All language subtitles for Blue Water High s03e02

There's too much choice and not enough
time.

You're

the

only one.

Every kid has a dream, right? Ever since
I was six months to become a pro

surfer. Every single thing I do is aimed
at scoring that goal. Some people think

I push it too hard.

Maybe, but I know what I want and I'll
do whatever it takes to get there.

I mean, take something like making a
choice.

The way I see it, you can't worry about
everything.

If you can work out the difference
between what really matters and what

you're halfway to where you want to be
in life.

Right.

Decision time.

As in who takes which bed?

Exactly. So let's work this out.

Okay, the top bunk is good because
you're away from the crowd, like it can

your own little world up there, right?

Right. But it requires effort to get up
there, which is a hassle, whereas the

bottom bunk is easier to get into, but
you've got to put up with the guy by

tossing and turning and keeping you
awake all night.

So I suppose that means you want the
single bed then, right?

Well, the single's good from a personal
space option, but it's the furthest from

the window, less air, less light.

Okay, so which one do you want?

I don't know.

I mean, whatever decision we make now,
we have to live with for the whole year,

right? What's happening, Guy?

Oh, um, just checking out the sleeping
arrangements.

Yeah, as in who should take which bed?

Cool, I'll take this one.

Unless, of course, anyone has any
objection?

No, none from me.

Absolutely, you've wanted it yours.

Sweet. So, Guy, what's it going to be?

Private penthouse upstairs or easy
access downstairs?

We don't have to rush this, you know. I
mean, there's still time to think about

it. Guy, it's just a bed.

No. No way. I mean, if you sleep good,
then you wake good. It's a proven fact.

Why don't you just flip a coin?

Oh, it's okay, guys. I've thought about
it and I'm going to go with the top.

Well, are you sure? I mean, I don't want
to pressure you into anything that

you'll end up regretting. It's okay,
man. I'll take my chances. And I'll try

keep the tossing and turning to a
minimum.

Right, then.

I'll, um, take the bottom bunk.

That all right with everyone?

Go for it, man.

Go ahead. Great.

Clever got that sorted.

Wow, looks like someone's got an early
to snag this one.

Mine's sorry. I'll move them if you
like. Hey, why should I like? Why should

be sorry?

Well, it's just not being so nice.

Come on, let's go and fake option two.

Wow, it didn't take you long to make
stuff at home.

Oh, Beth just said to come up and go to
bed, so that's what I did.

Wow, I love this top. It is so cute.

Well, we can borrow it if you want, any
of my clothes.

Thanks, that's really nice of you. You
obviously don't have sisters.

How do you guess?

Well, you never let any of them borrow
anything unless you never wanted to see

it again or didn't care if it was ripped
or dirty.

I'd love to have a sister.

Well, I have three and they are all for
sale. In fact, I will give them away.

So, I'm set up here in Lawrence next
door. Which one of us gets to have a

sister? You mean it's my choice?

Well, you're the sister expert. I only
have brothers.

Me too.

Guys, are you sure you know what you're
doing? I mean, you don't even know me.

Looks like one of us soon will.

Mm -hmm.

You get points for training,
competitions, keeping up with schoolwork

housework. You need a minimum of 15
points in each category with an overall

total of 60 points to qualify for the
final surfboard.

Any questions?

What if we do well in training and
schoolwork but dump up in housework?

Then you don't qualify.

Are you seriously saying that if we
don't wash the dishes properly, we don't

to surf in the final?

That's about it.

That's crazy.

We're here to compete for the pro
surfing circuit, not trying to become

housemaids. Well, it's more than just
housework.

It's about responsibility. We need to
know that you can pull your own weight

not buckle when things get tough.

I think that's fair enough.

You know all about the pro circuit, do
you?

No, but... Then don't agree with things
you don't know anything about.

Whoa, get off your high horse, cowboy.

Since when were you the expert?

You're right.

I haven't been on the pro circuit, but
it stands to reason that if you can

handle responsibility, you've got a much
better chance of success.

Last time I looked, that thing was about
catching waves.

How does vacuuming the lounge room help
with any of that? That is a very

interesting question, Charlie, and one
you will have a whole year to explore.

Life it or lump it, people, that's how
it is.

Yeah, I can empathise with that.

I mean, I can see what Charlie's saying,
but I can also see what Bec's saying

too.

Thanks, man. That's really cleared that
up.

Adam, Bridget, do either of you have
anything you'd like to add? No, the

are the rules. As long as they're clear
and fair, I don't have a problem.

I'm with Adam, but I do have one
question.

What's the story with the new surf
coach? When do we get to meet them?

Yeah. Ah, yes, that is something I will
fill you in on over dinner tonight. In

the meantime, how about you grab your
boards and check out the local break?

Yeah. Might help cool some tempers.

Oh, wait, wait, wait. I need two people
to cook dinner tonight.

Lauren! Charlie!

Thank you for volunteering.

Excuse me, I don't believe I
volunteered.

Oh. Well, I guess you just got lucky
then.

Coming in?

The waves on the reef have got better
shape.

Well, the ones at the fun aren't bad
either.

Nah, I think I'll surf the reef.

It's not that I'm antisocial or
anything.

Like I said, it's all about achieving my
goal.

I don't care what choices the others
make. That's their business.

I just make the choice that's right for
me. If that gets up people's noses,

well, sorry, but that's their problem,
not mine.

What's Charlie doing?

He reckons the waves out of the reef are
better.

That's a bit unsociable.

Maybe he doesn't want to be sociable.
Yeah, well, I'm glad it's you cooking

him tonight. If it was me, he'd have a
thought spin around his head in about

five seconds flat.

We'll be okay.

Now, are we here to surf?

Or are we here to surf?

We're here to surf!

And you're forced to face it.

Which side are you on?

Which side are you on?

Tomatoes, onions, carrot, mushrooms,
minced meat, zucchini and spaghetti.

Know how to make it?

Well... We'll manage.

You'd better. Otherwise you'll have five
very disgruntled housemates to deal

with. Five? Who else is eating?

Me. I live here too, you know. So if you
have any problems, cookbooks are over

here. And if you get really desperate,
I'll be in the office.

How do you want to do this? Have you
ever made spaghetti before?

Everyone's made spaghetti, haven't you?

Not exactly. Well, not like this.

So how have you made it?

Actually, I haven't.

Okay. Looks like you'll be taking orders
from me then.

Shouts free.

Thanks.

Hey, what do you make of Charlie?

As in?

As in, what's his story? It's almost
like he doesn't want to be here.

Well, no, maybe he doesn't.

Then why?

Then why what?

Why did he come here?

Yeah.

I don't know, your guess isn't as good
as mine, but it's only day one.

Give him a week.

Just hope it's only a week. It'll be a
seriously boring year if he doesn't

lighten up a bit.

Hey!

What? That's my part of the bed.

No, it's not. Yes, it is. It's part of
the top bunk.

Yeah, but it's the bottom part of the
top.

Yeah, but it's still part of the top,
right?

This is day one. I can hardly wait to
see what day two's like.

You want those points if each slice
isn't exactly the same, you know. You

to cut them even.

A millimetre either way won't matter.
Here.

They're not even.

No, but they're even enough.

If she'd said even enough, I would have
cut them like that, but you said even.

Okay, make sure I define my terms next
time.

Look, I'm sorry I took a shot at you
this afternoon.

That's pretty mean.

If I think things are wrong, then I say
so. It wasn't meant to be personal.

It sounded pretty personal to me.

Which is why I'm sorry. I shouldn't have
said it like that.

Apology accepted.

Okay, pass the spaghetti.

Why didn't you surf with the rest of us
today?

The reef break was better.

Didn't seem very friendly, I mean, given
it was the first time we were all out

together. I'm not here to make friends.
I'm here to win the wild card.

Isn't that what all this is for?

But we've also got to live with each
other for the year.

Isn't it easier to do that if we all get
along?

Look, if you guys want to socialise,
that's fine. It's your choice.

I'm not saying that I'm better or that I
hate everyone else. I just do what's

right for me.

That's all.

Lauren,

Charlie, I take my hat off to you.

At least I would if I was very young,
which I'm not. But if I did, I would,

definitely. I think what Guy's trying to
say is that it's good.

Looks like you've chalked up some early
points there, Charlie.

Obviously, you were just kidding this
afternoon. You really are house -made

material.

Um, yeah, actually, it was Lauren who
came up with all the creative stuff.

I was just a labourer. He's too modest.
When it comes to slicing vegetables,

Charlie's a true artist.

OK. Since we're all in such fine
spirits, maybe now is a good time to

important decision that has to be made
tomorrow.

Oh, the new self -coach?

Please, please pick a good one. Yeah, it
depends on you. Which is why it's far

too important a decision to be made by
me.

So who is going to decide?

You are.

Us? Hang on, we don't know anything
about coaching.

No, but you know yourself.

And you're the ones that have to work
with them.

No, this is seriously not a good idea.

I mean, for starters, we'll never all
agree.

And then what happens?

A 4 -2 majority will do.

Well, what if it's 3 -on -3?

Then you'll have to talk it out. But by
6pm tomorrow night, you have to come to

me with your choice.

I don't think this is the right way to
do this. Oh, what's the matter, Charlie?

Don't you trust it?

Yeah, come on, we're the ones being
coached. Why shouldn't we pick?

Coaching is a specialised job. It's
about skill and experience and

It shouldn't be a popularity contest.

Well, OK, Charlie, if we choose a dud,
we'll crawl back to you and say we're

sorry. Satisfied? Not particularly, no.

OK, it would be easy for me to make this
decision for you, but it would be a cop

-out. I understand your concerns,
Charlie, but this is your responsibility

because it's your lives that are going
to be affected.

Are there any further questions?

Um, yeah, I've got one.

Guy.

Do we run to the dirt around here now?
Come on.

Oh, put that off.

I've had heaps of spaghetti.

Okay, so now I'm about as popular as a
shark in a play pool. But seriously, how

smart was it to have us choose our own
coach? It's like letting a prisoner

choose their own jailer. These guys were
just not equipped to make a proper

choice.

What's going on, Lo?

I've changed rooms.

What's the story?

Bridget and I got talking and... We
decided to choose our room for you.

Mind if I ask why?

You've got three sisters, right?

So? So we figured you probably grew up
always having to share a room. Whereas

neither of us has sisters and have
always had our own room.

Sorry, you've lost me.

We decided that this would be a good
chance for you to have a room all of

own. And we could learn what it was like
to share.

That is so cool!

Are you sure you don't mind? Good choice
or good choice?

Um, great choice.

Thank you so much. My sisters will die
of envy when they hear you. All right,

we'll go on in case we change our minds.
Fine, going on.

Steve Dretton, 28 years old, 10 years on
the pro circuit, eight titles, 15 top

three finishes.

Whoa. He looks like a hunk. Oh, cheeky.

Gary Miller, 26 years old, four years on
the pro circuit, two titles, four top

three finishes.

Go on.

Go on what?

Aren't at least one of you going to
assess his cute factor?

Get out.

Oh, come on. Interviews begin at 10 a
.m. down on the lawn. Now remember.

This is your choice. You have to live
with it. So listen carefully and think

critically. Cool.

How'd you sleep last night?

Brilliant. Best night ever. Good. I'm
glad.

I still think this is a bad way to do
it.

I think I've got that loud and clear,
Charlie. But I hope you're wrong, for

our sakes.

I'm off Bali, right? And I'm riding this
left -hander that goes on forever.

Suddenly.

There's this flare that's all over the
water.

Then this burning canoe is coming
straight at me.

I've surfed right into the middle of a
local funeral.

Yeah,

I enjoyed the circuit. I met a lot of
great people. I learnt a lot. I learnt

from the best.

But it's behind me now.

I'm happy to keep it that way.

So then this American guy yells out to
me.

You think that was a wipeout? My father
just fell off the roof of his house.

Well, there's a lot of good surfers out
there.

A lot.

And any one of them can win on any given
day.

Right. Question. You better ask me,
Summer. I'll have to keep telling you.

Yeah, I do.

Right. Adam. What are your thoughts on
training?

Mate, I'm not into gyms and circuit
training and all that kind of stuff.

Surfing's a water sport.

And that's where I think we should be.

In the water.

Depends on the individual. I mean, no
two people are the same and no one

is the same all the time.

How important is discipline?

Discipline? What's that?

Surfing should be fun.

And if it's not fun, why are you doing
it?

Discipline is everything.

If you can't be disciplined, then you
will never make it at the elite level.

And what about fun?

Discipline is fun.

What's the secret to success?

Just believe in yourself.

Then get out there and do it.

It's about luck and hard work.

About the harder you work, the luckier
you get.

What about our relationship?

What? You want to marry me?

No. What I mean is... How should it be
between a coach and us?

I see us as a kind of family.

I mean, we should be mates.

Friends.

Coach should be close, but not too
close. Otherwise, you can't trust them

fair and objective.

And if there's no trust, there's
nothing.

I thought I could swim, but you are an
absolute fish.

That's what I do to think, especially
when I have a big decision to make.

And have you made that decision?

No, I think so.

You? I think so too.

Hey, girl.

Come on, it's nearly time to meet.

Where's Charlie?

Oh, isn't he with you?

He thought he was with you.

Hope we don't have to spend the next two
hours looking for him.

When it comes to making choices, there's
one thing I've learned.

Always do your homework.

Gut feeling's a good start with, but
when you really want to nail something,

little background research is hard to
beat.

Gotcha.

Okay, you've met both guys, you've heard
what they have to say, you've thought

about it.

So?

Well, it's a no -brainer. Dave, he's the
man.

Well, that seems pretty unequivocal.
What's everyone else think?

Dave gets my vote. Oh, mine too.

Yeah, I'm definitely with Dave.

Dave, so that just leaves you, Charlie.

What do you say to either of them
measure up to your exacting standards?

As it turns out, yeah, I was impressed.

Awesome. How easy was that? So when does
Dave start?

Never, I hope.

Hang on, you just said that I was
impressed.

But not by Dave.

Oh, you can't mean you're voting for
Gary.

That's what I mean. How come? Charlie,
why?

It's simple. Gary will make a good
coach. Dave won't. Oh, come on, Charlie.

You're only doing this to stir it.

You're annoyed that we did the choosing
and you're just making life hard for

Beck. Hang on, Kathy.

Let's hear Charlie's reasons before we
jump down his throat.

Charlie?

Do you mind if I borrow your whiteboard,
Beck?

Go right ahead.

What is Charlie's problem?

Why does he have to make everything into
this, like, major deal?

We're about to find out. Feel free to
talk amongst yourselves.

OK, so there are two people in any
coaching arrangement, the coach and the

athlete. Who is the most important?

What is this, 20 questions?

No, only three.

Anyone? Well, obviously the athlete.
Obviously.

What do we get from Dave?

Half an hour of non -stop stories about
one person.

Dave. Oh, that's not fair. Your stories
are fun.

Fun. The word which brings me to my next
question.

What is the most important thing a coach
does?

Improves our skills, our
competitiveness. Right. And what was

way of doing that?

By having...

Fun. Well, what's wrong with that?

Yeah. Well, nothing if you're in
kindergarten.

But this is supposed to be a place for
elite athletes, not some splash and

giggle holiday camp.

I don't think he was saying that. No.

Wasn't he?

What about how he was going to coach us?

He wanted to be our friend.

I'm sorry, but I don't want my coach to
be my friend. I want my coach to be my

coach. Dave?

is not a coach.

Okay, let's say you're right about Dave.

What makes you so convinced that Gary
could do the job? Easy.

Think about what Gary said when we asked
him to talk about himself.

Yeah, I enjoyed the circuit.

I learnt a lot. I learnt from the best.
It's behind me now and I'm happy to keep

it that way.

Um, he didn't tell us anything.

Exactly. Whereas Dave needed a muzzle to
shut him up. He's still living in the

past 24 -7. Whereas Gary's moved on.

He's clear about what we need here.

Discipline is everything.

If you can't be disciplined, then you
will never make it at the elite level.

The same goes when asked how he would do
things.

Coach should be close, but not too
close. Otherwise, you can't trust them

fair and objective.

If there's no trust, there's nothing.

If you ask me, the choice is simple.

We can either have a coach who will push
us to achieve or a mate to have fun and

games with.

I know which one I want.

Well, Charlie, you mightn't like Dave's
approach, but the fact is it's won him

eight titles.

Gary's only won two.

Yeah, exactly. There's no comparison.

Dave's record speaks for itself.

Surprise, surprise, Cassie. But on this,
you and I agree.

What's this?

A printout from the Register of World
Surfing Titles. It shows Gary's titles

were both major internationals and so
were his placings, whereas Dave's were

just small regional comps.

True. Take a look.

Like you said, Cassie.

No comparison.

So, what do we do now?

I guess we take another vote.

If that's what you think.

You know my vote. I think the choice is
pretty clear -cut.

But I'll leave it to you.

What do you think, Beck? Can you help
us?

Well, everything that Charlie has said
is true.

It's also true that sometimes the best
surfers don't necessarily make the best

coaches. Now, both guys have their
strengths, but ultimately it comes back

one basic point.

You have to choose who you think is best
for you.

Mind if I come in?

Sure.

We've taken the vote and I've been
delegated to come and tell you the

You were pretty persuasive.

We've thought about what you said and...

We've changed our minds.

We'll go with Gary.

You don't look hugely thrilled. I
thought you'd be pleased.

Oh, I am pleased.

Yeah, I just hope that I'm right.

Don't worry. If it does go perfect, we
won't blame you.

We might kill you, but we won't blame
you.

Thanks, I feel much better about it
already.

Good.

How weird was that? I set out to make
the right choice for me.

Somehow it became the right choice for
everyone else too. It didn't exactly

me a lot of friends, but I can live with
that.

It's the result that matters.

Is that where the good sets up?

Yeah, the reef's looking good again.

Why don't you come out in the middle
with the rest of us?

Why would I do that when the waves and
the reef are clearly better?

Maybe because it's a friendly thing to
do.

You really think it's better to be
friendly than right?

Not necessarily.

But once in a while it doesn't hurt to
make a different kind of choice.

Why's that?

Just to show that you can.

Well, maybe the waves...

Ah, better in the middle.

Slightly.

No point wondering about it then. Come
on.