All language subtitles for Blue Water High s02e01

There's too much choice and not enough
time.

Sweaty palms?

Check. Butterflies in tummy?

Check.

Bitten nails?

Check.

You ready to know better?

I swear I was nervous.

So, what's to be nervous about?

I'm sure he'll be happy to see me.

Come on, Fly.

It's only been three months.

Stop panicking.

Okay, so when the wave comes, okay, we
need to go under it. Okay, so we push

down on the nose of our boards, and we
go under the wave.

Okay, we call it duck diving.

You know, like a duck.

Are you with me?

I am with you, Mr. Hughes.

You might talk too much,

Lassie.

You little rat!

Why didn't you tell me you were coming?

I wanted to surprise you.

Well, you've done that all right. So
what are you doing here?

Why aren't you in some comp in Bali or
Rio or somewhere?

I've, uh, made a major life decision.

You're not giving up surfing, are you?
No, no way.

Okay, so what then?

Well, after all the buzz of winning died
down,

I don't know.

I thought about the fact that going on
tour would mean I wouldn't get to finish

school.

That's a problem.

Anyway, we did a deal with Solar Blue.

I defer my spot till next year.

And in exchange, I help send all the new
guys.

Really? So you're going to be here for
the whole year then?

Is that going to be a problem?

Um, actually, yeah, it is a bit. Look, I
don't want to get in your way or

anything. I mean, if you've got new
friends now, you know...

It's a little more serious than that
fly.

Oh.

Just means that I'm going to have to see
you every day from now on then.

Now he's a little brat.

I see you got it then.

Yeah. Yeah, the whole family history.

It's pretty big.

It's a big family.

And I'm going to be finished soon, so if
you want to stick around, we'll get

something to eat. I'd love to, but I
promised him I'd help with the new

recruits. Oh, yeah. Today's the day,
right?

Yep.

Got responsibilities now.

All right, well, call me later.

When you finish being responsible.

You're kidding, right?

No, Beck, I'm serious.

Deb's got the job in Melbourne, Jilly's
overseas for another month, and I've got

six eager beavers moving into the house
tomorrow that need to be fed and watered

and no one to help me do it. So you want
me to play mother hen?

It'd be more like sister hen.

And you'd be paid. It's only for a
month.

But I thought you had Fly coming back to
help you. Fly's gig's more to help with

the training.

I will beg it will help.

What do I pay for the groceries with?

Thank you.

Here, take this.

you're actually here. Me neither. I miss
you guys so much.

Well, you're going to be seeing this guy
every day now and every night.

Simmo's just convinced me to play Jilly
until she comes back from holidays.

Yes. And wait till you check out the new
house. It's awesome.

Except Simmo's kind of taken over the
whole top floor.

That'd be right.

Hey, Fly.

About time you got here.

Sorry, my flight was delayed in
Melbourne.

So you're going to leave me waving this
money around or what?

See you later. I've got a date at the
supermarket.

Three alternative training plans.

For the new recruit.

Wow. Pipe chart, then.

I wanted to be prepared.

I look forward to reading them. So who
have we got, then? First winner this

morning, Brooke Solomon.

In the water, she's a 100 % lean, mean,
athletic machine.

Out of the water?

Out of the water, she's one of seven
kids.

If you didn't know it, you'd never pick
her as one of the toughest competitors

around.

Second up, Amy Reid.

From the Sunshine Coast.

If she can add a little discipline to
her natural ability, she could be a

winner. She really enjoyed the day.

I'd say enjoyment is a fairly major
factor in Amy's life.

Finally, we have one Rachel Samuel.

Comes from the Central Coast.

Grew up in the water.

Knows no fear.

She's a real adventure girl.

Nothing Mother Nature can serve us if
she's not desperate to climb up, jump

or dive under.

What about the boys?

Well, we still have one heat to go, but
so far we have Dan Coleman.

Born in Oz, grew up in California.

Been winning contests since he was in
Napa.

Makes it look way too easy.

I've heard of him. He's supposed to be
really hot.

Vice's dream.

By the time he was 12, he had three
endorsement contracts.

Corey Petrie.

From South Australia.

Surfing's his life.

Eats, drinks, breathes it. When he's not
surfing, think about surfing.

Fairly committed, huh?

Watch him.

One day he'll probably invent surfing's
next big thing and we'll all be putting

money in his pee bag.

And that brings us to these two.

Mike Cruz and Eric Tanner.

Served twice already this morning, dead
heated both times.

Dead heated twice?

Mike's based in France.

Three languages under his belt, served
every break in the book.

By the time he was 15, he'd been to more
countries than most people see in a

lifetime.

Eric Tanner.

Lindara boy.

Natural as they come.

Never had a day's coaching in his life.

Doesn't fuss, looks after himself.

Nothing's ever a problem.

So how are you going to decide between
them?

Andrew's making them go again.

Steve's got the stamina, which brings us
to your first job.

I'll go break the news for Mike. You let
Eric know. He's got to go out there one

more time.

Hi, Eric, listen, I'm... Fly Watson.

Yeah, how do you do? You know all you
guys, I followed your progress on the

Solid Blue website last year. Thought
you were fantastic, really glad you won.

Thanks, really. Pretty close though,
wasn't it? Could have been any of you

won. Yeah, I... Hey, hey, hey, mate.

You know who this is?

It's Fly Watson. She won the girls' comp
here last year.

Listen, Eric.

Yeah. They must send me over to tell you
guys to get ready to go out again. You

might have to do another heat. You're
joking.

What's the point? I mean, we proved
there's nothing between us.

Sorry, I'm just relaying the message.

Okay, well, if that's what they want.

Hey, can you just hold this for a sec?

Eric!

They're waiting. What are you doing?

Mike's lucky wristband.

He lost it in the last eight records he
can't surf without it. You're giving it

back to him?

Yeah, why wouldn't I?

But there's nothing between you guys.
Wouldn't you take every advantage you

Yeah, but not this sort.

Hey, look out for me, fly.

Lucky charm or no lucky charm, I'm the
one to watch.

Did they surf as well the last two
weeks?

Weird thing is, they're getting better.

Nothing between them.

I was talking to one of the surf club
guys.

There's a party on later.

You up for it? Count me in. Can't wait
to see what makes Lucas tick. Me too.

I still can't believe I made it.

I keep thinking I'm going to wake up and
none of this will be real. See that,

folks? We could all just be a figment of
Brooke's imagination.

Yeah, well, no parties for me tonight.

I've got a meeting with Susan Blorge.
Are they offering you extra sponsorship?

Sorry, I can't really talk about it.
Well, she's our sister of popularity.

Sorry, fella.

This is proving way too hard. We still
can't separate.

You're kidding.

You can't send us back out there.

There's no point.

Surfing's pound for pound. There's
nothing between you.

So how will you decide?

Good question.

It's not only about surfing, is it?

It's about who can go the distance for
the whole year.

Who's got the right attitude, who's
going to work hard and make the most of

True. But we already assessed all that
in the initial interview.

Well, maybe it's time we reassess.

What, another interview?

I don't mean to be difficult, but what
if Simo votes for one of us and you vote

for the other?

Well, this time there's going to be a
third opinion.

Who? Someone who knows exactly what it
takes to make it through the year.

Me?

Why not?

You've been through it, you've won.

I can't think of better qualifications,
can you?

Okay, may as well start with the
important stuff.

What's winning mean to you?

It means achieving what I've set out to
do.

It means not settling for second best.

Winning?

Well, winning means I'm one step closer
to the pro circuit.

And if I get there, I can make things
happen.

Like? Well, like buy my mum a new house.
You know, one with all the mod cons so

she doesn't have to work so hard. Like,
have you seen those things with the

insinkerators in it to chomp up all your
garbage?

Yeah, well, you get the idea, eh?

What about failure?

How do you cut?

It's just like anything else.

I use it.

You learn from it, and you move on.

Get depressed.

Don't get out of bed for a week
sometimes.

But then you realise, you know, there's
people out there with no legs at all. So

why not get up and use the ones you've
got?

I've surfed South Africa, Indo, Tahiti,
and the Emirates, of course.

North Lindara, South Lindara. I've been
to Wollongong once.

I speak French.

German, and a bit of Spanish.

English -Australian, American
-Australian, a bit of Scottish

What will you do if you don't get in?

It would be a blow.

But I've kept my options open because
I'm going to get into the circuit,

whatever it takes.

Eric, did you hear Fly's question?

Have you thought about what you'll do if
you don't get in?

Not really.

I mean, it's just... One of those things
you don't let yourself think about, you

know? Like dying.

It could happen, but if you let the
thought in just for a second, it might

true, mightn't it?

They're here.

Well? Can't tell you.

Why not?

Because they haven't worked it out yet.

Said to let us know tomorrow.

That sucks.

Haven't they put you guys through enough
pain already?

Tell me about it.

Listen, we thought we'd go to the surf
club party. You want to join us?

Thanks, but I think I'll give it a miss.
Not really in a party mood tonight.

Nah, me neither. Sorry.

You can't just leave you guys sweating
it out on your own.

Listen, I found this shop that sells
great fish and chips.

Let's grab a stack, take it down to the
beach and have our own party. I'll be in

that. Cool.

You don't have to do this.

Chill. Let's settle.

Come on.

Mike's the one.

He's precise, he's experienced.

But Eric... Look, I know Eric's a bit of
a bumbler, but...

He's got potential.

Yeah, but you can't vote for potential.
It may not turn up.

You've got to vote for what's in front
of you, and that has to be Mike.

Fly, what do you say?

Eric. Oh, come on, Fly. You can't be
serious.

Hang on, Andrew. You wanted Fly's
opinion. Now you're getting it.

Why Eric?

If Mike doesn't get in, he's got heaps
of other options.

Eric knows this is his only chance.
He'll do everything to make it work.

Eric is all over the place. And really,
who wants a winner who gets up on the

podium, starts babbling about, and
thinkerates?

He's got guts too, and honesty.

Before the last tee, they found Mike's
good luck bracelet and gave it to him.

didn't have to do that.

Well, that's all very touching, Fly, but
it still doesn't prove anything.

Look, I've got another meeting to get
to.

Let's get together tomorrow morning. One
way or another, we have to decide then.

He's going to choose who he wants
anyway.

That's not true, Flo.

If I vote with you, it'll be Eric.

If I vote with Andrew, it'll be mine.

So what do we do then? If you think that
Eric's got the right stuff, you need to

find a way to prove it.

Otherwise, Andrew will get his own way,
and I'll have nothing real to argue

with.

Sure. Natural ability.

I just wish there was some way to show
them that.

Even though Eric comes across as a bit
of a noodle.

He's the one they should pick.

Okay, so how do you prove that Aro's got
more determination and commitment than

Mike? No idea.

Especially as I've only got tomorrow
morning to do it.

Well, I wish I could help you, but I
promised Akiko that I'd show her some

breaks.

This? Akiko?

How good a surfer is she?

Oh, she's a lot better surfer than she
is translator. Why?

Could she handle blue water?

Yeah, easy.

I know that look, Fly Watson.

You're getting an idea, aren't you?

Maybe. What sort of idea?

Probably a pretty dumb idea, but if you
guys can help, maybe it might work.

It's an expression session, right?

Meaning? We'll have 20 minutes to show
them whatever tricks you can deliver.

You'll be judged on the number of tricks
and the quality of execution.

What's the point, though?

Reeling off stunts has nothing to do
with comp surfing.

The fact is, we need something to
separate you.

And this is what it's come down to,
okay?

Your call.

Good luck, mate.

Yeah, you too.

I don't get it, Bec. What's an
expression session supposed to tell us?

It's a little bit more than an
expression session. Like how much more?

Well, maybe I should let Fly explain it
to you since it's her idea.

Yep. Get run away.

You ready?

So what's the deal, Fly?

Is this going to tell us what we want to
know?

We'll soon find out.

This is very funky stuff, but I'm hardly
getting any great insights here. I

thought the idea was to show us who was
most determined, who had what it takes

to overcome obstacles during the year.

Hopefully, that's what's going to happen
now.

Who are they?

what are you doing you don't cut people
off

Hey, get out of here, will you? We've
got a competition going.

What are you trying to do, start a war
out there?

If you want to find out who's the most
determined, you have to make it hard for

them, right?

I'm listening.

So Heath and Akiko are doing whatever
they can to block their moves.

Then how can the boys do any tricks?

Well, that's the last point. If they're
really determined, they'll find a way.

How are we doing? Ten minutes left.

Someone needs to make a move soon.

We are in a competition.

Please give us some room.

Looks like the first determined move is
happening.

Make that two determined moves. Eric's
got the same idea.

They want to be careful because the
backwash off those rocks is vicious.

The guys should handle that.

It's not the guys I'm thinking of.

Maybe we should bring Heath and Akiko
back in. I think that'd be a good idea.

Heath!

Heath!

Huh?

I can't go!

Can anyone see him? Can anyone see him?

Okay, fair to say until you work in from
the shoreline fly. Help me grab the

ducky. Gotta get in after them.

What are you, a Japanese?

Not anymore.

Well, let's go.

Okay, guys.

Can you see him?

Okay, help me through him here. Just
wind it.

Get her in.

You alright?

Yeah, I'm fine. Go!

Go!

Now,

you alright to make it up to the house?

Yeah.

Probably fine.

Thanks, guys.

Oh, you won. That's too right, you do.

And if they pick your head on me now,
I'm going to kill you.

That should do the trick.

Not the best look, but definitely a good
talking point.

Thanks.

I am so sorry for spoiling Southwark.

You're sorry?

I think it's me who should be
apologising about coming up with the

first place.

Actually, it's me who should be
apologising for talking you into it.

Any more apologies?

We're all done.

Oh, no, I'm not apologising.

Me either. Well, unfortunately, this
fiasco still doesn't help us make a

between you.

So where do we go from here?

Simo, Dan's here. He said he needs to
see you.

What, now?

That's what he said.

OK.

So let me get this straight, Dan.

Stilton Boards have offered you a
personal contract, but they'll let you

the year at Solar Blue.

Yeah, that's right.

provided they have first call on my
services and provided I use their

exclusively.

So what if we need you for training or a
comp and they decide they need you then

too? Well, then I'll have to go with
Stilson.

What if I said that's unacceptable?

Look, Simo, Stilson deal, it's worth a
lot of money. It could really set me up.

Well, Dan, it looks like you've got a
choice to make, haven't you?

Yes! So, you're a boy, Dan did a runner.
Seems you got a better offer.

Not that we're complaining.

So there's room for both of you. Well
done, guys.

Train hard,

compete hard, stay focused, keep your
schoolwork up and pitching around the

house. You do all that and you can't go
wrong.

So, Brooke, Mike, Corey, Rachel.

Amy, and Eric.

You guys have a great opportunity, so
make the most of it.

Now, I'm going to leave you in the
capable hands of Jimmo, Beck, and Fly.

They're going to take care of you, and
I'll see you soon.

Okay, Beck, I'll leave you to organise
logistics.

Fly, I can see you in my office. We have
some pie charts and training plans for

you. Good one. Okay,

guys, the first big issue is who gets to
sleep where. So grab your gear and

follow me.

There's only one bad thing about winning
a place here. What's that?

Well, I have to share a bedroom with two
of the ugliest guys around.

Guys, guys.

You're going to have a great year
together.

Yeah. Shotgun best room.

Who are you?