Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,220 --> 00:00:12,540
There's too much choice and not enough
time. You're mine, I'm mine.
2
00:00:13,620 --> 00:00:16,960
Aiming for your head, get down.
3
00:00:19,100 --> 00:00:21,520
You're the only one.
4
00:00:40,590 --> 00:00:44,130
I don't know what it is, but lately
things are different between Eric and
5
00:00:44,690 --> 00:00:49,150
Fine if we're surfing or doing the
things he likes, but if I want to do
6
00:00:49,150 --> 00:00:52,550
something just the two of us, he's
always got some excuse.
7
00:00:54,310 --> 00:00:56,250
All right, everyone got everything for
the game?
8
00:00:56,570 --> 00:00:57,570
All clear.
9
00:00:57,630 --> 00:00:59,870
Shirts. We're good. Where do you think?
10
00:01:01,410 --> 00:01:02,450
Order them for the big match.
11
00:01:03,990 --> 00:01:08,550
Like Saturday night is footy night, and
footy night you spend with your mate.
12
00:01:08,770 --> 00:01:09,770
How good do I look?
13
00:01:09,920 --> 00:01:13,040
I won't ask Queenie to like to watch TV.
14
00:01:13,980 --> 00:01:16,800
She doesn't get it. How can she not get
it? Hey, is that dirty?
15
00:01:17,500 --> 00:01:19,040
Yeah. Do you want to give me my shirt?
16
00:01:20,500 --> 00:01:22,460
Sure. Actually, no, no, no, hang on.
17
00:01:23,500 --> 00:01:25,240
I might as well give you these as well.
18
00:01:26,420 --> 00:01:28,480
We used to do all these great stuff
together.
19
00:01:29,060 --> 00:01:32,840
Ferry rides, picnics, probably walked on
the beach.
20
00:01:34,820 --> 00:01:36,980
Now, I wash his dirty socks.
21
00:01:41,260 --> 00:01:42,260
But not anymore.
22
00:01:48,300 --> 00:01:49,740
And it's my hamstring stretch.
23
00:01:52,840 --> 00:01:55,160
Are we all aware of the surf club ball
this weekend?
24
00:01:55,480 --> 00:01:56,480
You coming, Timmy?
25
00:01:56,720 --> 00:01:58,280
Black tie's not really my scene.
26
00:01:58,980 --> 00:02:02,560
But a magazine called, and it's clearly
theirs. They want to do a fashion spread
27
00:02:02,560 --> 00:02:03,518
with you guys.
28
00:02:03,520 --> 00:02:04,520
That's so cool.
29
00:02:04,680 --> 00:02:06,000
I knew you'd have the idea, Amy.
30
00:02:06,800 --> 00:02:09,800
Told them they could find a much better
looking bunch elsewhere, but... You
31
00:02:09,800 --> 00:02:10,800
better not have.
32
00:02:11,120 --> 00:02:15,500
But Solar Blue are keen for the
publicity, and the mag said they'd ship
33
00:02:15,500 --> 00:02:16,960
grand for Ward's new surf equipment.
34
00:02:17,420 --> 00:02:20,820
So does that mean we have to wear all
that formal gear and... What's wrong
35
00:02:20,820 --> 00:02:22,980
that? Nothing. Do you want to look like
a goose?
36
00:02:23,200 --> 00:02:24,260
It's just dressing up.
37
00:02:24,560 --> 00:02:25,560
Something special?
38
00:02:25,740 --> 00:02:27,560
Or do you have a problem with me being
special?
39
00:02:29,800 --> 00:02:30,800
Are we finished?
40
00:02:36,160 --> 00:02:37,160
Amy, slow down!
41
00:02:38,260 --> 00:02:39,260
Amy, please!
42
00:02:40,560 --> 00:02:41,600
Have I done something wrong?
43
00:02:41,840 --> 00:02:43,320
No. It's a shocker, isn't it?
44
00:02:43,580 --> 00:02:45,300
Where are we going, you and me?
45
00:02:45,620 --> 00:02:46,620
What now?
46
00:02:46,860 --> 00:02:48,200
Us. Our relationship.
47
00:02:48,540 --> 00:02:49,540
Do we have to go anywhere?
48
00:02:49,940 --> 00:02:50,940
Yeah.
49
00:02:51,100 --> 00:02:54,500
Hopefully. Otherwise, what's the point?
Baby, we're still at school. It's not
50
00:02:54,500 --> 00:02:55,500
like we're about to get married.
51
00:02:55,760 --> 00:02:58,060
It's not about getting married. Oh,
thank goodness for that.
52
00:02:59,600 --> 00:03:03,460
What's the problem? We have fun
together, don't we? Have fun? Well, I
53
00:03:03,460 --> 00:03:04,780
know. Go out with her.
54
00:03:05,440 --> 00:03:07,100
Um, Ames, I'm confused.
55
00:03:07,480 --> 00:03:08,480
Forget I even said anything.
56
00:03:09,329 --> 00:03:12,350
Like you said, we're still at school.
This is just a casual thing, right?
57
00:03:13,650 --> 00:03:15,030
Yeah, I guess.
58
00:03:15,650 --> 00:03:16,930
Great. That's sorted.
59
00:03:17,530 --> 00:03:18,930
Casual. No big deal.
60
00:03:19,570 --> 00:03:22,230
You know, you should really take out
some other girls. Have some fun.
61
00:03:22,850 --> 00:03:23,850
I certainly intend to.
62
00:03:24,390 --> 00:03:28,270
Boy, I mean... No, I don't think...
Better run, okay?
63
00:03:45,030 --> 00:03:50,050
Dear Fly, I feel weird writing this, but
I'll feel weirder if I don't tell you.
64
00:03:50,730 --> 00:03:52,690
Okay, Amy, this looks personal.
65
00:03:52,950 --> 00:03:54,750
Whatever you do, do not keep reading.
66
00:03:58,750 --> 00:04:00,750
After all, you are my best friend.
67
00:04:01,310 --> 00:04:02,310
I've met someone.
68
00:04:03,090 --> 00:04:04,090
A girl.
69
00:04:04,770 --> 00:04:05,790
Her name is Annabelle.
70
00:04:06,610 --> 00:04:08,070
Heath, you've got to be kidding.
71
00:04:08,610 --> 00:04:09,610
What are you doing?
72
00:04:09,770 --> 00:04:10,770
Nothing, nothing.
73
00:04:11,210 --> 00:04:13,410
My bag, it bumped into the computer
and...
74
00:04:14,060 --> 00:04:15,060
This came up.
75
00:04:16,260 --> 00:04:18,079
You read my email?
76
00:04:18,620 --> 00:04:19,620
No, no.
77
00:04:21,140 --> 00:04:28,020
Yeah, just... You and Heath seem to have
this perfect
78
00:04:28,020 --> 00:04:29,020
relationship.
79
00:04:31,020 --> 00:04:34,520
Like I said, we didn't write a rule book
for each other.
80
00:04:35,000 --> 00:04:37,380
He obviously thought it was over, which
it clearly is.
81
00:04:38,580 --> 00:04:41,960
Flay, I'm so sorry. It's fine.
82
00:04:45,230 --> 00:04:47,390
I get to hear all about his new
girlfriend, which is great.
83
00:04:48,610 --> 00:04:49,610
Are you okay?
84
00:04:51,630 --> 00:04:54,990
Please, don't read my stuff ever again.
85
00:05:25,640 --> 00:05:26,680
This was all yours.
86
00:05:27,880 --> 00:05:28,880
Thanks.
87
00:05:34,380 --> 00:05:35,800
So have you and Eric split up?
88
00:05:36,360 --> 00:05:42,920
Not really. We're making it more casual,
so we're allowed to see other people.
89
00:05:43,460 --> 00:05:45,660
Well, if you ask me, I think it's Eric's
loss.
90
00:05:46,320 --> 00:05:49,440
Anyway, you have better things to think
about, like the fashion shoot tomorrow.
91
00:05:49,820 --> 00:05:51,300
Yeah. You're right.
92
00:05:54,800 --> 00:05:55,800
Hey, Clay.
93
00:05:56,440 --> 00:05:57,760
What are you going to the dance tomorrow
night?
94
00:05:57,980 --> 00:05:58,980
Oh, I'm not going.
95
00:05:59,060 --> 00:06:01,980
What? Clay, you have to come. Can you
guys be on time for training this hour?
96
00:06:02,200 --> 00:06:03,260
We've got a lot to get through.
97
00:06:08,540 --> 00:06:09,960
Okay, I'm going to time you.
98
00:06:10,400 --> 00:06:11,580
Three sprints up the beach and back.
99
00:06:12,520 --> 00:06:13,520
We'd rather not.
100
00:06:14,020 --> 00:06:15,020
Sorry?
101
00:06:15,080 --> 00:06:16,080
Can we talk?
102
00:06:16,520 --> 00:06:18,000
I'm running a training session here.
103
00:06:18,300 --> 00:06:19,300
We want to help you.
104
00:06:19,910 --> 00:06:20,910
Well, there's no need.
105
00:06:23,550 --> 00:06:25,270
On your mark, we know about he.
106
00:06:26,650 --> 00:06:27,650
Great.
107
00:06:27,810 --> 00:06:29,190
Did you show them the email too?
108
00:06:29,430 --> 00:06:30,430
No.
109
00:06:30,830 --> 00:06:33,550
It's just, we think he should come
tomorrow night.
110
00:06:34,290 --> 00:06:35,950
It'll be a good way of forgetting about
him.
111
00:06:36,690 --> 00:06:38,330
And it'll be no fun without you.
112
00:06:39,210 --> 00:06:40,810
Is anyone interested in training?
113
00:06:41,710 --> 00:06:43,150
We actually have other plans.
114
00:07:04,159 --> 00:07:05,280
Jordan Powell.
115
00:07:05,840 --> 00:07:07,120
Perfect date for a date.
116
00:07:08,140 --> 00:07:09,620
Morning. Good gun.
117
00:07:10,480 --> 00:07:11,480
Available.
118
00:07:18,220 --> 00:07:19,800
And completely up himself.
119
00:07:21,200 --> 00:07:22,900
Okay, next.
120
00:07:27,680 --> 00:07:31,860
Edward Parmesano. School captain,
debater. He played Hamlet in the school
121
00:07:31,980 --> 00:07:33,400
Looked great in tight.
122
00:07:33,600 --> 00:07:35,200
Essential for any formal partner.
123
00:07:36,280 --> 00:07:37,280
Maybe.
124
00:07:37,720 --> 00:07:38,720
Hey, Ed!
125
00:07:39,320 --> 00:07:42,820
Hey, Rach, how you doing? Great! You
know Fly? Yeah, hey.
126
00:07:43,370 --> 00:07:44,390
Flies into debating, too.
127
00:07:44,890 --> 00:07:48,470
That's excellent. You can help me
prepare my speech. I'm third speaker for
128
00:07:48,470 --> 00:07:49,470
affirmative.
129
00:07:50,150 --> 00:07:51,610
Great. Good position.
130
00:07:51,990 --> 00:07:54,290
Yeah, we're actually arguing that we
should change our national flag.
131
00:07:54,750 --> 00:07:58,490
Oh. Well, it's about symbols, really,
and, you know, how they're so important
132
00:07:58,490 --> 00:07:59,490
everyday life.
133
00:07:59,670 --> 00:08:02,050
It's a bit abstract, but I think it's
still relevant.
134
00:08:02,350 --> 00:08:03,350
Don't you?
135
00:08:04,990 --> 00:08:06,830
Sorry, could you say that again?
136
00:08:07,670 --> 00:08:08,670
Which bit?
137
00:08:08,870 --> 00:08:09,870
All of it.
138
00:08:11,120 --> 00:08:14,760
I thought he was nice. He talked for 15
minutes without taking a breath.
139
00:08:15,020 --> 00:08:16,980
Well, at least he'll be in an awkward
silence then.
140
00:08:17,380 --> 00:08:21,600
Guys, I appreciate this, but I'd really
rather stay home.
141
00:08:21,880 --> 00:08:22,920
Come on, Cinderella.
142
00:08:23,540 --> 00:08:24,900
There must be one boy you fancy.
143
00:08:25,260 --> 00:08:27,440
Is one baby fancy?
144
00:08:28,780 --> 00:08:29,780
There is.
145
00:08:29,920 --> 00:08:32,000
It's no one. What's his name?
146
00:08:32,360 --> 00:08:33,400
I don't even know.
147
00:08:34,000 --> 00:08:35,000
Come on.
148
00:08:35,539 --> 00:08:36,600
I've seen him around.
149
00:08:37,179 --> 00:08:38,179
And?
150
00:08:39,370 --> 00:08:40,530
He works at the cafe.
151
00:08:41,330 --> 00:08:43,010
Anyone else feeling hungry? No.
152
00:08:43,929 --> 00:08:45,630
This is a really bad idea.
153
00:08:47,050 --> 00:08:48,050
Coming over.
154
00:08:48,630 --> 00:08:50,270
I'm going home. No, you're not.
155
00:08:52,210 --> 00:08:53,870
Hi. What can I get you?
156
00:08:54,150 --> 00:08:55,870
Um, three chocolate milkshakes, please.
157
00:08:56,910 --> 00:08:57,930
What about you, Fly?
158
00:09:01,510 --> 00:09:02,510
Hi.
159
00:09:02,750 --> 00:09:03,750
Yeah, hi.
160
00:09:03,990 --> 00:09:05,290
You know Fly, right?
161
00:09:06,090 --> 00:09:08,610
Uh, yeah, um...
162
00:09:08,990 --> 00:09:12,650
Sort of. You know, that's such a
coincidence, because we were just
163
00:09:12,650 --> 00:09:13,650
this thing on Friday night.
164
00:09:14,130 --> 00:09:15,130
Weren't we, Fly? Yep.
165
00:09:16,230 --> 00:09:18,010
Fly, did you want to ask Luke anything?
166
00:09:19,550 --> 00:09:22,410
Um... What is it?
167
00:09:23,230 --> 00:09:24,230
Can I have some tips?
168
00:09:27,450 --> 00:09:30,490
Sure. And tomorrow night, remember, Fly?
169
00:09:31,790 --> 00:09:35,510
Yeah, there's this ball thing, which you
could come to if you wanted, but
170
00:09:35,510 --> 00:09:36,469
there's no pressure.
171
00:09:36,470 --> 00:09:37,590
I'm easy either way.
172
00:09:40,000 --> 00:09:41,000
Love to.
173
00:09:41,260 --> 00:09:42,420
Oh, okay.
174
00:09:46,040 --> 00:09:49,120
Um, can I have some salt with the chips,
please?
175
00:10:10,060 --> 00:10:14,020
Rock and roll girls are the only people
I want to be with.
176
00:10:14,640 --> 00:10:20,060
Rock and roll boys and rock and roll
girls are the only people I can agree
177
00:10:20,860 --> 00:10:26,480
I want to hang with Nick and Pete and
play my guitar with my teeth.
178
00:10:27,080 --> 00:10:32,020
With my friends and want to kick out the
jams and do the dance out of fountain
179
00:10:32,020 --> 00:10:33,020
lands.
180
00:10:34,160 --> 00:10:38,540
Rock and roll boys and rock and roll
girls are the only people I want to be
181
00:10:38,540 --> 00:10:39,540
with.
182
00:10:52,600 --> 00:10:56,760
I'm going to kick out the jam and do the
dance.
183
00:11:48,419 --> 00:11:50,360
Do I have to wear these shoes?
184
00:11:50,640 --> 00:11:53,160
Yes. But I can't walk in them. Just sit
down.
185
00:11:53,360 --> 00:11:54,360
The whole night.
186
00:11:58,480 --> 00:11:59,480
How's it going?
187
00:12:00,040 --> 00:12:01,040
We're not ready yet.
188
00:12:01,940 --> 00:12:03,260
Okay, you look pretty good to me.
189
00:12:05,360 --> 00:12:06,360
Can we have a word?
190
00:12:08,280 --> 00:12:09,280
But what is it?
191
00:12:15,580 --> 00:12:18,420
Um, don't worry about it. Maybe another
time.
192
00:12:27,400 --> 00:12:28,400
You didn't give them to her.
193
00:12:28,560 --> 00:12:29,560
What happened?
194
00:12:29,700 --> 00:12:30,700
I don't know.
195
00:12:30,820 --> 00:12:33,260
What is it with girls? Whenever you want
to go and have a private word, there's
196
00:12:33,260 --> 00:12:35,600
only three of their friends there
talking as well. Give me some of that.
197
00:12:35,600 --> 00:12:40,000
careful. That's really strong. You only
need, like, a little bit.
198
00:12:42,260 --> 00:12:43,260
Oh, that's nothing.
199
00:12:43,880 --> 00:12:44,880
Oh.
200
00:12:46,180 --> 00:12:52,180
Something smells.
201
00:12:52,920 --> 00:12:54,340
Someone got too much aftershave on.
202
00:12:54,820 --> 00:12:55,820
Yeah, me.
203
00:12:57,310 --> 00:12:58,289
Not you.
204
00:12:58,290 --> 00:13:00,650
Hi, I'm Chris, your photographer.
205
00:13:01,190 --> 00:13:02,190
Hi.
206
00:13:03,590 --> 00:13:04,590
Hi.
207
00:13:22,230 --> 00:13:24,530
Is it normal I want to punch this guy?
208
00:13:26,850 --> 00:13:27,850
Entirely normal.
209
00:13:28,850 --> 00:13:30,150
But not like yours though.
210
00:13:35,710 --> 00:13:37,510
Great guys, really nice.
211
00:13:38,410 --> 00:13:40,370
Any other couples want their photo
together?
212
00:13:42,050 --> 00:13:43,050
No.
213
00:14:14,860 --> 00:14:15,599
All right, mate.
214
00:14:15,600 --> 00:14:16,600
You want a hand?
215
00:14:43,280 --> 00:14:44,480
I hope they let you in with those.
216
00:14:45,040 --> 00:14:46,800
It's not my fault they didn't have any
spare shoes.
217
00:14:48,100 --> 00:14:49,100
Who invited him?
218
00:14:49,980 --> 00:14:52,500
It's all part of the gig. He can take
photos. It's all night.
219
00:14:53,160 --> 00:14:54,160
Great.
220
00:14:58,440 --> 00:15:00,360
You look fantastic, by the way.
221
00:15:00,580 --> 00:15:01,580
Thank you.
222
00:15:20,810 --> 00:15:23,330
So, um, one question.
223
00:15:23,670 --> 00:15:24,690
Who was that guy in the photo?
224
00:15:25,790 --> 00:15:26,790
The other day at the beach.
225
00:15:29,270 --> 00:15:30,270
Just a friend.
226
00:15:32,470 --> 00:15:34,290
Yeah, um, he looked like a good friend.
227
00:15:37,070 --> 00:15:38,370
Can you excuse me?
228
00:15:40,410 --> 00:15:43,470
Can you believe that guy tried to help
me out of the pool?
229
00:15:43,910 --> 00:15:44,910
Wasn't he being helpful?
230
00:15:45,190 --> 00:15:46,250
What, so you're on his side?
231
00:15:46,670 --> 00:15:47,890
I didn't know there were sides.
232
00:15:56,970 --> 00:16:01,410
I'm going home. No, mate, you're not
going home. Going home would be the
233
00:16:01,410 --> 00:16:03,450
of you. And you are not a loser.
234
00:16:03,690 --> 00:16:04,870
I'm going home. Bye.
235
00:16:45,260 --> 00:16:46,740
Anyone's supposed to walk in these
things.
236
00:16:50,460 --> 00:16:52,400
Fly, is that you in there?
237
00:16:53,040 --> 00:16:54,040
No.
238
00:16:55,240 --> 00:16:57,540
There's a very handsome boy outside
looking for you.
239
00:16:58,540 --> 00:16:59,540
Really?
240
00:16:59,920 --> 00:17:00,920
Yeah.
241
00:17:01,380 --> 00:17:04,220
You seem to be more interested in
hanging out in a toilet cubicle.
242
00:17:04,859 --> 00:17:06,240
Don't you think that's a little bit
weird?
243
00:17:26,510 --> 00:17:27,510
Do you want to dance?
244
00:17:29,430 --> 00:17:33,090
Yeah, yeah, I would love to, except, um,
can I suggest something?
245
00:17:35,410 --> 00:17:36,410
Fix the shoes.
246
00:18:09,590 --> 00:18:11,470
So, what made you get into photography?
247
00:18:13,130 --> 00:18:14,690
I don't know. I've always loved it.
248
00:18:14,990 --> 00:18:19,850
I think it's the way one photograph can
tell a whole story.
249
00:18:20,950 --> 00:18:22,870
I mean, like Flying Luke.
250
00:18:23,710 --> 00:18:25,370
Yeah? What's his story?
251
00:18:25,990 --> 00:18:28,750
It's about a guy who likes a girl.
252
00:18:31,980 --> 00:18:32,980
What happens next?
253
00:18:33,680 --> 00:18:35,900
I guess we'll have to wait and see.
254
00:18:42,100 --> 00:18:43,100
You're a loser, Eric.
255
00:18:44,320 --> 00:18:45,320
Don't deny it.
256
00:19:04,080 --> 00:19:05,080
Okay, Mr. Photographer.
257
00:19:05,680 --> 00:19:07,500
You've been taking snaps of us all
night.
258
00:19:07,840 --> 00:19:08,840
What about you?
259
00:19:08,900 --> 00:19:09,900
Haven't heard your story.
260
00:19:10,680 --> 00:19:11,680
What do you want to know?
261
00:19:12,300 --> 00:19:13,300
I don't know.
262
00:19:13,480 --> 00:19:14,680
Birthing the pups into your head.
263
00:19:15,320 --> 00:19:16,320
Okay.
264
00:19:17,200 --> 00:19:18,200
Hello there.
265
00:19:18,940 --> 00:19:25,060
There's a girl sitting opposite me who
is gorgeous and funny
266
00:19:25,060 --> 00:19:32,060
and nice and I'd really like to take her
out, but...
267
00:19:34,350 --> 00:19:35,930
I'm scared if I ask her, she'll say no.
268
00:19:44,250 --> 00:19:46,330
Please let me in. I was here before.
269
00:19:46,970 --> 00:19:49,310
I was with a group. They must be here
somewhere.
270
00:19:52,650 --> 00:19:54,350
The inbox. I have an inbox. Hold this.
271
00:19:55,070 --> 00:20:01,870
It must have fallen out of my pocket
when I was at home.
272
00:20:02,990 --> 00:20:03,990
I had to have a shower.
273
00:20:04,330 --> 00:20:06,410
Because I had too much aftershave on and
it smelt really bad and it wouldn't
274
00:20:06,410 --> 00:20:09,830
come off even though I fell in the pool.
Which, as I was saying, is the reason I
275
00:20:09,830 --> 00:20:10,970
had the appropriate footwear.
276
00:20:15,930 --> 00:20:19,210
There was a girl in there and I really,
really like her.
277
00:20:44,880 --> 00:20:45,880
Did you have a good night?
278
00:20:46,160 --> 00:20:47,160
Yeah.
279
00:20:48,460 --> 00:20:50,740
Did the photographer guy see him
tonight?
280
00:20:52,380 --> 00:20:54,720
He asked me out tomorrow night.
281
00:20:59,480 --> 00:21:00,480
What did you say?
282
00:21:03,720 --> 00:21:04,800
Flying Heath broke up.
283
00:21:07,220 --> 00:21:08,380
That's what you said?
284
00:21:10,180 --> 00:21:11,180
No.
285
00:21:11,960 --> 00:21:13,260
Did you know Heath dropped Fly?
286
00:21:16,590 --> 00:21:18,850
It's not surprising, I guess. They
barely see each other.
287
00:21:20,810 --> 00:21:24,390
Oh, maybe he didn't think she was
special enough anymore.
288
00:21:27,910 --> 00:21:28,910
Night,
289
00:21:29,730 --> 00:21:30,730
Eric.
290
00:22:07,080 --> 00:22:11,020
Get dressed your favorite dress is
washed and irons and hanging on the door
291
00:22:11,020 --> 00:22:22,200
Go
292
00:22:22,200 --> 00:22:24,260
downstairs and look in the living room
293
00:22:40,310 --> 00:22:41,650
Please take me to the kitchen.
294
00:22:49,290 --> 00:22:50,290
Fancy a picnic?
295
00:22:51,610 --> 00:22:53,430
Aren't you a little overdressed for a
picnic?
296
00:22:53,930 --> 00:22:54,950
Well, it's a special occasion.
297
00:22:56,750 --> 00:22:57,750
Eric... Wait.
298
00:22:57,870 --> 00:23:00,110
Just... Please sit down.
299
00:23:07,710 --> 00:23:11,440
These... past few weeks, I've been a
pig.
300
00:23:12,140 --> 00:23:15,800
Soccer with some mates, throwing dirty
socks at you, basically taking you
301
00:23:15,800 --> 00:23:16,980
completely for granted.
302
00:23:17,700 --> 00:23:18,700
Yep.
303
00:23:18,920 --> 00:23:19,920
Yep.
304
00:23:20,840 --> 00:23:25,080
What I'm trying to say is, if you want
to take what's -his -name out tonight,
305
00:23:25,240 --> 00:23:27,180
that is up to you.
306
00:23:27,660 --> 00:23:30,280
But I like you a lot.
307
00:23:30,840 --> 00:23:36,300
A lot. A lot. And I don't want to see
other people, so... Eric.
308
00:23:37,240 --> 00:23:38,240
What?
309
00:23:38,380 --> 00:23:40,080
I told Chris I couldn't go out with him.
310
00:23:41,340 --> 00:23:42,340
Why?
311
00:23:42,700 --> 00:23:45,760
Last night when you left, I saw you help
that girl.
312
00:23:46,060 --> 00:23:47,700
One whose drinks spilled all over her.
313
00:23:49,560 --> 00:23:51,820
So, what are you saying? You like my
cleaning skills?
314
00:23:52,500 --> 00:23:53,640
No, you big goose.
315
00:23:53,960 --> 00:23:55,140
I like your kindness.
316
00:23:55,640 --> 00:23:58,280
Why help someone without giving it a
second thought?
317
00:23:59,900 --> 00:24:01,400
You think that's special?
318
00:24:02,520 --> 00:24:04,180
Special enough to give you a second
chance.
319
00:24:06,000 --> 00:24:08,980
Wait a second. You let me think that
Chris dude was in with a chance.
320
00:24:09,440 --> 00:24:11,660
Well, it's worth letting you sweat a
bit.
321
00:24:12,820 --> 00:24:17,480
So, where are we going on this picnic?
322
00:24:18,580 --> 00:24:23,460
I don't know. It's such a beautiful day.
I thought maybe we could catch a ferry
323
00:24:23,460 --> 00:24:24,460
somewhere.
324
00:24:36,330 --> 00:24:39,450
There's too much choice and not enough
time.
325
00:24:39,750 --> 00:24:42,110
It's too far. One more.
326
00:24:43,450 --> 00:24:46,570
Aiming for your head. Get down.
327
00:24:49,010 --> 00:24:51,450
You're the only one.
22221
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof