All language subtitles for Blue Water High s03e20

There's too much choice and not enough
time.

One more, one more.

Aiming for the head, can't count.

You're the only one in town.

Extraction.

years so far, I think I've put every
possible distraction out of my mind.

been so focused, I should have been
given a medal.

I mean, look at my surfing.

It's been 100 % application all the way.

In nine months, I haven't missed a
single session, not even when I've had a

cold. It's been the same with training.

Sure, I might have moaned and whinged a
bit, but not once have I shirked a

single exercise.

Everything Gary's thrown at us, I've
tackled full on.

Schoolwork, housework, you name it. If
it's worth points, I've gone after it.

Even with Bridget, I agreed to keep
things cool so we could both get on and

concentrate on our end -of -year goals.

So after nine months of a near -perfect
track record, you'd think I was pretty

well across the line.

And the truth is, I was.

Hey! Then it happened.

Look out!

Hello?

Hello?

Are you OK?

Yeah, I'm okay.

Thank goodness.

Definitely.

You want to get up?

No. I think we better. We're blocking
the stairs.

Thanks.

I'm Guy.

Natalie. Pleased to meet you. Natalie,
that's a really nice name.

My friends call me Nat.

Nat, great name.

I'm Guy. My friends call me Guy. Yes,
you told me. Did I?

Oh yeah, of course.

Well... I'd better get my books. Don't
want to be late for class.

Yep, sure. I'll help.

Here you go, Nat.

See you then. See ya.

What happened just then?

Why is my heart pounding like this? How
come my legs are like jelly?

Guy, get a hold of yourself.

What's happening, man?

Huh?

We've got a math test, remember?

Oh, yeah, yeah, of course, I remember.

What's this?

That, oh, it's just a book.

The keys to French grammar.

Someone must have dropped it.

Yes, it's mine.

What are you doing with the book on
French?

Well, it's my new interest.

What? Since when?

Since I became interested in it.

Come on, guys, we've got a maths test,
remember?

Did any part of that conversation make
the slightest sense to you?

No, no, it didn't. No conversation with
Guy makes any sense anymore.

True.

So what are you guys going to wear to
this dance?

What dance?

What do you mean, what dance? The end of
term dance at school.

When was that announced?

About three months ago. Don't you guys
read the school newsletter?

Um, actually, not really. I didn't know
we had one.

You guys are seriously hopeless. How do
you expect to know what's going on at

school if you don't read the school
newsletter?

See, some things aren't worth worrying
about. That way you don't get

Yeah, information overload is a serious
21st century problem, Bridget. Oh, well

that's one you guys won't have to worry
about then.

So, when is this dance anyway? Friday
week. Is anyone going?

We all are. It's compulsory.

What? Compulsory? They can't make a
dance compulsory. Well, they have.

Oh, that's outrageous.

What's the matter? Don't you want to
come to the dance with us?

Well, yeah, but it's a bit over the top
making it compulsory. Well, they have to

make it compulsory, otherwise half the
people wouldn't turn up and it would be

flop. Hey, um, does Guy know about this?

Judging by you two, I'd say probably
not. Where is Guy anyway?

Um, he's up in the room. I think he was
studying.

Guy studying before dinner.

That's what it looked like.

All right, well, he probably doesn't
know about the dance.

No one has answered my question yet.
What are we going to wear?

It's a dance. What's wrong with James
and Natasha?

It's formal.

Formal? Aren't you guys lucky? You get
to dress up and look all pretty.

Woo!

Oh, yeah, cool.

Bonjour. Yes, sweet guy.

J 'adore votre visage.

Votre.

Hey, what's up? Hey.

Just doing a bit of research. I'm a bit
behind.

I didn't know you were interested in
French.

It's not mine, actually. I found it
outside school and thought I'd better

it up and take it in tomorrow.

That's very thoughtful of you.

N Pearson, Six Beach Road.

Well, at least there's a name on it.
Yeah, I'm sure she'll appreciate getting

back. Oh, so you know who it is?

Pardon? The owner. You said she'll
appreciate it. Did I?

Oh, I meant he or she.

Whoever. I mean, I don't know who owns
this.

I wouldn't know them if I fell over her.

Or him.

Right.

Sorry, what did you want to see me
about?

Um, I just wanted to make sure that you
knew about the school dance this Friday

week. Dance?

Yeah, it's compulsory.

Compulsory? And it's formal.

Formal?

You're going to have to stop repeating
everything I say because people will

start talking.

Oh, yeah, right.

Sorry.

So, yeah, I just wanted to make sure
that you knew, seeing as none of the

in this house seem to read the school
newsletter.

Okay, thanks.

Hey, who are you going to the dance
with?

I'm going with Brett Morgan.

Brett Morgan?

Right, I didn't think you liked him.

I don't necessarily like him, but he was
nice enough to ask.

Okay, cool.

Yeah, can we have dinner?

Sure.

Fate was obviously on my side.

A school dance.

A compulsory school dance.

I couldn't have asked for a more perfect
opportunity.

Dance. Un danse.

Voulez -vous un danse avec moi?

Oh, hi, man. Where are you going?
Dinner's just about ready.

Oh, don't worry about me. I'll give it a
miss for tonight, thanks. You are

missing dinner.

Oh, yeah, I'm just feeling a bit bloated
for some reason. I'm not really hungry.

Okay, where are you going?

I just thought I'd go for a run.

With a backpack?

Yeah, just...

Helps even out all the weight spread.

I've got to go. Thanks.

Was it just me, or was there something
not quite right about that picture?

It isn't, and there wasn't.

I never believed in the idea

of love at first sight.

Thought it was just a slogan to sell
more movie tickets.

But now it's actually happened to me.

Suddenly Natalie is all I can think
about.

Guy

said

he wasn't hungry.

That's a burp. Well, I hope there's
nothing wrong with him.

He seemed alright.

Bec, do you know if Matt's the seat to
distribute formal wear?

Uh, no, I think they just do leisure
wear.

Why? He's got the school dance next week
and it's formal.

Ah, I see your problem.

I don't see any problem. There's heaps
of higher stores in town, so why can't

just go to one of those?

Hmm, we've already checked it out.

I've seen better clothes on scarecrows
than I have in there.

Well, it can't be that bad.

It's alright for you boys. All you have
to wear is a suit.

We've got the dress, the shoes, the bag,
the whole catastrophe.

Bec, what do people do in your year?

Um... We were lucky. Solar Blue did a
deal with the manufacturer.

And in return, we did a photo shoot for
them.

Oh, that's such a good idea.

Do you think that Master Sitter could do
something like that for us?

Uh, I'm sure I could ask.

Could you?

Right.

Natalie.

Hi.

It's Guy, right?

I'm sorry?

Oh,

the textbook.

Thank you so much. I wonder where it got
to.

No problem.

You speak French?

Oh, I dabble. Enough to get around, I
suppose.

Such a great language.

It's the best!

You know what? If I had a second life, I
would definitely come back as a

Frenchman. My brother's going to be so
pleased to get this back.

What? This is my brother's book.

Your brother?

Nathan. He's in Year 9. He's so into it,
you wouldn't believe.

So you don't speak French?

I'm hopeless with languages.

Maths and science is more my thing.

Oh, yeah, right.

Yeah, yeah, yeah. Actually, now that you
mention it, that's my area too.

Yeah? Yeah. Oh, yeah. Give me a test
tube and a Bunsen burn. I'm like a pig

manure. Cool.

Maybe I'll see you around the science
block sometime.

Yeah. Oh, it's like my second home. I'm
surprised we haven't bummed into each

other there already.

Natalie! Coming!

I'd better go.

Mum's got dinner ready.

Cool. You go.

Thanks for bringing the book back.

My pleasure.

Bye. See ya.

Bye.

Well, I didn't get around to asking her
to the dance, but there's no doubt about

it, we have really hit it off.

Hey, Bec, did you get on to Angus? Yeah.
What did he say?

Well, he wasn't completely averse to the
idea.

But? But he said Matt Susita will want
something in return.

Like what?

Well, he couldn't say exactly, just that
if he was going to ask the company for

money, then he's got to justify it.

Which means you need to come up with a
plan that can help him do that.

It's tough, isn't it?

Hey, wait a minute. You remember when Mr
Yamato was here?

Oh, when we had that whole fiasco with
the company's surfboards?

Yeah. The one thing he asked is that we
keep winning, right?

Yeah, which is all well and good, but in
order to win, you have to have comps to

enter. And there's no comps around here
for, like, another month.

Oh.

It was worth a thought?

Yeah.

Hold on.

Wait. Wait.

Cassie, you might be onto something
there.

What are you thinking?

Adam's right. There's no comps around
here, but as much as we'd like to think

we're the centre of the universe, there
are comps in other places.

Yeah, like in Bali in Brazil.

Or Cape Whelan this Sunday.

There's still time to answer.

Are we sure that a small regional comp
will do the trick? If we win, it just

might. Well, I'll call Angus back now
and see what he says.

Hey, guys. Hey.

How's your arm, man? Oh, it's fine,
thanks.

Dinner? No, thanks. I've just got some
study to catch up on. More study?

Yeah, a bit of science, actually. Well,
I'd better get cracking. Night, guys.

I don't know what it is, but there is
definitely something about that boy.

Hey,

Guy. Hey, Natalie.

I've been looking for you. What a
coincidence. I've been looking for you,

So you've heard, then?

Heard what?

About our information drive.

Uh, sort of. Maybe you could fill me in
on the detail?

What do you think of this?

Save our wetlands.

Um, it's very nice. Good use of black
and white.

The best we could do for the money,
unfortunately.

But at least it tells people what's
going on.

And what's going on, precisely?

The Blue Water Lagoon is tilting up and
seriously endangering fish and the bird

habitat. Really?

We've got to get the council to do
something.

Absolutely. I couldn't agree more.

They've been neglecting it for too long.
Oh, it's outrageous. Thank goodness

some people have the courage to finally
take a stand.

I knew you'd be supportive.

You did?

I just sensed that you were the sort of
person who had a passion for doing the

right thing.

Well, I have to admit, that's the kind
of guy I am.

So you'll help us?

Sure. Yeah.

How, exactly?

We're handing these out in a shopping
centre on Saturday. And we need as many

volunteers as we can get.

Um... Please say you'll help. We'd be so
grateful.

Sure. I'm with you 100%. I knew I could
count on you. There's a meeting in

classroom C tomorrow lunchtime, and
we'll go over our plans then.

Great. I'll be there. Thanks, guys.

Anytime, Nat.

Isn't it amazing?

It's like we have this instant rapport
between us.

I can't believe we've clicked so easily.

Oh, you'd better hurry up. We're about
to miss training.

Yeah, it won't be long. Are Beck and
Gary around?

In the office.

Okay, cool, thanks.

Okay, come on, out with it. What are you
thinking?

If I didn't know Guy better, let's say
he was in love.

What?

This is Guy we're talking about.

You're right, ship of thought.

I mean, normally I'd never ask for time
off training, but I really believe this

is a worthwhile cause.

I had no idea you were so interested in
environmental issues, Guy.

Well, I guess I've just got a passion
for doing the right thing.

Which is highly commendable. But what
about doing the right thing by

the house here? What do you mean?

Well, this Saturday is going to be
pretty important to fine -tune things

Sunday's comp.

What comp?

No one told you?

Sorry, I don't know what you're talking
about.

So Beck and Gary actually agree that you
could do it? Yeah.

So you still think you'll be sharp
enough to compete on Sunday?

Absolutely, I'll be out there all guns
blazing, I promise.

What are these pamphlets all about,
anyway?

The lagoon's tilting up. All sorts of
habitats are under threat.

Really, man?

Since when have you been interested in
this sort of thing?

I just believe in doing the right thing.
Is that so wrong?

No, it's just the same it has to be this
Saturday, that's all. I told you, it

won't affect my performance on Sunday.
You can count on it.

I never picked Guy to be a wildlife
actor.

That's because he isn't.

Then why?

I wasn't sure about it before, but now I
am.

He's definitely in love.

Do you think we should go down after
training and give Guy some moral

Bridget thinks Guy has all the moral
support he needs. Really?

Who's wrong?

Um, I'm not sure, but whoever it is that
sure made an impact for him to give up

an entire Saturday.

Come on, you three keep it sharp.

Here you go, sir. Stay by wetlands.

Thanks very much.

Here you go, madam.

Here you go, madam. Please take a few
minutes to read. That's important. Thank

you.

Here you go, sir. Getting involved in
all this didn't turn out to be as bad as

thought it would be.

But of course I'd be lying if I didn't
admit that today's real highlight was

when I got to see Natalie.

Hi. Hey, Natalie.

How's it going?

Great. People seem really interested.

Fantastic. Listen, the local paper sent
a photographer along to get some

coverage of what we're doing. Do you
mind?

No, anything you need, just say the
word.

Say the wetlands.

Fabulous. You're a natural guy.

Well, as long as you're happy, Nat. If
you're happy, then I'm happy.

I presume we set a place for Guy?

Yeah, they must have finished handing
out pamphlets by now.

Hey, Beck, do you know if Guy's going to
be here for dinner?

Yeah, he just called. He said he'll take
care of himself.

He does know we have to leave at four o
'clock tomorrow morning?

I did mention it. Don't worry, I'm sure
he'll be fine.

Overall, I'd have to say the day's been
a huge success, especially on the

Natalie front.

And now it's the perfect time to sit
down with her, have a coffee and after

the dance.

Guy, thank goodness you haven't gone
yet.

No way. I was thinking we might have a
coffee together to celebrate a great

day's work.

We can't. Why not?

Someone opened the spare boxes at
Pamphlet and didn't close the lid.

Yeah? They've blown everywhere.

All over the street, into the bushes,
people's yards.

It's a disaster.

That's alright. I'm sure they'll get
picked up eventually.

No. We have to do it. What sort of
environmentalist are we if our pamphlets

to half the suburb?

That could take hours.

I'm so sorry, guys, but unless we do it,
our whole campaign will be discredited.

Everything will have been for nothing.

Right. Well, I guess we'd better get
started then.

How is it?

I'm so sorry to wake you.

Guy, it's midnight. What are you doing?

Why aren't you here?

Look, it's a long story.

I've forgotten my keys and I'm locked
out. Can you let me in, please?

We have to leave for the comp in four
hours, man.

Yeah, I know, I know.

I'm so sorry, mate.

As it turned out, we made it to the comp
that day with time to spare.

And as you'd expect, the three girls
stepped up to the plate and hit one home

run after another.

Needless to say, Charlie and Adam
creamed it as well. They were so low on

feet, they almost flew.

Charlie,

that's great!

Then there was me.

The others had put on such a great show
that all I needed was to pick up five

points and the trophy was ours.

Not a bad looking award, really. Yeah,
one of the better second place trophies

going around.

I'm really sorry, guys.

Alright, we should get going.

We've got a big drive ahead of us.

To say this was not my finest hour is
not even close.

I'd stuffed up big time.

And there was nothing I could do about
it.

If I had any hopes that things would be
better the next morning... It was soon

pretty obvious I could forget them.

Not that I could blame anyone else but
myself for that.

So, how does it feel to be a media star,
Guy?

Sorry? Got your mug in the local paper.

It's a positive article.

Good to see the weekend wasn't a
complete write -off.

Who's the girl?

Oh, she was just one of the organisers.

She's pretty.

I suppose, yeah. I hadn't noticed,
really.

Why the glum faces, everyone? The world
hasn't exactly ended yet.

No, but it's pretty dreary, though.

Well, I just got off the phone from
Angus and he's agreed to come up with

funding for you. What?

You didn't mind that we only got second
place in the comp yesterday?

Well, I may not have mentioned that. How
did you manage to persuade him? He saw

the article about Guy online this
morning.

How did that affect things?

Well, they're very eager to be seen as a
company that supports the environment.

So, wearing your solar blue shirt, Guy,
was a stroke of luck because that's

exactly the kind of PR they're looking
for.

So we will have proper clothes for the
dance after all.

Guy, you dropped us in a hole and now
you've hauled us out.

How do you do that? I have no idea, man,
but when I find out, you'll be the

first to know.

What a turnaround.

All I could imagine was that someone up
in heaven must like me after all.

Now all I had to do was to get someone
on Earth to come to the dance with me.

And with my luck running hot, now was
the time to make my move.

Hi Natalie.

Hi, I'm glad you came over.

Yeah? Yeah, I wanted to thank you again
for all the great work you did on

Saturday. Did you see the newspaper
article?

I did, yeah, it turned out really well.

Brilliant.

So I guess you can afford to relax a
little bit now?

I think we all can.

I suppose you're looking forward to the
school dance this Friday.

It'll be great fun. What about you?

Yeah, actually, that's why I wanted to
come and see you.

Did you want to answer that?

It's just Roger. I'll call him back.

Who's Roger? My boyfriend.

Boyfriend?

Maybe you know him. He's into maths and
science too.

I'd love you to meet him. You two would
get on so well.

Yeah.

So, what were you saying about the
school dance?

Uh, nothing important.

Actually, I've got to go. People don't
see places to go.

I'll, um, I'll see you later then.

Nice to see you.

Yeah.

Bye.

Nah.

Would you believe that?

The first girl I was ever really mad
about and she ends up having a

I suppose it was my own stupid fault for
not asking earlier.

I don't know.

If this is what romance is normally
like, then it's all too hard.

You alright, mate? We're ready to take
the photo. Coming.

Mate, look.

There's just one thing I've been meaning
to mention.

What's that?

Well, everything's turned out okay in
the end, but now you see what happens

you don't focus.

Yeah? All I'm saying is that we're at
the business end of the year now.

Okay, so you can't let any more
distractions, however worthwhile, get in

of the main game. Rest assured, Gary,
there'll be no more distractions.

I promise.

Good stuff.

Let's take some photos.

That's it.

Big smile, big smile.

Alrighty, we'd better get going. The big
night awaits.

As it happened, Bridget's date came down
with the flu, so she and I ended up

going to the dance together.

Cheer up, you'll get over her.

Attitude. You're a very open book
sometimes.

Oh, I didn't think I was that obvious.

You see that out there?

That is a big wide ocean full of
millions of fish.

Well done, Bridget.

What's your point?

Well... This one may have got away, but
there are plenty more nice ones to be

away. There's only one problem with that
equation.

What's that?

You have to dance with all the little
fishies. No.

Come on.