All language subtitles for Blue Water High s03e12

We all have dreams, right?

Mine were probably the same as most
other girls I know.

Like when I was little, I always used to
dream about being a princess. You know,

the sort.

Rich and beautiful and having nothing
more to do than let fate take its

inevitable course.

Help!

Help!

Is there no result to hear my cries?

Alas, I am doomed!

And, of course, just when all seemed
lost...

Up would ride a handsome prince on his
white charger, ready to pluck me from

brink of catastrophe.

Fair not, fair maiden. Help is but a few
steps away.

What seems to be the problem?

A wicked witch has bound me to this tree
forever.

Only a kiss from a prince brave and true
may set me free.

Then you're in luck, princess.

Prince, guard of blue water. Answer to a
maiden's prayer. Reasonable rates,

conditions apply.

Please, sire, I beg you, release me from
this evil spell.

No worries.

Get a hold of yourself, Princess. This
is going to be a life -changing moment.

Ah, lips together, we mustn't be
unhygienic. Ah, of course.

Oh, and you haven't been eating onion,
garlic or any cheap processed foods,

you? Heavens no, no. My diet is entirely
organic. But, just to reassure you...

Truly, you cast all my doubts to the
wind. I trust you my fate entirely.

And I was wondering,

would it be right to kiss you?

A thousand thank yous, handsome prince.
I am forever in your debt.

Not a problem. Can I give you a lift?

Thank you.

But where shall we go?

Oh, I thought we might cruise into town,
get married and live happily ever

after. What do you say?

You are indeed the answer to my maiden's
prayer.

I'll do my best.

Then let us away and live a life
together that is rich, glamorous and

happy.

Sounds good to me.

It was a great dream while it lasted,
but after a while I came to the

conclusion that being a princess wasn't
really going to be an option.

By age nine, I'd moved on from fairy
tales. I was now doing dance classes,

was a mad fan of those TV shows where
people who danced became celebrities

overnight.

Naturally, my new dream was to become
just like them.

Like every girl I knew, I loved to
dance.

And like all my friends, I imagined
myself as the one who had a really

talent.

Picked out by the spotlight to shine
like a star in front of hordes of doting

admirers.

Well, wasn't that simply sensational?

A great disco finale in our search for
the best dancers in the whole world. It

certainly was, Byron. But unfortunately,
there can only be one winner. So let's

see how they went.

Jenny, Ben.

A commendable performance.

Nice turn, good rhythm. But if I was to
be completely candid, they just weren't

good enough.

What I wanted to see was Disco Inferno,
which you gave me was Disco Crashin'

Burno.

I mean, let's be honest here. You were
hopeless.

How you got this far in the competition
is really beyond me.

Zero points.

Millie, Billy.

Well, you two certainly tried your best.

But I've got to say, if that's your
best, I would hate to see your worst.

I was hoping for Boogie Wonderland and
all you gave me was Boogie Blunderland.

I gotta say, you two were pathetic.

As far as dancers go, you two will make
great plumbers.

Minus ten.

Oh! Oh!

Which brings us, Byron, to our final
couple.

Right, Bree, but what a couple.

Guy, Bridget, you guys were...

Amazing! That's probably the best
dancing I've seen anywhere in the world

past 10 years.

Oh, Byron, make that the past 50 years.
Why not, Guy? And especially you,

Bridget. You both got so much talent,
nobody on the planet can come anywhere

near you. I'm giving you, oh, 10 million
points.

Yes! Congratulations,

Guy and Bridget. You two are the best
dancers in the...

As you're no doubt beginning to pick up,
I did tend to go over the top a little

bit with my fantasies. But if you think
that was extreme, it was nothing

compared to when I was 12 and desperate
to become the world's top supermodel.

Don't worry, I'll spare you the details
on that one.

My next really big dream came when I was
14.

That's when all I could think of was to
become one thing. The world's greatest

girl hip -hop artist.

Now listen here, y 'all, I'm telling
you, man.

Girl, right here, I'm a number one fan.

I'm that girl, so get on my bus. Can't
you see I'm a genius?

Okay, great, guys. That's a wrap.

Bridget Sanchez?

Yeah? That hip -hop of yours is the
coolest and most amazing hip -hop that

ever heard.

You are unbelievable, isn't she, Miss
Flatfoot? Absolutely unbelievable.

Gee, really?

Oh, yeah. And I'm here to offer you the
deal of a lifetime. Your very own

recording contract.

If you sign this, you will be a world
-famous, multi -millionaire teen idol.

That is so cool.

Of course, you don't have to leave your
crew here.

They're great kids.

Right, Miss Gladford. Definitely.

I'm sorry, guys.

Even though I'll be a world -famous
multi -millionaire teen idol, I'll never

forget you guys.

It's okay, Bridget.

But it's happy for you.

Oh, she hadn't heard that guy.

How can I leave such true and loyal
friends?

You have to. You're the best hip -hop
artist in history.

You're on your way to the top and
nothing will stop you.

So there you have them, the dreams of my
childhood.

Silly, unreal and hugely self -centred,
yes. But are anyone's dreams really that

different? Though the funny thing was
that while I was doing all this

fantasising, the one thing that I got
really good at, I never dreamt about at

all. I just did it.

Surfing was something I just kind of
fell into.

My three brothers did it and so I did it
too.

Now I dream about being a top surfer.

Not in the same way that I dreamed about
earlier stuff.

They were fantasies I knew were never
going to happen.

But getting on the pro circuit is a
dream that has become my goal. And who

knows, hard work and a bit of luck, and
I might just make it. But there was

another part to my dreams, a part that
had been there ever since I imagined

myself as a princess.

I never really thought much about it,
but things happened this week that would

make me think about very little else.

All right, mate. Yeah, sure, no worries.

Well, come on, you lot, it's your long
-lost friend time.

Oh, no way!

How are you, man?

Good. What are you doing here already?
Hey, I couldn't wait to come back to

annoy you guys. Charlie!

Hey.

Richard. Hey.

Oh, we're so glad to see you.

Oh, I'm so glad to see you too.

What is all the fuss about out here?
Don't blame me. I wanted it to be like

Hey, where's... Lauren, she'll be
devastated she's not here. Did she know

were coming back today?

Oh, well, I didn't know until last
night. As soon as the doctor gave me the

I caught the first flight here this
morning.

Well, she's outside cleaning her boards.
I'll go get her for you. No, no, it's

cool. I'll go surprise her. Okay.

You missed the spot.

I don't believe it. It's true,
unfortunately.

Seeing Lauren and Charlie reminded me
that in all my dreams there was always a

Prince Charming.

I don't know why that was.

Too many fairy tales, maybe. Too much
TV.

But whatever the reason, he was always
there and I'd always expected him to be

there. It was like you had to have a
Prince Charming around, otherwise you

missing out.

And let's face it, it was kind of nice
having your own special partner to share

stuff with.

Bridget, come on, we're going to be
late.

For a start, having a Prince Charming
meant there was always someone to look

for you. It also meant having someone
there to share the load.

To help out if things got difficult.

Most of all though, having a Prince
Charming meant that you had someone to

out with.

If you had a prince, then that made you
a princess.

And like lots of girls, part of me still
wanted that as much as anything.

Hey, I've got to go, so I'll see you
soon. Yeah, bye.

But lately things have started to become
complicated.

First, because the more you get to know
people, the more you realise that it's

impossible for one person to be the
perfect fairytale prince.

Second, the more you get to know
yourself, the more you realise you're

exactly the perfect fairytale princess
either.

I mean, who ever read about a princess
washing her hands after going to the

toilet?

Princesses don't even use toilets.

My basic humanity was bringing me to
Earth with a crunch.

So if we can't be perfect princesses,
and there's no perfect prince, where

that leave things?

And what happens to the dream when
another complication enters the picture?

Hey, Bridget.

Oh, hi, Patrick.

Here's that book of short stories I told
you about. Oh, great, thanks.

The ones by Forster are the best, I
think. I really like him.

You know, they just made a movie out of
his novel. You're kidding. When?

Oh, well, it's only just been released.

Um... I'm going into town to see it on
Saturday night. You're welcome to come

you'd like.

Oh, thanks. That's really nice of you to
offer.

So is that a yes or...? I'd really like
to. I'm just going to have to run it

past the surf academy because they like
to organise stuff for us on the weekend.

OK, no problem. Well, my number's in the
cover, so if you can come, just give me

a call.

OK, great. OK, cool. All right, I'll see
you later.

I don't know... how it was in other
years at Solar Blue, but this year the

of us have somehow all paired off
together.

Lauren and Charlie were definitely
together.

Adam and Cassie too.

But what about me and Guy?

I really like Guy, even though we're as
different as chalk and cheese.

But does that mean he should be the only
prince in my life? Or that I should be

the only princess in his?

Oh, hey, when I was driving back with
Gary, I saw they've reopened the bowling

alley in town. Oh, do I?

There's a challenge coming on challenge.

Yeah, yeah.

What do you guys say?

Excellent idea. I need something to beat
you guys at.

Well, as if.

You wish.

So what do we reckon? Is Saturday night?

Yeah, let's do it.

Yeah, so are we counting you in as well?

Um, I don't know. I'm not really much of
a bowler. Oh, don't let that faze you.

As far as I know, none of us are. It's
just a bit of fun.

Yeah, I'll have a think about it.

You all right?

Why wouldn't I be?

Oh, I don't know. You're just normally
pretty keen to jump into these things.

I really will have a think about it, I
promise.

Cool.

We had an exam that morning, and for the
first time in living memory, I found it

hard to concentrate.

I don't know why, but my conscience was
getting to me.

The one thing I always try to do is tell
the truth.

And while I hadn't actually lied to Guy
today, I hadn't been straight either.

Hands down, please.

You know the drill. Turn your papers
over and leave them face down on the

Thank you, class. You may go.

As soon as I could, I decided to tell
Guy that I couldn't go bowling because I

wanted to see that film.

Didn't you guys know where Guy is? No, I
haven't seen him. We thought he was

with you.

No worries, I'll check him down.

It's not like Patrick and I were
together or anything.

I just wanted to make sure Guy
understood and that everything was clear

between us.

How is it that one minute everything in
the world seems crystal clear and you

know exactly where you stand, then
suddenly the whole world turns upside

I didn't believe what I was seeing.

Even more so, I didn't believe what I
was feeling.

To my own astonishment, I suddenly felt
jealous.

So let's just... go over what's happened
here. The guy that I'd sort of paired

off with was about to be told by me that
he wasn't my Prince Charming. Kind of.

At least not all the time.

Then I discover that he's found himself
another princess anyway.

Now, logic says that I should be happy
about this, because that's what I

But logic's gone missing. Instead, I
feel really hurt.

Is it the world that's stupid, or is it
just me?

Don't answer that.

The leash is off today, guys. No
specific training drills.

I just want to see some good free
surfing. Yeah.

Charlie,

now remember to take it easy, okay? We
only just got you back. I don't want to

lose you again. Yeah, of course. Guys, I
feel some sick aerials coming on. Woo!

You seem very happy this afternoon.

Yeah, why not? It's not every day you
get a freebie from food sergeant Gary.

And that's all it is?

What more do you need?

Hey, the guy said you're looking for me
at lunchtime.

Oh, yeah, no, it's nothing important.

Where were you anyway?

I was just up at the canteen. I'm
surprised you didn't see me.

Who were you with? Anyone interesting?

Not really.

Come on, these waves of tears are going
a waste out here.

Did you hear that?

He said she wasn't interesting when it
was obvious they were having a great

together. How could he possibly lie to
me like that?

Step on it, Bridget.

If you're ready for the old folks home,
if you wait any longer.

with bridget today looks to me like a
decided lack of motivation well is

anything troubling her oh they had an
exam this morning she's probably beating

herself up because she'll only get 99
instead of 100 this is ridiculous i'm

one who's supposed to be calm and
rational right so why am i totally

the brain out of control come on bridget
get over it

That did not look good.

God!

Check the bridge, it's all right.

I've got you. Thanks.

Right, let's make it back in. Yeah.

Richard, are you all right? Yeah, I'm
fine. I wasn't concentrating and didn't

feel my leg cramp up.

Oh, well, it's probably not the first
time and it definitely won't be the

I think it might be enough for one day
anyway.

I think you're right.

Thanks for helping. I feel like such a
dork.

Oh, don't worry about it. I'm always
ready to help out a maid in distress.

What? Well, you haven't heard that
saying before.

Yeah, no, I have. Sorry, my brain's
gone.

I'm sure mine would too, but it's been
dumped like that.

Come on, let's get you up to the house.

Come on, princess.

I know it's just coincidence, but it's
still kind of freaky.

After everything that happened today,
Guy not only rides to my rescue, but

like he's got inside my head and latched
on to my silly secret dream speak.

Whatever way you look at it, it was time
we talked. Like, really properly

talked.

Hey.

Mind if I come in?

Now, why would I mind that?

Well, you might have had enough of me
for one day.

And whatever gave you that dopey idea?

Well, it's kind of been my day for dopey
ideas. That's good. At least it's a

change from me being the one who has
them.

You OK?

Guy, are we together?

I don't know, are we?

I'm not sure.

I mean, everyone else we've paired off,
definitely.

And sometimes I think we have too.

And then sometimes I think the only
reason we've paired off is because we're

only ones left over, you know?

Kind of like by default, sort of.

I'm not really making all that much
sense, am I? No, no, no, you are. I

completely understand what you're
saying.

Really?

Phew, at least we both know what we're
talking about.

So what do you think?

I don't know. What do you think?

I'll ask you first.

Okay, well, I like you.

A lot.

And I'm really happy hanging out with
you.

Same here.

But if you want to see other people do
other things, is that what you want?

Maybe. From time to time.

What do you think?

I think that sounds like a good idea.

So you're not upset?

Not at all. I was kind of thinking the
same thing. I just didn't really know

to say it.

Honestly?

Yeah, honestly.

I am so glad you feel that way.

Although I do have to say I was a little
bit jealous seeing you with that girl

today. What girl?

You were sitting with her at lunch near
the canteen.

Oh, Linda Simpkin, you saw it. Why don't
you come say hi?

It kind of looked like a private
conversation.

Oh, no, no, no. Her dad owns the bowling
alley. I was trying to talk her way

into getting us a discount.

You what?

Well, a boy's got to do what a boy's got
to do.

We can still hang out, though, can't we?

Yeah, of course.

Dinner's in five, guys.

On our way.

So, this Linda Sinkin, is she nice?

What do you care? We're just friends,
remember?

Well, as your friend, I think I should
be concerned about your welfare,

shouldn't I?

Well, in that case, yeah, she'd know.

And if she gets that discount, she's
very naughty. You're shameless.

You do know that, don't you? Well, I'm
working on it.

If I'm honest, I have to say the change
from being someone's girlfriend to being

simply their friend felt a little sad.

But if I'm completely honest, I have to
say that after a few days, I started to

really like the idea.

Patrick. Hey, Bridget, how are you?
Good, thanks.

Um, I'm right to go to that movie on
Saturday if you still want it to go.

great, okay. I can stop by your place
about six, you should pick you up, is

alright? Yeah, cool, thanks.

Okay. Alright.

Okay. Bye. See ya.

Okay, seeing as we're talking about
honesty here, I'd be lying if I didn't

that I was still a little bit jealous of
Guy's friendship with Linda.

But I know you can't have your cake and
eat it too.

So I just have to get over it.

Is everything okay between you and Guy?

Actually, it's better than ever. It is?
Yeah, we had a chat and decided that as

much as we like each other, we're happy
to just stay friends. And you're both

cool with that?

Totally. Okay, so what happens when we
all go out together?

Well, I guess sometimes one of us will
come. Sometimes both of us will.

Sometimes we might bring someone else.

If that's okay with you guys.

Sure, whatever you want.

Wow. You two really got yourselves
organised.

Yeah, well, that's this week's plan. Ask
me next week and it might be totally

different.

In the end, any doubts I had about
things soon fell away.

Schoolwork, surfing, you name it. I was
back to focusing on things the way I

always had.

So after a lifetime of having Prince
Charming ride into my dreams, I'd now

to the point where suddenly I wasn't
depending on him anymore.

Not that I didn't want to meet up with
him one day.

It's just that now I had different
dreams, and I knew to make them come

I'd have to pursue them on my own.

Stop!

What's the matter?

I'm sorry, dear Prince, but I must take
my leave.

But we've just begun our journey. Our
whole lives are ahead of us.

Alas, that's the problem.

You've lost me, Princess. I don't
follow.

And nor do I.

To follow is antithetical to my nature.

What's that supposed to mean?

Well, there's just so much to do.
There's university to attend. There's

options to canvass. There's a whole wide
world to travel and explore.

The truth is, dear Prince, that I must
take my leave and make my own way. Oh,

but think of the risks.

It's a very rocky road ahead, Princess.

Dangerous look at every turn.

Thieves, murderers, fake brands at
inflated prices.

It's a jungle out there.

I know.

But I must take courage and realise my
full potential.

Only then would I be ready to rejoin
you.

Oh, but that could take years.

I can't wait around, you know. What if I
meet another princess?

Then so be it.

But we must each make our own course and
take what chance may bring.

And that's your final word?

It is.

Then I bid you farewell, princess.

May good fortune favour you. And you
too, good prince.

And so the die was cast.

All that remained was to take a deep
breath and begin my trek along that

It was a little scary at first, not
knowing quite where it was leading, but

vowed to myself that having started,
nothing would ever make me turn back.

Ow!

Oh yeah, I also vowed that at the very
first opportunity, I'd buy myself some

really sensible shoes.

I mean, dreams are fine, but if I was
going to chase them down, then my

ally would be some good, firm ankle
support.

Only once again.