Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,120 --> 00:01:11,440
HE GRUNTS
2
00:01:22,600 --> 00:01:24,160
HE GROANS
3
00:01:50,920 --> 00:01:53,280
# Take the head
and the body will follow
4
00:01:53,280 --> 00:01:55,960
# Take the head
5
00:01:55,960 --> 00:01:58,120
# Take the head
and the body will follow
6
00:01:58,120 --> 00:01:59,160
# Take the head
7
00:02:09,640 --> 00:02:11,160
# Take me home
8
00:02:18,600 --> 00:02:20,240
# Take me home. #
9
00:02:51,120 --> 00:02:52,720
Wait!
10
00:02:52,720 --> 00:02:54,040
I can't keep up this pace.
11
00:02:59,200 --> 00:03:00,360
Wait.
12
00:03:00,360 --> 00:03:02,360
What are you doing?
13
00:03:02,360 --> 00:03:04,120
I can walk.
14
00:03:04,120 --> 00:03:05,920
All right? I'll walk.
15
00:03:10,960 --> 00:03:13,600
GRUNTING
16
00:03:13,600 --> 00:03:15,400
SCREAMING
17
00:03:15,400 --> 00:03:17,400
I've never seen one
like this before.
18
00:03:17,400 --> 00:03:19,040
No.
19
00:03:19,040 --> 00:03:21,080
And I'm sure it's
not a random attack.
20
00:03:24,520 --> 00:03:26,280
No police.
21
00:03:26,280 --> 00:03:28,040
Of course.
22
00:03:28,040 --> 00:03:30,800
Whatever happens, she mustn't
be taken to a hospital,
23
00:03:30,800 --> 00:03:32,800
subjected to a barrage of tests.
24
00:03:34,200 --> 00:03:35,920
I understand.
25
00:03:35,920 --> 00:03:39,200
Street surveillance cameras
would have found them.
26
00:03:39,200 --> 00:03:41,240
Won't take me long
to track them down.
27
00:03:41,240 --> 00:03:43,560
And get that footage
off the CA system.
28
00:03:43,560 --> 00:03:46,080
We don't want them
anywhere near this.
29
00:03:46,080 --> 00:03:47,640
Consider it done.
30
00:03:58,360 --> 00:04:00,200
I'm pregnant!
Please don't hurt me!
31
00:05:28,560 --> 00:05:30,280
Please, I need...
32
00:05:30,280 --> 00:05:31,600
I need food and water.
33
00:05:32,720 --> 00:05:34,160
I'm worried about my baby.
34
00:05:36,080 --> 00:05:37,360
Do you speak English?
35
00:05:38,480 --> 00:05:41,360
We'll get you some water.
Oh, thank God.
36
00:05:41,360 --> 00:05:43,960
Please, please let me go.
37
00:05:43,960 --> 00:05:46,440
I don't understand.
Why have you brought me here?
38
00:05:48,280 --> 00:05:50,240
Perhaps I can help. I'm a doctor.
39
00:05:50,240 --> 00:05:53,080
I looked after your
people in the city.
40
00:05:53,080 --> 00:05:55,120
I wish your people no harm.
41
00:05:55,120 --> 00:05:57,200
Please.
42
00:06:00,040 --> 00:06:02,120
Please don't go!
43
00:06:02,120 --> 00:06:04,120
Don't leave me here with him!
44
00:06:05,760 --> 00:06:07,640
Oh, God.
45
00:06:07,640 --> 00:06:09,360
Oh, God.
46
00:06:13,360 --> 00:06:15,040
TV: In other headline news today,
47
00:06:15,040 --> 00:06:16,960
the search continues
for the subhumans
48
00:06:16,960 --> 00:06:20,480
that escaped the Containment
Authority's prison convoy.
49
00:06:20,480 --> 00:06:22,080
Numbers at the Inclusion Clinic,
50
00:06:22,080 --> 00:06:25,720
led by the Department of Human
Safety's newly appointed Waruu West,
51
00:06:25,720 --> 00:06:28,280
are lower than expected. In...
52
00:07:06,920 --> 00:07:09,000
Have you got a minute?
53
00:07:09,000 --> 00:07:10,160
How can I help?
54
00:07:12,120 --> 00:07:13,840
Anything you'd like to report?
55
00:07:17,760 --> 00:07:19,840
The other creature.
56
00:07:19,840 --> 00:07:21,400
The thing with the blue light.
57
00:07:22,680 --> 00:07:25,240
You were going to investigate
and get back to me.
58
00:07:25,240 --> 00:07:27,480
He didn't kill any
of those men, did he?
59
00:07:28,600 --> 00:07:31,960
No. They appear to
have been stunned only.
60
00:07:34,880 --> 00:07:37,240
Are you suggesting
it's not dangerous?
61
00:07:37,240 --> 00:07:38,800
Not at all.
62
00:07:38,800 --> 00:07:41,920
I'm just gathering as
much information as I can.
63
00:07:41,920 --> 00:07:43,840
If you can't tell me what it is,
64
00:07:43,840 --> 00:07:45,760
what it wants, how we can deter it?
65
00:07:45,760 --> 00:07:47,880
Trust me, Minister, I will
find a way to stop him.
66
00:07:52,000 --> 00:07:54,080
Let me know if there's
any developments.
67
00:08:31,440 --> 00:08:33,200
Been worried about you.
68
00:08:33,200 --> 00:08:34,680
Waruu tried to kill me.
69
00:08:36,400 --> 00:08:39,400
That prick's trying to wipe us
off the face of the earth.
70
00:08:39,400 --> 00:08:41,760
He's pumping Hairies
full of chemicals.
71
00:08:41,760 --> 00:08:44,280
Makes them lose their hair,
their strength.
72
00:08:44,280 --> 00:08:46,680
All you've got to do
is volunteer, play nice.
73
00:08:46,680 --> 00:08:49,040
Eventually, no CA.
74
00:08:49,040 --> 00:08:50,760
No containment.
75
00:08:50,760 --> 00:08:52,360
No DNA testing.
76
00:08:52,360 --> 00:08:53,880
He can't do that.
77
00:08:53,880 --> 00:08:56,040
He's doing it.
Well, then, we need to stop him.
78
00:09:01,920 --> 00:09:05,320
Its scales would shimmer
under the water like jewels.
79
00:09:05,320 --> 00:09:08,600
And that fish was so big, so big
80
00:09:08,600 --> 00:09:10,920
that, whenever it moved its fin,
81
00:09:10,920 --> 00:09:14,040
huge waves would crash
against the shore.
82
00:09:14,040 --> 00:09:16,320
You telling her lies too?
83
00:09:17,560 --> 00:09:18,960
I'll finish it later.
84
00:09:30,400 --> 00:09:32,080
Don't do this here.
85
00:09:54,920 --> 00:09:56,480
You killed my parents.
86
00:09:59,280 --> 00:10:01,240
Stoned off your head.
87
00:10:01,240 --> 00:10:03,360
Driving a car with your
own son in the back.
88
00:10:05,560 --> 00:10:07,760
What kind of person...
89
00:10:09,080 --> 00:10:10,640
..mother...does that?
90
00:10:14,600 --> 00:10:15,920
Did you plan it?
91
00:10:17,280 --> 00:10:18,520
Huh?
92
00:10:20,480 --> 00:10:22,360
Deliberately set the whole thing up?
93
00:10:27,120 --> 00:10:28,560
Answer me.
94
00:10:32,760 --> 00:10:34,120
Koen...
95
00:10:35,760 --> 00:10:37,120
..I'm so sorry.
96
00:10:41,120 --> 00:10:42,360
That's it?
97
00:10:43,840 --> 00:10:45,640
"Sorry"?
98
00:11:03,600 --> 00:11:06,280
What the hell was that?
I don't even know you.
99
00:11:08,320 --> 00:11:10,880
Just listen to me. Koen, listen.
100
00:11:12,400 --> 00:11:13,600
She's sick.
101
00:11:22,720 --> 00:11:24,240
Uncle Jimmy!
102
00:11:25,840 --> 00:11:26,880
Unc!
103
00:11:29,000 --> 00:11:30,600
Uncle!
104
00:11:33,800 --> 00:11:35,600
Uncle Jimmy!
105
00:11:41,320 --> 00:11:44,520
How many more people
knew about the accident?
106
00:11:44,520 --> 00:11:45,560
Huh?
107
00:11:48,200 --> 00:11:49,440
You knew.
108
00:11:50,640 --> 00:11:53,320
Waruu knew.
109
00:11:53,320 --> 00:11:55,280
So, was it everybody except me?
110
00:11:59,960 --> 00:12:02,160
You all lied to me.
111
00:12:02,160 --> 00:12:04,360
My whole life.
112
00:12:05,600 --> 00:12:07,680
I grew up in bullshit!
113
00:12:59,800 --> 00:13:01,160
Tell me you've found them.
114
00:13:02,440 --> 00:13:04,720
Cameras tracked them all
the way through the city,
115
00:13:04,720 --> 00:13:07,560
but then we lost them after
they left Sector 534.
116
00:13:07,560 --> 00:13:08,920
Lost them?
117
00:13:08,920 --> 00:13:12,520
They've travelled west out
of the city some hours ago.
118
00:13:12,520 --> 00:13:14,040
No cameras.
119
00:13:14,040 --> 00:13:15,440
Moving surprisingly fast.
120
00:13:16,560 --> 00:13:18,000
Highway patrols?
121
00:13:20,360 --> 00:13:22,240
They weren't using roads.
122
00:13:22,240 --> 00:13:23,680
But she's still alive.
123
00:13:26,520 --> 00:13:29,080
West could mean mountains.
124
00:13:29,080 --> 00:13:30,280
What can you show me?
125
00:13:41,400 --> 00:13:43,200
How do I find her in there?
126
00:13:43,200 --> 00:13:45,080
You'd need an army.
127
00:13:54,640 --> 00:13:56,040
No-one's seen Latani?
128
00:13:58,080 --> 00:13:59,480
No.
129
00:14:04,600 --> 00:14:05,880
Maybe she found a way out.
130
00:14:08,400 --> 00:14:10,000
We need to believe that.
131
00:14:13,120 --> 00:14:16,120
After Djukura...
132
00:14:16,120 --> 00:14:17,520
our boy...
133
00:14:23,000 --> 00:14:24,360
I have to go.
134
00:14:36,760 --> 00:14:38,320
Boondee...
135
00:14:40,480 --> 00:14:42,280
..I understand why
you gave up hope...
136
00:14:44,040 --> 00:14:45,360
..came here. No.
137
00:14:46,400 --> 00:14:47,440
They forced me.
138
00:14:49,200 --> 00:14:50,800
I never would have chosen this.
139
00:15:09,080 --> 00:15:10,680
Waruu. Minister.
140
00:15:10,680 --> 00:15:13,400
A word? Of course.
141
00:15:13,400 --> 00:15:14,800
The polling results are in.
142
00:15:16,080 --> 00:15:19,520
We've dropped several points
on the rolling average.
143
00:15:19,520 --> 00:15:22,720
Granted, there's a drop in
competence across the board, but...
144
00:15:22,720 --> 00:15:26,160
responses to your specific
appointment and performance -
145
00:15:26,160 --> 00:15:27,880
well...
146
00:15:27,880 --> 00:15:31,800
it's not good. You're not
invoking faith in the electorate.
147
00:15:31,800 --> 00:15:34,120
They see you as an
ineffectual poster boy.
148
00:15:34,120 --> 00:15:35,400
Takes time.
149
00:15:35,400 --> 00:15:38,560
As a black man, I'll always
be seen as a poster boy.
150
00:15:38,560 --> 00:15:41,000
Opinion will change once we
start getting results through.
151
00:15:41,000 --> 00:15:44,880
We don't have time. You need to
change people's perception of you.
152
00:15:44,880 --> 00:15:46,240
Convince me to trust you.
153
00:15:58,760 --> 00:16:01,480
If you have seen these subhumans
or Hairy sympathisers,
154
00:16:01,480 --> 00:16:04,440
contact your local
CA branch immediately.
155
00:16:04,440 --> 00:16:07,760
If you have seen these subhumans
or Hairy sympathisers,
156
00:16:07,760 --> 00:16:10,320
contact your local CA
branch immediately.
157
00:16:16,560 --> 00:16:19,000
Hurry!
158
00:16:30,760 --> 00:16:33,960
You have entered a prohibited area.
159
00:16:35,160 --> 00:16:37,800
Run! Run!
160
00:16:42,720 --> 00:16:44,320
Run. Go!
161
00:16:44,320 --> 00:16:45,680
No. Come on, Alinta!
162
00:16:45,680 --> 00:16:47,040
Go!
163
00:16:47,040 --> 00:16:48,440
Drop the weapon.
164
00:16:48,440 --> 00:16:51,040
I will shoot.
I said, "Drop the weapon!"
165
00:16:53,200 --> 00:16:54,960
Mum!
166
00:16:54,960 --> 00:16:57,160
Go! Run!
167
00:17:00,920 --> 00:17:02,520
Stop! Step back.
168
00:17:02,520 --> 00:17:04,320
You're under arrest.
169
00:17:09,320 --> 00:17:10,560
SHE WAILS
170
00:17:10,560 --> 00:17:11,800
Latani!
171
00:17:11,800 --> 00:17:12,840
Latani!
172
00:17:12,840 --> 00:17:14,520
Latani!
173
00:17:14,520 --> 00:17:16,920
SOBBING
174
00:17:33,400 --> 00:17:34,840
You've been with Jimmy.
175
00:17:34,840 --> 00:17:37,040
Yeah.
176
00:17:38,360 --> 00:17:40,960
The old bastard showed you
the accident, didn't he?
177
00:17:44,120 --> 00:17:46,160
You have every reason to hate me.
178
00:17:46,160 --> 00:17:47,400
Yeah, I do.
179
00:17:49,880 --> 00:17:52,520
He showed me something else, too.
180
00:17:52,520 --> 00:17:54,080
What's that?
181
00:17:54,080 --> 00:17:56,360
Muya.
182
00:17:56,360 --> 00:17:59,680
Anyone who gets caught in the blue
blast, their muya gets trapped.
183
00:18:01,320 --> 00:18:02,360
Anyone?
184
00:18:04,480 --> 00:18:05,840
Yeah, anyone.
185
00:18:11,760 --> 00:18:14,040
Oh, if the cancer
takes me right now...
186
00:18:15,560 --> 00:18:17,880
..there's no reunion for
me with the ancestors.
187
00:18:19,120 --> 00:18:20,960
Yep.
188
00:18:28,080 --> 00:18:31,800
CA are scum. I'll take that
as a compliment, darling.
189
00:18:31,800 --> 00:18:33,480
Thank you, boys.
190
00:18:33,480 --> 00:18:34,920
We'll take it from here.
191
00:18:37,080 --> 00:18:38,800
I'm sorry.
192
00:18:47,920 --> 00:18:49,240
We've gotta let 'em go.
193
00:18:49,240 --> 00:18:51,400
What's your problem? Let 'em go.
194
00:18:51,400 --> 00:18:52,800
Stand down, Dolan.
195
00:18:54,000 --> 00:18:56,840
They're just kids. She'll be
all right. Subbies aren't kids.
196
00:18:56,840 --> 00:19:00,240
They're animals. Hey? What
the hell is wrong with you?
197
00:19:00,240 --> 00:19:02,160
Are you OK? Are you sure?
198
00:19:02,160 --> 00:19:03,360
The woman.
199
00:19:04,760 --> 00:19:06,280
She's the one I told you about.
200
00:19:11,520 --> 00:19:13,640
You're doing her mum? Mm-hm.
201
00:19:15,520 --> 00:19:18,640
HE LAUGHS
202
00:19:18,640 --> 00:19:20,480
You're doing her mum?
203
00:19:21,560 --> 00:19:23,120
Oh.
204
00:19:23,120 --> 00:19:25,280
Well, I never would
have expected that.
205
00:19:27,440 --> 00:19:29,320
Turn around. Face the car.
206
00:19:30,680 --> 00:19:32,640
Turn around.
207
00:19:32,640 --> 00:19:35,600
These subbies are ripping
out people's hearts,
208
00:19:35,600 --> 00:19:37,680
and you're supposed
to be stopping them.
209
00:19:42,160 --> 00:19:43,800
Get in the car.
210
00:20:23,640 --> 00:20:25,240
What are you going to do with me?
211
00:20:27,720 --> 00:20:29,480
You know they'll be looking for me.
212
00:20:41,960 --> 00:20:43,480
Where are you going?
213
00:20:45,200 --> 00:20:46,480
Wait!
214
00:20:58,280 --> 00:20:59,480
Why are we stopping?
215
00:21:01,160 --> 00:21:02,680
Why are we stopping?!
216
00:21:03,920 --> 00:21:05,720
Dolan. Dolan!
217
00:21:08,280 --> 00:21:09,760
Come here.
218
00:21:10,880 --> 00:21:13,320
You can have your woman.
Go on, take her.
219
00:21:13,320 --> 00:21:15,080
Get out of here. But just the mum.
220
00:21:15,080 --> 00:21:16,520
You can't separate them.
221
00:21:16,520 --> 00:21:19,080
You are in no position to negotiate.
222
00:21:19,080 --> 00:21:21,000
It'll be all right.
What about the girls?
223
00:21:21,000 --> 00:21:23,720
I'll take them in for processing.
Oh, man, you can't do that!
224
00:21:23,720 --> 00:21:26,440
Listen, sunshine.
225
00:21:26,440 --> 00:21:28,360
Take the deal or I'll report you.
226
00:21:29,440 --> 00:21:31,280
Your call.
227
00:21:36,720 --> 00:21:39,280
Wise man.
228
00:21:44,880 --> 00:21:48,840
Let her go! Come on, you're coming
with me. Let her go! Come on. Mum!
229
00:21:48,840 --> 00:21:51,520
You're going with me. In the van.
230
00:21:51,520 --> 00:21:53,120
Get in the van.
231
00:21:53,120 --> 00:21:55,800
Shh! Watch your head.
Quiet down, darling.
232
00:21:55,800 --> 00:21:59,560
Watch your head. Mum! Mum!
233
00:22:00,800 --> 00:22:02,240
Where are they taking them?
234
00:22:02,240 --> 00:22:04,920
Processing, all right?
We have got to go.
235
00:22:06,720 --> 00:22:08,200
You can't separate us.
236
00:22:08,200 --> 00:22:10,880
You being locked up
won't help, all right?!
237
00:22:12,000 --> 00:22:13,880
Alinta, I'll come for you.
238
00:22:22,400 --> 00:22:24,120
I am so sorry, Jarrod.
239
00:22:24,120 --> 00:22:25,840
This is... This is terrible.
240
00:22:25,840 --> 00:22:27,440
It's an outrage. You...
241
00:22:28,640 --> 00:22:30,280
..must be beside yourself.
242
00:22:32,440 --> 00:22:35,680
Have you heard anything from them?
Any sort of demands?
243
00:22:35,680 --> 00:22:36,760
Nothing.
244
00:22:38,000 --> 00:22:40,320
Well, the Containment
Authority should handle this.
245
00:22:40,320 --> 00:22:42,400
We really don't need
news of it getting out.
246
00:22:42,400 --> 00:22:45,800
This footage has already been
edited into a package for broadcast.
247
00:22:47,880 --> 00:22:49,880
Look, I understand
this is your wife,
248
00:22:49,880 --> 00:22:52,840
but this is also a terrorism
issue, national security.
249
00:22:52,840 --> 00:22:55,400
On that basis, it would be
a criminal offence, indeed treason,
250
00:22:55,400 --> 00:22:57,600
for you to disseminate the footage.
251
00:22:59,440 --> 00:23:01,800
Wouldn't you say the
public has a right to know
252
00:23:01,800 --> 00:23:03,360
the serious danger it faces?
253
00:23:03,360 --> 00:23:06,200
I would say the public has a need
to feel assured they are safe
254
00:23:06,200 --> 00:23:09,520
and protected from terrorism
by the government.
255
00:23:09,520 --> 00:23:11,120
But they're not.
256
00:23:11,120 --> 00:23:13,680
Do not broadcast that footage.
257
00:23:13,680 --> 00:23:17,520
The last sighting of that Hairy
and my wife was in sector 532,
258
00:23:17,520 --> 00:23:19,880
which would suggest they're
headed for the mountains.
259
00:23:19,880 --> 00:23:21,640
How do you know which sector?
260
00:23:21,640 --> 00:23:23,600
I want full clearance
for Steve McIntyre.
261
00:23:24,880 --> 00:23:27,000
You're blackmailing me.
262
00:23:27,000 --> 00:23:30,600
I'd like to think of it more
as a strategic alliance.
263
00:23:30,600 --> 00:23:33,480
The government and Slade Industries
have worked together before.
264
00:23:33,480 --> 00:23:35,560
We can do it again.
That's just not possible.
265
00:23:35,560 --> 00:23:37,560
Well, perhaps this
might persuade you
266
00:23:37,560 --> 00:23:40,240
that we all want
the same thing, Minister.
267
00:23:40,240 --> 00:23:43,120
GRUNTING
268
00:23:43,120 --> 00:23:45,920
That's from one of your
CA surveillance cameras.
269
00:23:47,120 --> 00:23:48,920
But this is classified information.
270
00:23:48,920 --> 00:23:50,360
Vigilante.
271
00:23:50,360 --> 00:23:52,480
Some sort of superpower,
272
00:23:52,480 --> 00:23:54,560
roaming the streets.
273
00:23:54,560 --> 00:23:56,880
A new kind of Hairy.
274
00:23:56,880 --> 00:23:58,360
The government hushes it up.
275
00:24:05,280 --> 00:24:07,840
Give full access to Steve McIntyre.
276
00:24:07,840 --> 00:24:11,000
And I want whoever gave
that footage to Slade,
277
00:24:11,000 --> 00:24:13,600
and I don't care what rules
you have to bend or break.
278
00:24:15,560 --> 00:24:16,840
Waruu West.
279
00:24:19,120 --> 00:24:21,000
He's the first place
you should look.
280
00:24:27,360 --> 00:24:29,800
BUZZING
281
00:25:04,120 --> 00:25:05,840
BEEP
282
00:25:05,840 --> 00:25:07,480
How you doing? Good.
283
00:25:07,480 --> 00:25:11,040
My partner, he took the two
young females for processing.
284
00:25:11,040 --> 00:25:12,720
The human and the Hairy? Yeah.
285
00:25:12,720 --> 00:25:15,960
Female human, yes, but
she was processed alone.
286
00:25:15,960 --> 00:25:18,320
There's no Hairy prisoner recorded.
287
00:25:18,320 --> 00:25:21,040
OK, no worries,
he must still have her.
288
00:25:21,040 --> 00:25:22,880
Can I have a quick
word with the young girl?
289
00:25:22,880 --> 00:25:25,600
I've got to follow something up.
Sorry, she's being interviewed.
290
00:25:25,600 --> 00:25:28,000
I'd say she won't be
going anywhere tonight.
291
00:25:28,000 --> 00:25:30,240
Right.
292
00:25:30,240 --> 00:25:32,480
Give me a call when she's done.
293
00:25:32,480 --> 00:25:34,000
Dolan, 249. Right.
294
00:25:42,080 --> 00:25:43,360
Uncle Jimmy.
295
00:25:44,800 --> 00:25:46,800
Did he mention a way
to get my muya back?
296
00:25:55,400 --> 00:25:57,800
I think the muya can only be
re-entered if someone's dead.
297
00:26:01,040 --> 00:26:02,480
I have to wait.
298
00:26:07,240 --> 00:26:08,640
You should kill me.
299
00:26:11,840 --> 00:26:13,600
I don't know if I
can bring you back.
300
00:26:14,680 --> 00:26:17,040
Why would you want to,
after what I did?
301
00:26:21,440 --> 00:26:22,720
That's not it.
302
00:26:24,680 --> 00:26:27,000
Something's broken.
What do you mean?
303
00:26:30,040 --> 00:26:31,520
I can't heal right any more.
304
00:26:38,760 --> 00:26:41,120
This is Waruu, isn't it?
305
00:26:41,120 --> 00:26:42,600
I messed both you boys up.
306
00:26:47,120 --> 00:26:49,000
I thought cancer was my punishment,
307
00:26:49,000 --> 00:26:51,560
but I should have realised
it was bigger than that.
308
00:26:52,640 --> 00:26:56,120
I'm condemned to live
alone...for eternity.
309
00:26:56,120 --> 00:26:58,600
Aunty. It's all right, boy.
310
00:26:58,600 --> 00:27:00,320
I don't expect anything from you.
311
00:27:02,600 --> 00:27:04,760
Things are as they should be.
312
00:27:12,000 --> 00:27:14,840
I guess we've got nothing to
lose if we give it a try, then.
313
00:28:11,240 --> 00:28:14,280
Your friend, Tim Dolan,
gave you to me.
314
00:28:16,760 --> 00:28:18,600
That was nice of him, wasn't it?
315
00:28:22,120 --> 00:28:24,520
You're the worst kind of subbie.
316
00:28:25,640 --> 00:28:26,800
You know that?
317
00:28:28,000 --> 00:28:29,640
Not sticking with your own kind.
318
00:28:30,840 --> 00:28:34,360
Preying on weak, innocent humans.
319
00:28:34,360 --> 00:28:36,000
Selling them your sob story.
320
00:28:37,200 --> 00:28:39,480
I'm not afraid of you.
321
00:28:39,480 --> 00:28:40,600
Good.
322
00:28:41,720 --> 00:28:43,960
Well, we're going to
have a little fun, then.
323
00:28:43,960 --> 00:28:45,320
Don't touch me.
324
00:28:47,600 --> 00:28:51,920
Not if you were the last
thing on earth, darling.
325
00:28:51,920 --> 00:28:54,320
You're probably crawling with lice.
326
00:28:58,480 --> 00:29:00,360
So, how fast are you, subbie?
327
00:29:01,720 --> 00:29:03,320
I want to see you run.
328
00:29:09,520 --> 00:29:12,160
I'm sorry...
329
00:29:12,160 --> 00:29:13,200
what's that?
330
00:29:14,280 --> 00:29:15,720
What's that?
331
00:29:15,720 --> 00:29:17,600
You're casting a spell or something?
332
00:29:19,400 --> 00:29:22,240
You're going to need
a lot more than that.
333
00:29:23,600 --> 00:29:26,640
Are you ready?
334
00:29:26,640 --> 00:29:28,520
One...
335
00:29:30,200 --> 00:29:31,240
..two...
336
00:29:33,080 --> 00:29:35,160
..three...
337
00:29:49,320 --> 00:29:52,280
HIGH PITCHED RINGING
338
00:29:52,280 --> 00:29:58,880
FAINT VOICES
339
00:33:22,200 --> 00:33:27,400
Come on, come on,
come on, come on.
340
00:33:38,920 --> 00:33:41,440
Shh, shh, shh.
341
00:33:59,960 --> 00:34:01,440
You all right?
342
00:34:02,480 --> 00:34:04,520
That calls for a smoke.
343
00:34:04,520 --> 00:34:06,560
SHE LAUGHS
344
00:34:53,960 --> 00:34:55,920
Jarli...
345
00:35:08,880 --> 00:35:10,640
I know your people.
346
00:35:10,640 --> 00:35:13,000
I've worked for them,
I've helped them.
347
00:35:26,280 --> 00:35:27,640
Please.
348
00:35:43,000 --> 00:35:45,520
You will stay here. What?
349
00:35:45,520 --> 00:35:47,720
How long? As long as it takes.
350
00:35:47,720 --> 00:35:50,000
No, I need to be in a hospital.
351
00:35:50,000 --> 00:35:51,960
I need a doctor.
352
00:35:51,960 --> 00:35:55,320
Please!
353
00:35:55,320 --> 00:35:56,760
I can walk by myself.
354
00:35:58,080 --> 00:35:59,640
I can walk by myself.
355
00:36:12,400 --> 00:36:13,960
Thanks.
356
00:36:24,160 --> 00:36:25,760
Been searching for your girl?
357
00:36:27,960 --> 00:36:29,320
Yeah.
358
00:36:38,320 --> 00:36:39,960
One day, you won't come back.
359
00:36:42,440 --> 00:36:44,360
You know that.
360
00:36:48,000 --> 00:36:49,760
Until I know she's...
361
00:36:52,280 --> 00:36:53,320
I've got to keep trying.
362
00:36:55,720 --> 00:36:58,400
Sometimes, you've got to
learn to live without them.
363
00:37:00,040 --> 00:37:01,440
I already lost two to the CA.
364
00:37:01,440 --> 00:37:02,960
They're not getting them all.
365
00:37:04,360 --> 00:37:07,000
I'll die before I let that happen.
366
00:37:07,000 --> 00:37:08,680
You probably will,
367
00:37:08,680 --> 00:37:10,360
looking like that.
368
00:37:13,680 --> 00:37:15,480
She'll never even know you tried.
369
00:37:18,080 --> 00:37:19,120
I've got none left.
370
00:37:21,040 --> 00:37:22,080
And look at me.
371
00:37:25,320 --> 00:37:26,920
First day I walked without fear...
372
00:37:29,120 --> 00:37:31,880
..was the day I walked
out of that clinic.
373
00:37:45,840 --> 00:37:49,240
GRUNTING
374
00:38:32,560 --> 00:38:35,160
I think I have something you
might be interested in.
375
00:38:40,680 --> 00:38:43,440
Been looking for
your man, the creature.
376
00:38:43,440 --> 00:38:45,440
And?
377
00:38:45,440 --> 00:38:47,560
Nothing on his movements.
378
00:38:47,560 --> 00:38:49,440
Got another lead,
about to follow up.
379
00:38:50,680 --> 00:38:52,240
Elaborate.
380
00:38:55,360 --> 00:38:57,120
I think I know someone who can help.
381
00:38:59,160 --> 00:39:00,760
And who is that?
382
00:39:32,320 --> 00:39:34,000
That animal has Charlotte.
383
00:39:34,000 --> 00:39:37,800
What? Took her, out
the front of the house.
384
00:39:37,800 --> 00:39:39,520
Know where she is?
385
00:39:39,520 --> 00:39:41,400
No.
386
00:39:41,400 --> 00:39:43,520
Same clan as our
initiative man, Boondee.
387
00:39:45,280 --> 00:39:46,680
Bilamunju.
388
00:39:56,760 --> 00:39:58,720
You should have told
me you had this.
389
00:40:00,280 --> 00:40:03,040
Of course, without the
Cleverman, it's just a stick.
390
00:40:03,040 --> 00:40:05,440
All this is useless.
391
00:40:05,440 --> 00:40:06,720
It has a pulse.
392
00:40:08,080 --> 00:40:10,600
One drop of Koen's
blood activated it.
393
00:40:10,600 --> 00:40:12,080
Now, nothing can damage it.
394
00:40:15,040 --> 00:40:16,200
Nothing.
395
00:40:26,240 --> 00:40:27,440
Except this.
396
00:40:28,480 --> 00:40:30,880
But I don't know how yet.
397
00:40:30,880 --> 00:40:32,560
May I?
398
00:40:38,240 --> 00:40:39,280
It's organic.
399
00:40:42,160 --> 00:40:46,120
Once plant material and now,
through petrification, stone.
400
00:40:49,600 --> 00:40:51,040
It's amazing.
401
00:40:51,040 --> 00:40:53,640
But it was liquid when I took it.
402
00:40:53,640 --> 00:40:54,720
Is that so?
403
00:40:55,800 --> 00:40:57,200
Strange.
404
00:40:57,200 --> 00:40:58,560
PHONE VIBRATES
405
00:41:01,800 --> 00:41:03,320
Waruu West.
406
00:41:06,600 --> 00:41:08,240
Don't do anything until I get there.
407
00:41:10,280 --> 00:41:11,440
Got to go.
408
00:41:13,560 --> 00:41:15,760
We're working together
now, aren't we?
409
00:41:15,760 --> 00:41:17,320
I'll bring it back.
410
00:41:17,320 --> 00:41:18,680
We'll lose valuable time.
411
00:41:23,920 --> 00:41:26,320
Turn it back into its original form.
412
00:41:26,320 --> 00:41:28,200
It'll be my pleasure.
413
00:41:44,320 --> 00:41:47,440
Where's my daughter? Alinta West was
found in the company of a Hairy.
414
00:41:47,440 --> 00:41:48,920
That's a serious offence.
415
00:41:48,920 --> 00:41:50,560
That offence needs to disappear.
416
00:41:50,560 --> 00:41:52,840
Your daughter's details
are not in the system.
417
00:41:52,840 --> 00:41:54,760
It's as if she never existed.
418
00:41:54,760 --> 00:41:56,720
Can you explain that?
419
00:41:56,720 --> 00:41:59,160
Then how do you know the
girl you have is my daughter?
420
00:41:59,160 --> 00:42:01,680
She told us...after some argument.
421
00:42:01,680 --> 00:42:03,480
If you've hurt her in any way...
422
00:42:03,480 --> 00:42:05,280
She's unharmed. Don't worry.
423
00:42:05,280 --> 00:42:06,760
And all of her details now,
424
00:42:06,760 --> 00:42:09,840
including her crime, are in
the system. I am the system.
425
00:42:11,320 --> 00:42:14,640
Release her to me under house
arrest, put a security tag on her.
426
00:42:14,640 --> 00:42:16,280
I'll deal with the charges later.
427
00:42:16,280 --> 00:42:17,800
Now, where is she?
428
00:42:17,800 --> 00:42:19,480
I'll take you.
429
00:42:34,240 --> 00:42:35,720
Thank God you're all right.
430
00:42:40,360 --> 00:42:41,880
How stupid are you?
431
00:42:41,880 --> 00:42:43,120
Nice to see you too, Dad.
432
00:42:44,560 --> 00:42:47,440
Does your mother know
what you've been up to?
433
00:42:47,440 --> 00:42:49,880
Where is she? I don't know.
434
00:42:49,880 --> 00:42:52,080
Tell me. I have no idea.
435
00:42:52,080 --> 00:42:54,760
We all got split up
when we were arrested.
436
00:42:54,760 --> 00:42:56,640
I need to find Latani.
437
00:42:56,640 --> 00:42:59,120
You're coming home with me. No way.
438
00:42:59,120 --> 00:43:00,560
I'm not losing you again.
439
00:43:01,680 --> 00:43:02,960
You didn't lose me.
440
00:43:07,120 --> 00:43:09,520
They're going to fit
you with a security tag.
441
00:43:09,520 --> 00:43:10,720
I'll take you home.
442
00:43:17,000 --> 00:43:18,320
You're sick.
443
00:43:45,040 --> 00:43:46,800
You want this back?
444
00:43:47,960 --> 00:43:49,680
It's yours.
445
00:43:49,680 --> 00:43:50,720
You're in a good mood.
446
00:43:52,120 --> 00:43:53,520
Are you coming?
447
00:43:54,560 --> 00:43:56,360
Keep this warm for us.
448
00:43:56,360 --> 00:43:57,920
I reckon.
449
00:44:11,720 --> 00:44:13,240
Maybe you're not such a prick.
450
00:44:14,600 --> 00:44:15,920
That's a crap apology.
451
00:44:15,920 --> 00:44:17,360
Who's apologising?
452
00:44:18,800 --> 00:44:20,560
Whatever you said to Linda worked.
453
00:44:22,080 --> 00:44:23,640
Good one.
454
00:44:55,840 --> 00:44:56,880
Getting any better?
455
00:44:59,920 --> 00:45:01,520
No.
456
00:45:01,520 --> 00:45:03,680
Any news on Nerida and the girls?
457
00:45:12,680 --> 00:45:15,640
Mustn't have been easy,
what you did.
458
00:45:15,640 --> 00:45:17,480
Just a bit of deep
breathing, that's all.
459
00:45:17,480 --> 00:45:19,840
Nah, not that bit.
460
00:45:19,840 --> 00:45:21,960
You forgave the unforgiveable.
461
00:45:23,640 --> 00:45:25,240
Why'd you do it?
462
00:45:25,240 --> 00:45:26,720
I was crazy with grief.
463
00:45:28,160 --> 00:45:30,280
Jealousy.
464
00:45:30,280 --> 00:45:31,600
I loved your father.
465
00:45:32,840 --> 00:45:34,200
Too much.
466
00:45:35,680 --> 00:45:37,360
I just drove straight at them.
467
00:45:39,520 --> 00:45:42,560
And I could see your mother
had gone into labour.
468
00:45:42,560 --> 00:45:44,120
I grabbed her arm and I pulled...
469
00:45:45,760 --> 00:45:47,600
I pulled her from the wreckage.
470
00:45:50,320 --> 00:45:52,480
There was...so much blood...
471
00:45:56,440 --> 00:45:57,640
..and you were coming.
472
00:45:59,560 --> 00:46:00,600
I could see that.
473
00:46:01,720 --> 00:46:04,280
Weren't nothing going to stop
you popping out right there,
474
00:46:04,280 --> 00:46:07,600
in the glass, and blood and metal.
475
00:46:09,560 --> 00:46:10,920
I didn't have to do much.
476
00:46:16,160 --> 00:46:18,720
I always thought it was
my fault that she died.
477
00:46:18,720 --> 00:46:21,480
This has got nothing
to do with you, boy.
478
00:46:21,480 --> 00:46:23,080
I brought all this on.
479
00:46:25,240 --> 00:46:26,800
I guess we're even, then.
480
00:46:33,480 --> 00:46:35,360
Enough yapping.
481
00:46:35,360 --> 00:46:37,200
We've got to get you
out of them clothes.
482
00:46:40,320 --> 00:46:43,360
You're a leader, boy. You've
got to start looking like one.
483
00:46:44,360 --> 00:46:46,280
Like Uncle Jimmy,
484
00:46:46,280 --> 00:46:47,920
mad hair and no shoes.
485
00:46:47,920 --> 00:46:50,920
THEY LAUGH
486
00:47:00,680 --> 00:47:02,120
Do you like it?
487
00:47:03,720 --> 00:47:05,720
Don't I get to choose
any of my own stuff?
488
00:47:10,560 --> 00:47:12,880
Step outside, the alarm
gets activated at CA.
489
00:47:14,720 --> 00:47:16,720
Damage or break the
security tag, same thing.
490
00:47:20,920 --> 00:47:22,200
I'll make us some dinner.
50061
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof