Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,630 --> 00:00:21,330
you're the only one
2
00:00:30,240 --> 00:00:34,180
When you live on top of each other, like
we do, you've really got to trust your
3
00:00:34,180 --> 00:00:35,180
friends.
4
00:00:35,780 --> 00:00:39,960
I mean, there's the basics, like
trusting them, say, not to nick your
5
00:00:39,960 --> 00:00:41,320
to do their share around the house.
6
00:00:42,520 --> 00:00:43,980
But it goes beyond that.
7
00:00:44,840 --> 00:00:49,320
If you want to stay friends, you have to
trust them to do the right thing, by
8
00:00:49,320 --> 00:00:52,700
you and by everybody else in the house,
too.
9
00:00:53,300 --> 00:00:55,820
But what happens if they break that
trust?
10
00:00:56,060 --> 00:00:57,200
Is that the end of the friendship?
11
00:01:00,220 --> 00:01:01,099
I'm all set.
12
00:01:01,100 --> 00:01:02,100
So where do you want to go?
13
00:01:02,300 --> 00:01:05,200
I was thinking maybe we could check out
that nature park up in the hills.
14
00:01:05,660 --> 00:01:07,740
Hey guys, have you seen Charlie?
15
00:01:08,120 --> 00:01:09,120
No, sorry Lauren.
16
00:01:09,480 --> 00:01:11,060
Oh, well you can come with us if you
like.
17
00:01:11,300 --> 00:01:12,500
Yeah, just grab another bike.
18
00:01:12,820 --> 00:01:16,220
Thanks, but I've lined up Bridget and
Guy for a set. I'll see you both later.
19
00:01:16,780 --> 00:01:17,780
Okay. Ciao.
20
00:01:18,160 --> 00:01:19,160
Are you all set?
21
00:01:19,220 --> 00:01:20,220
Yeah, let's roll.
22
00:01:33,880 --> 00:01:34,980
Race you to the gate.
23
00:01:35,320 --> 00:01:36,800
Hey, I was ready.
24
00:01:37,220 --> 00:01:38,220
Cheater.
25
00:01:39,880 --> 00:01:40,400
And
26
00:01:40,400 --> 00:01:51,420
the
27
00:01:51,420 --> 00:01:54,140
winner is one.
28
00:01:54,540 --> 00:01:55,540
Thank you.
29
00:01:55,800 --> 00:01:57,560
There you go. You cheated.
30
00:01:59,310 --> 00:02:01,250
I didn't actually hear any rules when
you sped up.
31
00:02:01,490 --> 00:02:03,470
Well, I'm still registering an official
protest.
32
00:02:03,930 --> 00:02:05,510
Go ahead, little loser.
33
00:02:12,530 --> 00:02:14,510
See, you're like this guy here.
34
00:02:14,850 --> 00:02:16,350
Totally untrustworthy.
35
00:02:16,930 --> 00:02:17,930
Really?
36
00:02:18,470 --> 00:02:20,770
Well, you're more like that guy over
there.
37
00:02:21,050 --> 00:02:22,150
What a koala.
38
00:02:22,510 --> 00:02:24,070
So you mean I'm cute and cuddly?
39
00:02:24,350 --> 00:02:28,910
No. Slow and dopey. All you do is eat
and leak.
40
00:02:42,310 --> 00:02:44,570
Hello. Nice to meet you, Skippy. Hello.
41
00:02:48,450 --> 00:02:50,190
Hi, this is Charlie.
42
00:02:52,190 --> 00:02:54,050
Oh, what's he doing here?
43
00:02:54,300 --> 00:02:55,320
I don't know. Sam is us, I guess.
44
00:02:55,680 --> 00:02:58,720
No one alone couldn't find him. Come,
let's go over and surprise him.
45
00:02:59,400 --> 00:03:00,400
Mate, hang on.
46
00:03:03,220 --> 00:03:04,500
He's already got company.
47
00:03:05,440 --> 00:03:06,440
Who is that?
48
00:03:07,520 --> 00:03:09,040
I don't know. They look pretty close,
though.
49
00:03:10,340 --> 00:03:11,900
It's about time we got back for training
anyway.
50
00:03:18,120 --> 00:03:19,120
Come on.
51
00:03:19,660 --> 00:03:20,660
Cassie.
52
00:03:27,400 --> 00:03:28,500
I know what's going through your head.
53
00:03:29,940 --> 00:03:32,520
But there could be a perfectly innocent
explanation.
54
00:03:33,100 --> 00:03:35,580
Then why is he being so secretive about
it?
55
00:03:36,060 --> 00:03:40,100
He wasn't being secretive. Okay, up in
the hills, away from everyone else?
56
00:03:40,360 --> 00:03:44,180
Well, maybe it's an old friend or a
family member.
57
00:03:44,540 --> 00:03:48,340
Charlie comes from Western Australia.
All his friends and family members are
58
00:03:48,340 --> 00:03:50,920
thousands of kilometres away. Okay, but
he's our friend.
59
00:03:51,320 --> 00:03:54,260
So we have to give him the benefit of
the doubt. And Lauren is our friend too.
60
00:03:54,540 --> 00:03:58,400
Exactly. That's why we have to be
careful we don't upset her for no
61
00:03:58,400 --> 00:04:02,540
reason? He's making out with another
girl behind her back. We don't know
62
00:04:02,800 --> 00:04:04,300
Come on, Adam. It is obvious.
63
00:04:05,260 --> 00:04:08,520
Kathy, we can't say anything about this
until we are completely certain.
64
00:04:09,520 --> 00:04:10,520
Okay? Okay.
65
00:04:11,020 --> 00:04:12,320
Hi, guys. How was the bike ride?
66
00:04:12,680 --> 00:04:13,680
Yeah, it was okay.
67
00:04:13,860 --> 00:04:14,860
What's up with you two?
68
00:04:15,120 --> 00:04:16,039
Somebody died.
69
00:04:16,040 --> 00:04:17,779
No, just a bit tired off the ride,
that's all.
70
00:04:18,200 --> 00:04:19,720
Hey, Lauren, this is addressed to you.
71
00:04:20,519 --> 00:04:22,660
Yes, it's from my parents.
72
00:04:23,560 --> 00:04:25,140
Looks like a care package.
73
00:04:26,160 --> 00:04:28,100
Yum, homemade jam.
74
00:04:30,860 --> 00:04:33,060
Chocolate -coated macadamia nuts.
75
00:04:33,320 --> 00:04:34,820
How good is that?
76
00:04:35,480 --> 00:04:37,380
Check out the size of this letter.
77
00:04:38,000 --> 00:04:42,540
The parents send me five -word emails,
but put a pen in their hand, and they go
78
00:04:42,540 --> 00:04:45,940
crazy. Hey, um, Lauren, are you going to
open these?
79
00:04:46,860 --> 00:04:48,600
Yeah, after dinner.
80
00:04:49,180 --> 00:04:51,960
Come on, gang. We're doing something a
little bit different for training this
81
00:04:51,960 --> 00:04:53,720
week. Meet me out the front ASAP.
82
00:04:55,240 --> 00:04:56,219
Oh, at last.
83
00:04:56,220 --> 00:04:57,260
The Wanderer returns.
84
00:04:57,560 --> 00:04:58,560
Sorry I'm late.
85
00:04:58,960 --> 00:05:01,020
Just in time. We were about to leave
without you.
86
00:05:01,240 --> 00:05:02,300
Where have you been?
87
00:05:02,620 --> 00:05:03,780
I thought we were meant to go surfing.
88
00:05:04,340 --> 00:05:05,940
Oh, sorry. I got a bit sidetracked.
89
00:05:06,880 --> 00:05:07,880
Sidetracked? How?
90
00:05:08,000 --> 00:05:11,020
Plenty of time to chat later. Jump in,
Charlie. We've got to get moving.
91
00:05:11,780 --> 00:05:12,860
So where are we going?
92
00:05:13,220 --> 00:05:14,380
They're keeping it a mystery.
93
00:05:14,840 --> 00:05:17,460
We'll tell you this much. We're going to
the lake. The lake?
94
00:05:18,940 --> 00:05:22,860
All right, everyone, grab a paddle and a
lifejacket. Canoe?
95
00:05:23,200 --> 00:05:24,139
Why canoe?
96
00:05:24,140 --> 00:05:27,580
Because it's tricky going canoeing
without them. And does anyone want to
97
00:05:27,580 --> 00:05:28,579
we're canoeing?
98
00:05:28,580 --> 00:05:32,200
Okay, why are we canoeing? There's a
charity canoe race next week, and Solar
99
00:05:32,200 --> 00:05:33,200
Blue is one of the sponsors.
100
00:05:33,420 --> 00:05:35,160
So we've entered three mixed teams.
101
00:05:35,440 --> 00:05:36,319
Sounds like fun.
102
00:05:36,320 --> 00:05:39,940
The better you do in this race, the more
publicity for Solar Blue. So we need
103
00:05:39,940 --> 00:05:42,780
you to do well. As an incentive, we're
going to give you two points for
104
00:05:42,780 --> 00:05:46,520
competing, but if you finish in the top
three position, we'll double it. Top
105
00:05:46,520 --> 00:05:47,740
three? Hang on.
106
00:05:48,240 --> 00:05:51,720
Some of us have never been in a canoe
rake before. Some of us have never been
107
00:05:51,720 --> 00:05:52,339
a canoe.
108
00:05:52,340 --> 00:05:54,620
I've always fancied myself as a bit of a
canoeist.
109
00:05:54,940 --> 00:05:56,900
I reckon this could be my new calling in
life.
110
00:06:57,070 --> 00:07:00,910
I don't think I'd be surprising anyone
if I said that none of you are likely to
111
00:07:00,910 --> 00:07:01,910
make it to the next Olympics.
112
00:07:02,170 --> 00:07:03,830
Finally something we were doing
brilliantly.
113
00:07:04,210 --> 00:07:06,130
A little practice, that's all we need.
114
00:07:06,510 --> 00:07:08,210
How about a lot more practice?
115
00:07:08,430 --> 00:07:09,289
That's the idea.
116
00:07:09,290 --> 00:07:12,910
But the problem is Gary and I have to go
to a solar blue management conference
117
00:07:12,910 --> 00:07:16,590
for the next couple of days, so we won't
be around to help you. So how's that
118
00:07:16,590 --> 00:07:17,249
going to work?
119
00:07:17,250 --> 00:07:20,530
Well, we'll just have to trust you to
turn up and do the training by
120
00:07:20,890 --> 00:07:22,190
Think you can handle it? Yeah.
121
00:07:22,680 --> 00:07:26,140
Of course. Oh, and I'd just like to say
that in Gary's absence, I'm quite happy
122
00:07:26,140 --> 00:07:27,280
to take over as head coach.
123
00:07:27,740 --> 00:07:31,500
Oh, yeah, yeah, yeah, yeah.
124
00:07:34,800 --> 00:07:36,600
Hey, Charlie, can you pass the sauce,
please?
125
00:07:38,920 --> 00:07:39,920
Sorry, what?
126
00:07:40,320 --> 00:07:41,960
It's to Charlie. Pass the sauce.
127
00:07:42,460 --> 00:07:43,460
Oh.
128
00:07:43,580 --> 00:07:44,780
Sorry, I was somewhere else.
129
00:07:49,560 --> 00:07:50,560
Oh, give me a second.
130
00:07:53,020 --> 00:07:54,380
Hey. No, it's fine. What's up?
131
00:07:56,840 --> 00:08:00,240
The call must have been from that girl.
Otherwise, why would he have taken it
132
00:08:00,240 --> 00:08:02,680
outside? You're jumping to conclusions
again.
133
00:08:02,960 --> 00:08:03,960
No, I'm not.
134
00:08:04,040 --> 00:08:07,540
What are we going to do about this,
Adam? We aren't going to do anything
135
00:08:07,540 --> 00:08:08,540
it's not up to us.
136
00:08:09,100 --> 00:08:10,380
It's not like we're Charlie's parents.
137
00:08:10,740 --> 00:08:13,620
You know me, Adam. Sooner or later, I'm
going to burst out and say something.
138
00:08:16,060 --> 00:08:17,060
I'll tell you what.
139
00:08:17,800 --> 00:08:21,160
How about I have a word with Charlie
without letting on what we saw?
140
00:08:21,550 --> 00:08:23,350
and see if I can suss out what's really
going on.
141
00:08:26,630 --> 00:08:28,670
Hey, Charlie.
142
00:08:29,890 --> 00:08:30,890
How's it going?
143
00:08:32,370 --> 00:08:33,370
Okay.
144
00:08:34,690 --> 00:08:35,690
Big day, huh?
145
00:08:36,830 --> 00:08:38,330
What with all the canoeing and
everything?
146
00:08:39,130 --> 00:08:40,130
Yeah, I guess.
147
00:08:44,350 --> 00:08:46,990
So, how's everything with Lauren?
148
00:08:48,130 --> 00:08:49,490
Lauren? Yeah.
149
00:08:49,950 --> 00:08:51,370
You guys getting on okay?
150
00:08:52,090 --> 00:08:53,090
Yeah, fine.
151
00:08:53,850 --> 00:08:55,510
That's good, because she's a really
great girl.
152
00:08:55,870 --> 00:08:56,870
She is.
153
00:08:58,430 --> 00:08:59,590
One of a kind, really.
154
00:09:00,270 --> 00:09:03,830
Definitely. And she's so cute, too.
Like, wow.
155
00:09:04,910 --> 00:09:08,530
Any guy would just be so lucky to have
her as his girlfriend.
156
00:09:08,870 --> 00:09:10,590
Are you telling me you have the hots for
her?
157
00:09:11,510 --> 00:09:12,510
For Lauren?
158
00:09:13,170 --> 00:09:14,170
Me?
159
00:09:15,110 --> 00:09:16,110
Not at all.
160
00:09:16,850 --> 00:09:18,750
Are you sure? Because that's what it
sounds like.
161
00:09:19,920 --> 00:09:23,280
No way, man. I didn't mean it to sound
like that.
162
00:09:23,480 --> 00:09:24,480
What do you mean?
163
00:09:24,680 --> 00:09:26,500
I was just trying to make conversation,
that's all.
164
00:09:29,020 --> 00:09:30,580
Anyways, I've got to go.
165
00:09:30,820 --> 00:09:31,820
Brush my teeth.
166
00:09:45,180 --> 00:09:47,120
Oh, how did the bloke to bloke talk?
167
00:09:48,210 --> 00:09:49,410
Not as well as I'd hoped.
168
00:09:50,110 --> 00:09:53,270
All right, everyone. Who wants to go to
the lake after breakfast for some more
169
00:09:53,270 --> 00:09:55,050
canoe practice? Yeah, I'll be in that.
170
00:09:55,310 --> 00:09:56,430
Sure. Me too.
171
00:09:56,690 --> 00:09:59,290
Could we do it at lunch instead? I've
got something on this morning.
172
00:09:59,570 --> 00:10:00,910
Uh, something on? Like what?
173
00:10:01,230 --> 00:10:02,230
It's a doctor's appointment.
174
00:10:02,730 --> 00:10:04,490
Funny, you don't look sick to me. Kathy.
175
00:10:04,910 --> 00:10:07,850
I'm having some tests, okay, to make
sure I'm over glandular fever.
176
00:10:08,390 --> 00:10:10,710
If that's okay with everyone. Yeah,
sure, mate, of course.
177
00:10:10,930 --> 00:10:12,570
Yeah, no problem. We can do training at
lunch.
178
00:10:12,870 --> 00:10:14,530
Yeah, don't worry about it. Okay.
179
00:10:16,840 --> 00:10:17,840
See you later then.
180
00:10:19,360 --> 00:10:20,360
What was that about?
181
00:10:21,120 --> 00:10:24,620
Nothing, just got out of bed the wrong
side this morning. Sorry.
182
00:10:28,440 --> 00:10:31,860
Once you start doubting someone, it eats
away at you little by little.
183
00:10:32,940 --> 00:10:36,220
Charlie was supposed to be our friend,
but now we were having trouble believing
184
00:10:36,220 --> 00:10:37,460
him about anything.
185
00:10:38,220 --> 00:10:41,960
Stop the appointment here, right. Look
at him, it's so obvious he's thinking
186
00:10:41,960 --> 00:10:42,960
about her.
187
00:10:43,660 --> 00:10:46,360
He's probably just figuring out his
strategy for the rest.
188
00:10:46,680 --> 00:10:47,680
Ready?
189
00:11:17,660 --> 00:11:20,000
What happened to you two?
190
00:11:20,280 --> 00:11:21,280
I don't know.
191
00:11:21,760 --> 00:11:23,580
I'm sorry, I guess canoeing's not my
thing.
192
00:11:24,560 --> 00:11:25,560
Charlie,
193
00:11:27,900 --> 00:11:29,260
are you okay?
194
00:11:29,660 --> 00:11:30,660
Yeah, sure.
195
00:11:30,840 --> 00:11:32,080
Just you seem distracted.
196
00:11:32,560 --> 00:11:34,420
Were the test results bad or something?
Yeah.
197
00:11:35,120 --> 00:11:37,300
Oh, no, no, the doctor said I'm in
perfect health.
198
00:11:37,520 --> 00:11:40,000
What is it then? You seem like you're on
another planet.
199
00:11:40,260 --> 00:11:41,260
What's wrong?
200
00:11:41,340 --> 00:11:44,000
You mean apart from my awful canoeing?
Apart from that.
201
00:11:46,760 --> 00:11:47,780
This isn't a good time to talk.
202
00:11:48,600 --> 00:11:50,960
Hey, guys, we're going to go back to the
house for a bite to eat. You coming?
203
00:11:51,100 --> 00:11:52,460
Okay. Um, I can't.
204
00:11:52,740 --> 00:11:53,740
Why not?
205
00:11:54,080 --> 00:11:57,740
Well, I... I have to go to the post
office to mouth some things to my folks.
206
00:11:58,300 --> 00:11:59,300
I'll see you back there.
207
00:12:04,900 --> 00:12:07,040
Hey, beach pool looks perfect.
208
00:12:07,340 --> 00:12:08,340
Anyone up for a swim?
209
00:12:08,460 --> 00:12:09,840
Yeah, sure. Just let me get changed.
210
00:12:10,180 --> 00:12:12,160
Uh, yeah, we'll meet you down there,
okay? Okay.
211
00:12:15,150 --> 00:12:16,810
Look, I can't keep pretending much
longer.
212
00:12:17,430 --> 00:12:18,430
Pretending what?
213
00:12:18,590 --> 00:12:20,230
Kathy. It's time we told them anyway.
214
00:12:20,550 --> 00:12:21,550
Told us what?
215
00:12:21,830 --> 00:12:25,010
Listen, I just don't think it's a good
idea... Come on, Adam. Maybe they can
216
00:12:25,010 --> 00:12:26,130
help us work out what to do.
217
00:12:28,710 --> 00:12:29,710
Yeah, okay.
218
00:12:31,510 --> 00:12:36,410
We think Charlie is seeing another girl.
Another girl? As in a girlfriend girl?
219
00:12:36,870 --> 00:12:40,390
What? That's nuts. Charlie's mad about
Lauren. Well, that's what we thought.
220
00:12:40,390 --> 00:12:42,530
remember when we went on that bike ride
the other day?
221
00:12:43,270 --> 00:12:44,290
Well, that was the beginning.
222
00:12:45,320 --> 00:12:48,760
So we took them through it, like a pair
of lawyers for the prosecution.
223
00:12:49,660 --> 00:12:52,080
Exhibit A, the first sighting at the
nature park.
224
00:12:53,640 --> 00:12:57,060
Exhibit B, that suspicious phone call.
225
00:13:00,900 --> 00:13:05,220
Exhibits C and D, those flimsy excuses
Charlie kept giving.
226
00:13:07,020 --> 00:13:13,180
And exhibits E and F.
227
00:13:13,480 --> 00:13:15,560
His complete lack of interest in
training.
228
00:13:16,920 --> 00:13:19,800
Then we rested our case and asked for
the verdict.
229
00:13:20,800 --> 00:13:24,840
I don't believe it. Neither do I. Even
if Charlie was seeing someone, he'd tell
230
00:13:24,840 --> 00:13:27,820
Lauren about it. He's not the kind of
guy to sneak behind someone's back.
231
00:13:28,140 --> 00:13:31,560
Well, then why is he covering something
up? If there's nothing to hide, why is
232
00:13:31,560 --> 00:13:32,219
he hiding?
233
00:13:32,220 --> 00:13:33,460
Have you said anything to Lauren yet?
234
00:13:33,960 --> 00:13:36,440
No, Adam thinks we should wait till
we're completely sure.
235
00:13:36,700 --> 00:13:37,700
Yeah, I'm with him.
236
00:13:37,710 --> 00:13:38,429
Me too.
237
00:13:38,430 --> 00:13:41,190
Besides, I don't think we should
interfere. This is something that those
238
00:13:41,190 --> 00:13:42,009
should handle.
239
00:13:42,010 --> 00:13:43,610
But Lauren is our friend.
240
00:13:43,850 --> 00:13:44,850
Yeah, so is Charlie.
241
00:13:45,830 --> 00:13:48,590
Speaking of Lauren, did she open these
or did we?
242
00:13:49,910 --> 00:13:50,910
Oh, I did.
243
00:13:53,530 --> 00:13:55,730
They were from her family.
244
00:13:56,030 --> 00:13:58,750
Yeah, I know, but I just wanted one and
then I... And then we finished off the
245
00:13:58,750 --> 00:13:59,750
whole tin.
246
00:14:00,230 --> 00:14:01,230
Oh, it's okay.
247
00:14:01,290 --> 00:14:03,050
I'll just borrow a new tin. She won't
even know.
248
00:14:03,290 --> 00:14:04,330
Good idea. I'll come with you.
249
00:14:06,060 --> 00:14:08,160
Hey Cassie, weren't we meant to meet
Lauren down at the pool?
250
00:14:08,400 --> 00:14:09,400
Oh yeah.
251
00:14:12,520 --> 00:14:16,440
Who would have thought it could possibly
be so difficult to find a tin of
252
00:14:16,440 --> 00:14:18,920
chocolate macadamias? Well isn't there
anywhere else we can try?
253
00:14:19,280 --> 00:14:20,280
Not around here.
254
00:14:23,120 --> 00:14:24,360
Wait Adam, check out that cafe.
255
00:14:24,700 --> 00:14:25,700
What?
256
00:14:28,580 --> 00:14:29,580
Oh man.
257
00:14:30,720 --> 00:14:31,980
I wish I hadn't seen that.
258
00:14:32,280 --> 00:14:33,280
Is that her?
259
00:14:35,400 --> 00:14:36,400
Yeah, that's all right.
260
00:14:39,840 --> 00:14:41,540
Okay, now I'm almost convinced.
261
00:14:42,380 --> 00:14:43,380
Hey, listen.
262
00:14:44,180 --> 00:14:47,420
Whatever you do, don't mention this to
Cassie. Why not?
263
00:14:47,700 --> 00:14:48,740
She'll go ballistic.
264
00:14:49,020 --> 00:14:51,660
And I don't particularly feel like being
an accessory to murder.
265
00:14:56,760 --> 00:15:00,680
When you stop trusting someone,
everything changes. Even dinner.
266
00:15:02,060 --> 00:15:04,720
It's amazing how difficult it is to have
a conversation.
267
00:15:05,260 --> 00:15:08,340
When the one thing on your mind is the
one thing you can't talk about.
268
00:15:10,180 --> 00:15:12,980
Anyone feel like a chocolate? I haven't
opened that to him yet.
269
00:15:13,200 --> 00:15:15,460
Um, I'm actually really full. Yeah, me
too.
270
00:15:15,680 --> 00:15:17,400
I'm not really in a chocolate mood. Me
neither.
271
00:15:19,380 --> 00:15:21,320
Okay, I guess there's always tomorrow.
272
00:15:23,300 --> 00:15:24,740
So, who's up for a game of pool?
273
00:15:25,160 --> 00:15:25,879
Yeah, okay.
274
00:15:25,880 --> 00:15:27,800
I am. Count me out, I'm going to play.
275
00:15:28,560 --> 00:15:30,640
Now? Yeah, I'm pretty tired.
276
00:15:31,020 --> 00:15:32,020
I'll see you guys tomorrow.
277
00:15:32,680 --> 00:15:33,680
Peace out. Bye.
278
00:15:35,430 --> 00:15:38,630
Whether we liked it or not, though, one
thing was becoming more and more
279
00:15:38,630 --> 00:15:41,210
obvious. We couldn't sit on this for
much longer.
280
00:15:41,750 --> 00:15:43,830
Something was going to have to give, and
soon.
281
00:15:45,790 --> 00:15:46,810
Charlie, where are you?
282
00:15:47,530 --> 00:15:48,530
We're all waiting.
283
00:15:48,590 --> 00:15:49,590
Call me when you get this.
284
00:15:51,410 --> 00:15:53,510
Look, you guys start training without
us.
285
00:15:53,810 --> 00:15:55,370
Sure. Yeah, go ahead.
286
00:15:55,590 --> 00:15:58,010
Okay, well, let's go get your canoe so
you're ready to go. Thanks. Okay,
287
00:16:00,110 --> 00:16:02,970
guys, we've got to do something because
this is just getting ridiculous.
288
00:16:03,600 --> 00:16:05,880
You think Charlie's having another
secret rendezvous like yesterday?
289
00:16:06,200 --> 00:16:07,200
Like yesterday?
290
00:16:07,500 --> 00:16:09,920
Adam and Guy saw them at the cafe,
didn't they tell you? No.
291
00:16:10,120 --> 00:16:11,120
Thanks a lot, Adam.
292
00:16:12,980 --> 00:16:14,020
Don't look down. Here we come.
293
00:16:14,920 --> 00:16:17,680
Sorry I'm so late. Something important
came up. I just couldn't get away.
294
00:16:18,180 --> 00:16:20,180
Something important, right? What was it
this time?
295
00:16:20,420 --> 00:16:21,420
It was family stuff.
296
00:16:21,700 --> 00:16:24,560
Family? Don't your family live in
Western Australia?
297
00:16:25,140 --> 00:16:26,140
Yeah, they do.
298
00:16:26,300 --> 00:16:27,700
Do I really need to go into it, though?
299
00:16:28,120 --> 00:16:29,940
No, I just wish you'd stop lying.
300
00:16:30,200 --> 00:16:31,370
What? Kathy, please.
301
00:16:31,650 --> 00:16:33,770
No, I can't keep quiet about this any
longer.
302
00:16:34,010 --> 00:16:36,710
Keep quiet about what? We all know
what's going on, Charlie.
303
00:16:36,930 --> 00:16:39,770
We're all of us except for Lauren. What
are you talking about?
304
00:16:40,050 --> 00:16:41,390
We've seen you with her.
305
00:16:41,670 --> 00:16:43,890
Her? Yeah, your new best friend.
306
00:16:44,250 --> 00:16:45,530
Sorry, mate. The game's up.
307
00:16:45,830 --> 00:16:48,910
We saw you with her at the nature park
and then again yesterday at the cafe.
308
00:16:49,850 --> 00:16:52,490
How could you do this to Lauren?
309
00:16:52,930 --> 00:16:56,930
Lauren? It's got nothing to do with
Lauren. You're sneaking around with some
310
00:16:56,930 --> 00:16:59,890
other girl and it's got nothing to do
with Lauren. Whoa, what?
311
00:17:02,720 --> 00:17:03,780
Oh, that's ridiculous.
312
00:17:05,839 --> 00:17:09,220
You know what? I really don't need this
right now.
313
00:17:09,700 --> 00:17:11,619
I'm stressing out from people I thought
were my friends.
314
00:17:15,319 --> 00:17:16,319
Sally?
315
00:17:17,060 --> 00:17:18,060
Where's he going?
316
00:17:18,140 --> 00:17:23,160
Lauren, I wish I didn't have to tell you
this, but you have to find out sooner
317
00:17:23,160 --> 00:17:24,160
or later.
318
00:17:28,280 --> 00:17:29,480
I made us some hot chocolate.
319
00:17:30,060 --> 00:17:31,320
Thank you. You don't have to fuss.
320
00:17:31,720 --> 00:17:32,720
I'm okay.
321
00:17:32,780 --> 00:17:33,780
Really.
322
00:17:33,920 --> 00:17:36,020
You do seem to be taking this really
well.
323
00:17:36,300 --> 00:17:38,000
A lot better than I would, that's for
sure.
324
00:17:38,520 --> 00:17:43,480
Now that I've had time to think about
it, I've decided it's just not true.
325
00:17:44,740 --> 00:17:45,740
Lauren, come on.
326
00:17:46,060 --> 00:17:49,300
We know you don't want to believe it,
but... I know, Charlie.
327
00:17:49,920 --> 00:17:52,620
He'd never do anything like this. He
just wouldn't.
328
00:17:53,540 --> 00:17:56,400
Anyway, I need to clear my head.
329
00:17:58,520 --> 00:17:59,620
Who wants to come for a surf?
330
00:18:01,370 --> 00:18:02,370
Uh -oh.
331
00:18:02,510 --> 00:18:03,810
Do you want to go to another beach?
332
00:18:04,770 --> 00:18:05,770
Don't be silly.
333
00:18:05,930 --> 00:18:07,170
Just let me talk to him alone.
334
00:18:07,530 --> 00:18:08,530
Sure. Yeah.
335
00:18:12,450 --> 00:18:13,630
Hi. Hi.
336
00:18:15,210 --> 00:18:16,790
Cassie's told me heaps of stuff.
337
00:18:17,610 --> 00:18:19,150
You don't believe any of it, do you?
338
00:18:19,490 --> 00:18:21,350
Not really, but... But?
339
00:18:21,690 --> 00:18:24,090
I thought there weren't any secrets
between us.
340
00:18:24,410 --> 00:18:26,390
I thought we could trust each other.
341
00:18:26,630 --> 00:18:27,850
What happened, Charlie?
342
00:18:32,360 --> 00:18:34,020
Look, give me half an hour, okay?
343
00:18:34,260 --> 00:18:36,400
I'll meet you back at the house and I'll
explain everything.
344
00:18:36,620 --> 00:18:37,620
I promise.
345
00:18:50,040 --> 00:18:51,320
Who brought her here?
346
00:19:01,159 --> 00:19:05,160
Lauren, there's someone I'd like you to
meet. This is my sister, Ellie.
347
00:19:05,540 --> 00:19:06,540
Hi.
348
00:19:06,860 --> 00:19:07,860
Pleased to meet you, Ellie.
349
00:19:08,240 --> 00:19:09,440
Feels like I know you already.
350
00:19:09,740 --> 00:19:11,920
Charlie spent half the last two days
talking about you.
351
00:19:12,200 --> 00:19:15,600
You ever had a moment when you wished a
rogue meteor would crash through the
352
00:19:15,600 --> 00:19:16,600
roof and take you out?
353
00:19:16,860 --> 00:19:18,800
Well, this was one of those moments.
354
00:19:19,400 --> 00:19:21,060
And these are the others I was telling
you about.
355
00:19:21,400 --> 00:19:22,400
Hello. Hi.
356
00:19:22,780 --> 00:19:25,240
I thought you were at boarding school in
Melbourne.
357
00:19:25,640 --> 00:19:29,280
Oh, I'm supposed to be. I've been taking
a holiday, so I could talk to Charlie.
358
00:19:31,110 --> 00:19:35,410
So if I've been monopolizing him or
anything, I just, I really needed his
359
00:19:35,570 --> 00:19:39,070
I would have told you earlier, but Ellie
wanted me to keep it private until now.
360
00:19:39,870 --> 00:19:42,270
So, um, how about the three of us go get
a coffee or something?
361
00:19:43,230 --> 00:19:47,230
Sure, I'd love to. Cool. All right, see
you guys later. See you later. Bye. Bye.
362
00:19:52,250 --> 00:19:53,250
Sister.
363
00:19:53,690 --> 00:19:55,030
Boy, did you get it wrong.
364
00:19:55,950 --> 00:19:58,150
Can someone please shoot me now?
365
00:19:58,650 --> 00:19:59,650
No, me first.
366
00:20:00,860 --> 00:20:02,620
How am I ever going to make up for this?
367
00:20:03,660 --> 00:20:05,300
Oh, I was thinking some grovelling.
368
00:20:05,720 --> 00:20:09,040
A bit more grovelling from you. Some
serious grovelling from you.
369
00:20:10,120 --> 00:20:11,780
Yeah, a bit of grovelling.
370
00:20:13,960 --> 00:20:18,000
So, I've been at this school for six
months and I totally hate it.
371
00:20:18,200 --> 00:20:21,480
I mean, plus she misses all her friends
back in Perth. Mum and Dad have said
372
00:20:21,480 --> 00:20:23,260
I've been going there, so I don't know
what to do.
373
00:20:23,460 --> 00:20:24,820
Have you told them how you feel?
374
00:20:25,280 --> 00:20:26,620
No way, they'd freak.
375
00:20:27,100 --> 00:20:29,640
They think it's like the best school on
the planet. I told her I'd talk to them
376
00:20:29,640 --> 00:20:31,540
about it, but she doesn't think that's a
very good idea.
377
00:20:31,900 --> 00:20:32,659
She's right.
378
00:20:32,660 --> 00:20:35,400
Just tell them the truth. Straight out.
The truth.
379
00:20:36,480 --> 00:20:38,040
My life won't be worth living.
380
00:20:38,300 --> 00:20:42,240
I bet they don't react anywhere near as
badly as you think they will. You
381
00:20:42,240 --> 00:20:43,400
obviously don't know Mum and Dad.
382
00:20:49,520 --> 00:20:50,520
Hi, Charlie.
383
00:20:50,660 --> 00:20:54,110
Hi. We just want to wish you guys luck.
And to apologise again.
384
00:20:54,310 --> 00:20:55,970
And again and again and again and again.
385
00:20:56,230 --> 00:20:59,310
It's okay, I can see how it must have
looked. Next time though, just trust me,
386
00:20:59,350 --> 00:21:03,190
will you? I mean, at least talk to me
about it. We feel so awful about it. If
387
00:21:03,190 --> 00:21:06,110
there's anything we can do. Yeah, like
waxing your board for a month.
388
00:21:06,390 --> 00:21:08,670
Or giving you a foot massage day and
night.
389
00:21:08,910 --> 00:21:10,450
Alright, yeah, okay, I can work with
that.
390
00:21:11,350 --> 00:21:13,850
Your competitors, please assemble at the
starting line.
391
00:21:14,090 --> 00:21:15,090
Come on, Charlie, that's us.
392
00:21:15,450 --> 00:21:17,070
Alright, I'll see you out there. Good
luck, mate.
393
00:21:17,550 --> 00:21:18,550
Ready,
394
00:21:19,250 --> 00:21:20,250
set.
395
00:21:50,650 --> 00:21:52,350
now put some sweat into it
396
00:23:20,170 --> 00:23:21,009
Congratulations, mate.
397
00:23:21,010 --> 00:23:21,969
Hey, thanks, mate.
398
00:23:21,970 --> 00:23:25,150
Oi, hey, you and Cassie didn't slacken
off, did you, so we could take our
399
00:23:25,290 --> 00:23:26,129
Of course not.
400
00:23:26,130 --> 00:23:27,009
You sure?
401
00:23:27,010 --> 00:23:28,570
Guess you'll just have to trust us,
won't you?
402
00:23:32,730 --> 00:23:33,890
OK, see ya.
403
00:23:36,010 --> 00:23:38,330
Hey, that was Ellie. She spoke to Mum
and Dad, like I said.
404
00:23:38,530 --> 00:23:39,790
And? A compromise.
405
00:23:40,010 --> 00:23:42,910
She's given the school one more term,
but if she still hates it, she can go
406
00:23:42,910 --> 00:23:43,849
to Perth.
407
00:23:43,850 --> 00:23:46,590
Fantastic. Let's celebrate. I'll open
those chocolates.
408
00:23:47,930 --> 00:23:49,230
Oh, Adam. It's OK.
409
00:23:49,790 --> 00:23:53,510
We found an identical tin in a boutique
chocolate shop.
410
00:23:55,070 --> 00:23:56,070
Like one?
411
00:23:56,330 --> 00:23:58,910
I would love one. Don't mind if I do.
412
00:24:00,030 --> 00:24:01,290
Aren't you going to have one?
413
00:24:01,490 --> 00:24:04,230
I hate macadamias, but I thought my
friends would know that by now.
414
00:24:05,050 --> 00:24:06,370
Here, do you want one?
415
00:24:06,710 --> 00:24:07,710
Me too.
416
00:24:08,150 --> 00:24:09,150
Thanks.
417
00:24:10,810 --> 00:24:13,110
So how far should trust go between
friends?
418
00:24:13,350 --> 00:24:16,590
If you ask me, as far as you can
possibly stretch it.
419
00:24:17,139 --> 00:24:19,600
even when all the evidence is stacked up
against them.
420
00:24:19,820 --> 00:24:20,960
A friend is a friend.
421
00:24:22,060 --> 00:24:24,900
And in the end, that's pretty much all
that matters.
30857
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof