All language subtitles for Blue Water High s02e04

There's too much choice and not enough
toys

This is it.

I feel the sun on my back, and I know
this is paradise.

The place I was meant to be.

Go! Go, go! Come on, guys! Red! Come on,
push it!

Go!

Last one back, that's another lap of the
fence!

It hurt.

Every training station hurt like hell.

I wouldn't swap this for anything.

Come on, guys! Push, push, push!

Excellent.

Sorry, Amy, you got it.

Do I have to?

You've got ten seconds. Be on your way,
or it's two laps.

Come on, Amy.

Dig deep.

Eyes on the prize. That's all that
matters.

This, ladies and gentlemen, is the
scoreboard.

It tells you exactly how you're going
throughout the year.

Yeah, looks like we're doing really well
so far.

We've given you some time to settle in,
get used to things.

But now, time to get serious.

To qualify for the surf -off at the end
of the year, you each need 60 points.

You score points for training, both for
showing up and how you're doing.

You also score points for keeping up at
school, doing duties around the house.

21, come on, 22.

It won't be easy.

You'll be sweet if you remember three
little things.

Surf hard.

Work hard. Keep your eyes on the prize.

The prize.

Wildcard entry to the pro circuit.

The dream.

Apply and I will help you in any way we
can.

We'll coach you, we'll push you. But at
the end of the day, it's up to one

person.

You.

Me. It's down to me.

Total responsibility for everything I
do.

Exactly how I like it.

Let's not forget the best points scoring
opportunity of all, the contest. Now

you've got your first crack at one this
weekend.

Why were you?

I start focusing on your preparation
now.

Preparation. The magic word.

The difference between success and
failure.

And I've got the secret formula.

Secret formula?

What sort of secret formula? If I told
you, it wouldn't be a secret anymore,

would it? Come on, Corey, you can tell
me. We're best friends.

Since when?

Since you told me you've got a secret
formula for winning comp.

I'm best friend.

So come on, tell me.

It's no big deal. It's just recognising
the obvious.

Which in?

That human beings can outsmart nature.
Whoa, that's seriously deep. Not really.

See those guys out there?

What about them? Every surf you see just
sits out there waiting for the best

wave. Of course, that's what surfing's
all about.

Not with me, it's not.

Every beach has certain definable
qualities.

Things that make that place special.

Like?

Like the current, the tide, the weather
patterns, geography.

Okay, so... Can I take all this data?

feed it into a computer and build a
model of what the place is going to look

like, then I know exactly how to surf on
the day.

You're serious?

Absolutely.

Preparation and planning, that's what
can give you the edge.

Otherwise you'll never get much better
than them.

Shopping around, hoping to get lucky.

What?

Why?

Come on, don't try hiding, I know you're
down here somewhere.

I'm here.

Nice shot.

How come you couldn't do that last year?

I practice over the holidays. We had a
lot of rain in Perth this summer.

Hey, listen, can we round everyone up? I
need a house meeting.

What for?

Well, I have here, after many hours of
deep thought, come up with a perfect

for the allocation of domestic duties at
Solar Blue.

Heath, I thought you'd given up on this
stuff.

I thought you realised that complicated
rosters and... Why? And acting like an

army sergeant wasn't the way to go. Why?
I'm not going to be acting like an army

sergeant and I'm not handing out
complicated rosters.

Okay, so why do we need a house meeting
then?

And... What's with all those papers?

Oh, sorry, but all will be revealed at
the meeting.

Fly, you're going to have to trust me on
this, OK?

OK, but we can't have a house meeting
now because Rachel and Corey aren't

Why not?

Because you sent them shopping for
groceries, remember?

Oh, yeah, right.

So, just how good are you at pool now?

Good enough.

Good enough to challenge me?

I'll even give you two ball starts.

You must have had a lot of rain this
summer.

What do we play for?

Well, if you win...

I'll take you to the movies Friday
night.

And if you win?

If I win, well, I'll take you Friday
night and Saturday night.

You're wrong.

You can't plan everything.

Who says you can't?

Come on, when you're out there, you
can't possibly predict what's going to

happen. You have to go along with what
you've got to tell you on the day.

Well, maybe some old hippie surfer
believes in all that gobbledygook, but

not. It's not gobbledygook, and I'm not
some hippie either, in case you hadn't

noticed. No, but?

You can't second -guess the ocean. It
calls the shots and you play along.

Nature's too big to control.

It wins every time.

Look around, Rachel.

What do you see?

What is this, an IQ test? Come on, tell
me what you see.

I don't know.

A road, some houses.

What's your point? That's my point.

Roads, houses, walls, buildings.

200 years ago, this was nothing but
scrubby old bush.

And human beings used their brains and
built all this stuff.

They beat nature, just like they have
all over the world.

The tsunami could wipe this out in 10
minutes flat. For a cyclone or a freak

storm, then who's the winner? Then they
rebuild it.

Probably better than it is now.

If people put their minds to something,
they can pretty much do it.

Even so?

Why not? We've sent guys to the moon.

Figuring out how to manoeuvre a foam
slab down a wave should be a piece of

Sounds like you're such a nice, quiet,
unassuming guy. I am. I'm also

charming and extremely modest.

Shall we go?

Thanks. You know, you shouldn't use
plastic bags. They're bad for the

environment. I thought you said nature
could be everything.

Sometimes even nature needs a bit of
help.

Look, I promised to stop using them.
Does that mean you'll like me again?

Not necessarily, but it'll be a good
start.

All right, people, a little attention,
please.

First of all, I can see by the way
you're all tucking into my extremely

spinach pie that you're deeply
appreciative of the efforts I've gone to

tonight's dinner.

Thank you.

Don't mention it. Now, moving on to the
first agenda item for the evening.

Is this a meeting?

Yeah, well, unless there's any
objection.

No.

See, mate?

No, mate, you're the boss.

Well, actually, that's my point. From
now on, I am not the boss anymore.

What? Since when?

Are you resigning?

No, no, no, nothing so dramatic.

I've decided rather than me allocate you
tasks on a roster basis all the time,

that you can sort it out for yourself.

How? It'll be chaos.

More than chaos. Hey, even though you've
been a little bit dictatorial, any

organising is better than no organising.

Well, thanks for the touching
endorsement, Brooke.

What Book's trying to say, Heath, is
that... It's OK, Amy. I know I've been a

bit heavy -handed with things.

Well, that's exactly what this new
system is designed to avoid.

So it's still a system?

Yes, and it's simple.

Each of you will get a sheet like this.

It's got your names and the six tasks.
Cooking, vacuuming, bedrooms, dusting,

etc. You just put your name next to the
task you want to look after.

The choice is yours.

Hey, what if two of us want to do
vacuuming? Yeah, or six. I mean,

could turn out to be seriously popular.

You're kidding.

As popular as vacuuming can... Do you
know what I mean?

Well, then, you'll have to negotiate.

OK, I'm hands -free on this one, guys.

It's up to you as to who does what, and
it's entirely your responsibility.

When do you want to know by?

No hurry.

Tomorrow will do.

Tomorrow? That means we have to sort it
out tonight.

Well, the day after the third comp, and
I'm sure Simmo doesn't want you worrying

about this stuff then.

Exactly.

Come on, guys.

You're all big boys and girls. Time to
get decisive.

Got a second?

Sure.

What are you up to?

Just putting in the last bits of data
for the conference Saturday.

You really believe all this stuff, don't
you?

Why wouldn't I? I know how to work.

So you just go out there and do what the
computer tells you?

I've still got to perform on the day,
but I'll know exactly where the waves

coming from, what sequence they come in,
where to sit in order to catch them.

That's freaky.

No, that's science.

OK, so the others have gone through the
list and chosen the chores they'd like

to do.

And? And basically, household laundry
and bathrooms are all that's left.

That'd be right.

So which one do you want?

Which do you want? Don't fancy bathrooms
much?

Neither do I much.

Doesn't doing all this take the fun out
of surfing?

Not at all.

It adds to it.

It's all about taking control of
something that people have always

uncontrollable. But that's what
surfing's all about.

The thrill of never knowing what's
coming next. The absolute buzz you get

you respond to that.

I still get a buzz out of surfing.

It's just it helps me do it better.

How's it gone before, in previous comps?

It hasn't.

I only just completed the program.

This is the first time.

Don't worry.

I've been dry testing it for months.
It's ready to go.

You're crazy. Think of the points you're
risking.

Tell you what, I'll follow my program on
Saturday and I promise you I'll get a

top three spot, at least.

If I don't, I'll do the bathrooms.

Come on.

Science or nature, the loser gets to
have a year -long love affair with a

brush. You game?

Brookie, Brookie, Brookie, Brookie,
Brookie!

Any good shots?

Yeah, bellissimo.

Especially Rachel.

She was classy.

Way to work, girls.

You cleaned it. Great surfing.

Excellent. Probably was 8 .5.

Very good, right?

So lucky, that's all.

Okay, guys, if you don't understand it,
let's keep it going.

Come on, guys. We want solar blue.

First, second, third.

See what we can do. We'll be trying.

That's cool, right? Good stuff.

Getting in tune with nature, that's all.

Fair enough. Now let's see what science
can do.

Go for it. Let's go, mate.

I think he's still sitting out there
waiting for a wave.

Any second now. Come on, don't let me
down.

How long's he got?

Just under a minute.

He's cutting it fine.

Corey Petrie's taken all on waiting for
the perfect wave to see if his gamble

pays off.

You keep that up, you'll be a shoo -in
for the finals.

Wait, so does that mean no more early
morning training?

Come on, Eric.

The early morning training is what's
made you this good.

Yeah, yeah, that and my fantastic
country style summer.

Thanks, Eric. Thanks, Eric.

Yeah, don't mention it.

And as an added little incentive, if the
girls win their heat, they get a bonus

point each. Same for the boys. If both
teams win, two bonus points each.

That's serious motivation.

That's right.

So let's get out there.

And go for it.

That was some risk you took out there,
waiting for just one wave.

No, not really. I knew the wave would
come.

There's no way you could possibly know
that. Admit it, you got lucky.

No, I make my own luck. Like I told you,
you care properly and you control the

surf. It doesn't control you.

So what's going to happen this heat
then?

This heat?

I'm going to pull a ten -pointer.

What? You cannot seriously know that.
You're right.

But I bet you I'll come close.

I could really get to hate you, you
know?

Especially now you're going to be doing
the bathrooms, huh?

I'm not there yet, Corey.

Can I get a photo quick?

brings it up a notch too.

Mike Brew is an 8 .5.

Eric Tanner also, 8 .5.

How long's it been? Just under two
minutes.

You're doing it again.

Doing it again.

Looks like Corey Petrie's going down to
the wire again, gambling the lot on

catching the perfect wave.

Oh, no.

What? There's a wind change.

There's no swell. It's not going to
happen. He's still got time.

Inside a minute.

He's heading for the rock break.

Yes. And with 30 seconds to go, he's
trying his luck at the boneyard.

Nemo. He's going to get smashed.

Why?

Boneyard's a high tide break.

He's just going to make his way.

Up to the surf club, get someone out
there in a rubber ducky. You guys, come

with me now.

What are we going to do? We can't just
stand here.

Rachel, maybe we can see what's on the
point.

Maury, you alright mate?

Where's it hurt?

My back.

Don't move your head mate.

Right. Whatever you do, do not move him.

Alright mate.

It's okay.

We're going to get you out of here.

Is he all right? Is he moving?

I can't tell.

Does he feel all right, Corey?

How are they going to get him out of
there?

Stay nice and still.

Take it easy. We'll have you out of here
in a minute.

Bye. Bye. Bye.

Eric, how many times do you have to
sharpen that thing?

Until it's done.

It is done. If you sharpen it any more,
there won't be a pencil left.

Sorry.

Does anyone want a drink?

I don't really want one.

Eric, sorry.

If you want to sharpen a pencil, then
sharpen a pencil.

It's okay. I think I need a new
challenge anyway.

I might go count the tiles in the
bathroom.

What's the news?

He's got concussion, a few cuts and
bruises, but he's a very lucky boy. He's

going to be fine.

All right.

Keeping him in overnight for
observation, but he should be back by

afternoon. I think we'll start planning
his reception.

I don't think he'll be ready for a
party. Who said anything about a party?

no, no. He stuffed up the boys' event
for us. I think we should get him back.

We're going to be pulling your favours
for a very long time.

Oh, and speaking of favours, can we all
hand in our choices for house duties,

please? Oh, we're just waiting for
Rachel and Corey.

Um... Look, don't worry about it,
Rachel.

Considering the circumstances, I think I
can wait another day.

Actually, you don't have to.

It's all been decided.

Welcome back.

How are you feeling?

Good. Really?

No, not really.

My head feels like concrete and every
bone in my body seems to be screaming

louder than every other bone in my body.

You poor guy.

I don't want to blame it on myself,
though.

So you admit it?

Science got it wrong?

No way.

I admit nothing's the source.

But you bombed out. You planned
everything down to the last detail, and

didn't work.

Science failed.

I failed.

Not science. I should have predicted the
wind shift.

Mucked up the calculations.

But that's the whole point. You can't
calculate it.

You have to be flexible out there,
because you never know what nature will

at you.

I will one day.

I lost the battle yesterday.

So I can still win the war.

You're so pig -headed, you know that?

Hey, I knew you'd say so.

Here, I bought you a gift.

You didn't have to do that.

Thank you.

Do you remember our bet? When it gets to
do the washing, move it out of the

bathroom.

That's what I forget.

Looks like I got the bathrooms, huh?

Well, brush all of mine.

Thanks, Rachel.

Now whenever nature calls, I'll always
be ready to follow in its path.

See? I told you, you can't beat nature.
It wins every time.