All language subtitles for Blue Water High s02e02

There's too much choice and not enough
time.

Perfect day, perfect way.

I feel like I've landed in paradise.

If I'm dreaming, please don't let the
alarm go off anytime soon.

I'm so happy to be here. I just want to
scream

out, Hey, I got in!

But that probably wouldn't be very cool.

Who cares about being cool?

Hey, I got in.

Somehow I think Amy's pleased.

Somehow I think you're right.

Okay, training session number one in the
bag.

Looks like we picked the right six.

But this is just a warm -up. After
today, it gets serious.

There are only two wild card spots on
offer.

So from here on, you'll be going head
-to -head all the way to the finish.

But don't sweat it.

Not yet.

Since this is your last chance to relax,
I've decided to give you the rest of

the day off.

Yeah.

Settle in, get to know each other.

You've been living in each other's
pockets, so you may as well find out

everyone's been happy.

But I don't have any. Me neither.

So who kept me awake last night snoring
like a 747?

Him.

That day off would go for me too.

Say goodnight to Heath for us.

Tell him not to drown too many tourists.

Okay, listen up.

Now it's time for the most important
part of your surfing lesson.

That's right.

Badass.

How many of the folks back home know
that you're a certifiable Aussie pro

surfer? I'll take one of all your
cameras.

Okay.

Now, I'll need you to bunch up.

Friendly. Go on, even friendlier.

Okay, now. One, two, three.

It's not very good.

It's all right. I'm sure no water got in
it.

In my book, the first thing you need for
any day off is the right soundtrack.

Perfect. Now to find something truly
amazing to do.

What?

Nothing

too

amazing so far.

Okay, Rachel, what's the plan?

Plan? What plan?

Our day off plan.

Last day off before training, remember?

The guys were talking about getting some
movies. I think Brooke's going for a

jog.

It's not a plan. That's just boring.

You got a better idea?

What do you think?

I think I've just had an idea.

What?

Something Fly said. Great poster.

Island? What island?

Fly said it's just around the point. You
can get there in the tinny.

You mean Pelican Island? Yeah.

perfect place for a picnic. I'm not sure
it's such a great idea, given that none

of you know the area.

Why don't you go to the park?

We'll look at it. But the island's...
I'm already running late for a meeting.

I'll see you tonight, okay?

It won't be half as much fun if it's not
on the island.

Did Simo really say no, or did I just
hear him wrong?

Yes! I'm going to be the perfect place
for a picnic. I'm not sure it's such a

great idea.

Not sure it's such a great idea.

That's on a note.

That's definitely not a no.

House meeting!

House meeting downstairs now!

House meeting?

What's this all about?

You'll find out at the meeting, won't
you?

I've got a big surprise and I know
you're going to love it.

We are going to have a picnic on the
island.

Does that sound cool or what?

Come on, guys. How often do you get the
chance to hang out on a tropical island

with a bunch of your best friends?

I hate to be pedantic, but this isn't
the tropics.

Yeah, and we're not best friends yet. We
just met.

Exactly. Perfect way for everyone to get
to know each other better.

Sure. Why not?

Great. See you guys come round.

OK, I've made a list of all the jobs
that they're doing.

All right, let's move if you want to be
there by lunchtime.

Does anybody else feel like they're
being run over by an express train?

Yeah, a blonde express train.

Amy, did you run this by Simmo?

Going to the island, I mean? Yeah, of
course.

And he didn't have a problem?

He didn't say no.

Stay clear.

Come through.

What's all this?

The picnic.

We're going for an afternoon, not a
week.

Rule number one in catering. Spend it
too much, spend it too little.

Well, here's one you don't have to cater
for.

It's a picnic.

There'll be plenty of great stuff to
eat.

No. I'll be fine with my salad.

Lighten up. It's our day off. I'd like
to eat healthy, that's all.

Trust me, you won't be disappointed.

I'm sure I won't be, but I'll still take
my salad.

Just in case.

I can't believe everyone's taking so
much stuff.

If we put all this stuff in the tinny,
we'll be saying good day to the Titanic.

Do you want me to go and ask the guys
what they can leave behind?

Nah, that'll take too long.

You go ahead, I'll sort this out. Okay.

You can go for a start.

Crooks, you don't need make -up on a
picnic.

Is everybody ready?

Yep, ready as will ever be.

Okay, Eric, let's go.

Who are you?

Well, here I am.

What's up?

Aren't you meant to be working?

Yeah, but I'm not in the mood.

Getting sacked and can't do that. You
got sacked?

Hey, that's terrible.

I'm used to it.

After about five jobs in three months,
I'm starting to think my only talent is

getting fired.

What about your photography?

I thought that's what you really wanted
to do.

Well, it is.

No one will hire me because I don't have
any experience and I can't get any

experience because no one will hire me.

Don't you love how the world works?

I can't offer you a job, but I do know
something that will take the pain away.

Brain surgery? A personality transplant?

Even better.

Come on.

all to ourselves.

So, who wants to go exploring?

I'm up for it. I'm going to check out
the beach. Yeah, I'm going to get this

barbecue going. Hang on.

Don't anyone move.

Why not?

Remember why we're here.

We're on an almost tropical island with
our almost best friends.

Time to have fun.

Don't care if you see me alone in the
candlelight I don't

care if you take me to the pool by the
time Everything's gonna be alright

Okay, now I really will set up the
barbie. I'm starving. Who's cooking?

Don't worry.

It's under control.

Okay, just remember, I like my sausages,
you know, medium burnt, not well burnt.

Okay? Sorry.

Never learned how to cook sausages in my
parents' restaurant.

Your parents have a restaurant?

Yeah. In France.

I helped out in the kitchen a little
bit.

You've cooked in a French restaurant.

You have so got the gig.

Tuna steak with mango salsa served with
fresh coriander and a lime oil dressing.

Come. You can so cook any time.

Better than salad, eh?

Okay, you win. But can you just leave
the oil off mine? Trust me, Brooke.

taste great.

It's not about how it tastes, okay? I
just don't want the oil.

Okay.

Whoa.

Kind of takes your breath away.

Yeah. Great view, all right?

Not just the view, you know. The whole
thing. Being here, solar blue.

So you must have heard your folks got a
farm?

Yeah. South Oz.

Anything you want to know about olive
oil, I'm the man.

You?

Hardcore Newcastle surfy chick.

Can't you tell?

That one's going to be my second guess.

What's your first?

You don't seem so hardcore to me.

Kind of laid back, really.

That's only on the outside.

You smell what I smell?

Someone's got the barbie going.

Race back to the beach.

You're on.

Ha ha.

That was brilliant.

You're like a new person.

Not too new. I hope I was kind of
attached to the old one. He's still

around here somewhere. Good. Bring him
up to the house. We can check the local

paper for jobs.

Do you always bring up reality like
that?

Hey.

Hey, does someone want to get some
drinks?

Yep.

Hey, Amy.

You're a waitress duty.

I'm so hungry I could eat the legs off a
low -flying duck.

So which one's Brooke?

Without the oil on them.

I put oil on all of them.

I didn't want her to miss out.

Mate, she was pretty desperate. Don't
worry.

Once she tastes it, she'll love it.

Don't say anything, okay?

Okay.

Hey, Beck, what's up?

That stupid vacuum cleaner keeps cutting
out.

Give it a look.

Pretty good with the backs.

Since when?

What's one of the benefits of having so
many jobs in such a short time?

You learn a little bit about a lot of
stuff.

Yeah, there are tools in the garage.

Fix in no time.

So, I just got a call.

You remember that sports academy I
applied for?

Well, someone's just dropped out and
they've offered me a place.

They did?

That's fantastic.

Yeah, sort of.

Why, what's wrong?

I start in two days.

In Queensland. You're going already?

Mm -hmm.

Oh, no.

I'm going to miss you.

Yeah, I'll miss you too.

What did Simo say?

Nothing.

I haven't really had a chance to tell
him yet.

Don't worry, he'll be fine. He just
wants what's best for you. Yeah, I know,

I promised to stay and help till Jilly
gets back and now I'll have to go and

find someone new.

Yum, this is so good. Sorry.

Nice one, Mike.

You'll be to burnt snag, mate.

So what do you reckon, Brooke?

This is amazing.

You can cook for me any time.

Told you you'd love it. It's good to try
something outside your comfort zone.

What do you mean, outside my comfort
zone?

Good food's all about flavour.

Didn't want you to miss out.

Please tell me you didn't use that oil.

Come on.

You said it tastes amazing.

This isn't about how it tastes.

You were using peanut oil and I'm
allergic to peanut.

Allergic? I can feel my lips tingling.
That's stage one of the reaction.

Wait, this is serious, right?

Very. Like how very? Like life and death
very.

Brooke, what do we do?

I always carry an allergy kit with me.
There's a shot in it that'll stop the

reaction. It's in my bag in the boat.

Is that the makeup bag? Yeah. I'll get
it.

You can't.

What do you mean?

It's back at the house.

No, I put it in the pile.

There was too much stuff and I had to
leave some behind. I am so sorry,

Okay.

Then I need to get to a hospital.

Fuck.

Yeah.

Hey, Simmo. Hey. Hey, girl.

How's it going? Uh, Simmo, I've got some
news.

So have I. Good news. Looks like this
board sponsorship deal's working out.

that's great, but, um... The guys from
the company come around in the morning,

so I thought maybe we could...

Clean the place up a bit, put on some
morning tea. Hope you don't mind.

Hey, Timo.

Hey.

Can't keep you away from the place.

Or is it more a certain person?

Look, it's all fixed.

So what was your news, Bec?

You remember that course I applied for?

Well, I got in.

Great. Knew you would. And I'm starting
Monday.

Monday.

I thought you were here with us for a
month.

So did I.

But it's second round offers and it's a
place that I can't turn down. So, Simo,

I'm really sorry.

No, Bec, it's great news.

Congratulations.

Just be a bit tricky around here without
you. It's all right, Simo.

No, Fly, it's not all right. Yes, it is,
because I've already found a

replacement. Who?

Yeah, who?

A person who is multi -skilled and
really good at dealing with people.

Great. So when do we get to meet this
lifesaver?

Right now, actually.

I missed something.

Take it easy. Keep your head level with
your feet close to your feet.

Brooke, how are you feeling?

Brooke's swollen.

Isn't there anything we can do? Get her
back.

Amy, you and Mike stay here and pack up
the gear. We'll come back to you later.

Okay, let's go.

Hurry. Call an ambulance.

Get them to meet us at the beach.

Look, Fly, I really appreciate the
suggestion.

I just don't think Heath's really cut
out for the job. Yeah, it's a crazy

It's not crazy. It's perfect.

You need a job and you need someone to
fill in. I need somebody organised and

responsible with authority over the
kids. Heath, none of those things. No

offence, mate. None taken.

Hey, hey, hang on.

Now, I could be responsible and
organised if I have to be. I've got

I can get it somewhere.

Heath. No, no, seriously, I could do
this job fine.

See? Come on, guys, let's get serious.

Simmo, you need someone now. Who else
are you going to get?

At least give it a go for a few days.
What's there to lose?

Probably a great deal if I really think
about it. Then it's settled. We'll try

it out for a week.

Hey, wait on.

I think we've all forgotten something
here.

What's that?

Well, nobody's actually bothered to ask
me.

You're kidding, right?

Well, I'd like to be asked, that's all.

Just ask him, Simmo. All right.

Heath, do you want the job?

I'll think about it. What?

Well, I've got other offers to consider
here. Since when?

Do you want this job or not?

Um, uh... I'll get back to you.

How's she doing?

Not good.

How'd this thing go any faster, Eric?
It's on full throttle.

Hang on, Brooke. Hang on.

I still don't understand why she didn't
say anything.

She told you she didn't want any oil.

More than once.

But why didn't she say she was allergic?

Maybe she thought you'd understand that
no oil actually meant no oil.

You mean the same way she actually
thought you'd bring a bag to the island?

Thanks for reminding me.

Well, if you brought the bag, everything
would have been fine.

And that hasn't gone through my head
like 300 times?

Sorry.

It's not helping anything.

No.

I think we both take the bribe. Two
clutches together.

At least we should know what's
happening.

Hello?

Corey?

Yeah, you're breaking up.

What? Okay, Heath.

What's the verdict?

Your game, I am.

Well, is that a formal offer?

Yeah, yeah, all right. Okay, I'll tell
him.

Simmo, there's an ambulance coming for
Brooke.

Brooke? Why? What's wrong? Some kind of
accident.

They're bringing her in now.

Hang on. I'll give you a hand.

What happened? Is she all right? An
allergic reaction.

What about her medication?

Hopefully these guys have some.

Take that, Brooke.

Everything's going to be fine.

Should I go with her?

Yeah, good idea.

So, anyone

feel like explaining to me exactly what
happened?

Well,

it all started with a tuna steak.

Tuna steak?

I wonder how Brooke is.

Yeah.

Where are they? It's been ages.

They've probably decided to leave us out
here.

We're good.

We probably deserve it.

Eric!

Eric, is Brooke all right?

Oh, she's fine. She's on her way back
from hospital now.

I do have some bad news for you.

Simo wants to talk.

Hey, Brooke.

How are you feeling?

Not too bad, considering.

We came to apologise.

And grovel a lot. You have no idea how
bad we feel about it.

Forget it.

I didn't die.

It's my fault.

I should have just told you about my
allergy.

It wasn't your fault.

It was ours.

Completely, utterly and totally ours.

No, I should have said something.

I just wanted to fit in.

I didn't want you guys to think I was
different.

It would have been fine if a certain
chef hadn't been so pig -headed.

Well, that tuna steak was almost worth
dying for.

At least the picnic was a success.

A success.

You must have been delirious. Wasn't the
idea for us to get to know each other

better?

Well, we all know each other a lot
better now.

Sorry to interrupt, but Simone's getting
impatient.

I can't believe this is happening.

We could be expelled before the year
even starts.

Did I just blow the biggest opportunity
of my whole life?

You guys are really sweating about this,
huh?

Well, you want some tips on how to
handle Simone?

Please. Okay, just say as little as
possible and agree with everything he

And at least you'll minimise the damage.

Really? Yeah, trust me.

I've had heaps of experience.

And it seems to me neither of you
understands the meaning of the word no.

When I said to you going to the island
wasn't such a good idea, that meant no.

And you knew it.

When Brooke said don't put oil on my
fish, another no.

Blindly disregarding what everyone else
says because you think you know better

is no way to get ahead at Solar Blue.

You're lucky the competition hasn't
started or you would lose so many points

you'd be out the door backwards.

Actually, Simon.

What?

Nothing. Right.

Now, since scoring doesn't start until
tomorrow, we need to figure out another

form of punishment.

What kind of punishment?

Luckily, an expert in that field has
recently joined the staff.

Over to you, Heath.

What, you want me to decide?

That's right. I told you this job came
with responsibilities.

Time to start facing them.

Yeah, but... Hello?

That's enough.

All right.

We've filled the bags with sand.

And carried them up here.

Now what?

Now you can take them back down to the
beach, empty them out, and we'll repeat

the exercise.

How many times? Until it's time to stop.

But that's pointless.

Guy, I'm doing you a favour here.

Can't either this or Simo will have you
doing extra duties for a month.

I think he's showing some real talent.

Smart workout after all.

Keep up the good work, eh?

Here we go.

Looks like even paradise has a downside.

Still, look on the bright side.

I got a jump start in the weight
training.

my choice and not enough time to fall
for one more anybody