All language subtitles for Blue Water High s02e12

There's too much choice and not enough
time.

There are plenty of great ways to let a
guy know you like him.

Flirt like mad, go on a special date, or
go the gutsy option.

Tell him straight up.

I swear, I was just about to go with
gutsy. But then, isn't it always better

be a bit different?

Oh, you're gone.

Looking back, I could have gone with
something a little more sophisticated.

But that seaweed deserves me credit.

Because from that moment, I knew it.

I had one of those things only other
girls have.

One of those things I swore I'd never
fall for.

I had a boyfriend.

And the most surprising thing of all
is...

I think I know what all the fuss is
about.

So, how long have you been together?

Two weeks, three days, and about 20
minutes.

But who's counting?

You are so stupid.

No way. We're just hanging out, having a
good time.

Totally stupid.

Oh, my God! It's you!

Is she talking to us?

Amy Reid? I was so hoping I'd run into
you.

Sorry. Do I, um, know you? You're my
idol. I swear, I love you.

Right, um, this is Rach and Brooke.

Can I have you on a grass?

This is so fantastic.

You can sign you.

You have a picture of Amy on your diary.

She's a legend.

Can you make it out to Nell?

That's me, Nell Sim.

I hope one day I can surf like you and
go to Solar Blue and everything.

You like surfing?

Love it, but I'm not very good.

Oh, well, maybe if you're down the beach
sometime I can give you a few tips.

That would be so cool.

We should get going.

Sorry, I didn't mean to hold you up.

See you soon. Okay, Amy?

Right. Bye now.

Did that really happen?

What can I say?

Clearly I'm a legend.

Police!

Eric, that last wave would have been
called interference because you blocked

Corey. I want you guys to hassle for the
next wave with the temple interference

rule.

The boys are involved.

You're going okay too.

Amy's got your style.

Not that good, is she?

Not yet, but she might be.

Rachel doesn't beat her to it.

Where's Brooke?

She's coming in now.

Lost concentration.

How

many

days until the regional?

What was that?

I don't know. I couldn't get balance.

Brooke, this is serious.

You've been letting things slip for the
last couple of weeks now.

I don't understand. I've been training
hard, working hard on my technique.

Technique is not the problem.

Look at Amy.

She does heaps of stuff outside of
surfing. When she's in the water, she's

completely focused.

It's here.

That's what you need to work on.

That was great, Amy. You nailed it.
Thanks.

Now, if someone carried me home, I'm
black.

Hi, Amy.

Hey. Mel.

Right, hey.

Ready when you are.

Sorry? You said if I was ever down the
beach, you'd give me some tips.

Right, um, I didn't necessarily mean
this afternoon.

I brought my board and everything.

I've been waiting for the last hour for
you to finish.

Oh. You did mean it when you said you'd
help me.

Yeah.

Nell, grab the board.

You all right?

Sorry. Try it again.

Nell.

Poor Amy.

I know.

Then why are you smiling?

Am I smiling?

You are smiling.

I'm going for a run.

It'll be dinner soon.

I'm not really hungry. I'll see you
later.

Hang on. I'll come with you. It's
alright.

I want to. No!

I need to go on my own.

Time trial.

Sure.

Focus? I'm focused.

I'm one of the most focused people I
know.

Watch where you're going.

Focus. Remember?

Poor Mike.

Why did I have to snap at him?

I wonder what he's up to.

No. That is not allowed. Focus.

Left foot, right foot, left, right,
left, Mike.

I've saved you some dinner.

Thanks.

Might want to heat it up in the
microwave.

Look, I'm sorry about before.

Being a weirdo.

Luckily I like weirdos.

My form is rubbish, Mike.

You've had a bad day.

It happens.

It's a focus thing.

I've got you in my head all the time.
And that's bad?

I'm sorry.

Yes, that's very bad.

The problem is, we do everything
together.

We surf together, we go to school
together, we do breakfast, lunch,

washing up.

We're always in each other's faces.

What are you saying?

You need some space.

Yeah. No, because that sounds bad, like
I don't want to hang out with you. It's

fine.

Really? Of course.

But how?

We need to limit the amount of time we
spend together.

So every Saturday night, I'm taking you
on a date.

And the rest of the time?

We treat each other as friends.

Friends? Yeah, not even good friends.

Acquaintances.

I'm just some guy you know, not very
well, who you don't even like very much.

I've got more important things to
concentrate on.

What are you going to do?

Go to the shop?

Okay,

new

day.

Focus.

Hi.

Focus.

Sorry, Amy's still in our bathroom and
I'll come back.

No, don't. I'm all done.

Okay, so how am I supposed to stop
thinking about you when I can

bump into you at any point in the day?

Wow, your hair is really cute in the
morning.

That wasn't a compliment, by the way.
Like a boyfriend -type compliment, it

a statement of fact.

The fact is, your hair is really cute.

I'm saying like a boyfriend, right?

Mike. Okay.

You know what?

We won't talk.

What? At all?

Until Saturday, ignore me.

I'm not even here.

Okay.

Neither are you.

Well, you just opened the door to
someone who's not even here.

Technical glitch.

It won't happen again.

cook the bacon.

You want to complain?

Fry your own pig.

Nice start.

Hey Amy, could you pass the salt plate?

Rocket's in front of you.

It's better if you do it.

What?

She's invisible.

She's what?

So is he.

Whatever turns you on.

We expecting anyone?

Hi, Amy.

It's her.

I'm not here, Corey. Tell her I'm not
here.

Hi. Nell, is it? Yeah.

You want Amy, right?

Mm -hmm.

Amy, what are you doing behind the
bench?

Hi, Nell.

Hi, Amy.

I was just cleaning something.

Great bikini. Just like yours.

I hope you don't mind.

I saw it in the shop and... You two
could be twins.

so it'd be finished before school.

Could you excuse me for a tick?

Great.

You have to come with me.

She's stalking me. She's wearing my
bikini. It looks better on you.

Why do you find this funny?

She's seriously harassing me and you
think it's funny?

I think it's funny because you don't
want to be a megastar anymore.

What's that supposed to mean?

I thought you liked being a legend.

This high -profile thing, remember?

I never liked it, but there was nothing
I could do. She's obsessed.

Okay, okay.

At first, maybe I was a teeny -weeny bit
flattered, but I really regret that.

Please come with me.

Ray? Yes, and so is Rach.

She's a caring, loyal friend.

Let's start the lesson by letting Amy
show us the move.

and whatever you do, do it badly.

Where is everyone?

The girls are taking a month of class on
the beach and Eric and Corey have gone

to the library.

You two are the only ones left.

Is this normal?

She's really out of shape.

Isn't she supposed to be competing this
weekend?

No, it's terrible.

This must be really hard for you, her
being your idol and everything.

Should have given you more of a head
start.

This is mad.

We're both going to school.

Let's break the rule of this one.

No, no way.

I made you a promise. I'm going to stick
to it.

Gosh,

Amy, you're really not surfing well
today, are you? No.

I'm not. Not at all.

I was just telling Nell about your
fitness.

Lack of fitness. Yeah.

Hopeless. Can't do anything.

It's okay. I know what to do.

My dad, he's sort of like a personal
trainer.

Does a lot of work with the footy team.
He'd love to help. No.

I mean, it's too late. The regionals are
tomorrow.

Yeah. Too late. What a shame.

But this is a long -term thing. There'll
be other comps. This is your career

we're talking about.

You don't need to take responsibility
for my career.

We'll start Monday, 5am. You'll love
working with my dad.

He's unreal.

You should have seen the look on Amy's
face. This girl just won't take no for

answer.

Are you okay?

Yeah.

It's great you and Mike get on so well.

He's liked you since day one.

How do you know?

It was obvious.

Anyway, he told me.

He told you that he liked me?

At the start, when we were all getting
to know each other.

Mike and I used to hang out quite a lot.

He told me heaps of stuff about France
and how he misses it sometimes.

The culture and everything.

You guys would have talked all about
that.

Yeah. Heaped.

No. Never.

You're lucky.

He's a great guy.

Mike and Rachel used to hang out.

Stop it, Brooke.

You're being paranoid.

What? Nothing.

Okay, go into bicep curls. I want ten.
Nice and slow.

Ten.

Of course he's avoiding you. That's what
you asked him to do.

And she is your good friend, who would
never do anything to hurt you.

Good. That'll do.

Grab your boards.

Get out there and... Focus.

Get on the way.

Bend your knees. Think about where your
arms are.

No, not there.

Arms are here.

In the surf.

No one else matters.

What are you doing, Brooke?

We haven't finished yet. What's the
point?

I have to ask you something.

And every part of me knows it's not
true, but... What?

Nothing. I'm an idiot.

You don't want to talk about it?

I want a new head.

You don't happen to have a spare one, do
you?

Not on me.

Good for mulling over problems with.

Better than celery.

Celery sticks in your teeth.

This is where you tell me what's wrong.

Or to go away, if you prefer.

No.

I don't want you to go away.

I want me to go away.

But I think I'm stuck with me.

You're not that bad, are you?

I think I might be.

Insane is actually the word.

Does everyone with a boyfriend act like
a lunatic?

Pretty much, yeah.

Someone should warn you about that
before you get one.

I remember when I was in high school.

I fell for this guy, Greg Post.

Good name.

I was supposed to be studying for my
half -yearly exams, but we spent the

time smooching behind the science lab.

Did you say smooching?

Well, you know, whatever you kids call
it.

Was he a good smoocher?

Yeah, he was a great smoocher.

So what happened?

Oh, well, I failed my half -year exams
and then I had to study my butt off to

pass the final.

And what about Greg Post?

Oh, he got top marks and a scholarship
to a private school.

Never saw him again.

Unfair. Oh, well, I'd gone off him
anyway.

Why?

I don't know.

Nose was too big.

So what do you think?

That I should split up with him?

Put surfing first?

You're going to hate my answer.

Only you can decide that.

You're right.

I hate that info.

Make a decision Brooke any decision just
make it

They're all 40 seconds.

You should wear this.

Your lucky wristband.

Won't let you down.

Thank you.

Welcome to the City and Central Girls
Regional Final.

Would all competitors please make their
way to the judges' tent?

All competitors, please make their way
to the judges' tent.

That's you?

Yep.

Good luck.

You are focused.

Doing okay?

She's doing better than okay.

That was okay, Bruce.

Maybe you're not a complete loser.

Brooke's going to come into her own at
the Southern Beach Finals. Right,

Hope so.

Of course you are.

I'm going to sack that wristband.

Wasn't its fault, unfortunately.

Be honest with her.

It's not that simple.

Why? Because chicks have a way of making
things complicated.

We do not!

Go over and tell her that she's cramping
your style.

I don't want to hurt her feeling.

Isn't it worse to keep lying to her?

Hi, Amy.

Hey, thank you for coming.

It's weird. You've definitely improved
since yesterday.

Yeah, um, I wanted to talk to you about
that.

Look, now, about all this... It's time
we've been spending together. Oh, I

be able to do it anymore.

Sorry? I won't have the time, Amy.

Elizabeth Hood has started at my dad's
gym.

Who? She's the national snowboard
champion for the last two years.

Right. She's going to run weekly
classes, and my dad's organized for her

me private tuition.

Really? It's a fantastic opportunity.

You go for it.

I knew you'd understand.

There may be heaps of great ways to
start relationships, but there

are very few nice ways to end them.

Bad news.

I should have thought about this before,
but I've got my finals tomorrow, so I'm

going to have to wait till next
Wednesday for a day.

Okay.

Why do I get the impression that this
doesn't matter?

Of course it matters.

What?

Say it.

You have no idea how much I don't want
to split with you.

But you're going to.

Why?

Because I like you too much.

Is that a normal reason to drop someone?

I'm a weirdo, remember?

Establish that.

I'm so sorry.

The weird thing is, I actually
understand.

I know how much surfing means to you.

Wow, this really sucks.

I've got this crazy idea.

Yeah? I'll date.

Please put it off for a while.

Until this whole solar blue thing's
finished.

Surf off and everything.

That's six months.

It's a long time to wait for a date.

Hoping I was worth it.

You've got some serious tickets on
yourself, haven't you?

Okay, you're on.

Really?

Six months.

This better be some date.

In the meantime, I've got something for
you.

Payback. No way.

Sometimes, you need to put a
relationship away somewhere safe.

That way, you can get it out when the
time is right, when it's allowed to make

as much noise and cause as much trouble
as it wants.