All language subtitles for Cleverman.s02e03.Dark.Clouds.[MPup]

EVOCATIVE MUSIC PLAYS

Hairy! Come on!

Hands on your head!

Must have been to the CA!
Hands on your head!

MUSIC: Take Me Home
by AB Original feat. Gurrumul

Hey, hey, hey. What happened?! It's
OK, it's OK, it's OK, you're fine.

What...? You're fine.
The baby's fine.

Have you run any tests?
Nobody's run anything.

I checked your vitals and hid you
away in here.

Kept everybody else at arm's length.

Including your husband.

I can't go home.

Well, there's no rush.

No, I mean, I can't go home.

It's not safe.

MOBILE PHONE VIBRATES

Charlotte, can we talk?

Give me a chance to apologise.

I hate arguing with you.

Are we ready to go if we need to?

We're prepped for foetal
extraction.

This group is being set up
to mimic a subhuman womb.

The foetus will
continue to develop normally?

Exactly as if it were
in a healthy mother.

No danger to the mother with this
procedure?

Any surgical intervention
carries a certain risk.

But the risk is not significantly
greater here.

Excellent.

EERIE DRONING

KOEN GROANS

Ah, you hear that, boy?

It's killing me. Means the past is
reaching out to you.

Trying to show you something.

It's tied to this land, boy.

And connecting to it
will make you stronger.

Could you tell the past to be
a little bit quieter?

It'll stop when you're strong enough
to go home, boy.

Drink?

Now, drink this.

You'll get a warm tingly feeling in
your mouth, but it'll go away soon.

OK.

Very good.

Hello, Aunty. You don't mind if we
film, eh? Of course, dear.

So just you today,
or is your family here?

Just me.

You from around here?

My people have always
lived on this land.

Moved out West when the boats came.

Your mob stayed out there?

Most of them.

Can't be jumping around,
hiding all the time.

Too old for that these days.

21's not that old.
SHE LAUGHS

Smooth talker, aren't you?

Are you comfortable with the
procedure?

Yes.

They said the blue stuff goes in,
and the green comes out.

Sounds simple enough. Simpler than
what's going on out there.

You must've seen a lot in your time.

The thing I remember the most
was this little human girl.

My family told me never to make
contact with the humans.

But I used to watch them,
whenever I got the chance.

She had long curly hair, she was
wearing the most beautiful dress.

That dress was the whitest thing
you've ever seen.

And it had a blue ribbon wrapped
around her, like a belt.

Well, you don't see much of those
dresses any more, Aunty.

TRANSLATION:

HE GROWLS

MAN SPEAKS IN OWN LANGUAGE

MAN'S VOICE ECHOES

MAN SHOUTS AGGRESSIVELY

KOEN GRUNTS

HUSHED VOICES

Can I...?

SHE POURS WATER

Hey, what do you think
you're doing? I'm thirsty.

What? I'm thirsty!

Hey!

She's already had water today.

Well, she'll learn the rules.

Just because Koen wants her here,

doesn't mean she gets special
privileges.

Watch yourself. My boy's just
looking after people.

Come on, girl, come with me.

Are you happy?

Crashing with these mob?

Yeah.

I saw your son.

At the warehouse.

The blue light thing
coming from his chest,

smashing through steel
like it was nothing.

Can you do it, too?

You can lie here if you want.

What are you looking at?

Something's happened.
Yeah, no kidding.

Everything's gone to shit.

Genocide is what's happening, and my
husband's in the middle of it.

Maybe he doesn't have a choice.

There's always a choice.

Why are you helping us?

Because you're decent people.

And Latani? She's just like anybody
else, as far as I can see.

Very few people see Hairies
that way.

Well, most have never met one,

at least that they knew was a Hairy.

I mean, that's why the government's
been so successful in

stirring things up.

Nerida,

there are some decent people
in this city,

and there is hope in that. We need
way more than hope.

Well...you need the Piazza home run.

What's that? Mike Piazza?

New York Mets?
Baseball player?

Ten days since 9/11, and the New
York Mets are playing the Braves.

The Mets are down 2-1, heading into
the bottom of the eighth.

Then Piazza steps up.

The people were screaming out for
something to smile about.

He steps into the box, he watches
the first pitch.

Strike.

He waits for the second pitch, bam!
He smashes that ball.

It flies high, it's going...

HE WHISTLES
Gone. Out of the ballpark.

Even the losing team
couldn't help but smile.

And the crowd, it goes wild.

It's going to take more than a
sports star to change this place.

Yeah.

But it only takes one person to show
others there's something worth being

happy about.

From Mr West.

OK, no smiling for the photos.
This is for your ID.

Come on, no smiling and
we'll all be done.

OK, good. Hold it.

Congratulations.

Bye-bye, Yani, and hello to Gwen.

It's a beautiful name they've chosen
for you.

My name is Gwen.

LIGHT APPLAUSE

SHE CHUCKLES

Trev, make sure you
unpack that other truck.

And mop the floors when you're done.

Put your back into it, Trev.
CHUCKLING

Come on, Trev, today.
MUTTERING VOICES

Trevor, I want
you to peel some carrots, inside.

Hurry up.

COMPUTER: Confirm ID.

ID confirmed. Palm print and hand
recognition scanning.

This is Trevor. Would you mind
having a couple of words with us?

We were hoping that you might be
able to tell us how it's been,

settling into Bennelong House.

Are you on your way home from work?
Excuse me.

So, before this city went to hell,
what did you do for work?

What do you do?
I'm a security guard.

Pretend policeman. I was once.

And that's it? Now I do security.

So you left the police force
because...?

Well, when all the new security
measures were brought in by the

government, hundreds of police
were redeployed,

whether we liked it or not.

If we objected, we lost all our
entitlements and any other chance of

government work.

I got security.

Come on, then, I'm going to beat
your Hairy arse.

Is that your bishop? Yeah.

I could've sworn it was
your knight before.

You going to argue with an old lady?

HUSHED LAUGHTER

REPORTER: This is Trevor.

Would you mind having
a few words with us, Trevor?

Can you tell us how it
feels now to be...?

Trevor, can we have an interview,
please?

So you are the first subhuman to be
recruited...

..hopes, beliefs and loyalty, that
are the very things that make us

human, that set us apart
from the animals.

SOBBING

There's only two good things
about the curfew.

What's that?

City's dead quiet.

No cars, no sirens,

nothing.

The second thing is,

all the city lights are out,

so you can finally see the stars.

Makes me feel like
I'm back on country.

You see that big emu up there?

Just there, running full pelt.

All I see is the Milky Way and the
Southern Cross.

You've got to look
at the dark clouds,

not the stars.

All I see is stars.

You're powerful, boy.

Doesn't feel like it.

Don't have accuracy when I use the
blue blast thing.

It's not a weapon.

It works like a weapon.

It's a power not
to be messed with, boy.

Anyone who's caught in its blast,

can no longer move on
from this life.

So, what, they become immortal?

Opposite.

They lose their essence.

HE SPEAKS ABORIGINAL PHRASE

Their soul?
JIMMY REPEATS PHRASE

Once they die, that's it.

They can't join their ancestors,
they don't move on,

they simply cease to exist.

So there's no trace of them left?

They've been obliterated.

Slain. Mm.

What's the point in having this
gift

if you can't use it the way you need
to?

Stop forcing things.

Allow the powers to come through.

You can't go out there.

I'm going to Bennelong House.

The place will be swarming with
security.

You won't get anywhere near your
husband. I'm going.

I know Waruu.

He knows your people.

He'll make it impossible.

How do you know that?

He's my son.

Koen and Waruu.

I'm sorry.

Does that make you feel better?

It doesn't help me at all.

I'm just letting you know what
you're up against.

I know what I'm up against.

Ignorance, fear, hatred.

There's none of that here.

And you need to remember who you're
talking to.

Yes, the mother who shaped those two
sons.

I'm not proud.

You're human.

You can drive me to Bennelong House.

I can't. You owe me.

I am not my son.

Take me to Bennelong House!

I'll do it.

Why should I trust you? Because I'm
the only one in this place who has

valid ID.

I'm glad we could help. It's very
impressive.

I'm a fast learner, Minister.

Don't be so modest.

Ever since the announcement, we've
had a large number of Hairies come

forward for the initiative. Well,
you're making us both look good.

I'd call that a win-win, wouldn't
you?

That's exactly what I'd call it.

Well, there's been some pushback,
of course.

People worry that we're exacerbating
the problem by making Hairies

practically invisible. We're making
them practically human,

negating the threat. Subhumans were
merely a myth a year ago.

What else is out there?

Hey!

Get away from him!

This is footage of an attack on some
civilians a few days ago.

I need to know who or what that is.

Waruu?

Waruu?!

Absolutely, Minister. I'll get right
onto it.

VOICEOVER: Two hunters would travel
far from the camp

to collect food for their family.

The older hunter would always bring
more back.

This was because he had
a special boomerang.

His was much faster
and would never miss.

The younger hunter asked the old

people where he could get a
boomerang like this.

The old people told him
of a special tree,

so the younger hunter headed out to

cut himself a stronger and much
larger boomerang.

But the younger hunter did not

notice that the tree's blood ran
hot and poured like lava.

It was the blood that made the

older hunter's boomerang so
powerful.

It would cut through his prey,
killing them instantly.

Araluen, wait!

It's not...

I haven't seen you in such a good
mood in ages.

You got laid, didn't you?

All right, just pull up over here,
OK?

We've got sections 95, 96, and 97 to
do today.

Come on, focus.

So where did you guys meet?

I said legit, man,
you got to drop it.

You are giving me nothing.

And it will remain that way.

Hey, heads up.

Hendricks!

In trouble?

Sir?

Now, what you do in your own time is
up to you.

I'm interested in the guy in the
hoodie.

Him I don't know. He was just there
with a Subbie.

Drives a red minivan, had a woman
with him.

Last numbers on the plate were
something like 971.

So where's your boyfriend?

You don't know anything about him.

Alinta.

Mum!

What are you doing?

He's CA.

Grab your stuff.

Culture is difficult to control,

and being a Cleverman forces you to
be consumed by it.

How's that? Ah, you listen to the
voices in your head.

Some people think that you're crazy.

The more they say it, the more you
believe it,

and you find yourself in a dark
place where no words can help you.

If you couldn't handle everything,
what makes you think I can?

Well, you've been dealing with this
your whole life -

people talking about you, putting
you down, "The whore's child."

But it's moulded you, shaped you for
this role.

You're ready for this.

Boondee.

It's still me.

I thought I'd never see you again.

I'm here to take you home.

There is no home.

We're going to leave the city.

Start again.

We've done it before, remember?

Latani and Djukara?

Djukara.

Oh... Oh, my boy.

I told him to be calm.

Shh. Latani, there's Latani.

We need to find her.

But you're safe.

When you look like me...

..the CA don't shoot.

They prefer to pretend that I'm not
here.

You are here.

If you give me your keys and a list
of things you need,

I'm happy to go get them.

I can't ask you to do that.

It's fine. I better go.

You're really scared of him, aren't
you?

What's happened?

I can't say.

Might make you less scared if you
talk about it.

Hey. Won't go any further than this
room.

I'm sorry. I just can't.

You don't have to protect him,
you know.

Why are you sitting here in the
dark?

Are you all right?

Not really.

What can I get you?

My DNA comes up as positive for
subhuman.

Why is that?

My darling, we're having a baby,
just like we dreamed of.

Oh, my God. It's going to be the

healthiest child
that's ever been born.

You did this? For us -
I did it for us.

Don't touch me! Look, I know this is
a shock, but once you...

You implanted something in me
without my knowledge,

something not human.

And that clinic, the doctors?

How many people, Jarrod?

How many people know what I'm
carrying?

No-one else knows - just you, me,
and our doctor.

You can trust him, I promise you.
Trust?

You did this to your wife!

So that we can raise our child
together.

We can be an example to those that
come after.

When were you going to tell me?
What, after it was born?

I wanted to tell you, believe me,
but you were so happy.

I... I didn't want to confuse you.

I didn't know how you'd react.

Can I carry this baby safely to
term?

How long is the term?

Do you know? Do you know any of
that?

Or is it just cross your fingers and
hope for the best?

And you say that you love me!

I wouldn't do this unless I was sure
it was safe.

I'd never hurt you.

You're experimenting on me!

You're risking my life!

You'll be safe, I promise you.

All right, show me, then.

What? I said show me.

I want to see everything.

Jarrod!

Oh, my God!

SHE SCREAMS

No, no!

I'm pregnant!

Please don't hurt me!

My child's a Hairy!

Please! Please!

DREAMLIKE ECHOES

BUZZING

WHISPERS

WHISPERS

Mum?

You can't fix the situation.

It's happened.

Learn from it.

You knew, didn't you?

Take it easy. Did she kill them?

Answer me! Did Linda kill my
parents?

Yeah, she did.

Well done, little brother.

You finally figured it out.

Linda's never been the woman
you thought she was.

She's cold-blooded.

She knew exactly what she was doing
when she rammed their car.

She was after you, too.

The unborn child of the woman
sleeping with her husband.

Sheer luck you're still here.

It's curfew.

I'm getting a drink.

You lied to me all my life.

I know why you came here.

Do you?

There's only one person in the world
who knows how you feel right now.

Me.

We're brothers.

Nothing changes that.

Is that why you sold me to Slade?

And then abandoned your family,

all of us, to the CA?

Nerida, Linta.

Why'd you do it?

I was lost.

Made a mistake.

Look at this place.

No!

No!

This is my place.

My place.