Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,180 --> 00:00:09,680
There's too much choice and not enough
time.
2
00:00:42,050 --> 00:00:43,050
15.
3
00:00:43,570 --> 00:00:46,550
When I was little... 16.
4
00:00:47,430 --> 00:00:50,310
My brothers would bring home their
friends to have wrestling matches
5
00:00:52,310 --> 00:00:53,310
17.
6
00:00:53,790 --> 00:00:55,870
I was undefeated for two years.
7
00:00:57,450 --> 00:00:58,450
18.
8
00:01:00,190 --> 00:01:01,450
Come on, you're almost there.
9
00:01:03,490 --> 00:01:04,490
19.
10
00:01:05,209 --> 00:01:08,890
So when I looked at boys, my first
thought was usually about whether they
11
00:01:08,890 --> 00:01:09,890
wrestle or not.
12
00:01:10,470 --> 00:01:11,470
20.
13
00:01:13,130 --> 00:01:15,770
Maybe that's why I still haven't worked
out how to talk to boys yet.
14
00:01:18,530 --> 00:01:19,530
Oh, hell.
15
00:01:21,230 --> 00:01:22,230
Hello?
16
00:01:22,390 --> 00:01:23,550
Is anybody there?
17
00:01:26,490 --> 00:01:27,490
Hello, someone?
18
00:01:27,890 --> 00:01:29,610
I need to get this bar off me!
19
00:01:32,390 --> 00:01:33,390
It's okay.
20
00:01:33,410 --> 00:01:34,410
Just don't panic.
21
00:01:34,970 --> 00:01:36,230
They can't have gone too far.
22
00:01:45,890 --> 00:01:47,470
So, talk me through what's happened to
you.
23
00:01:48,410 --> 00:01:49,950
You want to get this off me first?
24
00:01:50,950 --> 00:01:51,950
Nope.
25
00:01:52,750 --> 00:01:54,570
You're supposed to have a partner when
you're doing weights.
26
00:01:54,930 --> 00:01:55,930
House rules.
27
00:01:56,490 --> 00:01:58,070
Yeah, I didn't think all right.
28
00:01:59,190 --> 00:02:00,370
Left before you looked.
29
00:02:01,270 --> 00:02:03,030
Yeah, yeah, I've been doing it all my
life.
30
00:02:03,610 --> 00:02:05,270
Can you please get this bar off me?
31
00:02:11,690 --> 00:02:12,930
Only thoughts of wrestling.
32
00:02:13,710 --> 00:02:14,710
Until just now.
33
00:02:15,750 --> 00:02:17,590
When there isn't a wrestling thought in
my mind.
34
00:02:19,150 --> 00:02:20,150
No problems, right?
35
00:02:20,750 --> 00:02:21,750
Happy to help.
36
00:02:22,810 --> 00:02:23,810
Sorry. Thanks.
37
00:02:29,950 --> 00:02:30,950
Are you nervous?
38
00:02:31,030 --> 00:02:33,270
Not yet. Ask me in the morning. It might
be a different story.
39
00:02:33,590 --> 00:02:34,549
What's going on?
40
00:02:34,550 --> 00:02:36,250
Fly up to the first comp for the pro
tour.
41
00:02:36,630 --> 00:02:37,630
Of course. I knew that.
42
00:02:37,850 --> 00:02:39,470
Okay, Flo, you ready to go play with the
big boys?
43
00:02:39,830 --> 00:02:42,830
Big girls, actually. And yep, ready to
rock. Okay, you lot.
44
00:02:43,260 --> 00:02:46,060
Jilly's got the reins. Once she's happy
you've done what you've got to do around
45
00:02:46,060 --> 00:02:48,000
here, you can free surf all you like.
46
00:02:48,240 --> 00:02:49,240
Go get them, girl.
47
00:02:49,700 --> 00:02:51,260
Yeah. Good luck, fly.
48
00:02:51,480 --> 00:02:53,880
Can you call us as soon as she's
finished and tell us the good news?
49
00:02:54,740 --> 00:02:55,740
Will do.
50
00:02:55,780 --> 00:02:56,780
Let's go.
51
00:02:56,880 --> 00:02:57,799
Good luck.
52
00:02:57,800 --> 00:02:58,800
See ya.
53
00:03:02,460 --> 00:03:07,100
Two whole days without sand runs,
paddling push -ups, just blessed,
54
00:03:07,240 --> 00:03:08,240
beautiful surf.
55
00:03:15,120 --> 00:03:16,120
It's a lake.
56
00:03:16,420 --> 00:03:19,820
I was on the net before, and the entire
east coast is a lake.
57
00:03:20,640 --> 00:03:22,960
Squallboy's reading zip zero and diddly
swat.
58
00:03:25,000 --> 00:03:26,000
Gotta get a grip.
59
00:03:26,780 --> 00:03:27,780
A grip on what?
60
00:03:29,200 --> 00:03:34,220
A grip on... Oh, you know, a grip on my
surfing fantasies.
61
00:03:35,020 --> 00:03:36,360
They can get right out of control.
62
00:03:38,220 --> 00:03:39,220
Okay.
63
00:03:40,960 --> 00:03:43,320
How long is this flat squall gonna last?
64
00:03:44,400 --> 00:03:46,460
Forecast is wrecking at least the next
two days.
65
00:03:47,680 --> 00:03:48,539
Oh, well.
66
00:03:48,540 --> 00:03:51,040
I guess I'll have to find some other way
to end myself, though.
67
00:03:51,580 --> 00:03:53,180
Because there's more to life than
surfing.
68
00:03:53,680 --> 00:03:55,260
Right? Yeah, right.
69
00:04:32,500 --> 00:04:37,560
What are those two buffoons up to?
70
00:04:38,760 --> 00:04:41,200
They're trying to make it from one side
of the house to the other.
71
00:04:41,800 --> 00:04:43,180
Without touching the floor.
72
00:04:45,980 --> 00:04:47,000
Just keep on moving.
73
00:04:47,640 --> 00:04:50,940
One step, and then another one, and
before you know it, you'll be out of
74
00:04:50,940 --> 00:04:52,100
before you can make a goose of yourself.
75
00:05:01,930 --> 00:05:02,930
A serious script, Del.
76
00:05:03,390 --> 00:05:08,850
Mike is... Well, he's... Why would he
like me? Seriously, he's so
77
00:05:09,150 --> 00:05:13,250
And he's so not like the others. And
he's so, so... In the doorway.
78
00:05:14,190 --> 00:05:15,190
Can't hack it, can you?
79
00:05:15,330 --> 00:05:16,330
Can't hack what?
80
00:05:17,150 --> 00:05:18,150
Sitting still.
81
00:05:18,310 --> 00:05:19,370
Not last time I looked.
82
00:05:20,510 --> 00:05:24,650
When there was no swell at home, I'd go
bush. Go climbing or mountain biking.
83
00:05:25,030 --> 00:05:26,170
Anything to stop me going mad.
84
00:05:26,610 --> 00:05:29,090
I went for a surfing trip to Indonesia
last year.
85
00:05:29,990 --> 00:05:31,070
Flat spell for a week.
86
00:05:31,850 --> 00:05:33,270
I ended up going ashore instead.
87
00:05:34,350 --> 00:05:36,410
Hiked for three days. Didn't see a soul.
88
00:05:37,630 --> 00:05:40,510
There's a place in the mountains a
couple of hours away.
89
00:05:40,750 --> 00:05:43,070
The guy did my abseiling certificate
with runs it.
90
00:05:43,570 --> 00:05:47,090
It's got cabins and places to hike and
abseil.
91
00:05:47,770 --> 00:05:54,590
Maybe... Maybe one day at some point you
might want to come out and
92
00:05:54,590 --> 00:05:55,590
check it out with me.
93
00:05:58,290 --> 00:05:59,590
Sounds great. I'd like that.
94
00:06:01,840 --> 00:06:03,280
My phone for you.
95
00:06:03,520 --> 00:06:05,840
Couldn't figure out the name. It sounded
Chinese -y.
96
00:06:06,360 --> 00:06:07,360
Japanese -y, actually.
97
00:06:08,140 --> 00:06:09,140
Thanks.
98
00:06:11,680 --> 00:06:12,680
Sounds great.
99
00:06:13,080 --> 00:06:14,080
I'd like that.
100
00:06:14,560 --> 00:06:15,740
I'd really like that.
101
00:06:16,560 --> 00:06:18,020
Steady on. There was no really.
102
00:06:19,600 --> 00:06:20,720
Maybe it is possible.
103
00:06:21,620 --> 00:06:24,860
Maybe he doesn't see me as Dave and Jay
and Kyle's little wrestling sister.
104
00:06:26,560 --> 00:06:28,000
Maybe all that's over.
105
00:06:29,770 --> 00:06:31,770
I just need to get out and do something.
106
00:06:32,290 --> 00:06:34,590
And I know the guy who runs the place,
so I'd be okay.
107
00:06:35,210 --> 00:06:39,730
And maybe Mike will come with me, which
would mean I'd be doubly okay.
108
00:06:40,710 --> 00:06:44,170
Because I know we're your responsibility
this weekend, and I'd call you as soon
109
00:06:44,170 --> 00:06:47,050
as we got there and check in as often as
you needed to feel comfortable.
110
00:06:48,870 --> 00:06:50,010
I think it's a great idea.
111
00:06:50,370 --> 00:06:51,109
You do?
112
00:06:51,110 --> 00:06:52,069
We'll all go.
113
00:06:52,070 --> 00:06:54,850
A couple of days in the mountains or
towards the world of good.
114
00:06:55,230 --> 00:06:56,410
We'll go first thing in the morning.
115
00:07:02,670 --> 00:07:03,670
In you get.
116
00:07:07,330 --> 00:07:09,130
Next to Corey, Eric. Next to Corey.
117
00:07:11,250 --> 00:07:12,250
Good boy.
118
00:07:12,850 --> 00:07:14,930
Take the free seat. Take the free seat.
119
00:07:17,130 --> 00:07:19,630
Perfect. Brooke, you can ride up front
with Jilly.
120
00:07:21,950 --> 00:07:25,690
Oh, no, Rachel, you come up here with
me. It's your adventure, and you should
121
00:07:25,690 --> 00:07:27,050
in charge of getting us there.
122
00:07:55,780 --> 00:07:59,340
Take a couple of hours if you walk, a
bit quicker if you hitch a ride.
123
00:07:59,760 --> 00:08:03,940
Well, good to see you. You too, Rach.
These are my camping buddies.
124
00:08:04,280 --> 00:08:05,159
Oh, good day.
125
00:08:05,160 --> 00:08:08,860
Now, I put Rachel on Ginger because they
both need a run. I don't know if any of
126
00:08:08,860 --> 00:08:11,000
you have seen Rachel ride, but she's not
bad.
127
00:08:11,780 --> 00:08:15,200
So I'll send her ahead. Anyone with good
riding skills can join her.
128
00:08:15,740 --> 00:08:20,440
In fact, anyone that can beat her back
to the cabins doesn't have to collect
129
00:08:20,440 --> 00:08:21,560
wood for the bonfire tonight.
130
00:08:22,460 --> 00:08:23,460
Any takers?
131
00:08:28,360 --> 00:08:30,780
No. I'm up for it. Good on ya.
132
00:08:31,220 --> 00:08:33,340
Better get a head start, mate. You're
gonna need it.
133
00:08:33,900 --> 00:08:35,260
Go get him, girl.
134
00:08:35,559 --> 00:08:36,559
Come on.
135
00:08:36,840 --> 00:08:39,520
She comes on like a comet.
136
00:08:40,460 --> 00:08:43,520
She's always talking about jazz.
137
00:08:46,800 --> 00:08:49,800
She wears it like a suit of armor.
138
00:08:50,560 --> 00:08:53,840
She's always trying to win my soul.
139
00:08:56,550 --> 00:08:57,570
She's coming.
140
00:08:57,930 --> 00:08:59,190
She's electric.
141
00:08:59,630 --> 00:09:01,030
She's wild.
142
00:09:01,470 --> 00:09:02,630
She's wild.
143
00:09:12,350 --> 00:09:15,710
She moves like super -eight cinema.
144
00:09:16,130 --> 00:09:17,970
She's always coming.
145
00:09:22,190 --> 00:09:23,610
You're in a bad spot, huh?
146
00:09:28,780 --> 00:09:29,780
Just in case you're wondering.
147
00:09:29,820 --> 00:09:30,820
I know you let me win.
148
00:09:31,760 --> 00:09:32,760
Why would I do that?
149
00:09:32,920 --> 00:09:35,260
I don't know. Just in case I'm a sore
loser or something.
150
00:09:35,560 --> 00:09:37,460
I don't think you're capable of being a
sore loser.
151
00:09:37,900 --> 00:09:39,480
Whoa there, girl. Steady on.
152
00:09:39,900 --> 00:09:41,200
Coming on way too strong.
153
00:09:42,100 --> 00:09:43,220
Great idea coming out here.
154
00:09:43,720 --> 00:09:44,720
You're a star.
155
00:09:45,320 --> 00:09:46,400
Do you have any sisters, Mike?
156
00:09:46,920 --> 00:09:48,380
Nah. See?
157
00:09:48,620 --> 00:09:50,160
I'm not anyone's sister to him.
158
00:09:50,420 --> 00:09:51,420
I'm just a girl.
159
00:09:52,420 --> 00:09:53,159
You alright?
160
00:09:53,160 --> 00:09:54,160
Going a bit quiet.
161
00:09:55,080 --> 00:09:56,080
It's not quite up here.
162
00:09:56,920 --> 00:09:58,660
There's a three -ring circus going on up
here.
163
00:10:01,520 --> 00:10:05,660
Six kits of abseiling gear and a map of
the best drops for beginners.
164
00:10:06,280 --> 00:10:08,020
We'll have to pick up another group.
You'll be all right?
165
00:10:08,220 --> 00:10:09,660
Should be. I was trained by the best.
166
00:10:11,700 --> 00:10:12,700
Rachel!
167
00:10:13,040 --> 00:10:15,200
They're attacked, but nothing's coming
out of them.
168
00:10:15,500 --> 00:10:17,040
I'll leave Bob and I, and he'll fix it
up.
169
00:10:19,040 --> 00:10:20,540
We need water to take the...
170
00:10:36,140 --> 00:10:37,360
Does this dream just stop the
escarpment?
171
00:10:37,780 --> 00:10:38,780
Let's go.
172
00:10:38,840 --> 00:10:39,840
All right.
173
00:10:46,060 --> 00:10:47,060
Amazing.
174
00:10:47,360 --> 00:10:48,900
She's a clever chick, Mother Nature.
175
00:10:50,940 --> 00:10:52,380
How do you know it's okay to drink?
176
00:10:53,160 --> 00:10:54,160
Basic physics.
177
00:10:54,340 --> 00:10:55,920
We're at the highest point on the range.
178
00:10:56,280 --> 00:10:58,520
Nothing to contaminate it once it comes
out of the ground.
179
00:10:59,500 --> 00:11:01,360
You're definitely not like most girls.
180
00:11:04,120 --> 00:11:05,120
Is that a compliment?
181
00:11:05,840 --> 00:11:09,980
I think it's a compliment, but then
again, maybe it's not.
182
00:11:10,780 --> 00:11:11,780
That was a compliment.
183
00:11:13,680 --> 00:11:14,680
Thanks.
184
00:11:16,380 --> 00:11:19,980
Calm down. You've got a whole year to
spend with this guy. You don't need to
185
00:11:19,980 --> 00:11:20,980
rush anything.
186
00:11:24,180 --> 00:11:30,740
Um... Sorry, I just thought... It's
cool.
187
00:11:32,880 --> 00:11:33,900
I, um...
188
00:11:36,140 --> 00:11:37,520
Yeah, better get this water back.
189
00:11:45,240 --> 00:11:46,240
It's only half full.
190
00:11:46,520 --> 00:11:49,240
Yeah, well, you'll have to carry it.
191
00:11:50,020 --> 00:11:51,380
How much are you going to drink anyway?
192
00:11:52,400 --> 00:11:53,400
This one's full.
193
00:11:53,540 --> 00:11:54,840
We're not going to need two whole ones.
194
00:11:58,260 --> 00:12:00,780
Okay, he's pretending it didn't happen.
195
00:12:01,880 --> 00:12:02,920
That's what I'm going to do.
196
00:12:03,840 --> 00:12:05,160
Just going to get on with it.
197
00:12:05,600 --> 00:12:08,540
Not spend the rest of my day going on
and on about it.
198
00:12:13,120 --> 00:12:14,120
Rachel.
199
00:12:14,620 --> 00:12:16,040
Rachel, are you all right? You've gone
all red.
200
00:12:17,900 --> 00:12:20,200
So, are we going to jump off this cliff
or what?
201
00:12:22,660 --> 00:12:24,280
Not until we go through the basics.
202
00:12:26,260 --> 00:12:31,120
Yeah, so you just take the tail end of
the rope and that's the brake.
203
00:12:32,060 --> 00:12:34,840
You just, that's like friction and sort
of just...
204
00:12:36,830 --> 00:12:38,710
Rachel, you're leaving out some
important words.
205
00:12:40,510 --> 00:12:41,510
You know what?
206
00:12:42,110 --> 00:12:43,110
Change of plan.
207
00:12:43,990 --> 00:12:47,070
I'm going to do a rundown first, and
then we'll do the lesson, and there
208
00:12:47,070 --> 00:12:48,070
be any missing words.
209
00:12:48,510 --> 00:12:49,510
Promise.
210
00:13:11,730 --> 00:13:15,310
Left every time. Just needed to blow up
all the crazy stuff out of my head.
211
00:13:22,430 --> 00:13:25,910
Was that a good yell for a bad one?
212
00:13:27,690 --> 00:13:28,690
Rachel, are you okay?
213
00:13:29,550 --> 00:13:32,010
My rope's caught in the tree and I can't
get it free.
214
00:13:33,170 --> 00:13:35,090
I'll go around the edge and see if I can
get a lookout from there.
215
00:13:35,550 --> 00:13:36,770
All right, but be careful.
216
00:13:37,050 --> 00:13:40,170
We should call that Bob Guy. Yeah, we
can't. We're out of range.
217
00:13:59,000 --> 00:14:00,000
Rachel!
218
00:14:00,220 --> 00:14:01,220
Over here!
219
00:14:01,360 --> 00:14:02,360
What's happening?
220
00:14:02,380 --> 00:14:04,900
My rope can't! I haven't got enough to
get to the bottom!
221
00:14:05,240 --> 00:14:06,240
I'll go and get Bob.
222
00:14:06,480 --> 00:14:08,220
You all stay here, okay?
223
00:14:08,640 --> 00:14:09,640
No heroic.
224
00:14:10,240 --> 00:14:13,960
Shouldn't someone go with you? Just in
case you get lost or bitten by a snake
225
00:14:13,960 --> 00:14:16,260
something? Oh, that's a jolly thought.
Well, I'll come.
226
00:14:16,460 --> 00:14:19,420
I've got an awesome sense of direction
and my snake -turning skills aren't that
227
00:14:19,420 --> 00:14:20,059
bad either.
228
00:14:20,060 --> 00:14:21,060
All right.
229
00:14:21,200 --> 00:14:22,200
No heroic.
230
00:14:22,420 --> 00:14:23,420
Remember?
231
00:14:35,630 --> 00:14:36,630
What's the first rule?
232
00:14:36,690 --> 00:14:38,450
The most important safety rule.
233
00:14:38,730 --> 00:14:41,050
The rule Bob drilled into us a bazillion
times.
234
00:14:42,210 --> 00:14:43,210
Mind on the job.
235
00:14:43,590 --> 00:14:44,590
Mind on the job.
236
00:14:45,110 --> 00:14:46,150
Mind on the job.
237
00:14:53,610 --> 00:14:55,190
They can still be another hour away.
238
00:14:55,570 --> 00:14:56,590
It's going to get dark soon.
239
00:14:57,270 --> 00:14:58,249
I'm going down.
240
00:14:58,250 --> 00:15:00,330
What? I've done a lot of indoor
climbing.
241
00:15:00,630 --> 00:15:03,110
The ledge where the rope is caught is
only ten metres down.
242
00:15:03,630 --> 00:15:05,290
No. Julie said no rowing.
243
00:15:05,490 --> 00:15:08,990
I go down, I free the rope from the
tree. Doesn't sound too heroic for me.
244
00:15:09,210 --> 00:15:10,210
I don't think it's a good idea.
245
00:15:10,570 --> 00:15:12,130
Sorry, my mind's made up.
246
00:15:16,010 --> 00:15:19,670
I have taken another group out on a
trail ride.
247
00:15:19,890 --> 00:15:20,890
Be back at six.
248
00:15:21,550 --> 00:15:24,790
Hope you're hungry. We've got Bob's big
barbecue banquet tonight.
249
00:15:25,010 --> 00:15:26,010
Cheers, Bob.
250
00:15:26,230 --> 00:15:29,270
P .S., Rachel has my number if you run
into any trouble.
251
00:15:29,650 --> 00:15:32,190
Oh, yeah, that's handy, considering
Rachel's stuck halfway down a cliff.
252
00:15:36,300 --> 00:15:37,500
I still think it's a bad idea.
253
00:15:37,760 --> 00:15:39,040
There's no way I can fall.
254
00:15:39,680 --> 00:15:40,679
I've done the math.
255
00:15:40,680 --> 00:15:43,560
She's double roped through the tree, and
that rope can actually take someone six
256
00:15:43,560 --> 00:15:44,560
times her weight.
257
00:15:44,800 --> 00:15:48,040
So unless you're going to chop the tree
down, you're going to be stuck with me
258
00:15:48,040 --> 00:15:49,040
for the rest of the year.
259
00:15:52,060 --> 00:15:53,080
Brook's coming down.
260
00:15:54,020 --> 00:15:55,740
Say it again. I didn't hear you
properly.
261
00:15:56,700 --> 00:15:58,680
Please tell me you didn't say Brook's
coming down.
262
00:16:02,500 --> 00:16:03,500
Here we go.
263
00:17:26,920 --> 00:17:30,340
We'll call you back up. I don't think I
can hold on without hurting it more.
264
00:17:32,300 --> 00:17:36,020
Nobody do anything, okay? Just stand
right where you are so I work out what
265
00:17:36,020 --> 00:17:37,020
do.
266
00:17:39,140 --> 00:17:40,140
Mike,
267
00:17:41,180 --> 00:17:42,200
come back. You heard Rach.
268
00:17:47,080 --> 00:17:52,420
Amy, can you explain how it is that when
we left you, there were four and now
269
00:17:52,420 --> 00:17:53,420
there's only one?
270
00:18:15,850 --> 00:18:16,850
Who is that?
271
00:18:17,570 --> 00:18:18,570
Go get her.
272
00:18:23,190 --> 00:18:24,190
Rock?
273
00:18:40,110 --> 00:18:42,710
Just a strain off the rope so I can pull
her shirt up.
274
00:18:43,330 --> 00:18:45,150
Ready to get out of here? Definitely.
275
00:18:46,250 --> 00:18:48,130
Yeah? Yeah.
276
00:19:17,000 --> 00:19:18,040
I know that look.
277
00:19:18,880 --> 00:19:19,940
I know what it means.
278
00:19:22,800 --> 00:19:23,900
Mike's got a thing for Brooke.
279
00:19:26,880 --> 00:19:27,880
Brooke.
280
00:19:28,100 --> 00:19:29,880
Brooke, are you all right? I'm fine.
281
00:19:30,180 --> 00:19:31,360
Her wrist is really badly torn.
282
00:19:31,600 --> 00:19:34,840
We have to ice it and bandage it as soon
as we get back. I'm fine.
283
00:19:35,540 --> 00:19:37,480
Rachel, you and Mike make quite a team.
284
00:19:37,900 --> 00:19:40,200
You didn't tell us there was going to be
rescue stunts and stuff.
285
00:19:40,900 --> 00:19:42,580
It didn't turn out quite like I'd
planned.
286
00:19:42,920 --> 00:19:43,980
That's an understatement.
287
00:19:44,590 --> 00:19:46,930
All right, come on. We're going to miss
Bob's big barbecue banquet.
288
00:19:49,990 --> 00:19:50,990
Are you coming?
289
00:19:51,290 --> 00:19:52,290
Yeah, yeah.
290
00:19:52,470 --> 00:19:55,210
Just thought I'd let you guys lead the
way this time. It's probably safer.
291
00:19:56,730 --> 00:19:58,050
Sorry about the bonfire, folks.
292
00:19:58,490 --> 00:19:59,930
Total fire there. What can you do?
293
00:20:01,990 --> 00:20:04,710
While we're on stories, I just want to
apologise for today.
294
00:20:05,510 --> 00:20:06,710
My mind wasn't on the job.
295
00:20:07,130 --> 00:20:08,130
You're a surprise, Rach.
296
00:20:08,510 --> 00:20:11,350
All the people I trained, you're the
last one I'd have thought would step up.
297
00:20:12,010 --> 00:20:13,010
Yeah.
298
00:20:13,670 --> 00:20:14,670
Not before I looked.
299
00:20:16,790 --> 00:20:18,210
Been doing a fair bit of that lately.
300
00:20:19,010 --> 00:20:20,110
Anyway, I'm really sorry.
301
00:20:20,570 --> 00:20:21,990
Enough with the sorry's, okay?
302
00:20:22,670 --> 00:20:23,710
Everything worked out alright.
303
00:20:24,230 --> 00:20:26,450
Let's just try and enjoy the rest of our
time here.
304
00:20:39,950 --> 00:20:41,030
You didn't have to get me.
305
00:20:42,510 --> 00:20:44,250
Of course you didn't. It's a book.
306
00:20:46,150 --> 00:20:47,150
It's for you, actually.
307
00:20:48,330 --> 00:20:49,330
Sorry.
308
00:20:49,530 --> 00:20:51,170
Just can't seem to get things right
lately.
309
00:20:53,270 --> 00:20:56,290
Well, I didn't handle things very well
at the crack, either.
310
00:20:58,390 --> 00:21:01,950
I was just... surprised.
311
00:21:04,690 --> 00:21:09,630
Yeah, well... You confused me with the
whole you're not like the other girls
312
00:21:09,630 --> 00:21:10,630
thing.
313
00:21:10,930 --> 00:21:11,930
Well, you're not.
314
00:21:14,670 --> 00:21:16,110
It's hard to be friends with my girl.
315
00:21:19,450 --> 00:21:20,450
Ah, friends.
316
00:21:22,630 --> 00:21:24,590
At least you're not challenging me to a
wrestling match.
317
00:21:28,110 --> 00:21:30,310
Don't worry about it. It's a family
joke.
318
00:21:33,250 --> 00:21:36,170
So, um, why did you think the other
plate was for Brooke?
319
00:21:38,550 --> 00:21:42,010
Kind of relief now I think about it.
Better than you not liking anyone else
320
00:21:42,010 --> 00:21:43,010
still not liking me.
321
00:21:46,830 --> 00:21:48,250
How come you haven't done anything about
it?
322
00:21:50,050 --> 00:21:53,890
We went to the movies, but... I don't
know.
323
00:21:56,070 --> 00:21:57,210
It was pretty amazing.
324
00:21:59,290 --> 00:22:00,470
Welcome to my world.
325
00:22:02,810 --> 00:22:04,950
I've moved around so much.
326
00:22:05,410 --> 00:22:09,550
I've never really stayed anywhere long
enough to have a girlfriend.
327
00:22:10,190 --> 00:22:11,190
You're kidding me.
328
00:22:11,650 --> 00:22:15,150
What? Doesn't sound like you've had a
stack of boyfriends either.
329
00:22:15,680 --> 00:22:18,260
I just thought, you seem so grown up
sometimes.
330
00:22:19,620 --> 00:22:20,620
Compared to the others.
331
00:22:21,140 --> 00:22:23,420
Yeah, well, don't have to make a big
thing about it.
332
00:22:25,600 --> 00:22:27,260
Or what happened at the creek, either.
333
00:22:28,640 --> 00:22:30,080
Don't have to put it in the paper or
anything.
334
00:22:32,080 --> 00:22:33,100
Our secret's safe with her.
335
00:22:40,900 --> 00:22:41,900
That's brilliant!
336
00:22:42,100 --> 00:22:43,800
Cool. Give her a hug from all of us.
337
00:22:44,140 --> 00:22:45,390
Yep. See you soon.
338
00:22:45,690 --> 00:22:46,930
Bye. What's the big news?
339
00:22:47,450 --> 00:22:49,190
Fly made it through the semi -finals.
340
00:22:49,850 --> 00:22:50,850
That's great.
341
00:22:51,010 --> 00:22:52,330
Got beaten by Jaden Plain.
342
00:22:52,610 --> 00:22:53,610
Jaden's hot.
343
00:22:54,170 --> 00:22:56,570
I mean, she's a hot surfer. Yeah, that
too.
344
00:22:57,110 --> 00:22:58,009
Go on, everyone.
345
00:22:58,010 --> 00:22:58,869
Shake a leg.
346
00:22:58,870 --> 00:23:01,370
Oh, no, we've still got another 10k of
horse riding to go.
347
00:23:03,370 --> 00:23:04,370
Nothing personal.
348
00:23:06,450 --> 00:23:08,050
How come Rachel always gets a punt seat?
349
00:23:08,370 --> 00:23:09,370
My adventure.
350
00:23:29,070 --> 00:23:30,070
His name's Cobby.
351
00:23:31,250 --> 00:23:32,690
He asked me for your phone number.
352
00:23:32,910 --> 00:23:33,849
Get out of here.
353
00:23:33,850 --> 00:23:34,789
Straight up.
354
00:23:34,790 --> 00:23:36,070
Should I have to ask you first?
355
00:23:37,670 --> 00:23:40,130
National Parks volunteer, Wicked
Abseiler.
356
00:23:40,630 --> 00:23:41,630
Right up your alley.
357
00:23:42,210 --> 00:23:45,110
I don't know. I think I need to
concentrate on my surfing for a bit.
358
00:23:45,370 --> 00:23:46,590
Thanks, Bob. That was great.
359
00:23:46,830 --> 00:23:48,090
I love the horse riding.
360
00:23:48,350 --> 00:23:49,710
Oh, great. Look, come out any time.
361
00:23:49,950 --> 00:23:52,590
All of you. You were terrific. See you.
Bye.
362
00:24:05,219 --> 00:24:08,140
Okay, so I still haven't worked out how
to talk to boys yet.
363
00:24:08,980 --> 00:24:10,620
But maybe I've made a step forward.
364
00:24:11,340 --> 00:24:14,280
At least I'm not thinking about
wrestling anymore.
365
00:24:42,580 --> 00:24:44,960
You're the only one.
25276
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof