All language subtitles for Blue Water High s01e25 Suspicious Minds

There's too much choice and not enough
time to fall.

I won't aim for your head. Get down.

You're the only one. Get down.

Okay, you've got to grab your board.
Then I want you to paddle after that

boy there.

Then cross over to the other one, surf
back in, and run up to that blue flag.

Got it? Uh -huh. Good.

I reckon the world's divided into two
types. People who are always on time. On

your mark.

And people who aren't. Get set.

Go!

So guys, I want to see your best effort,
the fitness component of this program.

There are only three weeks left until
the final comp.

Now, at the end of this week, there will
be a fitness assessment that is also

worth valuable points.

These are the scores for the year so
far.

Now, as you know, 60 points is the magic
number you need to qualify for the

comp.

That's eight points to go, Heath. Keep
your nose clean, put in the effort.

and you'll be home -hosed.

And as long as you pass your school exam
and this fitness test, you should all

make the 60 points.

Okay, hit the showers. It's time for
school.

Where's Heath?

Still stuffing around.

But we've got an exam for his period.

Guess I'll just have to catch us up.

Mum told me I was born two weeks late,
and I've been running late ever since.

Sorry I'm late. I got one of those alarm
clocks and didn't really wind it up

enough.

As long as I pass, I'll be cool.

How could you pass? You weren't there
for over half the exam.

So I worked twice as fast.

Just relax, okay?

Okay, guys, I want you down on the beach
and in the water in ten.

Hurry,

you took ten seconds off your time this
morning, so let's try for another ten,

okay? Okay, girls.

On your marks.

Yeah.

Hey.

Your parents are coming up from
Melbourne for the finals?

Doubt it. I can't believe it's so close
now.

Yeah. Three weeks till we find out which
two of us wins.

Hey.

Maybe it could be us.

Or maybe we could both miss out.

Yeah. Edge, it could happen. No, I can't
afford to think about it. I've got to

stay positive.

You've also got to be realistic.

It's called Plan B.

Doesn't mean Plan A's not going to
happen. It just means that if it

we've worked stuff out. What sort of
stuff?

Like, if you go back to Melbourne, we'll
hardly ever see each other.

You could stay in Sydney.

You could stay at our place.

You could set up a room in the garage.

Mum and Dad would be cool with it.

Meg, look, I really appreciate what
you're saying, but right now...

I'm not even going to think about it.

Hey, princess.

Well, in case you ever noticed, it is
after six o 'clock and even your old man

is allowed to knock off from work.

So what's that?

Looks like a major garage makeover.

Well, I was wondering... Yes?

The thing is, all we do is store a lot
of junk down there. I thought that if we

clean it all up, it might make a good
space for someone.

Someone like... Dean Edgley, for
instance?

Maybe. So why would he be thinking about
something like that? Well... And more

to the point...

Why would you be thinking about
something like that?

I guess we're just trying to plan for
the future in case we don't win.

This isn't Beck Sanderson talking, is
it? Why not? You always tell us to set

goals and plan for the future.

But I never said you should chuck in the
towel.

I'm not chucking it in.

You have goals.

Winning the Solar Blue final and getting
on the pro circuit.

I know, but impossible as it might
sound, Dad, I might actually lose the

Then you find another way of getting
onto the circuit. You keep training and

competing until you do make it.

Which is why it would be good if Edge
moved in, because then we can work on

making it together.

Sweetheart.

But you don't want to be tying yourself
down at 15.

I'm not tying myself down, Dad. You
don't understand. What I understand is

Whether you win or lose at Solar Blue,
you have a future out there somewhere.

Now, maybe it's in surfing.

Maybe it isn't. But it's better than the
future you're planning here, Bec.

For you and for Edge.

You don't know that. What I know is
this, that you can do anything you want

and you don't have to hang on to
coattails or some boy.

Give me a break, Dad.

I'm talking about Edge moving into the
garage and you're making it sound like

I'm throwing away my whole life. Oh, but
it's your life and you've got to make

choices. But can you just... Can you
just think about what I said, OK?

Yes, Mr. Savin, of course.

I understand.

We'll keep you informed.

Thanks. Bye.

We'll see.

Okay,

so being late can be a bit inconvenient
sometimes, but it's not like it's the

end of the world or anything.

Problem is, not everyone sees it that
way.

What's up?

We need to have a little chat, Heath.

In the office.

You were 20 minutes late for an exam.

Sorry.

Nice to get off my nose, mate.

You're the one losing out.

I know, it's just I was tired so I fell
back to sleep.

Heath, you have a serious time
management problem.

You're late for school, you're late for
training, you're even late for preparing

dinner tonight.

I'll lift my game.

Alright? You'll have to. Big time.

The exam you failed today goes towards
your final grade. I failed?

You can't have expected to pass.

You know that in order to qualify for
the final surf -off, you have to pass

exams. Well, today wasn't the only exam
that counts.

No, but you haven't done yourself any
favours by failing it.

And you've also backed us into a corner.
Under solar blue rules, we have to

deduct two points off your overall
score.

What? Well, that means I'm back down to
50 points.

How am I supposed to make ten points in
three weeks?

I'm sorry, Heath. You should have
thought of that before.

If you're late for anything else, in
school or out, there's a further one

deduction each time.

You can still make it, can't you? Ten
points?

How? A year's worth of training. I don't
believe this. But what about the final

exam? If you pass them, that's seven
points for starters.

Well, the way I'm going, that's a big
if.

Then I'm still three points down. Where
do I get those from?

How many points does a fitness
assessment work? Two. But it's worth

win. So you better win.

Oh, come on. What is the chance of that?

Edge.

No, Edge is right.

I've come last in every practice so far.

How's that going to change in a week?

Okay. We need to do two things.

First, get you everywhere on time.

That's easy. Leave that bit to me. I'll
draw you up a schedule.

Second, we need to make sure he wins the
fitness assessment on Friday. Well,

that's not going to happen.

Come on, Edge. Can't you give a little
bit? Give what?

You want us to cheat? There's no need to
cheat.

Look, you're surfing and you're
running's okay. You just fall down on

paddling. I don't just fall down, I
collapse.

Look, paddling for a wave, you're as
fast as any of us, right?

But paddling for speed over distance in
the open water is a completely different

ball game.

We can work on that.

We'll get you there.

Don't worry.

Yeah, I will.

Ow.

You awake?

I'll be there in a second.

A second's not good enough. Come on.

Now. Come on, Hank. Let's keep going.
Come on.

Come on.

I read somewhere that success is 90 %
effort and about 10 % talent.

What do you think you're doing?

No, you're not. No, wait. Keep going.

The way people here carry on, you reckon
it was 100 % effort 100 % of the time.

Now we've got a bunch.

Why would Edge want to live in your
garage?

So he doesn't have to move back to
Melbourne. So we can still see each

I don't know if I live in someone's
garage.

Well, it's only a plan B. If we both
win, we'll be on tour together anyway.

But what if one of you wins and one of
you loses?

That's cool. One of us will join the
circuit and the other one can come

There's no way I'd go on tour with
someone at their handbag. What kind of

is that?

Oh, just in time.

Mr. Carroll, will wonders never cease?

Morning, sir.

Morning, all.

Please take your seats.

Do you want to see me?

No, no, just passing.

Well, shouldn't you be getting down to
the beach for training?

Yeah, yeah, I'm going now.

Yep, thank you.

I reckon they've already picked the
winners.

Who?

Dev and Simmo.

They've got their two favourites for the
comp.

You reckon?

They're watching one of them now.

Haven't taken their eyes off her all
afternoon.

Man, what's cutting into you? You're
getting paranoid.

Believe me. Simmo is in his office
watching videos he's made up of Perry

Edge.

So what? He's got tapes of all of us.
How come they're the only two he's been

watching lately?

sitting on Simo's desk, ready to go. And
they both had visa applications.

So what is saying that they've chosen
the winners before the final comp? It

looks that way. That would be completely
illegal.

It's cheating.

They wouldn't do it. Not Deb and Simo.
Okay, then why are their files the only

ones out? Why are they applying for
visas? And why are they the ones getting

extra coaching?

What extra coaching? Come on, it's right
in front of your eyes.

Deb and Simo are talking to them all the
time.

Why don't we just ask Perry and Edge
what's going on?

Yeah, and you think they're going to
tell you?

Well, if what you're saying is true,
that means this whole year has been one

long stupid joke.

Two thirds of dinner, I'm still
starving. You want some?

No, thanks.

I think I'll tell Mum and Dad to forget
the garage idea.

You're probably right.

If you know plan A is a sure thing, then
you don't need a plan B. Yep.

Start thinking plan B. Doubt creeps in.

Happens every time.

You okay?

Yep.

No, you're not.

What's wrong?

We didn't talk about the other
possibility, which is if one of us gets

and the other one doesn't.

Bec, look, I don't know about you.

But as far as I'm concerned, I'm going
to win.

You sound pretty sure about that.

Yeah, I'm sure about one thing.

You can't be a winner if you don't think
like a winner.

And you think you're a winner?

I don't think it.

I know it.

Getting your brain into gear?

What for?

Hello? The fitness circuit you need to
win?

What can I say, fly?

I'll do my best.

No, Heath. You have to do better than
that.

You have to tell yourself you're going
to win.

Why bother?

Do bother.

I'll see you in the morning.

What's that?

I don't know.

Some form I've got to fill out.

Oh, yeah?

What for?

I don't know.

For Solar Blue?

Get out of my face, man.

You okay?

No, Edge.

I'm not okay.

Definitely not okay.

Is he up yet? No.

Oi, Slacker! What are you doing? Boys
are on fur.

Can't babysit him his whole life.

We're not. We're just helping him jump
one last hurdle. You're not helping him.

You're doing all the work for him. What
good's that going to do him? Okay, okay,

Ed, you're right, but the bottom line is
he's a mate. Yeah, well, so let him

face the facts. He's goofed around and
now he's going to pay the price.

What difference does it make to you
anyway? You're over the line. Yeah, and

not. That's one less person we've got to
compete against, yeah? Man, you know

Heath is good enough to compete in the
finals.

And if you beat him, you want to know
it's because you're a better surfer than

him. Not because you turn up to an exam
on time or do better in a fitness

session. Maybe.

We've been waiting a whole year for
this.

What kind of final will it be if it's
not a genuine competition between the

three of us?

What are you doing?

Keep your shirt on. I'm coming.

Well, hurry up. The other's already down
there. You'll miss the race.

What's the point?

It's all a farce anyway.

What?

How many warnings does the guy need?

Matt, what's his problem this time?

I'll go find out. No.

No, the race starts in two minutes.
Heath or no Heath?

The two winners have already been
chosen. Yeah, right.

And who are they? Well, you should know.

You're one of them.

Well, if I am, no one's told me about
it. How come Deb and Simo are always

giving you and Edge extra coaching?
They're not. How come they've prepared

special files for you, complete with
visa applications?

Heath, the tour starts the week after
the final. Everything needs to be ready.

They're doing that for all of us. Okay,
then how come there's only two files?

Huh? Where's the others?

Maybe they haven't done them yet.

You're so worried about it, Heath. Why
don't you ask Deb and Simo instead of

jumping to dodgy conclusions?

You've read this all wrong.

Truly. What's with you? Are you looking
for an excuse to cop out so you don't

have to risk not winning the final? No.

Heath, you're a talented surfer. You've
spent a year training for this. If you

want to compete in the final, you need
to get out there and do the circuit and

you need to win it.

It's your choice, Heath.

What's it going to be?

If you want those three points back, you
have to go now.

Step three seconds.

He's got a chance.

As long as he's out there, he's got a
chance.

Come on, Hayes! Push yourself! Push!

I gave it my best shot, but with a guy
like Edge around, your best shot is

enough. As we hit the beach, I got ready
to kiss my year of blue water goodbye.

That's the weird thing about life. Just
when you think it's all over, it deals

you an ace.

You alright, man?

Congratulations, mate.

Just goes to show, nothing's over till
it's over.

Yeah, I guess so.

Three points. Should come in very handy.

Yeah, very.

As for Edge, I don't know whether to
give him a point for generosity or

one for bad acting.

Guess I'll let sleeping dogs lie.

Hey, Edge.

Uh, thanks.

Thanks for what?

My trip.

Okay, well, I guess I just got lucky
then.

Enjoy it, mate.

You won't get lucky again.

You never would have done that a year
ago.

You're becoming a softie in your old
age.

Doesn't anyone here think I'm capable of
tripping over in the sand?

Not in a race like that.

No.

You've changed, Edge.

For the better, I mean. I don't know
what you're talking about.

Sorry about hitting you with all that
Plan B stuff.

Forget about it.

Heath almost had me convinced.

About what?

That you'd been preselected to win.

He's right.

I preselected myself.

Power of positive thinking, huh?

Stick with it.

You trip up like that again, you're
gonna need it.

You are going down!

We need you to fill these out, send them
back by the end of the week.

What are they?

Performance assessment.

Of each other, ourselves, what?

Of us.

Your training.

You guys?

I'd done mine.

Got it yesterday.

Hey, lucky you guys were nice to me at
training.

They're anonymous.

So feel free to make an honest
appraisal. Yeah.

She's on the other foot. Does this mean
we get to stick the boot in?

Don't you dare.

Um, guys?

Just doing the rounds.

Thanking everybody for what they did for
me.

Got the points?

Yep. It's official.

I'm up to 53.

But you've still got seven to go.

The target if I pass next week's final
exam?

You'll pass.

How do you know?

Because I'll be sitting beside you every
recess, every lunch break and every

night making sure you study till you
drop. And I'll be flat stuck up.

Yes, I don't have any choice then.

Okay, fine.

I guess I should get my maths book then.

You're such a doofus.

I thought he was your friend.

He is, but even friends have their
limits.

Do you think she'll get through?

You have to get through.

How about that tune?