All language subtitles for Blue Water High s03e25

You're the only one.

Emily, I've never got to know anyone
like I got to know the others who have

at Solar Blue with me. We've all become
incredibly close, so much so that I find

it really hard to imagine life without
them. In fact, if I was going to be

totally honest, I don't want to imagine
life without them.

Take Lauren, for instance.

It's pretty much impossible not to like
her.

No matter what you're doing, Lauren is
always the first person to step up and

help.

Lauren, what are you doing?

What's the matter? Don't you like my
company? Oh, I'm not even going to

that.

So? So, it's my job today. You go hit
the first. Stop.

Last thing. It'll be done in five
minutes.

That's Lauren. She can't help herself
from helping people. If that's a fault,

then I wish it was a fault shared by
lots of others.

Then there's Bridget.

I admit that at first I was a bit afraid
of her.

Apart from having the looks, the
clothes, the talent, she seems so

together. Then I realised that
underneath it all, she was just as shy

uncertain about things as the rest of
us.

Hey, there's a karaoke night tonight at
Surf Club. Are you coming?

No, thanks anyway.

Why not?

I've got a couple of emails to fix up.

Oh, boring.

Come on, you can do that any time. It'll
be fun.

To tell you the truth, I'm not really
that keen on singing, especially not the

public variety. Come on, you have a
beautiful voice. Get out.

You do.

I've heard you singing too many times in
the shower not to notice.

It's one thing to burble away to
yourself in the shower, but it's another

to sing in front of other people.

Listen, it is no big deal.

We're just going to go there to be silly
and enjoy ourselves.

Six months ago, I'd never have believed
that I'd be the one giving Bridget

encouragement. But that's what I did
these days, and she did the same for me

when my confidence was flaky.

We could do this stuff because we
trusted each other, which in the end is

what it's all about.

Among the boys, the friendship that
surprised me the most was the one I had

Guy. I've never had so many arguments in
my life as I've had with him. In fact,

we all argued with him about everything.

I am seriously bored.

Oh, you did them? What's the matter?

Yeah, aren't we interesting enough for
you anymore?

No, it's just that we've finished our
exams and now we're just filling in time

until we get the results. How useless is
that?

Well, what about those two assignments
we've still got to hand in? Why do we

have to be here? We could do that at
home.

Yeah, and you would be down the beach in
five minutes.

No. I bet you would. I know you would.
What is this? Doesn't anyone believe

I can act in a mature, responsible
manner?

Oh, great.

lot of friends you all turned out to be.

Who said we were your friends?

Okay, so I take it that nobody thinks
that we'd be better off at home. Sorry,

mate.

You're on your own with that one. Oh, in
that case, you'll give up on a lot of

you.

I'm going to talk to my lunch. It's way
more interesting.

Hello, lunch.

So, what are your thoughts on music
downloads today?

Really? Give me time to digest that.

Oh, dude.

Guy's opinions were always out of left
field and always getting up someone's

nose. But our lives would have been a
lot duller without them.

And the really great thing about Guy was
that no matter how hard you argued

against him, he never took it
personally.

You need to put more backspin on it,
Kath.

Backspin? What's backspin?

I'll show you.

In some ways, Charlie was even more of a
surprise packet than Guy.

At the start of the year, he was focused
only on himself.

But after he got sick, it was like he
changed completely.

Now he was the easiest person in the
world to get along with.

And one of the most generous, too.

Just like that.

Give it a go.

Just like that. Just like that.

You two can't watch!

Are you kidding me?

We can't miss this. It could be a moment
in pool playing history. Don't listen

to him, Cass.

And

then,

of course, there was Adam.

After never having had a boyfriend
before, I now just had about the best

could possibly imagine.

Very nice style there, young lady.

Oh, thank you.

Do you want a hand?

I don't know why we got on so well
together.

What I did know, though, was that I was
really glad we did. Is that a Zell

Campbell hotel?

Oh, Mum Zell would.

Thanks.

Why are you being so nice to me today?

It's Tuesday.

Oh, so does that mean you're only going
to be nice to me on Tuesday?

No, it means I'm going to be nice to you
every day. But I'm going to be extra

nice on Tuesday.

I think I can live with that.

But are you sure?

Absolutely positive.

I know that soon we'll be going our
separate ways.

We both desperately want to get out and
explore everything the world has to

offer. But whatever happens in the
future, I hope I never lose Adam as a

If I'm talking friends, I can't overlook
Beck either.

I've never had a big sister, but if I
had a choice of anyone in the world,

Beck would be the one.

Oh, Cassie. Hey. I thought you were
supposed to be training. I am going, but

just needed to ask you something. Sure.

Look, I know it's our last week and all
that, and we should be focusing on the

finals, but... But?

Wouldn't it be nice to have some kind of
small celebration?

Something small. It doesn't have to be
some big deal late night sort of thing.

Just something to close off our time
together.

Before we have to go at each other's
throats in the finals.

I'm already two steps ahead of you,
Cassie.

You are?

Yes. As it happens, you get your exam
results tomorrow, so Gary and I were

thinking we'd take you all out for a
celebratory dinner at the Beach Cafe.

I hope we all pass.

I'm sure you will. Besides, it's
Lauren's birthday tomorrow night, so we

make it a double celebration.

Ah, yeah, that sounds awesome.

Thanks, Beck.

That about sums up Beck. She seemed to
know what all of us were thinking before

we even knew ourselves.

And just like Gary, she treated everyone
the same and never played favourite.

We trusted both of them completely.

If Beck was the big sister, then Gary
was the big brother.

Sure, he balled us out all the time and
made us work super hard at training, but

that's what we're all here for, and
that's what we wanted.

Get out there and show me. Go on.

Do my best. I don't want your best. I
want better than your best.

Okay. Any last instructions for me,
coach?

Just to get out there and do it. That's
all? You know what to do, Cassidy, and

you know how to do it. So let's proceed
in action, right?

Right.

That was the thing about Gary. He never
overcomplicated it.

All good things are basically simple,
and that's how Gary made surfing.

Clear and simple.

And at the end of the day, this was the
glue that held us together.

Our love of surfing.

And boy, did we love it.

Lucky was I. Could anyone ask for a
better, more fantastic bunch of friends?

Generous, loyal, talented, funny. Only a
seriously stupid person would risk

losing them, right? Well, here's today's
newsflash. You're looking at a

seriously stupid person.

I read somewhere that most fights
usually start over something that's very

and silly.

What happened next was about as small
and silly as you can get. Remembering

we talked about yesterday.

It's like Lauren's copying another
earful from Gary.

She'll be jealous of all this personal
attention before the finals.

I know Bridget was only joking, but it
suddenly struck me that what she said

true.

Gary had been helping Lauren a lot
lately, more than the rest of us put

together. How are we looking, coach?

Oh, spectacular, boys.

No last -minute pointers?

None worth worrying about now.

What about us? Any tips?

You're on a roll.

Seriously, guys, the last thing I want
to do now is mess with your heads.

Well, in that case, I think dinner's the
go.

Ooh, sounds good to me.

Come in.

You coming, Lawrence?

Gary?

One quick session.

Twenty minutes. We'll see if we can
crack you.

Like I'll join you later.

You all right, then?

Yeah, sure.

A few days before the final, the best...

We could all see the sense of what Beck
and Gary were saying, but the truth was

that we were also really starting to
feel the pressure.

And when you're under pressure, small
doubts start to become big doubts.

So are there any small weaknesses that
we should address or any technical

that we should brush up on? No.

We spend the whole year working on that
stuff. If you haven't got your act

together now, no last -minute fix -ups
are going to make any difference.

Hang on a minute.

What was Gary saying here?

We'd all just seen him do the exact
reverse of that.

Sorry, Gary, but weren't you going
through some technical stuff with Lauren

today? Yeah, I did, actually, Cathy. But
in Lauren's case, it's just a very

minor adjustment of something we've been
working on all year.

Just needed a bit of reinforcement.

What he's saying is I'm a slow learner.

But I don't understand. Wouldn't that
apply to all of us?

I mean, don't we all have things that
need to be reinforced?

Well, if we did, Cassie, don't you think
I'd be doing that?

I don't know. That's why I'm asking.

Like I said on the beach, you are all in
spectacular form. I don't want to

meddle with that now.

You know, if it ain't broke, don't fix
it. So I guess all we can do now is try

to find ways to forget about the finals.

Well, there's always this small matter
of getting our exam results back.

And we can't forget Lauren's birthday
tomorrow night.

That's right.

Small celebration down at the beach
cafe.

Perfect time to have a birthday, Lauren.

Thanks, even though I had nothing to do
with it.

We'll give you credit anyway.

You look like you've just discovered the
new bag you've been given isn't fake.

Yeah, maybe it is.

Sorry?

I don't get it. Why does Gary go on with
all this stuff about leaving us alone

but then spend hours coaching Lauren?

I don't know. I guess it's like he said.
He's just getting her to practice

something he's already taught her.

Yeah, but it's only her.

It's like he's trying to give her an
edge.

Are you saying you think he's favouring
her?

What do you think?

I don't believe it. Beck and Gary
wouldn't do that.

So do you think I'm being paranoid?

It's the finals.

We're all getting a little strung out.

Don't worry about it.

Good night.

Maybe Bridget was right.

Maybe I was making a mountain out of a
molehill.

Let's face it, it wouldn't be the first
time.

But something still seemed wrong.

I just wish I knew what it was.

As it turned out, I got the answer
quicker than I could have ever bargained

And this time, there was no doubt
whatsoever about what was going on. Of

you can do it. We know you can.

We really believe in you, Lauren. You're
one of the best surfing prospects to

come through this place.

Absolutely. And you will do terrifically
well in the circuit. There's no doubt

about that.

So if I make it... When?

You make it. You have to be that
positive, Lauren.

Okay, but what about Cassie and Bridget?

They both want this so much. It will be
devastating for them if they lose.

That's not your problem, Lauren.

Look, they've known all along there can
only be one winner. If it's not them,

sure, they're going to be disappointed.

But they'll get over it. It's not like
they won't have other opportunities.

Yeah, losing the final is not going to
be the end of everything for either of

them. They'll more than manage.

If you're sure things can work out.

Totally sure.

And you promise the others won't find
out about this?

No way.

Thanks. Well, I guess I better get
through the break. I think that's a

idea. You've got a big few days coming
up.

I couldn't believe I heard what I'd just
heard.

Beck and Gary were telling Lauren she
was going to win. How could they do

Why would they do this?

And what could Bridget and I possibly do
about it?

So, Lauren, what do you want for your
birthday?

I told you I don't want any presents.
Just a nice meal together is plenty.

Yeah, I know, but we want to get you
something.

Yeah, a memento of our time together.

I don't need any more stuff. I've got
enough of it.

How about a group photo? We could get a
frame. Yes, and then we could all dress

up in costumes.

How about no?

I would just suggest it. It'd be great.
That's something I'd really love.

Thanks. It's funny. You live with
someone for a whole year and you think

know them.

We all thought Lauren was sweet, lovable
and generous.

The minute the prize came up for grabs,
though, she turned out to be the exact

opposite. Woo -hoo!

82 %!

If that's not a good year's result, I
don't know what is.

I knew you could do it. So what about
you geniuses? What did you get, Charlie?

91. Only 91?

Well done, buddy.

Well, it's not quite up to Bridget's
level, though.

OK, super brain.

Hit me with the bad news.

Ninety -six.

Ninety -six? That's appalling. You're
lucky you're not getting chucked out of

home. But, congratulations.

Maybe if I leave it here long enough,
some luck will rub off.

Luck? Nothing. That was all hard work.
So, what about you guys? Barely scraped

through, did we?

Eighty -seven. Eighty -seven.

What? That means I came last.

I still could see we'll never recover.

I think we're ten minutes.

No, I reckon five.

Oh, there's hope for me yet.

Cassie, what did you get?

86. Well done, Cass.

Bridget, can I see you for a minute?

Sure.

What's wrong with Cassie?

I hope they said a word all day.

Yeah, she's probably just stressing
about the exam results.

You know how she is.

Stressing? I should be the one
stressing. I came last out of all you

82 is still a good result.

Yeah, especially for someone who never
answers the question properly.

True, I suppose. When you put it like
that, I can't complain.

But you're going to anyway, so... Yeah,
and what are friends for, eh?

I can't believe it.

I can't either.

No, it can't be true. You must have
misheard something.

No, no way.

Beck and Gary were telling Lauren that
she'd win and not to worry about us

disappointed. And then Lauren made them
promise to keep it a secret and they

both agreed.

This makes the whole year a big shame.
You know, why would Beck and Gary do

this? And Lauren.

It's just not like her. I mean, why?

I guess the idea of winning just got to
her.

I mean, we all want it.

When it got handed to her on a silver
platter, I guess you couldn't resist.

And so now, we have to decide what to
do.

Well, I guess there is only one thing we
can do.

We need to talk to Beck and Gary today
as soon as we get home from school.

What about Lauren? If they're the ones
that have put her up to this, we need to

confront them first.

Besides...

What? If this is true, then I don't ever
want to speak to Lauren again.

As it turned out, the conversation I was
dreading had to be put off.

Beck and Gary had gone out and left a
note saying they'd met us at the beach

cafe. Whoa, don't you look like the
birthday princess.

Thank you.

Well, we're right to go then. What about
Cassie?

Um, I think she's just sorting out what
to wear.

Oh, I'll go chase her up. No, it's all
right. Good girl.

I'll see you guys there.

You sure you don't want us to wait? No,
we can't wait.

We're wasting valuable party time. And
tell Cassie to hurry up or I'll eat her

dinner as well as my own.

You sure you don't want me to wait?

Positive. We'll see you there soon.

Cool.

What's happening?

I don't know if I can go through with
this.

It's only a couple of hours.

We'll talk to Beck and Gary as soon as
we get back.

But I can't just sit there and pretend
that everything's normal.

It's not normal.

I know.

But the boys have been looking forward
to this.

They're still our friends. We should do
it for them.

They're going to find out the truth very
soon, though.

It'll shock them as much as it has us.

Maybe that's all the more reason that we
should have one last good time all

together. Because once they find out, we
won't get the chance to do that again.

Okay, then.

That's not going to be easy.

I know.

Having to sit through Lauren's birthday
and play dumb was the hardest thing I've

ever had to do in my life.

I couldn't believe how she and Beck and
Gary could pretend they weren't all

hiding this terrible secret.

Thank you all so much.

I just want to say what a fantastic year
it's been.

And how lucky I feel to have found such
a wonderful group of friends.

And I really hope that whatever happens
on Saturday, I think you're all winners.

Just a pity some winners are more
important than others.

Sorry? It must be pretty easy to praise
a competition when you already know the

results. Cassie. No, Bridget, you can
sit here and play darn, but I've had

enough. Cassie, what's going on?

Ask Lauren.

She's read the script. You know, the one
you and Gary have done such a good job

writing.

Cassie.

What was Cassie just talking about?

Beck?

Lauren.

Yeah?

What are you doing?

What does it look like I'm doing? I'm
going home.

You can't go. There's no bus or anything
until the morning. Well, at least I'll

be ready to go first thing.

The sooner I get out of here, the
better.

Well, Beck and Gary want to see us in
their office.

What's the point?

There's nothing left to say.

I've heard enough lies for one day.

I think it might be good to hear what
they have to say.

It might be good to know their reasons.

You seriously think it's going to make
any difference?

I just want to know.

Come in, girls.

Have a seat.

I'll stand.

Thanks. Bridget has explained to us
what's happened, about how you think

and I told Lauren we're certain she'll
win the final.

Which I'm withdrawing from, by the way.
I'll be leaving first thing in the

morning. Not going to be much of a
final, then, now that we've got two of

threatening to withdraw.

Bridget, you didn't tell me... I didn't
say anything about withdrawing.

Not yet, anyway.

Well, then who?

It was me.

I told Gary last week I wanted to pull
out. No, but that can't be true, because

I heard Beck and Gary telling you last
night that you were going to win.

That's the problem with only hearing
bits of conversations.

You only get part of the picture.

We were telling Lauren to go into the
finals thinking like a winner, that she

owed it to herself and to the both of
you to compete at her very best.

Well, then what's all this stuff about
keeping it a secret?

And why the extra coaching for Lauren?

There was no extra coaching.

I was just spending time with Lauren,
trying to convince her not to withdraw.

Which we managed to do last night.

But she asked us not to say anything in
case it ruined your preps for the

finals. But I don't understand.

Why would you want to withdraw?

Like I said at the cafe, it's been such
a fantastic year together.

We've all become so close as friends.

I'm sorry, I still don't understand.

What Lauren is saying, Cassie, is that
she values her friendship with you and

Bridget. more than she values winning
the final.

I know how much you both want to win.

I couldn't run the risk of taking that
away from you both.

But don't you want to win?

Sure, but I just couldn't hack the
thought of you two being so disappointed

you lost.

But even with both of us, one of us
still has to lose.

I know, but you've got a better chance
of winning without me.

Anyway, we assured Lauren the best...
The thing she could do as your friend

to give you the toughest competition
possible.

Because we know you'd feel cheated if
all three of you weren't right there

the end.

I'm sorry.

Looks like all I've done has caused a
whole lot of trouble.

Have you ever felt so small and
worthless?

You just wish you could become
invisible.

Out of all the dumb things I've ever
done, and there have been plenty, this

by far the dumbest.

I'd upset everyone's preparation for the
final.

I'd jump to conclusions.

I'd wreck the party. I'd trash my
coaches. And most of all, I'd totally

one of the nicest and best friends I
would ever be lucky enough to have.

Does it get much worse than this?

I don't think so.

If Lauren decided never to speak to me
again, I wouldn't blame her.

In fact, if she asked someone to have me
thrown off a cliff, I wouldn't blame

her. All I knew was I wanted my friend
back, and I'd do anything to make it

happen.

I could crawl on my stomach over every
rock in Blue Water Beach.

You could pull out my teeth one by one
with a pair of pliers.

Neither of those sound like much fun.

That's what I deserve, though.

Unless maybe you can think of a better
punishment.

I'm not really into punishment.

Besides, why would I want to hurt anyone
anyway?

Well, I hurt you.

Only for a while.

When I thought about your point of view,
I realized I probably would have

reacted the same anyway.

I don't think so. I'm the only person
that I know who could be so stupid.

Forget about it, Cass.

It's over, okay?

I'm so sorry, Lauren.

Apology accepted.

Now can we please never ever talk about
this again?

Sure.

Thanks for being so, um, alone about it.

Oh, hey, after all that, I still haven't
got you a birthday present. I told the

others what I wanted, but you left the
cafe before I could get it.

Right. Down, young lady.

Wait, right there, because there's one
thing I can do properly.

People say that you get the friends you
deserve.

Somehow, and in spite of my best
attempts to lose them, I've ended up

friends who are better than I deserve.

If you ask me, that's about as good as
it gets.

There's too much choice and not enough
time.

It's too far, one more.

And before your head gets down, you're

the only one in time.