Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,220 --> 00:00:09,860
There's too much choice and not enough
time.
2
00:00:10,080 --> 00:00:12,440
You're mine, I'm mine.
3
00:00:13,140 --> 00:00:18,880
And before your head gets down, you're
4
00:00:18,880 --> 00:00:23,220
the only one in town.
5
00:00:35,560 --> 00:00:38,960
The day we've been working for the whole
year and the day we hoped would never
6
00:00:38,960 --> 00:00:40,940
come. The final surfer.
7
00:00:42,100 --> 00:00:43,099
It's big.
8
00:00:43,100 --> 00:00:45,580
You can practically smell the tension in
the air.
9
00:00:46,060 --> 00:00:48,600
Or maybe that's just one of Brooke's
energy drinks.
10
00:00:49,720 --> 00:00:52,880
Corey studies the wind and wave forecast
till he's seen double.
11
00:00:54,380 --> 00:00:58,060
Rachel does her leg stretches over and
over and over and over.
12
00:00:58,680 --> 00:01:00,480
Mike works on his pecs.
13
00:01:01,200 --> 00:01:02,200
Don't ask me why.
14
00:01:04,120 --> 00:01:06,840
and Amy chills out with her calm music.
15
00:01:08,060 --> 00:01:10,920
I guess I'm the only one who's not
feeling that threat.
16
00:01:11,600 --> 00:01:13,180
You know that curry paste, don't you?
17
00:01:14,660 --> 00:01:16,640
Yeah, I just thought I'd give it a try.
18
00:01:24,000 --> 00:01:25,860
Have you checked out the search yet?
19
00:01:26,180 --> 00:01:27,740
Get the other guys, they should see
this.
20
00:01:32,300 --> 00:01:33,300
Hardly a ripple.
21
00:01:33,740 --> 00:01:35,060
How are we supposed to surf that?
22
00:01:35,580 --> 00:01:37,720
We could strap a motor to Simmo's mouth.
23
00:01:38,320 --> 00:01:40,260
But the forecast said there'd be a
swell.
24
00:01:40,620 --> 00:01:43,720
They got it wrong. Suddenly they
predicted it's nowhere in sight and it
25
00:01:43,720 --> 00:01:44,720
like it's the day.
26
00:01:44,740 --> 00:01:45,740
No way.
27
00:01:46,580 --> 00:01:48,780
So, what are we going to do?
28
00:01:49,520 --> 00:01:52,060
Have to wait and see what our solar blue
honcho has to say.
29
00:01:52,480 --> 00:01:53,480
You mean Andrew?
30
00:01:53,740 --> 00:01:56,560
No, he can't make it. He's sending some
other corporate class flyer.
31
00:01:57,460 --> 00:01:58,460
She should be here soon.
32
00:01:58,800 --> 00:01:59,800
She?
33
00:01:59,920 --> 00:02:00,980
Look who's flying for the...
34
00:02:04,080 --> 00:02:05,640
Leave it. Hello. Hi, Julie.
35
00:02:06,320 --> 00:02:10,280
Why didn't you tell me she was coming? I
didn't know myself until about an hour
36
00:02:10,280 --> 00:02:12,180
ago. So how long are you staying?
37
00:02:12,580 --> 00:02:15,580
Well, I'm on a plane to Brazil with Fly
and the two winners on Friday.
38
00:02:15,920 --> 00:02:17,500
I still can't believe it. Brazil?
39
00:02:17,820 --> 00:02:20,480
Well, no one's going anywhere unless the
swell picks up.
40
00:02:20,960 --> 00:02:25,060
Simone's right. We've checked Baraban,
Hartley. There's no surfer miles.
41
00:02:25,680 --> 00:02:27,740
Well, the seats are booked. End of
story.
42
00:02:29,000 --> 00:02:30,540
You'd better come up with a plan,
Simone.
43
00:02:31,480 --> 00:02:33,860
You just want me to pull a miracle out
of a hat?
44
00:02:34,140 --> 00:02:35,260
Well, you usually do.
45
00:02:41,040 --> 00:02:42,040
Blackwater Beach?
46
00:02:42,280 --> 00:02:45,960
Apparently the break is amazing. And
this is the only way to get there, apart
47
00:02:45,960 --> 00:02:47,320
from a two -hour walk through the bush.
48
00:02:47,940 --> 00:02:49,140
Hey, guys, jump aboard.
49
00:02:49,440 --> 00:02:51,040
Stay your gear below. We'll cast off
shortly.
50
00:02:51,680 --> 00:02:52,680
Brilliant, Pimmo.
51
00:02:52,760 --> 00:02:56,040
I knew you could do it. Yeah, well, just
don't ask for any more miracles.
52
00:02:56,320 --> 00:02:57,580
One a week's all I run to.
53
00:03:15,560 --> 00:03:16,459
Here's the plan.
54
00:03:16,460 --> 00:03:20,180
Fly, Dev and myself will head ashore on
the rubber ducky. As soon as we're
55
00:03:20,180 --> 00:03:21,520
there, first heat starts.
56
00:03:21,840 --> 00:03:22,900
The judges are here already.
57
00:03:23,260 --> 00:03:24,320
Yeah, we set them ahead.
58
00:03:24,860 --> 00:03:27,200
Girls are up first, so get yourselves
ready.
59
00:03:27,600 --> 00:03:30,980
Remember, guys, this is what we trained
for all year.
60
00:03:31,860 --> 00:03:32,860
Don't hold back.
61
00:03:35,340 --> 00:03:36,340
Yes, this is it.
62
00:03:36,780 --> 00:03:37,780
Good luck, you two.
63
00:03:38,120 --> 00:03:39,059
Me too.
64
00:03:39,060 --> 00:03:40,060
Me too.
65
00:03:52,110 --> 00:03:53,009
Go for it, girls.
66
00:03:53,010 --> 00:03:54,650
Yeah, take no prisoners, all right?
67
00:03:54,970 --> 00:03:55,970
Good luck.
68
00:03:58,630 --> 00:03:59,630
Thanks, mate.
69
00:04:03,630 --> 00:04:04,630
You guys all set?
70
00:04:06,130 --> 00:04:07,130
Let's go.
71
00:04:26,320 --> 00:04:27,320
Stay focused, Amy.
72
00:04:27,580 --> 00:04:29,440
Push hard. You can do this.
73
00:04:30,460 --> 00:04:32,620
Keep your rhythm, Rach. Don't tighten
up.
74
00:04:32,840 --> 00:04:33,840
Stay relaxed.
75
00:04:34,800 --> 00:04:35,960
Think of it like training.
76
00:04:36,220 --> 00:04:37,220
That's all it is.
77
00:04:37,520 --> 00:04:38,520
Just like training.
78
00:04:57,550 --> 00:04:58,550
Looking good.
79
00:04:59,710 --> 00:05:00,970
These kids know their stuff.
80
00:05:02,130 --> 00:05:04,510
We wouldn't be much help as coaches if
they didn't.
81
00:05:17,150 --> 00:05:18,150
All right.
82
00:05:18,710 --> 00:05:19,810
Nice work, everyone.
83
00:05:20,150 --> 00:05:24,070
Yeah, awesome. When do we find out our
score? You get a progress tally after
84
00:05:24,070 --> 00:05:25,070
boys hit.
85
00:05:26,250 --> 00:05:27,250
Good work.
86
00:05:30,350 --> 00:05:31,350
The guys ready?
87
00:05:31,550 --> 00:05:32,590
They're ready, Timo.
88
00:05:34,310 --> 00:05:37,250
Pains me to say this, guys, but good
luck, right?
89
00:05:38,210 --> 00:05:39,209
You too.
90
00:05:39,210 --> 00:05:41,570
Just don't hate me when I win, okay? No
problem.
91
00:05:41,910 --> 00:05:42,910
Hate you already.
92
00:05:57,310 --> 00:05:58,310
All right.
93
00:05:58,450 --> 00:05:59,750
That's not what you prepared for.
94
00:06:00,330 --> 00:06:01,490
But don't let that throw you.
95
00:06:02,310 --> 00:06:03,310
It's a good break.
96
00:06:03,690 --> 00:06:05,810
Dig deep, and you can blitz this.
97
00:06:06,530 --> 00:06:08,230
Surfing off a yacht. How cool is this?
98
00:06:08,590 --> 00:06:10,050
Okay? Now concentrate.
99
00:06:37,520 --> 00:06:40,100
Eric's good. Mike's good.
100
00:06:41,340 --> 00:06:43,800
Cory, average.
101
00:06:48,300 --> 00:06:49,700
Okay.
102
00:06:51,380 --> 00:06:53,380
Joe's progress score.
103
00:06:54,700 --> 00:06:56,100
Brooke.
104
00:06:57,160 --> 00:06:58,560
16.
105
00:06:59,460 --> 00:07:02,880
Amy. 16 .5.
106
00:07:03,920 --> 00:07:05,320
Rachel.
107
00:07:06,549 --> 00:07:07,549
17.
108
00:07:07,790 --> 00:07:09,550
Good on you, Rach. Yeah, you rat.
109
00:07:09,790 --> 00:07:11,930
Okay, boys, progress scores.
110
00:07:12,650 --> 00:07:15,450
Mike, 16 .5.
111
00:07:16,990 --> 00:07:19,910
Eric, 16 .5.
112
00:07:21,410 --> 00:07:23,450
Corey, 12.
113
00:07:25,090 --> 00:07:26,090
What happened?
114
00:07:26,790 --> 00:07:27,850
I just couldn't pick it.
115
00:07:28,230 --> 00:07:29,209
Misread everything.
116
00:07:29,210 --> 00:07:31,590
Don't think so hard, okay? Trust your
instincts.
117
00:07:31,850 --> 00:07:32,850
Improvise.
118
00:07:33,290 --> 00:07:35,070
Improvisation isn't one of my strong
points.
119
00:07:35,630 --> 00:07:36,910
It could be, if you let it.
120
00:07:37,930 --> 00:07:38,930
All right, everyone.
121
00:07:39,650 --> 00:07:40,650
Hit two.
122
00:07:50,970 --> 00:07:57,150
Hit the eight.
123
00:07:58,410 --> 00:07:59,650
It's really ripping into it.
124
00:08:27,700 --> 00:08:29,800
Right, Corey, nothing to lose.
125
00:08:30,480 --> 00:08:32,100
Just go with the flow.
126
00:09:04,609 --> 00:09:06,610
Rachel, 23 .5.
127
00:09:07,270 --> 00:09:09,370
And Amy, 24.
128
00:09:10,910 --> 00:09:12,130
Way to go, girls.
129
00:09:12,570 --> 00:09:13,369
Well done.
130
00:09:13,370 --> 00:09:15,450
Great work, guys. You're all still in
it.
131
00:09:15,870 --> 00:09:22,630
Okay, progress scores for the guys
are... Corey, 22 .5. Well done.
132
00:09:23,310 --> 00:09:25,350
Mike, 24.
133
00:09:26,450 --> 00:09:28,530
Eric, 25.
134
00:09:30,400 --> 00:09:33,400
That's fantastic. You're back in it. See
what happens when you loosen up? Yeah,
135
00:09:33,440 --> 00:09:34,440
thanks for the advice, coach.
136
00:09:35,280 --> 00:09:37,800
Okay, 20 -minute break, everyone. Go
grab some water.
137
00:09:39,460 --> 00:09:40,720
Simmo, you're receiving.
138
00:09:41,980 --> 00:09:43,860
Simmo's busy, Skipper. Can I take a
message?
139
00:09:44,220 --> 00:09:45,380
We ready for the last heat?
140
00:09:45,760 --> 00:09:46,760
Yeah, let's do it.
141
00:09:47,360 --> 00:09:48,600
Simmo, we've got a problem.
142
00:09:49,440 --> 00:09:50,480
Guys, listen up.
143
00:09:51,220 --> 00:09:52,680
Looks like we've got a party crasher.
144
00:09:53,040 --> 00:09:55,240
A what? They've spotted a shark out near
the boat.
145
00:09:55,800 --> 00:09:56,800
Just what we need.
146
00:09:56,890 --> 00:10:00,770
So, unfortunately, we have to delay the
final heat. I don't believe this.
147
00:10:01,090 --> 00:10:04,590
Sorry, guys, we just can't take the
risk. So we have to head back to Blue
148
00:10:04,590 --> 00:10:06,430
and hope that the surface is up
tomorrow.
149
00:10:14,830 --> 00:10:19,510
Only 15 hours, 23 minutes and 35
seconds.
150
00:10:19,730 --> 00:10:22,490
Do we really need a reminder every five
minutes?
151
00:10:22,790 --> 00:10:25,990
Why not? At least it passes time. Why
don't you guys do something?
152
00:10:26,590 --> 00:10:28,290
You drive yourself mental sitting around
here.
153
00:10:31,190 --> 00:10:33,070
She's right. Who's up for another pool
tournament?
154
00:10:34,090 --> 00:10:35,490
Don't even think about it.
155
00:10:35,690 --> 00:10:36,810
Not anything but that.
156
00:10:37,030 --> 00:10:38,350
I don't hear any other suggestions.
157
00:10:38,810 --> 00:10:39,810
I know.
158
00:10:39,830 --> 00:10:41,590
How about a game of beach volleyball?
159
00:10:42,010 --> 00:10:43,010
Now you're thinking.
160
00:10:43,090 --> 00:10:44,090
Boys against girls.
161
00:10:44,310 --> 00:10:45,109
I'm sorry.
162
00:10:45,110 --> 00:10:46,390
Yeah, that's not even a contest.
163
00:10:54,960 --> 00:10:56,520
Ready to surrender, save yourself from
pain?
164
00:10:56,820 --> 00:10:57,820
No way.
165
00:10:57,920 --> 00:10:59,300
You're the one to be in pain.
166
00:11:00,680 --> 00:11:04,640
I just let me love the road.
167
00:11:05,760 --> 00:11:06,760
Go on, Eric.
168
00:11:08,340 --> 00:11:09,340
Eric,
169
00:11:11,000 --> 00:11:12,000
you okay?
170
00:11:14,740 --> 00:11:15,740
What happened?
171
00:11:16,380 --> 00:11:17,940
Turns out you were right about the pain.
172
00:11:22,120 --> 00:11:23,120
It's not broken.
173
00:11:23,380 --> 00:11:24,660
Well, that's something at least.
174
00:11:24,910 --> 00:11:26,750
Yeah, I still think you need to see a
doctor.
175
00:11:27,030 --> 00:11:29,670
I'm not supposed to battle out with
this. Let's wait and hear what the
176
00:11:29,670 --> 00:11:30,670
has to say. Come on.
177
00:11:31,490 --> 00:11:32,490
Good luck, mate.
178
00:11:32,570 --> 00:11:33,710
I'm so sorry, Eric.
179
00:11:34,190 --> 00:11:36,210
It's all right. I'll get you back when
you least expect it.
180
00:11:38,450 --> 00:11:40,610
Deb, what are we going to do?
181
00:11:40,870 --> 00:11:42,690
Eric can't compete with his wrist like
that.
182
00:11:42,950 --> 00:11:44,690
Fly, we can't postpone again.
183
00:11:44,950 --> 00:11:47,190
We're all out of time. But he won't have
a fair shot at it.
184
00:11:47,480 --> 00:11:49,680
Look, once he's up on a wave, that wrist
won't make any difference.
185
00:11:49,920 --> 00:11:51,340
Yeah, but he has to catch a wave first.
186
00:11:51,740 --> 00:11:54,740
Yeah, and you have to catch a plane on
Friday with the two winners, whoever
187
00:11:54,740 --> 00:11:57,580
are. Look, I'm sorry you fly. That's
just the way it is.
188
00:12:09,200 --> 00:12:10,200
Surf's up.
189
00:12:12,380 --> 00:12:13,420
You feeling any better?
190
00:12:19,150 --> 00:12:20,170
We can still compete, though.
191
00:12:21,670 --> 00:12:22,670
I'm not sure.
192
00:12:23,730 --> 00:12:25,310
Lucky if I can catch anything with this.
193
00:12:30,670 --> 00:12:33,030
Are we ready?
194
00:12:35,190 --> 00:12:36,190
All right, girls.
195
00:12:36,750 --> 00:12:37,750
Let's do it.
196
00:12:39,290 --> 00:12:40,970
Remember, you're in front, Ames.
197
00:12:41,430 --> 00:12:42,950
Just hold your lead. You can do this.
198
00:12:49,310 --> 00:12:50,570
Okay. Don't hold back.
199
00:12:51,310 --> 00:12:53,250
One good wave and you're live.
200
00:13:14,890 --> 00:13:18,010
You're only just off the pace. You can
win this. Come on.
201
00:13:18,879 --> 00:13:20,820
That wildcard is almost yours.
202
00:13:21,420 --> 00:13:22,420
Don't blow it.
203
00:13:24,580 --> 00:13:26,180
Just go for everything you can.
204
00:13:26,520 --> 00:13:28,180
You're not going down without a fight.
205
00:13:58,250 --> 00:13:58,909
Look at Brooke.
206
00:13:58,910 --> 00:13:59,910
She's ripping.
207
00:14:00,730 --> 00:14:02,050
Got a lot of ground to mic up.
208
00:14:17,590 --> 00:14:19,610
Well done, Jill.
209
00:14:24,630 --> 00:14:26,610
Well, I definitely want to suggest
something.
210
00:14:27,070 --> 00:14:28,970
but we'll only go ahead with it if you
all agree.
211
00:14:29,410 --> 00:14:30,410
What is it?
212
00:14:30,670 --> 00:14:34,210
Eric's wrist has put him at a real
disadvantage with paddling out the back,
213
00:14:34,210 --> 00:14:36,210
our idea was to get him out there using
the jet stick.
214
00:14:36,510 --> 00:14:38,990
Oh, no, no, no, that's okay, Simo. I
don't want any favours.
215
00:14:39,710 --> 00:14:41,110
No? That's fair enough.
216
00:14:41,450 --> 00:14:43,630
This is a surfing competition, not a
paddling contest.
217
00:14:45,230 --> 00:14:46,230
Fine by me.
218
00:15:08,780 --> 00:15:10,300
You know this break inside out.
219
00:15:10,800 --> 00:15:13,140
This is where all that preparation pays
off.
220
00:15:14,940 --> 00:15:16,400
Eyes on the prize, mate.
221
00:15:17,420 --> 00:15:18,940
That's all you have to think about.
222
00:15:23,100 --> 00:15:26,340
Don't try and keep up. Just hang back
and pick your wave.
223
00:15:29,040 --> 00:15:31,240
I stand in line.
224
00:15:33,880 --> 00:15:36,140
That should not work.
225
00:15:56,810 --> 00:15:58,850
Do you think Eric's thrown in the towel?
226
00:16:00,270 --> 00:16:01,270
Doesn't look good.
227
00:16:02,570 --> 00:16:07,030
You can't waste energy on small stuff.
228
00:16:07,330 --> 00:16:08,490
Save it for the right way.
229
00:16:14,120 --> 00:16:15,120
Okay. Now.
230
00:16:29,280 --> 00:16:32,740
Looks like he's back in the race.
231
00:17:01,100 --> 00:17:02,160
waiting for the result.
232
00:17:02,940 --> 00:17:03,960
The worst part?
233
00:17:04,819 --> 00:17:05,819
There is.
234
00:17:06,440 --> 00:17:08,200
They announce the winner and it's not
you.
235
00:17:12,480 --> 00:17:13,480
Timot?
236
00:17:17,660 --> 00:17:23,160
The announcement you've all been waiting
for will be made up at the house.
237
00:17:23,579 --> 00:17:25,359
What? Come on, guys.
238
00:17:25,619 --> 00:17:28,840
It's the culmination of a whole year. It
deserves to be delivered in style.
239
00:17:35,440 --> 00:17:38,460
Here, this will settle your nerves. I
can't eat a thing right now, Julie.
240
00:17:38,700 --> 00:17:39,459
Me neither.
241
00:17:39,460 --> 00:17:44,000
Sorry. Oh, you poor darlings. We should
hurry up with this. So do we.
242
00:17:45,720 --> 00:17:47,080
Hey, thanks for waiting, everyone.
243
00:17:48,800 --> 00:17:52,400
Now, before we present the prizes, we
want to congratulate all of you.
244
00:17:52,980 --> 00:17:54,760
It was a very, very close contest.
245
00:17:55,440 --> 00:17:58,120
And every one of you is a credit to the
Academy.
246
00:17:59,580 --> 00:18:02,500
But as you all know, there are only two
wild cards to give away.
247
00:18:03,600 --> 00:18:04,600
So...
248
00:18:04,709 --> 00:18:05,709
Simo.
249
00:18:07,230 --> 00:18:08,230
Okay.
250
00:18:09,010 --> 00:18:10,430
The moment of truth.
251
00:18:11,950 --> 00:18:16,010
The winner of the boys' final is...
252
00:18:16,010 --> 00:18:22,770
Eric Tanner.
253
00:18:25,570 --> 00:18:28,430
Thank you.
254
00:18:28,690 --> 00:18:32,330
Thank you. This is unbelievable. Thank
you, guys.
255
00:18:33,450 --> 00:18:34,450
And the girl?
256
00:18:35,350 --> 00:18:40,690
The winner and the Solar Blue Girls
champion
257
00:18:40,690 --> 00:18:47,630
is... Brooke Solomon.
258
00:18:52,090 --> 00:18:53,090
Congratulations.
259
00:18:54,370 --> 00:18:55,730
And I do hate you.
260
00:18:56,150 --> 00:18:59,950
Oh, Ames, I was so sure it was going to
be you. And I hate you too.
261
00:19:08,080 --> 00:19:10,380
I'm stealing all Chuck Berry's cars.
262
00:19:11,040 --> 00:19:13,280
Every single John Paul and George.
263
00:19:13,920 --> 00:19:16,280
With my friends, I'm going to kick out
the George.
264
00:19:16,920 --> 00:19:18,140
I'm doing the dance.
265
00:19:49,480 --> 00:19:50,740
Plan A was winning the wild card.
266
00:19:51,060 --> 00:19:52,180
I didn't have a plan B.
267
00:19:52,660 --> 00:19:53,660
I did.
268
00:19:53,860 --> 00:19:57,240
I'm going back to help my parents for a
year, then I'm going to do a big
269
00:19:57,240 --> 00:19:58,199
overseas trip.
270
00:19:58,200 --> 00:19:59,720
Why am I not surprised?
271
00:20:00,180 --> 00:20:01,180
Are you saying unpredictable?
272
00:20:02,480 --> 00:20:06,320
How about predictably unpredictable?
273
00:20:07,600 --> 00:20:09,000
I'll take that as a compliment.
274
00:20:10,620 --> 00:20:14,240
I still can't believe you're flying to
Brazil tomorrow.
275
00:20:14,620 --> 00:20:15,760
You can't believe it.
276
00:20:16,780 --> 00:20:19,740
I'm still expecting someone to jump out
with a camera and tell me the whole
277
00:20:19,740 --> 00:20:20,740
thing was a set -up.
278
00:20:20,860 --> 00:20:22,360
I'm still going to stay in touch, yeah.
279
00:20:23,400 --> 00:20:24,400
You bet.
280
00:20:25,160 --> 00:20:27,800
Mind you, you're probably going to end
up with a massive phone bill.
281
00:20:31,140 --> 00:20:33,780
So, finals are officially over.
282
00:20:34,580 --> 00:20:35,840
Yeah, they are.
283
00:20:37,100 --> 00:20:42,820
Look, Ames, I know I'm an idiot and I
talk too much and half the time I'm a
284
00:20:42,820 --> 00:20:45,460
general all -round embarrassment, but...
But?
285
00:20:46,700 --> 00:20:48,900
But I still want to get back together.
286
00:20:50,520 --> 00:20:52,280
You're on a plane to Rio in the morning.
287
00:20:53,100 --> 00:20:58,520
So... Are you saying this is goodbye for
good?
288
00:21:00,420 --> 00:21:03,680
I just think we should leave things as
they are.
289
00:21:04,900 --> 00:21:05,900
Friends.
290
00:21:06,440 --> 00:21:07,440
Friends.
291
00:21:08,220 --> 00:21:10,860
Can I possibly come and see you when I'm
back for a while?
292
00:21:11,480 --> 00:21:12,480
No.
293
00:21:14,410 --> 00:21:17,330
You must come and see me. I'll never
speak to you again.
294
00:21:24,890 --> 00:21:30,070
It'll be a whole new life for Eric and
Brooke.
295
00:21:30,690 --> 00:21:32,430
It'll be a whole new life for you too.
296
00:21:33,830 --> 00:21:34,830
How do you feel?
297
00:21:35,850 --> 00:21:36,850
Honestly?
298
00:21:37,210 --> 00:21:38,210
Get silly.
299
00:21:39,470 --> 00:21:40,470
Don't be.
300
00:21:40,630 --> 00:21:41,630
You'll be great.
301
00:21:42,680 --> 00:21:45,620
Taking this year off was the best thing
you could have done. Now you're ready to
302
00:21:45,620 --> 00:21:46,620
conquer the world.
303
00:21:47,200 --> 00:21:48,200
Thanks to you.
304
00:21:49,320 --> 00:21:51,180
I've got a few things to thank you for,
too.
305
00:21:52,080 --> 00:21:54,360
I don't think I could have gone through
the year without you.
306
00:21:55,420 --> 00:21:58,740
Simmo, that's the nicest thing you've
said to me in two years.
307
00:22:00,700 --> 00:22:01,700
Really?
308
00:22:04,300 --> 00:22:05,380
I'm not that bad, am I?
309
00:22:08,540 --> 00:22:09,780
Sorry to interrupt.
310
00:22:10,760 --> 00:22:11,760
What's up?
311
00:22:12,010 --> 00:22:15,770
We just wanted to show our appreciation
for everything you two have done for us
312
00:22:15,770 --> 00:22:16,770
this year.
313
00:22:16,950 --> 00:22:20,970
Like the 10K runs and getting us up for
the breed on training session.
314
00:22:21,750 --> 00:22:23,330
Balling us out 24 -7.
315
00:22:23,670 --> 00:22:26,730
So, we got something for you. That's so
nice.
316
00:22:27,270 --> 00:22:28,370
You didn't have to do that.
317
00:22:28,570 --> 00:22:30,490
We most definitely did. Come on.
318
00:22:30,750 --> 00:22:31,750
It's outside.
319
00:22:32,310 --> 00:22:33,310
Outside?
320
00:22:34,330 --> 00:22:35,330
That's big.
321
00:22:39,990 --> 00:22:40,990
Love surprises.
322
00:22:43,280 --> 00:22:44,280
So where is it?
323
00:22:44,960 --> 00:22:46,280
Actually, it's in the pool.
324
00:22:46,540 --> 00:22:47,540
In the pool?
325
00:22:47,600 --> 00:22:48,920
Yeah. It's over here.
326
00:23:00,780 --> 00:23:01,780
Very funny.
327
00:23:01,920 --> 00:23:02,920
Yeah, that's good.
328
00:23:03,240 --> 00:23:04,840
That's really good. I can take a joke.
329
00:23:15,080 --> 00:23:16,080
So, yeah.
330
00:23:57,450 --> 00:23:59,450
Two plus one is a crap mess.
331
00:23:59,790 --> 00:24:03,750
And I treat them as if I'm someone who
shoots them right.
332
00:24:08,710 --> 00:24:09,710
Say G.
333
00:24:10,670 --> 00:24:11,670
G.
334
00:24:12,910 --> 00:24:15,590
Okay, I have to admit that winning is a
bug.
335
00:24:16,310 --> 00:24:20,450
But making friends with this bunch of
lunatics, sharing a year of my life with
336
00:24:20,450 --> 00:24:25,170
them, now that's something I wouldn't
trade for all the wild cards in the
337
00:24:36,360 --> 00:24:39,400
There's too much choice and not enough
time.
338
00:24:39,660 --> 00:24:42,120
Too far, one more.
339
00:24:43,200 --> 00:24:46,680
Aiming for the head. Get down.
340
00:24:48,640 --> 00:24:50,720
You're the only one.
22738
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof