All language subtitles for Blue Water High s02e03

There's too much choice and not enough
time.

One more,

one more.

Aiming for your head, get down.

You're the only one.

Boyable weird creatures.

They can be smart, focused, and really
good at what they do.

They can also be the biggest dodos in
the universe.

It's like, deep down, every boy has to
prove he's really just a three -year

-old.

Still, it'd be really great to meet a
nice boy someday.

He doesn't have to be a genius or
anything.

Just nice.

Hey, Dreamy!

What are you so deep in thought about?

Nothing. Just watching the early morning
circus.

Seriously. How did those guys ever make
it past kindergarten?

Maybe they didn't. Maybe today you'll
find out. How come?

School, remember?

Oh yeah, school.

So tell me about this school.

Are they big on surfing? Yeah, they
actually won the school state titles

years in a row.

Maybe we can make it four.

You do, and you'll be the most popular
guys in town.

Excuse me?

Too slow, Mike. It's the quick and the
hungry around here.

Did anyone see my school shirt? It's
hanging up in the wardrobe.

Oh. That means not on the floor with the
rest of your stuff? That's why I

couldn't find it.

Time to move, guys. Hold up.

Lunches. Mike, we've got a ham.

Brooke.

Vegetarian. Thank you.

And I'll have a ham for Corey.

I'm a vegetarian.

You was?

I'm a chicken.

Can I have a ham too, please?

Eric. Yeah.

Oh, I believe you asked for cheese.

Yeah, but ham sounds good.

Well, if you wanted ham, you should have
asked for ham, OK? This isn't a

restaurant, mate. Sorry, just asked.

Well, the time to ask was last night.

Right, no big deal. It is, if you have
to make them.

Fine. It's OK, Heath. I'll sort it out.

Tuna and go.

I'll swap, OK?

Sure. Sure. Let's go.

Eric. Yep.

Shirt.

Right, wardrobe.

I'll catch you guys up.

He's supposed to be over the top with
Eric, don't you think?

Yeah. I thought he was supposed to be
this cool, laid -back guy.

Eric is being annoying, though.

There's still no reason to go up at him.
Asking for a ham sandwich is hardly

well worth it.

It's Eric.

I think he's just the kind of guy that
rubs people the wrong way. He's not that

bad. I think he's cute.

You're kidding.

Eric? It's not like I fancy him or
anything. I just think he's cute.

That's all.

You have a weird taste, Amy.

Which of the guys do you like best?
Forget it. No way am I even interested.

Not even slightly. This year is a boys'
free zone for me. My first and only love

will be surfing.

How can you be sure? Easy. I made a
promise to myself and there's no going

Ever? Never.

Oh, this must be a bird.

What? Yona Watson, the world's most
conscientious student, actually likes

school. You're forgetting.

I'm a senior now.

Only have to front when I've got a
class.

Oh, right.

Cool. Well, I guess we'll be spending
even more time together than... Heath?

Yep? Listen, I don't want to interfere
or anything, but... But what?

You don't think... I mean, that stuff
with Eric this morning. Yeah? You don't

think you're a little tough on him?

Tough on him? You did kind of jump down
his throat.

Why? You heard him. He can't find his
shirt, his clothes are everywhere, and

then he wants to change his lunch order?
What does he think this is? Preschool?

Okay, so he's a bit disorganised, but
you didn't have to ball him out in front

of the others.

Well, somebody had to. Otherwise, he's
going to drive everyone mad, especially

me.

This is a new sight you have.

I haven't seen it before.

Simmo trusts me to run things properly.

If that means Eric's got a carpet on the
chin, well, bad luck.

He'll get over it.

If he doesn't, well, he shouldn't be
here.

Right. Well, I'd better get to school
then.

Okay. See you tonight, yeah?

Yeah. See ya.

Won't open?

Oh, no.

Stupid thing. Stuck. You need to talk to
it.

Sorry? Like this.

Hey, locker.

Open for me, will you?

Now try it.

Still stuck, but thanks for trying.

Sorry, I forgot the secret bit.

Secret bit?

It needs to be persuaded.

How? Like this.

I should do the trick.

Thanks. Things to not learn about me,
fucker. I had it last year. I thought

better cruise past and help out the new
owner.

Glad you did.

I'm glad I did too.

Better go.

English class.

Year ten?

Yeah. Me too. Come on, I'll show you the
way.

Thanks. I'm Sam, by the way. Brooke.
Pleased to meet you, Brooke.

Looks like Brooke's boy -free years got
off to a good start.

Perfect start, I'd say.

Hey, Amy.

Who's that guy with Brooke?

Jealous, Mike?

Get off. I was just wondering if he was,
you know, some kind of hotshot local

surfer. That's all. I don't know.

Yeah, I helped her open the locker this
morning.

Now it looks like this is her new best
friend.

Not Romeo and Juliet.

I did all the Shakespeare, I could stand
up and laugh.

I'll organise a petition for you if you
like.

Maybe we can even get a student protest
going.

Sorry, I thought you were... Where's
Amy?

Hey.

Who's that guy Rachel's sitting with?

What am I, an introduction agency?

I was just wondering if you knew him,
that's all.

Corey, it's my first day at this school
as well.

So you don't know him?

Go over and introduce yourself if you're
so curious.

No, no. No big deal. Just wondering.

You're one of the new Solar Blue crew,
aren't you? Yep, that's right.

And you know how to choose a decent
board?

Maybe. Listen, you interested in doing a
trade?

What sort of a trade?

My sister did Romeo and Juliet last
year.

I've got all her notes.

Great, but... I'll do a copy for you, if
you help me choose a new board.

You serious?

Dead set.

Sure, no problem.

I'm aiming to get it this week.

That okay?

When this week?

Saturday, around lunchtime.

I'll even check your lunch if you like.

Okay, if you want.

Dylan, by the way.

Rachel. Guess we got a deal then?

Yes, we have.

We're very industrious, mate.

Time to get on.

Get organised for what?

Daily routines with the kids. They're
worse than a bunch of headless children.

You reckon?

Their approach to training's been spot
on.

Yeah, well, domestically, they're a
nightmare.

Really? Like three -year -olds, native
and nanny.

Maybe they just need a bit of time to
settle into a routine.

No, not these kids.

Unless they rein them in now, they'll
also be in shambles for the rest of the

year.

OK.

You're the boss in that department.

So what's the whiteboard for?

This.

He's going to be there, Nanny. And
she'll be very, very strict.

Okay, Saturday then? After you finish
training?

Of course.

I better go. I've got to get changed for
sport.

What?

Nothing. Just admiring your
determination to have a boy for a year.

It must have lasted a whole 11 minutes.

Come on, be... ahead of Brooke, Rach.

It's at least 12.

Ha ha, look who's talking.

Let's leave that Wayne class.

Do a strictly business.

Oh yeah, it looks very friendly business
to me.

For your information, Dylan is going to
cop up all his sister's notes on Romeo

and Juliet.

Great. And if you're both really nice to
me, I might let you have them too.

And what does Dylan get in return?

A quick trip to the surf shop to help
him choose a board. But that's it?

That's it.

Still, Brooke would be right, Rach.

It could be the first step in the road
to...

True love.

Amy, who started you on here?

Amy, I think this is yours.

I must have picked up someone else's.

Anyway, I've told you my deal.

What's this about you having a date with
Sam on Saturday? It's not a date. We're

just going to a few surf shops. The ones
with good discount.

You're going shopping?

Yeah.

With a guy?

So?

Still sounds like a date to me.

Are you sure that's mine?

Says Amy, here.

No, this one's mine.

Six. Oh, must be another Amy in our
class. Sorry.

No worry. Thanks for asking me, though.

Hey, um, aren't you one of the total
blue guys?

Yeah.

Listen, I know we haven't met or
anything, but I was wondering if you

me out.

I don't know. What's the problem?

Hey, have an interesting first day?

Interesting enough.

Who's that guy talking to Amy?

Um, I think he's in our English class.

I hope he's not hassling her.

She doesn't look too hassled.

Yeah, that'd be great. So, six o 'clock
be all right?

Six o 'clock Saturday.

No worries. Okay, I'll let you get back
to your lunch then.

See ya.

Hey, um, Tori, Mike, I thought we could
get the movie Saturday night after

training? Yeah, yeah, sounds good.

You be in it?

I'd love to, guys, but I've got an
appointment.

Me too.

Okay, Amy?

Me three.

Sorry.

Uh, sandwiches.

Put it this way.

There's a twist between these and
cardboard.

I choose cardboard.

This would have to be some kind of
record, wouldn't it?

What? The three of us, first day of
school, and we all get asked out on a

I keep telling you, mine's not a date.

So it's two dates and a non -date date.

Anyway, Amy, you haven't told us where
you're going yet, so yours mightn't be a

date either.

Larry's friend's opening an internet
cafe.

He asked me to go along to the party.
That's a real date date. Kind of.

giving out surfwear prizes.

They want someone vaguely associated
with surfing to do it.

So he asked me.

Still an invite to a party.

True. Like I said, it's a real date day.

Saw you surfing out there. You looked
great.

Thanks. Listen, I don't want to
interrupt your training or anything.

Oh, no, it's cool. Wrapping anyway.

Cool. There's been a bit of a change of
plans about the cafe part.

What kind of change?

It's been brought forward to Friday
night.

That's pretty radical.

Hasn't everything been organised?

Yeah, you kind of had no choice, though.
Something to do with council bylaws or

something.

You think you can still make it?

Yeah, yes, sir.

Well, if you'd like to be OK?

Fine. I'd better leave you to it, then.

Hey, Larry!

What's this internet cafe called?

I've got to tell him here where I'm
going.

He hasn't chosen a name yet.

Got an address then? No worries, I'll
bring it to you Friday.

Cheers.

Nice work, guys.

We're all showing some good form out
there. Well done.

Hey, Simmo.

Hi, what's up?

Heath wants the house meeting.

What for?

I think he wants to present his new
housekeeping plan.

Oh, right.

Simmo, you're going to have to talk to
him. He's gone completely overboard with

all this.

It's a new job. He's trying hard. I
don't want to kill his enthusiasm.

Then you'd better hope his enthusiasm
doesn't kill everybody else.

Okay, each of you is represented by a
colour.

To see what you're doing on any
particular day, just simply look for

on the graph.

Hey, Amy, you're yellow.

So on Monday, you can see that you're
washing. Tuesday, you're vacuuming.

Wednesday, you're doing bathrooms, and
so on and so forth.

OK, simple, easy, and straight to the
point. OK, any questions?

Yeah, what happens if you want to swap
duties?

Easy. Just exchange your colour block
with whoever's block you're swapping

What if you forget to put the block
back?

Ah, well, you won't. Some people might.
Well, you'll just have to remember,

won't you?

Rachel. I can't actually do vacuuming
and dusting because I've got asthma. So

could I do double bathrooms and washing
instead?

Um, yep. No, no, no. That means
someone's doing double vacuuming. Yeah,

double dusting.

Uh, yeah, I think. Corey, you got me
down for Monday of doing cooking, but

enrolled in a night class at school
then. And I have to help with the

most nights because of my allergy diet.

Um, hang on, but that means you're
doubling up on duty.

It's okay. I don't mind. No, no, because
I don't know how to fit the box. Oh,

you cut the box in half. Or you can make
the boxes bigger.

You can't do that. It won't fit on the
board.

Well, there's got to be some way to do
it because it's not working like this.

Yeah, well, there's obviously a few
things left to sort out.

But it's a great idea, Heath. Excellent
idea.

And I'm sure once you get the teething
problem sorted out, it'll work a treat.

So, in the meantime, I suggest we revert
to the old system while Heath sorts it

out. And that's okay with you, isn't it,
mate? Yeah, that sounds reasonable to

me. Good.

Excellent.

Dinner time. Who's cooking?

Why, and if anyone doesn't want
meatballs and salad, I'm quite happy to

bathroom duties.

All right, just get on with it.

Step it up, Rach.

Go get your pink phone for the big ad on
Saturday.

You don't have any Saturday.

What? Why not?

Feeling cold last night when you were in
bed.

Come on, let's make it Thursday night
now.

Now come.

Reckons there's a board sale starting
then. What's the crack of any bargains?

They're starting a board sale on
Thursday?

That's what he reckons.

Amy, Rachel, get a move on.

Solar Blue, it's Tim O speaking.

Oi, that's my toast.

Sure, mate.

Who's speaking?

Just hold on a sec.

Brooke. For me?

That's what he said.

Sam, I think.

Ooh, slamming Sam's a bit desperate for
one this time of the morning, isn't it?

Hey, what time did you get to bed last
night?

Two, three.

Not working on the whiteboard all that
time.

Yeah, but I think it's quiet by the time
everyone's home from school. I'll be

all sorted.

Uh, where's the lunch list?

Oh, you don't worry about it, hey? What
do you mean, don't worry about it?

Can't starve.

It's all right, mate.

Look, we've got it for you.

How come?

I should do the lunches. It's my job. We
figured you being so busy with all the

admin stuff that we'd step in and lend a
hand.

Yeah, we do it before training.

No, it only takes ten minutes. Happy to
do it every day.

Very happy.

Oh, thanks, guys, but I think it's
probably best if I do the lunches.

We don't want to disrupt the system.

He wants to bring your date forward to
Wednesday.

It's not a date, right?

Your non -date's date.

But why?

So the shops would be less crowded.
Better to check things out. And you

him. Why wouldn't I?

We're only checking out a few shops.

And having coffee afterwards.

How do you know?

Uh -huh. So it is a date.

Look, it's no big deal.

Nothing's gonna happen. Wrong. Something
is happening.

Amy, I don't even know if I like him.
I'm not talking about that.

Look, first day of school and we all get
asked out by guys.

So? We might be fabulously irresistible.

Just thought I'd throw that in. But
you're right, it was a bit of a

Then Larry changes my date from Saturday
to Friday.

You get a call last night changing yours
to Thursday.

And suddenly Brooke gets asked to front
up on Wednesday.

It does sound a bit weird.

It's more than weird.

Something's definitely going on.

How long before we have to leave for
school?

20 minutes?

Come on.

Excuse me, Mr Computer Expert, we need a
favour fast.

OK, but only because you asked me so
nicely.

Sorry.

Can you please do us a favour?

What's up? If we wanted to find any
blogs coming out of Bluewater High, how

would we do it?

Two ways.

One, you could do a search on the net.

And two?

You asked me.

I've already checked them out. They are
seriously boring.

There goes that idea, then.

One's about some old surfy trying to
relive his past.

Another's about...

Some loser trying to blame the school
for every crime in the district, and

there's Tina and Michelle's girly goss.

I didn't look at that.

Bring it up.

Are you serious?

Completely.

All right, you two go through it. I'll
be back in a minute. What are we looking

for? I don't know, but I'm pretty sure
you'll know when you see it.

Come on, Heath. Give that a rest for a
while.

What are you doing? Shouldn't you be at
school?

Come. I've got something important to
do. Like what?

Like take you surfing.

What, now?

Yep, and if you don't come, I'll trash
your whiteboard. And that's a promise.

But why now?

Just come, okay?

Come on.

Okay.

Just as I thought. I rang the council
and there's no new internet cafe opening

on a Wednesday.

Looks like you found something.

You were right. We did know it when we
saw it.

What's it say?

Maybe you should read it yourself.

Tina and Michelle now reveal that Year
10's super smoothies, Sam, Larry and

Dylan, are kicking off the year in
style. The three Romeos are competing to

who can score the first date with one of
the solar blue chicks.

I knew it. It was a set -up. There's
more.

Fellow students have chipped in $50 as
first prize.

Which handsome hunk will be the winner
and which ditzy blonde surfer girl will

he pull?

Ditzy. I'm not ditzy. And I'm not
blonde.

We've been so humiliated. I'm really
going to give it to those guys. Me too.

Hey, wait. Hang on.

There's a better way to do this than
just mouth off at them.

What way?

I don't know, but I will by the time we
get to school.

What am I doing here? I should be
working.

How long has it been since you've been
out surfing?

I don't know, a few weeks since I got
this job again.

That's way too long.

You've probably forgotten how to do it.

Yeah, right.

Come on then, prove it.

Okay, there's a ferry leaving at 6 p .m.

Sounds perfect.

All right, let's do it.

You'd like me to go out with you
tonight?

It's a bit sudden.

I'd understand if you couldn't make it.

No, I mean, of course I can make it.
That'd be great. We'll meet on the

The one leaving at six?

No problem. I'll be on it. Look for me
on the up deck. Look for me on the lower

deck. Meet me outside near the bow.

Sure. Oh, and dress as formal? I hope
that's alright.

No problem.

Got it.

See you at six.

It's alright.

I needed that.

It was good to see the old heap again. I
almost thought we'd lost him.

I haven't changed that much.

Wanna bet?

Have I?

Look, I know these kids are different to
our group, but they get anything done

and they're conscientious.

Well, I'm not.

You're too conscientious.

You don't need to run things like a
military can.

You've just got to relax and enjoy it.

But Simo said... But Simo wants that
too.

Why hasn't he said anything?

He's too scared of heading with you.

Well, what do you think I should do?

You should trust that white horse for a
start.

And then?

And then just... be yourself.

Where are the girls?

You looking for us?

Hey, thanks for coming.

You must be Tina and you're Michelle?

Yeah, what's going on?

We're the ditzy blondes from Solar Blue.

We've got a story for you, blog.

What sort of story?

Reverse date sort of story.

What's that?

Watch. Go, guys.

Hi, Larry.

Sorry, change of plans.

Could you come up the back?

Don't worry, you'll have no trouble
finding him. Hi, Sam.

Yeah, I'm here. But you need to come up
the back on the water side.

Oh, don't worry. I'm very easy to spot.

Hi, Dylan. Come up the back. The view's
so much better. It'll really surprise

you.

Got your camera ready?

This could be the blog shot of the year.

Hi,

Sam. Hi, Dylan.

We figured since you're all so keen to
be first on a date, we'd let you go up

together.

Oh, by the way, you look terrific in
those outfits.

Tina's getting some terrific shots for a
blog.

Anyway, you've got a long night ahead of
you, so better let you go.

Hopefully people turn the tables on them
like that.

Pretty good for dissy blinds, hey?

I promise never to call you that again.

Now, can we get a shot of you for the
story, please?

Sure, why not?

Okay, girls.

Smile!

Dizzy!

Sometimes you just have to get back at
the boys when they behave like three

-year -olds.

But in order to do it, you sort of have
to behave like a three -year -old

yourself.

So does that mean that... Deep down,
we're all really just three roles?

I don't think so.

Some of us are at least four, aren't we?