Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,299 --> 00:01:29,100
. .
2
00:01:29,100 --> 00:01:40,660
.
3
00:01:40,660 --> 00:01:43,600
. . .
4
00:02:53,770 --> 00:03:00,130
Um lugar pra se viver, um cantinho nesse
mundo bem gostoso, eu e você.
5
00:03:00,390 --> 00:03:06,790
Uma vida cor -de -rosa, uma casa e um
jardim, onde toda a
6
00:03:06,790 --> 00:03:08,710
natureza se guarda.
7
00:04:04,240 --> 00:04:05,900
Bianca vai para uma colônia de férias.
8
00:04:06,720 --> 00:04:09,660
Eu acho que o pai dela fez isso só para
separar a gente. Que é Bianca?
9
00:04:10,940 --> 00:04:11,940
Bonita, hein?
10
00:04:12,160 --> 00:04:14,880
Vírgula. Além disso, ele disse que não
tem futuro.
11
00:04:15,300 --> 00:04:16,300
Ele disse isso.
12
00:04:16,720 --> 00:04:17,720
Ele é careta.
13
00:04:18,300 --> 00:04:19,880
Muito. Porque ela não está namorando os
Beatles.
14
00:04:21,019 --> 00:04:21,939
Preste atenção.
15
00:04:21,940 --> 00:04:23,260
Dê um sorriso. Dê um sorriso.
16
00:04:23,600 --> 00:04:24,600
Estupro feito.
17
00:04:24,860 --> 00:04:26,180
Leozinho das Canogas vai dar um jeito.
18
00:04:26,880 --> 00:04:27,779
Deixe comigo.
19
00:04:27,780 --> 00:04:29,420
Você acha? Claro. Não me conhece?
20
00:04:29,660 --> 00:04:30,860
Não me conhece? Falar nisso?
21
00:04:31,460 --> 00:04:32,460
Comida?
22
00:04:33,740 --> 00:04:34,740
É comida?
23
00:04:35,300 --> 00:04:36,300
Opa!
24
00:04:36,900 --> 00:04:38,660
Adoro. Adoro. Eu também.
25
00:04:39,760 --> 00:04:40,760
Delícia.
26
00:04:40,940 --> 00:04:41,940
O que é meu é teu.
27
00:04:42,800 --> 00:04:43,980
Bota molhinho, bota molhinho.
28
00:04:44,380 --> 00:04:48,460
Delícia. Ei, Leozinho, onde é que a
gente vai passar o verão, hein? Meu
29
00:04:48,460 --> 00:04:49,460
verão é comigo mesmo.
30
00:04:49,800 --> 00:04:56,000
O meu verão será no Havaí, na Indonésia,
na Austrália,
31
00:04:56,000 --> 00:04:57,640
ou em Bangu.
32
00:05:00,220 --> 00:05:03,120
Léo, Léo, vem cá. Por que você não para
de brincadeira?
33
00:05:03,450 --> 00:05:05,510
Não me leva assim pra um paraíso.
34
00:05:05,930 --> 00:05:12,450
Paraíso? Uma casa maravilhosa, uma
piscina. Uma piscina? Um jardim
35
00:05:12,610 --> 00:05:14,430
De repente até uma prainha particular.
36
00:05:14,890 --> 00:05:18,310
E a gente pode até ensaiar a banda, ó. E
as novas músicas também.
37
00:05:18,690 --> 00:05:21,070
Jogar um voleizinho, um futebol.
38
00:05:21,490 --> 00:05:22,490
Futebol?
39
00:05:22,990 --> 00:05:25,370
Piscina colorida, paraíso, música.
40
00:05:25,850 --> 00:05:26,970
É comigo mesmo.
41
00:05:27,190 --> 00:05:28,830
Tem uma casa pra alugar em Búzios.
42
00:05:29,490 --> 00:05:33,090
Xuxu, beleza, eu estou em Angra. Xuxu,
beleza, todo mundo. É festa, todo mundo.
43
00:05:33,090 --> 00:05:36,790
É festa. Você mais, você mais, todo
mundo mais. Ih, qual é, cara? Tu não tem
44
00:05:36,790 --> 00:05:39,910
grana nem pra passar o verão aqui no Rio
de Janeiro que girar numa mansão em
45
00:05:39,910 --> 00:05:41,190
Angra, em Búzios. Que?
46
00:05:41,930 --> 00:05:43,590
Tá pintando bom dinheirinho pra mim.
47
00:05:44,090 --> 00:05:46,290
Um dia, você vai querer dar o golpe do
baú em mim.
48
00:05:47,070 --> 00:05:48,150
Sabia? É.
49
00:05:48,410 --> 00:05:50,390
Que papo furado você tem, sabia, Léo?
50
00:05:50,630 --> 00:05:51,630
Sai dessa.
51
00:05:51,750 --> 00:05:52,750
Tá bom.
52
00:05:52,830 --> 00:05:53,830
Jogo duro.
53
00:05:53,930 --> 00:05:54,930
Tá vendo?
54
00:05:54,970 --> 00:05:55,970
Olha pra mim.
55
00:05:56,250 --> 00:05:57,250
Olha pra mim.
56
00:05:57,610 --> 00:05:58,770
Tem o cara de mentiroso.
57
00:05:59,180 --> 00:06:01,220
Eu não sei do que você está falando. Eu
sou chilena.
58
00:06:34,640 --> 00:06:35,720
Continua delirando, Léo?
59
00:06:36,600 --> 00:06:37,599
Delirando por você.
60
00:06:37,600 --> 00:06:38,600
Eu te amo.
61
00:06:39,680 --> 00:06:44,700
Você pelo menos arranjou um emprego para
dizer que está ganhando essa grana
62
00:06:44,700 --> 00:06:45,639
toda?
63
00:06:45,640 --> 00:06:49,460
Eu já trabalho. Já trabalho na praia, no
sol, no mar, na areia.
64
00:06:50,120 --> 00:06:52,940
Vem cá, quando é que você vai crescer,
Léo? Eu não estou brincando.
65
00:06:53,340 --> 00:06:55,680
Quando você me der um beijo e me
namorar.
66
00:06:58,320 --> 00:06:59,320
Até aí.
67
00:06:59,660 --> 00:07:01,880
Não vai dar, cara. É muito longe.
68
00:07:02,440 --> 00:07:05,560
Ô, Malê, acorda. Carlão tá te chamando.
69
00:07:05,800 --> 00:07:09,800
Carlão? É, lá, ó. Carlão? Deixa que eu
resolvo o câmbio e desligo.
70
00:07:10,620 --> 00:07:11,740
Grande galotinho.
71
00:07:14,320 --> 00:07:18,960
Grande Carlão. Léo, eu preciso que você
quebre um galho pra mim. Pode falar. Eu
72
00:07:18,960 --> 00:07:19,599
vou ter neném.
73
00:07:19,600 --> 00:07:20,600
Vai ter neném?
74
00:07:21,020 --> 00:07:23,120
Vai ter neném? Peraí, Léo.
75
00:07:23,740 --> 00:07:24,740
Peraí, Léo.
76
00:07:24,920 --> 00:07:26,200
Quem vai ter neném é minha mulher,
brother.
77
00:07:26,460 --> 00:07:29,480
O que você não falou logo, rapaz? Olha
só, meu irmão. Fui chamado pra uma
78
00:07:29,480 --> 00:07:31,660
corrida que vai rolar uma grana pesada.
79
00:07:32,020 --> 00:07:33,460
Grana? É, eu racho contigo.
80
00:07:33,800 --> 00:07:34,800
Tá rachado? Tá certo.
81
00:07:35,880 --> 00:07:39,060
Confirmado. Brother, vai me levar pro
hospital. Vamos lá. Eu vou lá.
82
00:08:26,800 --> 00:08:28,300
Se for possível, mande um telegrama.
83
00:08:28,640 --> 00:08:29,640
Sim, senhor.
84
00:08:29,680 --> 00:08:31,040
Cuide bem da casa, meu filho.
85
00:08:31,740 --> 00:08:32,740
Não se preocupe.
86
00:08:36,640 --> 00:08:37,640
Ei, motorista!
87
00:08:37,880 --> 00:08:38,880
Venha logo!
88
00:08:45,060 --> 00:08:46,140
O que você quer para a tarde?
89
00:08:49,580 --> 00:08:50,580
Olha!
90
00:08:57,550 --> 00:08:58,550
Que lindo, hein?
91
00:08:59,330 --> 00:09:00,330
Sua filha.
92
00:09:01,990 --> 00:09:03,270
Temendo a gatinha, hein?
93
00:09:06,970 --> 00:09:08,530
Falei alguma coisa que não devia?
94
00:09:18,630 --> 00:09:20,810
A vida pra mim perdeu muito sentido.
95
00:09:22,470 --> 00:09:26,130
A nossa casa agora me parece tão grande,
tão triste.
96
00:09:29,710 --> 00:09:31,710
E eu vejo a Carla em todos os cantos.
97
00:09:34,170 --> 00:09:35,170
Eu também.
98
00:09:37,770 --> 00:09:40,930
Não sei porque o destino foi tão cruel
conosco.
99
00:09:42,830 --> 00:09:45,790
E às vezes tenho a sensação de que fomos
nós que matamos a Carla.
100
00:09:46,470 --> 00:09:49,270
Calma. A gente não pode se culpar tanto
assim.
101
00:09:51,470 --> 00:09:52,510
Mas eu não consigo.
102
00:09:57,610 --> 00:10:01,030
Se nós não tivéssemos proibido aquele
namoro, ela não fugiria.
103
00:10:04,050 --> 00:10:05,970
E não aconteceria o acidente.
104
00:10:07,450 --> 00:10:09,230
Ninguém tem culpa de nada, Ilma.
105
00:10:09,530 --> 00:10:14,010
Nós não podemos mudar o destino. Nós
temos que trabalhar para superarmos as
106
00:10:14,010 --> 00:10:15,010
nossas dificuldades.
107
00:10:17,550 --> 00:10:20,350
Essa viagem vai nos trazer novas
esperanças.
108
00:10:21,970 --> 00:10:25,510
Será que desta vez nós vamos encontrar
um médico que possa nos ajudar?
109
00:11:16,660 --> 00:11:18,860
Filha, nós já discutimos sobre isso.
110
00:11:19,320 --> 00:11:21,580
Papai, não sei por que você quer me
castigar.
111
00:11:21,920 --> 00:11:27,420
Meu bem, colônia de férias não é um
castigo, né? Mas pra mim não há nada de
112
00:11:27,420 --> 00:11:28,420
interessante lá.
113
00:11:28,660 --> 00:11:31,560
Porque o que é interessante pra você,
Bianca, é aquele menino sem futuro.
114
00:11:31,800 --> 00:11:33,140
E isso é muito pouco pra você.
115
00:11:33,640 --> 00:11:34,640
Mamãe!
116
00:11:39,080 --> 00:11:41,260
Mamãe, não esquece do meu tênis. Não.
117
00:11:41,480 --> 00:11:42,480
Tá?
118
00:12:15,209 --> 00:12:16,890
Papai, por favor.
119
00:12:17,770 --> 00:12:18,870
Não, Bianca.
120
00:12:21,610 --> 00:12:22,610
Tchau, querida.
121
00:12:27,090 --> 00:12:29,450
Meu bem, para de ficar socada.
122
00:12:31,130 --> 00:12:33,210
Priscila, vê se levanta um chão de
perna, tá?
123
00:12:36,070 --> 00:12:38,030
Doutor, doutor, saiu, doutor, saiu.
124
00:12:38,350 --> 00:12:39,350
Dá -me um pouquinho.
125
00:13:18,270 --> 00:13:21,230
Descornei uma casa para a gente passar o
verão.
126
00:13:21,530 --> 00:13:22,770
Jura? Mais uma.
127
00:13:22,990 --> 00:13:23,990
Vem cá, Zé.
128
00:13:24,770 --> 00:13:27,930
Você vai pegar o ônibus que está indo
para a colônia.
129
00:13:28,130 --> 00:13:29,130
Vem cá, Marcelo.
130
00:13:29,550 --> 00:13:31,670
A namorada dele está dentro do ônibus.
131
00:13:32,230 --> 00:13:36,710
E você vai dar um jeito de soltar com
ela no trevo de Angra. Sabe naquele
132
00:13:36,710 --> 00:13:37,710
Deixa comigo.
133
00:13:37,770 --> 00:13:38,770
Vem cá.
134
00:13:40,150 --> 00:13:41,450
Legal? Beleza, vamos lá.
135
00:13:41,850 --> 00:13:43,670
Vai lá, Marcelo. Olha o anel. Boa sorte.
136
00:13:45,900 --> 00:13:50,600
Você vai passar o melhor verão da sua
vida.
137
00:14:21,480 --> 00:14:22,480
Quem é o senhor?
138
00:14:24,440 --> 00:14:25,440
Oba!
139
00:14:25,700 --> 00:14:26,700
Eu?
140
00:14:27,360 --> 00:14:28,319
Sou eu.
141
00:14:28,320 --> 00:14:29,320
E eu sou Vitor Hugo.
142
00:14:29,540 --> 00:14:31,380
Sim. Sabe de quem que eu sou tio?
143
00:14:31,680 --> 00:14:33,620
Não. De meu sobrinho.
144
00:14:34,120 --> 00:14:35,660
Sabe de quem que eu sou sobrinho? Não.
145
00:14:36,300 --> 00:14:37,300
Do meu tio.
146
00:14:37,620 --> 00:14:38,620
Sabe quem é meu tio?
147
00:14:39,820 --> 00:14:40,960
É o tio Arou.
148
00:14:41,340 --> 00:14:42,360
E a tia Ilma.
149
00:14:43,700 --> 00:14:44,720
Posso falar com eles?
150
00:14:45,100 --> 00:14:46,820
É, sinto muito, mas eles não estão.
151
00:14:47,600 --> 00:14:49,420
Viajaram. Viajaram? Sim.
152
00:14:49,740 --> 00:14:50,860
Nem me telefonaram?
153
00:14:51,370 --> 00:14:54,650
Como pode ir? Eles viajaram, mas eu
cheguei.
154
00:14:55,370 --> 00:14:56,510
Dá licença.
155
00:14:58,510 --> 00:15:01,550
Opa! Desculpa. Desculpa.
156
00:15:02,130 --> 00:15:03,130
Desculpa.
157
00:15:06,590 --> 00:15:08,090
Carlinhos! Senhor!
158
00:15:08,950 --> 00:15:11,690
Carlinhos! Minha filhinha!
159
00:15:19,150 --> 00:15:22,190
Que saudade, Carlinha. Você se foi.
160
00:15:22,510 --> 00:15:23,750
Mas o que é isso?
161
00:15:24,250 --> 00:15:27,650
Eu não estou entendendo. Afinal de
contas, quem é esse senhor?
162
00:15:33,730 --> 00:15:38,210
Carlinha. Vitor Hugo, você pode me
explicar o que está acontecendo aqui?
163
00:15:51,940 --> 00:15:53,220
Minha filha.
164
00:15:54,560 --> 00:16:01,240
Com licença, cavaleiro.
165
00:16:01,520 --> 00:16:02,820
O senhor é quem?
166
00:16:03,620 --> 00:16:06,520
Eu sou sobrinho e sou primo.
167
00:16:06,820 --> 00:16:11,640
Eu sou primo e sou sobrinho. Eu sou Léo.
Eu sou Leozinho.
168
00:16:12,480 --> 00:16:13,860
Eu vim para ficar.
169
00:16:14,200 --> 00:16:17,180
Vou ficar até a volta do tio Haroldo e
da tia Ilma.
170
00:16:17,400 --> 00:16:19,140
Eles precisam do meu apoio.
171
00:16:19,950 --> 00:16:20,950
Vira pra isso.
172
00:16:21,290 --> 00:16:22,310
Vira pra isso.
173
00:16:30,230 --> 00:16:31,230
É Juliana.
174
00:16:31,610 --> 00:16:32,610
Vem cá, Juliana.
175
00:16:32,990 --> 00:16:35,050
Vem conhecer o seu primo, Léo.
176
00:16:40,450 --> 00:16:42,290
É o sobrinho, né?
177
00:16:43,290 --> 00:16:46,870
Então, já que o senhor é sobrinho, Vitor
Hugo, por favor, acompanhe o cavaleiro
178
00:16:46,870 --> 00:16:47,870
até os seus aposentos.
179
00:16:58,300 --> 00:16:59,300
Coitadinha.
180
00:16:59,660 --> 00:17:02,780
Ela não fala e nem sai de casa desde a
morte da irmã.
181
00:17:03,300 --> 00:17:04,359
Não fala nada?
182
00:17:04,920 --> 00:17:05,920
Nada.
183
00:17:08,220 --> 00:17:09,220
Coitadinha.
184
00:17:35,479 --> 00:17:42,220
É a primeira vez que eu
185
00:17:42,220 --> 00:17:45,340
trabalho com esse tipo de ônibus. Eu
trabalhava na Rio São Paulo.
186
00:18:05,850 --> 00:18:08,810
Você é um santo. Você caiu do céu.
187
00:18:09,230 --> 00:18:10,230
Amém.
188
00:18:29,750 --> 00:18:31,530
Chocolate? Sim.
189
00:18:32,510 --> 00:18:34,030
Sim. Ó.
190
00:18:35,550 --> 00:18:37,130
Ó. Sim.
191
00:18:38,070 --> 00:18:39,390
Gosto muito de chocolate.
192
00:18:39,990 --> 00:18:40,990
Thank you, senhor.
193
00:18:41,810 --> 00:18:42,870
Oh, thank you.
194
00:18:44,690 --> 00:18:45,690
Pode ir.
195
00:18:47,070 --> 00:18:48,190
É o paraíso.
196
00:18:50,570 --> 00:18:52,830
Eu vou ligar pra ela, ela não vai
acreditar.
197
00:18:53,570 --> 00:18:54,930
Estou no paraíso.
198
00:18:55,870 --> 00:18:57,470
Vou ligar pro meu amorzinho.
199
00:18:58,800 --> 00:18:59,800
Ela vem pra cá.
200
00:19:03,740 --> 00:19:04,740
Alô?
201
00:19:05,040 --> 00:19:07,480
Adivinha quem é? É bonitinho e tem
chulé.
202
00:19:09,340 --> 00:19:13,240
Adivinhou? Meu amor, eu estou no
paraíso.
203
00:19:13,640 --> 00:19:15,140
Aquela casa que você sonhava.
204
00:19:15,500 --> 00:19:17,780
Piscina, praia, tem tudo aqui.
205
00:19:18,540 --> 00:19:20,020
De mentira o quê, meu amor?
206
00:19:20,220 --> 00:19:22,060
É a casa dos meus tios.
207
00:19:22,260 --> 00:19:23,260
Dos meus tios.
208
00:19:23,440 --> 00:19:24,440
É.
209
00:19:24,660 --> 00:19:27,840
Fala com o Carlão e vem pra cá que eu
estou te esperando.
210
00:19:29,100 --> 00:19:30,860
Não vai poder vir hoje? Não vem.
211
00:19:31,540 --> 00:19:32,540
Vai pensar?
212
00:19:32,760 --> 00:19:33,760
Vai vir?
213
00:19:33,920 --> 00:19:35,320
É verdade, meu amor.
214
00:19:36,220 --> 00:19:37,960
Beijão. Tô te esperando.
215
00:19:40,360 --> 00:19:41,440
É o paraíso.
216
00:20:14,410 --> 00:20:15,770
Ele tá com um certo problema.
217
00:20:16,470 --> 00:20:19,230
Pô, valeu, cara. Valeu. Salvou. Garota.
218
00:20:21,070 --> 00:20:22,049
Oi, motor.
219
00:20:22,050 --> 00:20:24,150
Oi. Tudo bem, meu filho? Vai.
220
00:20:58,100 --> 00:21:00,200
O que você está fazendo aqui?
221
00:21:01,160 --> 00:21:04,280
Olha, você não vai mais pra colônia de
férias.
222
00:21:04,940 --> 00:21:08,060
Vai comigo pra casa do tio do Léo, um
amigo meu.
223
00:21:09,000 --> 00:21:10,000
Mas como?
224
00:21:11,380 --> 00:21:13,500
Fica fria, porque eu já armei tudo.
225
00:21:16,110 --> 00:21:18,270
Vou contar tudo pro papai.
226
00:21:19,390 --> 00:21:20,970
Ô, Priscila.
227
00:21:22,890 --> 00:21:23,890
Peraí.
228
00:21:24,890 --> 00:21:25,890
Só um.
229
00:21:26,750 --> 00:21:31,750
Tá bom, Priscila. Eu te dou aquela minha
blusa branca de cera que você adora.
230
00:21:31,950 --> 00:21:32,950
Tá bom.
231
00:23:53,929 --> 00:23:55,330
Senhor,
232
00:24:11,090 --> 00:24:12,770
o champanhe.
233
00:24:19,530 --> 00:24:20,530
Francês. Alô?
234
00:24:21,930 --> 00:24:23,430
Marcelão? Sou eu, Jean.
235
00:24:24,370 --> 00:24:25,510
Olha só, é verdade.
236
00:24:25,930 --> 00:24:27,070
Aquilo que ele falou é verdade.
237
00:24:27,530 --> 00:24:28,630
Ele conseguiu.
238
00:24:29,770 --> 00:24:32,770
Olha só, avisa a turma toda e vem
correndo, tá?
239
00:24:34,610 --> 00:24:35,690
Tá, um beijo.
240
00:24:35,950 --> 00:24:36,950
Tchau.
241
00:24:38,010 --> 00:24:40,770
Jean? Com licença, senhora. Pois, meu
marco.
242
00:24:41,350 --> 00:24:44,310
Quero montar o caminho, mas tiro de
costas, tá?
243
00:24:45,550 --> 00:24:46,590
Fecha os olhos, hein?
244
00:24:47,030 --> 00:24:48,030
Tá bom?
245
00:24:48,610 --> 00:24:49,610
Fecha os olhinhos.
246
00:24:49,910 --> 00:24:50,910
Diga o que gosta.
247
00:24:59,830 --> 00:25:00,830
Dona Sofia?
248
00:25:01,630 --> 00:25:02,630
Dona Sofia?
249
00:25:04,210 --> 00:25:05,210
Dona Sofia?
250
00:25:05,750 --> 00:25:08,550
Ah, traga para mim aqueles canapés.
251
00:25:09,030 --> 00:25:10,310
Aquele que eu pedi.
252
00:25:10,730 --> 00:25:12,390
É, pode trazer agora.
253
00:25:16,189 --> 00:25:17,370
Muito chique.
254
00:25:26,010 --> 00:25:32,750
Por que que você não vem ver
255
00:25:32,750 --> 00:25:34,090
televisão aqui do meu lado, hein?
256
00:25:45,100 --> 00:25:46,100
É assim?
257
00:25:47,960 --> 00:25:49,640
Abre a boquinha. Ó a deusinha.
258
00:25:58,820 --> 00:25:59,140
Eu
259
00:25:59,140 --> 00:26:06,360
podia
260
00:26:06,360 --> 00:26:08,260
aproveitar e me mostrar o resto da casa,
Léo.
261
00:26:08,520 --> 00:26:09,520
Vamos lá?
262
00:26:13,659 --> 00:26:14,860
Vitor Hugo, a campainha.
263
00:26:15,200 --> 00:26:16,400
É, ouvi.
264
00:26:17,840 --> 00:26:18,960
Vitor Hugo, a campainha.
265
00:26:19,560 --> 00:26:20,560
Sonora, né, Sofia?
266
00:26:21,000 --> 00:26:22,380
Vai abrir a porta.
267
00:26:22,740 --> 00:26:23,740
Ah!
268
00:26:32,300 --> 00:26:33,600
O Léo tá aí?
269
00:26:33,880 --> 00:26:34,940
Eu sou amigo dele.
270
00:26:35,740 --> 00:26:36,740
Sim.
271
00:26:39,860 --> 00:26:42,920
Eu sou a Paula, amiga do Marcelão e do
Léo. Eles estão aí?
272
00:26:45,480 --> 00:26:46,480
Obrigada, querida.
273
00:26:48,240 --> 00:26:51,840
Amigo do Léo, tem amigo da Paula, tem
amigo de todo mundo aí. Tá todo mundo
274
00:26:52,800 --> 00:26:53,800
E aí?
275
00:26:54,560 --> 00:26:55,800
Vocês demoraram.
276
00:26:56,780 --> 00:26:59,360
Gente, você veio com tudo aí, Paula.
277
00:26:59,640 --> 00:27:00,559
Eu trouxe tudo.
278
00:27:00,560 --> 00:27:01,560
E aí?
279
00:27:03,840 --> 00:27:04,980
Gente, que casa.
280
00:27:05,300 --> 00:27:07,280
Bem, cadê o Léo?
281
00:27:07,480 --> 00:27:08,500
Tá por aí, né?
282
00:27:10,200 --> 00:27:11,660
Ritorugo. Sim, Sofia.
283
00:27:12,490 --> 00:27:14,950
Prepare os seus nervos e os seus
ouvidos.
284
00:27:15,250 --> 00:27:16,530
Ué, pra quê?
285
00:27:17,270 --> 00:27:19,570
A temporada promete, meu caro.
286
00:27:27,210 --> 00:27:30,530
Turma, podem ficar à vontade, hein?
287
00:27:30,790 --> 00:27:32,050
A casa é nossa.
288
00:27:34,310 --> 00:27:36,690
Ô, Léo, tem dinheiro lá no meio, hein?
289
00:27:37,610 --> 00:27:41,120
Milionário. Desculpa. É, mas não é
qualquer um que tem um palacete desse
290
00:27:41,120 --> 00:27:42,120
emprestar para o sobrinho.
291
00:27:42,260 --> 00:27:43,860
E não é qualquer um que tem um sobrinho
assim como eu.
292
00:27:44,600 --> 00:27:46,980
Você já viu um cinema que tem nessa
casa?
293
00:27:49,120 --> 00:27:51,300
Comer um sanduíche aqui com mostarda.
294
00:27:53,720 --> 00:27:54,720
Delícia.
295
00:27:58,380 --> 00:27:59,380
Delícias.
296
00:27:59,880 --> 00:28:01,600
Léo, Léo, Léo.
297
00:28:01,800 --> 00:28:05,240
Oi. Falar com você, meu chapa. O que
foi? Mas é sério, gente, é particular.
298
00:28:05,620 --> 00:28:06,620
Fala, Zé.
299
00:28:07,280 --> 00:28:08,280
Fala, Zé.
300
00:28:08,620 --> 00:28:10,660
Deu zebra, meu irmão. Deu zebra.
301
00:28:11,140 --> 00:28:17,120
O motorista, ó, sumiu. E agora tem um
ônibus aí fora, cheio de adolescentes. E
302
00:28:17,120 --> 00:28:19,960
eles estão achando que isso aqui é uma
colônia de férias, meu amigo.
303
00:28:20,240 --> 00:28:23,600
Peraí, Zé. Peraí. Deixa eu ver se eu
entendi, Zé. Eu falei pra você pegar o
304
00:28:23,600 --> 00:28:26,860
Marcelo, pegar a namorada do Marcelo e
trazer pra cá.
305
00:28:27,480 --> 00:28:28,480
Peraí, Zé.
306
00:28:30,020 --> 00:28:33,120
Isso aqui é mentira.
307
00:28:33,480 --> 00:28:35,740
Eles estão pensando que isso aqui é uma
colônia de férias.
308
00:28:36,410 --> 00:28:41,290
Eu vou segurar a penteca, Zé. Eu vou
ligar pra colônia de férias deles e vou
309
00:28:41,290 --> 00:28:42,229
desmarcar tudo.
310
00:28:42,230 --> 00:28:43,230
Desmarco tudo.
311
00:28:43,330 --> 00:28:48,250
Faz de conta que ninguém foi. E você vai
dizer que a primeira tarefa é ir pra
312
00:28:48,250 --> 00:28:54,230
piscina. Vai lá, todo mundo pra piscina.
E eu ligo e desmarco. Agora tem que ser
313
00:28:54,230 --> 00:28:56,050
bico calado.
314
00:28:56,610 --> 00:28:58,170
Bico calado.
315
00:28:58,510 --> 00:29:00,170
Eu vou lá? Vai lá.
316
00:29:00,470 --> 00:29:04,850
Mas ninguém pode saber. Quando o
motorista aparecer, a gente expulsa todo
317
00:29:05,290 --> 00:29:06,370
Ótimas notícias.
318
00:29:07,310 --> 00:29:08,410
Chegaram mais uns amigos.
319
00:29:09,050 --> 00:29:13,290
Tio Arudo e tia Ilma sempre disseram que
querem fazer desta casa uma colônia de
320
00:29:13,290 --> 00:29:15,310
férias. Vamos realizar seus sonhos.
321
00:29:15,810 --> 00:29:17,610
Alegria? Alegria?
322
00:29:18,010 --> 00:29:19,010
Alegria?
323
00:29:25,650 --> 00:29:26,950
Colônia de férias?
324
00:29:28,890 --> 00:29:32,350
Escuta, eu nunca ouvi falar nessa
história de colônia de férias, não.
325
00:29:33,480 --> 00:29:34,780
Mas ele é o sobrinho.
326
00:29:36,180 --> 00:29:37,360
É ele que manda.
327
00:29:38,680 --> 00:29:40,220
Qual vai ser a primeira atividade?
328
00:29:41,280 --> 00:29:43,120
Gente, olha, atenção.
329
00:29:43,360 --> 00:29:48,060
O chefe dos recriadores mandou todo
mundo ir pra piscina. Ih, já começou
330
00:29:48,060 --> 00:29:49,060
errando.
331
00:30:11,210 --> 00:30:12,210
Não dá canção
332
00:31:14,889 --> 00:31:18,070
O senhor Ronaldo Pinto, ele insiste em
falar com o senhor.
333
00:31:19,090 --> 00:31:21,450
Quem? É o senhor Ronaldo Pinto.
334
00:31:22,910 --> 00:31:23,910
Me dá aqui.
335
00:31:25,990 --> 00:31:29,230
Alô? Como vai, doutor Leão? Quem tá
falando é o senhor Ronaldo Pinto. Eu
336
00:31:29,230 --> 00:31:31,770
marcar uma audiência pra tratar sobre a
venda da casa. Eu tô ouvindo?
337
00:31:32,110 --> 00:31:35,110
É, o senhor não está me ouvindo? O
senhor sabe que a casa tá vindo? Não,
338
00:31:35,150 --> 00:31:39,010
não. Não estou interessado e não vendo
nada. Não estou interessado, não.
339
00:31:39,670 --> 00:31:40,670
Eu disse não!
340
00:31:53,800 --> 00:31:54,800
Meu,
341
00:31:55,180 --> 00:31:57,860
eu gostei da Roberta. Você viu o
mergulho que ela deu?
342
00:31:58,180 --> 00:31:59,600
Menina, é uma fera, velho.
343
00:32:00,220 --> 00:32:01,840
Pô, cara, e a Bianca?
344
00:32:02,120 --> 00:32:04,520
Ela é tão meiga, cara. Tão carinhosa.
345
00:32:04,760 --> 00:32:05,840
Tô apaixonado.
346
00:32:06,500 --> 00:32:07,500
Nossa, aí, galera.
347
00:32:07,880 --> 00:32:09,860
Letícia tá me dando auto -ismônio, cara.
348
00:32:10,140 --> 00:32:11,760
Tá amarradona na minha, cara.
349
00:32:12,140 --> 00:32:15,600
Puxa, o Léo foi o maior barato e fez
todo o suíte pra gente.
350
00:32:16,120 --> 00:32:17,120
Ai, ai.
351
00:32:17,360 --> 00:32:19,360
Ai, Roberta, o Cláudio é lindo, né?
352
00:32:20,040 --> 00:32:21,200
Mas é tão metido.
353
00:32:22,280 --> 00:32:24,960
Puxa, será que um dia ele vai ficar afim
de mim de verdade?
354
00:32:25,400 --> 00:32:26,560
É ruim, hein?
355
00:32:26,900 --> 00:32:28,860
Eu bem que vi, né, Zerona Bianca?
356
00:32:29,700 --> 00:32:32,320
Gente, mais aula na namorada do Marcelo?
357
00:32:32,580 --> 00:32:34,740
E aí, meninas, que tal um banhozinho
juntos?
358
00:32:41,260 --> 00:32:42,260
Atenção, atenção!
359
00:32:42,600 --> 00:32:44,620
Hoje, aula de surf!
360
00:32:45,100 --> 00:32:46,100
Aula de surf!
361
00:32:46,980 --> 00:32:48,140
Aposição de surfista!
362
00:32:48,420 --> 00:32:49,420
Concentrado!
363
00:32:50,459 --> 00:32:52,000
Agora! Entrando no tubo!
364
00:32:56,100 --> 00:32:57,220
Calma! Calma! Calma!
365
00:32:57,720 --> 00:32:58,860
Calma! Calma! Calma! Calma!
366
00:32:59,180 --> 00:33:00,180
Calma! Calma! Calma! Calma! Calma!
Calma!
367
00:33:10,480 --> 00:33:11,480
Calma!
368
00:33:22,080 --> 00:33:23,080
Para dentro d 'água!
369
00:33:23,100 --> 00:33:26,580
Para dentro d 'água! Para dentro d
'água! Tá de roupa? Tá de roupa? Quer um
370
00:33:26,580 --> 00:33:27,580
poção?
371
00:33:30,640 --> 00:33:33,040
O que é isso?
372
00:33:33,500 --> 00:33:34,820
O que eu dou pra você?
373
00:33:37,780 --> 00:33:39,100
Paredinha! Paredinha! Paredinha!
374
00:33:40,720 --> 00:33:43,240
Alegria! Alegria! Para dentro d 'água!
Para dentro d 'água! Para dentro d
375
00:33:43,340 --> 00:33:47,840
Paredinha! Paredinha! Vai! Dá limpeza!
Dá limpeza! Dá limpeza! Dá limpeza!
376
00:34:01,390 --> 00:34:04,310
Se o papai disse isso, ele ia adorar.
377
00:34:04,530 --> 00:34:07,030
Tudo bem, Priscila. O que você quer
dessa vez?
378
00:34:07,950 --> 00:34:09,590
Aquele vestido rosa.
379
00:34:10,570 --> 00:34:13,190
Tá bom, o vestido é seu. Agora some
daqui.
380
00:34:14,030 --> 00:34:16,469
Oba! Consegui, consegui!
381
00:34:32,230 --> 00:34:33,409
Música
382
00:35:23,860 --> 00:35:26,800
E quem sabe um dia aquela gata vai ser
meu amor.
383
00:35:50,890 --> 00:35:53,370
Esse sobrinho, eu nunca ouvi falar desse
rapaz.
384
00:35:54,730 --> 00:35:59,670
O que me causa estranheza mesmo é o Dr.
Haroldo e a Dona Ilma não terem levado a
385
00:35:59,670 --> 00:36:00,670
Juliana.
386
00:36:00,970 --> 00:36:01,970
Ódeis médicas.
387
00:36:02,250 --> 00:36:04,110
Ela tá adorando essa animação.
388
00:36:04,670 --> 00:36:07,730
Vitor Hugo, ponha -se no seu lugar.
389
00:36:08,330 --> 00:36:09,790
Você não é médico, faz a palpite.
390
00:36:10,310 --> 00:36:11,510
Vai já tocar o sino.
391
00:36:15,150 --> 00:36:17,930
Vitor Hugo, ponha -se no seu lugar.
392
00:36:18,130 --> 00:36:19,690
Você não é médico, faz a palpite.
393
00:36:20,250 --> 00:36:21,350
Tá já pra tocar o sino.
394
00:38:02,350 --> 00:38:03,350
Vou até aí.
395
00:38:40,840 --> 00:38:46,560
Já apontou dois mil Mais de dois Milhões
396
00:38:46,560 --> 00:38:53,540
E o mundo não é só o Brasil E o mundo
não é só o Brasil E o
397
00:38:53,540 --> 00:38:57,560
mundo não é só o Brasil E o mundo não é
só o
398
00:38:57,560 --> 00:39:07,984
Brasil
399
00:39:09,520 --> 00:39:10,520
Engraçado, mano.
400
00:39:10,580 --> 00:39:12,260
O cara é super louco.
401
00:40:38,220 --> 00:40:41,040
Chegou um telegrama internacional
endereçado a Sofia.
402
00:40:41,660 --> 00:40:43,980
Deve ser dos seus filhos.
403
00:40:58,000 --> 00:40:59,100
Chegamos bem.
404
00:41:00,340 --> 00:41:02,040
Conto com o doutor amanhã.
405
00:41:04,280 --> 00:41:06,340
Talvez possamos voltar logo.
406
00:41:09,100 --> 00:41:10,580
Abraços, Haroldo e Ilma.
407
00:41:34,730 --> 00:41:37,790
Você já viu aquela garotinha que fica
aí, perambulando pela casa toda?
408
00:41:38,550 --> 00:41:43,950
Já. Ela deve ser a filha do dono da
colônia. Ela tem um quarto só pra ela.
409
00:41:45,250 --> 00:41:47,370
Ai, Ana Paula, pois é.
410
00:41:48,110 --> 00:41:53,230
Tá tudo muito lindo, as férias estão
maravilhosas, tô adorando ficar aqui. Só
411
00:41:53,230 --> 00:41:54,230
tem um problema.
412
00:41:55,050 --> 00:41:58,590
Me apaixonei. Me apaixonei pra valer.
413
00:41:59,290 --> 00:42:02,490
Estou vitrada pela educação da Ana
Paula. Não sei o que eu faço.
414
00:42:02,890 --> 00:42:04,170
Eu acho que ele não gosta de mim.
415
00:42:04,930 --> 00:42:06,850
Eu fico tão triste por isso.
416
00:42:07,530 --> 00:42:14,170
Não sei que tem sorte. Já vi que o
namorado vira colo. Ah, meu
417
00:42:14,170 --> 00:42:21,050
Deus. É, mas se o papai souber... Ah, é,
é. Eu conto pra ele que você
418
00:42:21,050 --> 00:42:22,870
sapateou em cima da mesa.
419
00:44:17,900 --> 00:44:19,220
Aqui não é aquele quarto, né?
420
00:44:20,300 --> 00:44:21,740
Mas aqui é o meu cantinho.
421
00:44:23,600 --> 00:44:24,600
Gostosinho, né?
422
00:44:25,180 --> 00:44:29,280
É. Você foi super gentil em ceder seu
quarto pras meninas também.
423
00:44:29,600 --> 00:44:31,860
Eu sou um gente, né?
424
00:44:32,880 --> 00:44:36,540
Eu não sabia, Léo, que você tinha uma
família tão chique e tão fina assim.
425
00:44:38,080 --> 00:44:39,420
Família toda rica.
426
00:44:40,140 --> 00:44:41,640
Toda milionária.
427
00:44:42,560 --> 00:44:45,520
E quem sabe... você...
428
00:44:48,400 --> 00:44:49,900
Quer entrar pra minha família, quer?
429
00:44:50,900 --> 00:44:54,820
A gente podia terminar de conversar
amanhã, que tá ficando tarde. Eu tô
430
00:44:54,820 --> 00:44:55,820
assada pra caramba.
431
00:44:56,780 --> 00:44:57,800
Amanhã a gente termina.
432
00:44:58,380 --> 00:44:59,380
Boa noite.
433
00:44:59,600 --> 00:45:00,600
Boa noite.
434
00:45:03,960 --> 00:45:06,120
Puxa vida, quando é que ela vai entrar
na minha?
435
00:45:07,700 --> 00:45:08,700
Puxa vida.
436
00:45:13,620 --> 00:45:15,320
Pode ser eu puxar?
437
00:45:16,000 --> 00:45:17,000
É.
438
00:45:17,710 --> 00:45:22,150
O senhor, perdão, mas é que se... O
senhor vai ter que me ajudar, porque,
439
00:45:22,210 --> 00:45:24,950
infelizmente, eu não possuo três mãos.
Ah, sim? Pois não.
440
00:45:25,590 --> 00:45:26,650
A vontade.
441
00:45:26,890 --> 00:45:27,950
Muito obrigado.
442
00:45:28,870 --> 00:45:30,750
Pouco açúcar, por favor. Pouco açúcar.
443
00:45:31,670 --> 00:45:37,970
Seu Léo, assim, só a título de
curiosidade, o senhor, afinal de contas,
444
00:45:37,970 --> 00:45:41,770
sobrinho. Por parte da dona Ilma ou por
parte do seu Haroldo?
445
00:45:42,190 --> 00:45:43,190
Dos dois.
446
00:45:43,710 --> 00:45:45,890
Eu sou um pouco assim...
447
00:45:46,520 --> 00:45:48,780
do seu Haroldo, um pouco da minha tia.
448
00:45:49,220 --> 00:45:51,520
Eu sou sobrinho da minha avó.
449
00:45:54,080 --> 00:45:55,080
Sobrinho da sua avó.
450
00:45:55,360 --> 00:45:56,360
Perfeito, claro.
451
00:45:56,740 --> 00:46:00,600
Mas, assim, esse parentesco de ser
sobrinho da sua avó seria, assim, por
452
00:46:00,600 --> 00:46:04,820
do tio do seu Haroldo ou por parte da
avó materna da dona Ilma? Dos dois.
453
00:46:05,400 --> 00:46:07,120
Um pouco pra cá, um pouco pra lá.
454
00:46:08,360 --> 00:46:10,900
Entende? É um pouquinho...
455
00:46:13,070 --> 00:46:15,530
Vai ficar me fazendo pergunta? Não,
desculpe. Vem cá, vai ficar me fazendo
456
00:46:15,530 --> 00:46:17,870
pergunta? Desculpe. Eu sou o dono dessa
casa.
457
00:46:18,070 --> 00:46:19,530
Eu sou sobrinho do dono dessa casa.
458
00:46:20,150 --> 00:46:22,610
Se põe no seu lugar de governanta.
Perdão, senhor.
459
00:46:24,050 --> 00:46:25,050
Sinceramente?
460
00:46:26,910 --> 00:46:28,990
E me dá uma caneta, por favor.
461
00:46:29,930 --> 00:46:30,930
E o papel?
462
00:46:32,090 --> 00:46:36,030
E o caldo da galinha? O caldo de quê? Da
galinha. Da galinha.
463
00:46:43,150 --> 00:46:44,150
Tem maluco.
464
00:46:45,250 --> 00:46:49,110
Vou mandar uma cartinha pra esse
programa.
465
00:46:49,650 --> 00:46:51,130
Quem sabe eu não ganho.
466
00:46:51,450 --> 00:46:52,470
Pronto, senhor. Sim.
467
00:46:53,950 --> 00:46:54,950
Cartinha.
468
00:46:55,750 --> 00:46:58,710
Daqui o caldo. Tem que ganhar.
469
00:47:02,190 --> 00:47:03,210
Qual o CEP?
470
00:47:03,910 --> 00:47:07,090
22, 22, 22.
471
00:47:09,770 --> 00:47:12,270
Tem que ganhar.
472
00:47:14,770 --> 00:47:16,150
Imediatamente, hein? No correio
473
00:48:14,440 --> 00:48:17,540
. . .
474
00:49:33,320 --> 00:49:34,480
Me abraça, meu mozinho.
475
00:49:36,420 --> 00:49:37,420
Te amo.
476
00:49:40,860 --> 00:49:42,340
Quem é esse?
477
00:49:42,940 --> 00:49:43,940
É, senhor.
478
00:49:43,980 --> 00:49:45,460
Eu é que não estou entendendo.
479
00:49:45,900 --> 00:49:49,480
Postura. Postura. Só postura, senhor.
Postura.
480
00:49:50,180 --> 00:49:51,180
Sentido.
481
00:49:51,540 --> 00:49:52,940
Respeito é um bom negócio, sabia?
482
00:49:53,720 --> 00:49:56,500
Estava sonhando com a minha princesa.
483
00:50:06,890 --> 00:50:07,890
É sentido.
484
00:50:07,930 --> 00:50:10,290
O doutor Ronaldo Pinto está na varanda e
quer falar com o senhor.
485
00:50:10,630 --> 00:50:11,529
Doutor Pinto?
486
00:50:11,530 --> 00:50:12,530
O senhor Pinto está aí.
487
00:50:13,210 --> 00:50:14,210
Pessoalmente? Pessoalmente.
488
00:50:16,770 --> 00:50:17,770
Aqui? Aqui.
489
00:50:22,550 --> 00:50:23,550
Sim?
490
00:50:24,030 --> 00:50:28,350
Pessoal, o Ronaldo Pinto. Eu sou o
Ronaldo Pinto. E eu sou o Léo Pereleca.
491
00:50:28,930 --> 00:50:32,750
Muito prazer, encantado. Eu estou aqui
porque eu tenho uma procuração para
492
00:50:32,750 --> 00:50:33,750
vender esta casa.
493
00:50:34,310 --> 00:50:36,450
Aliás, eu já botei até a placa no
jardim.
494
00:50:36,830 --> 00:50:40,290
Amanhã eu vou trazer um casal
interessado na compra da casa e eu
495
00:50:40,290 --> 00:50:41,089
está tudo bem.
496
00:50:41,090 --> 00:50:42,090
Está tudo bem, sim.
497
00:50:45,250 --> 00:50:52,210
O que é? O que é isso? O que é? Não,
espera aí. O Sr. Haroldo me disse que a
498
00:50:52,210 --> 00:50:54,150
casa estava completamente vazia. Que
história é essa?
499
00:50:54,590 --> 00:50:57,170
Alguém vai se interessar por uma casa
dessa cheia de poceiros?
500
00:50:57,410 --> 00:50:58,410
O Sr.
501
00:51:00,490 --> 00:51:02,030
Haroldo desistiu de vender esta casa.
502
00:51:02,310 --> 00:51:04,050
Sr. Perereca, eu tenho uma procuração.
503
00:51:04,490 --> 00:51:07,090
Entendeu? Pra vender essa casa. Onde é
que tá a procuração? A procuração tá
504
00:51:07,090 --> 00:51:08,350
aqui, peraí. Segura aqui o estativo, por
favor.
505
00:51:08,550 --> 00:51:11,570
Onde é que tá a procuração? Deixa eu ver
teu encontro. A procuração, deixa eu
506
00:51:11,570 --> 00:51:13,950
ver. Seu Quinto, não sei onde é que tá a
procuração. Seu Quinto, não é mesmo seu
507
00:51:13,950 --> 00:51:16,670
nome, hein? É Léo Pereireta. Seu
Pereireta, a procuração, onde é a
508
00:51:16,710 --> 00:51:19,390
Tem a procuração ali? Não tem
procuração. Dá licença, dá licença. Não
509
00:51:19,390 --> 00:51:23,410
procuração. O testamento do meu titio,
essa casa é minha.
510
00:51:23,730 --> 00:51:24,730
Tá no testamento.
511
00:51:24,970 --> 00:51:26,170
Mas que testamento é esse?
512
00:51:26,390 --> 00:51:27,209
O que que é?
513
00:51:27,210 --> 00:51:28,210
O que que é?
514
00:51:28,270 --> 00:51:29,189
O que que foi?
515
00:51:29,190 --> 00:51:30,129
Retire -se.
516
00:51:30,130 --> 00:51:31,610
Indignidade. Retire -se de lá.
517
00:51:35,530 --> 00:51:37,450
Peraí, eu vou descobrir.
518
00:52:06,700 --> 00:52:10,180
E bom estar juntinho com você aqui agora
519
00:52:10,180 --> 00:52:16,420
Prefere ser feliz que eu te bebo a
qualquer hora
520
00:52:16,420 --> 00:52:23,420
Vem dançar e sonhar com a música, música
521
00:52:23,420 --> 00:52:30,160
Com você vou dançar pra fazer o mundo
inteiro vibrar
522
00:52:31,690 --> 00:52:34,770
Dó, ré, mi, fa, sol, ó, mi, dó, ri,
trói, tá bom a dançar.
523
00:52:35,370 --> 00:52:39,930
Um, dois, três, quatro, cinco, seis,
sete, oito, nove, dez, oito, nove, dez,
524
00:52:39,950 --> 00:52:44,490
oito, nove, dez, oito, nove, dez, oito,
nove, dez, oito, nove, dez, oito, nove,
525
00:52:44,490 --> 00:52:47,210
dez, oito, nove, dez, oito, nove, dez,
oito, nove, dez, oito, nove, dez, oito,
526
00:52:47,210 --> 00:52:48,850
nove, dez, oito, nove, dez, oito, nove,
dez, oito, nove, dez, oito, nove, dez,
527
00:52:48,850 --> 00:52:49,250
oito, nove, dez, oito, nove, dez, oito,
nove, dez, oito, nove, dez, oito, nove,
528
00:52:49,250 --> 00:52:55,930
dez, oito, nove, dez, oito, nove, dez,
oito, nove, dez, oito, nove, dez, oito,
529
00:52:56,190 --> 00:52:57,190
nove,
530
00:53:25,610 --> 00:53:27,850
Estranho. O que eles estão fazendo?
531
00:53:29,870 --> 00:53:32,530
Estranho. Vou descobrir.
532
00:53:33,050 --> 00:53:34,370
O mapa.
533
00:53:36,830 --> 00:53:39,050
Vou localizá -los aqui no mapa.
534
00:53:40,970 --> 00:53:45,150
Acho que eles estão aqui.
535
00:54:39,180 --> 00:54:44,940
. . . .
536
00:55:02,600 --> 00:55:05,000
eu vou descobrir que tipo de gente está
nessa casa.
537
00:55:37,060 --> 00:55:39,320
Não vê ouvido, não tá com a lábia.
538
00:57:05,580 --> 00:57:07,260
De onde eu venho, para onde eu vou.
539
00:57:07,520 --> 00:57:09,460
Eu sei lá quem é você, eu quero saber
como é que se sai daqui.
540
00:57:10,700 --> 00:57:15,560
Para de comer esse urubu que você pegou
no mato e me diz como é que se sai
541
00:57:15,560 --> 00:57:17,940
daqui. Eu mostro, eu mostro.
542
00:57:18,480 --> 00:57:22,060
Você falou em ônibus, você falou em
criança, que ônibus é esse?
543
00:57:52,200 --> 00:57:58,380
Posso te esperar se você não vier. Eu
vou encontrar o sonho que se esconde em
544
00:57:58,380 --> 00:57:59,380
teu olhar.
545
00:57:59,620 --> 00:58:01,120
Sendo de prazer.
546
00:58:47,920 --> 00:58:48,920
Me veja, tá?
547
00:58:53,580 --> 00:58:54,780
Robson, quer voltar?
548
00:58:55,140 --> 00:58:56,140
Não tô legal.
549
00:58:56,640 --> 00:58:57,820
Que isso aqui?
550
00:58:58,100 --> 00:58:59,340
É meu remédio de falta de ar.
551
00:58:59,780 --> 00:59:01,420
Tem um remédio bem melhor pra isso.
552
00:59:03,280 --> 00:59:04,280
Não!
553
01:00:08,400 --> 01:00:09,400
Eu forcei a barra.
554
01:00:10,140 --> 01:00:11,620
A culpa foi toda minha.
555
01:00:15,880 --> 01:00:20,440
Não precisa dizer nada, meu filho.
556
01:00:20,740 --> 01:00:21,860
Só me abraça.
557
01:00:24,180 --> 01:00:25,520
Deixe o velho de lado.
558
01:00:27,600 --> 01:00:28,980
E venha para mim.
559
01:00:30,240 --> 01:00:31,900
Ricos e felizes.
560
01:00:32,700 --> 01:00:34,140
Para sempre.
561
01:01:31,760 --> 01:01:32,760
Tudo bem.
562
01:01:33,660 --> 01:01:35,420
Voltaremos dentro de três dias.
563
01:01:36,720 --> 01:01:41,100
Abraços, Arudo e Ilma.
564
01:01:48,600 --> 01:01:50,960
Senhor, mostarda?
565
01:01:51,380 --> 01:01:52,380
Muito.
566
01:01:52,840 --> 01:01:55,260
Muito. Bastante, bastante.
567
01:01:58,800 --> 01:01:59,900
Com licença.
568
01:02:07,150 --> 01:02:08,270
Tudo isso é uma mentira.
569
01:02:10,390 --> 01:02:12,050
Essa casa não é do meu tio.
570
01:02:13,030 --> 01:02:15,350
Os donos da casa vão voltar.
571
01:02:16,150 --> 01:02:17,790
Está todo mundo frito.
572
01:02:18,570 --> 01:02:20,310
Está todo mundo na enrascada.
573
01:02:21,190 --> 01:02:22,530
Eu vou ser preso.
574
01:02:23,670 --> 01:02:25,810
E eles vão voltar dentro de três dias.
575
01:02:27,270 --> 01:02:28,650
Não acredito, Léo.
576
01:02:28,870 --> 01:02:31,850
Eu não estou acreditando que você mentiu
para mim de novo.
577
01:02:32,510 --> 01:02:34,430
Que você está me fazendo de idiota.
578
01:02:37,390 --> 01:02:38,550
Gostou do filme? Já.
579
01:02:39,610 --> 01:02:40,610
Seu sobrinho?
580
01:02:41,230 --> 01:02:43,210
Eu preciso ter um particular com o
senhor.
581
01:02:43,670 --> 01:02:44,670
Sim, senhora.
582
01:02:45,650 --> 01:02:49,010
Você sabe quem é que vai dar as cartas
agora, garota? Agora sou eu. Agora você
583
01:02:49,010 --> 01:02:50,010
vai me escutar.
584
01:02:50,210 --> 01:02:54,490
Estou cansada. Essa casa está uma
bagunça. Essa casa está uma desordem. E
585
01:02:54,490 --> 01:02:56,270
vamos colocar tudo nos seus devidos
lugares.
586
01:02:56,530 --> 01:02:57,530
Aliás, nós não.
587
01:02:57,810 --> 01:03:01,790
Vitor Hugo, essa turminha de desordeiros
e você. Sim, senhora.
588
01:03:02,730 --> 01:03:04,550
Que dia agora em diante vai ser meu pai.
589
01:03:04,850 --> 01:03:05,850
Não, senhora. Vai.
590
01:03:06,380 --> 01:03:08,260
Vai, sim. Vai, Léo.
591
01:03:08,680 --> 01:03:10,020
Não, eu preciso falar com você.
592
01:03:10,240 --> 01:03:11,580
Eu preciso dizer pra você.
593
01:03:11,780 --> 01:03:14,620
Eu nunca tive um namorado. Eu nunca
namorei ninguém.
594
01:03:14,980 --> 01:03:17,320
Eu nunca fui beijada por ninguém.
595
01:03:17,540 --> 01:03:19,300
Eu nunca fui abraçada por ninguém.
596
01:03:19,720 --> 01:03:20,720
Não, não tô.
597
01:03:21,760 --> 01:03:24,040
Tô doida por você.
598
01:03:24,960 --> 01:03:26,920
Tô louca por você. Eu não quero mais
ninguém.
599
01:03:27,140 --> 01:03:28,900
Não tem, não interessa.
600
01:03:29,380 --> 01:03:31,960
Não interessa, Val. Eu só quero você.
Não, eu não.
601
01:03:34,250 --> 01:03:38,790
Desde o dia que eu cheguei aqui, você me
abraçou. Eu nunca fui abraçada.
602
01:03:39,470 --> 01:03:43,730
Não me interessa se foi sem querer ou
não, porque agora já falei para você que
603
01:03:43,730 --> 01:03:46,130
quem dá as cartas sou eu. Ou então você
vai para a cadeia.
604
01:03:46,410 --> 01:03:48,150
Você e a sua turma de desordeiros.
605
01:03:49,450 --> 01:03:54,110
E essa serigaita. Essa serigaita que
estava aqui também.
606
01:03:55,530 --> 01:03:59,430
O socorro!
607
01:04:42,280 --> 01:04:49,040
A primeira estela da manhã veio
iluminando devagar. Eu ainda
608
01:04:49,040 --> 01:04:50,800
sonhava com você.
609
01:04:53,740 --> 01:05:00,520
Era um romance inovar. Acho que eu era o
teu herói.
610
01:05:00,640 --> 01:05:03,300
Nada poderia nos deter.
611
01:05:05,120 --> 01:05:09,280
Teus olhos lançavam...
612
01:05:14,890 --> 01:05:15,890
Disponível
613
01:06:17,900 --> 01:06:19,580
Você sabe que eu não sou seu primo, não
sabe?
614
01:06:21,400 --> 01:06:22,460
Você me acha maluco?
615
01:06:24,740 --> 01:06:26,200
Você acha que vai dar confusão, não vai?
616
01:06:29,020 --> 01:06:30,260
Seu pai vai me matar, não vai?
617
01:06:33,980 --> 01:06:35,160
Eu vou ser preso, não vou?
618
01:06:37,880 --> 01:06:39,240
Mas você gosta de mim, não gosta?
619
01:06:47,779 --> 01:06:49,140
Minha querida, vá para a sua cama.
620
01:06:55,400 --> 01:06:59,260
E você, rapaz, nunca mais se aproxime
dela, ouviu bem?
621
01:07:14,360 --> 01:07:16,300
Francamente, o que é que você está me
levando?
622
01:07:21,259 --> 01:07:23,460
Idiota! E você disse que sabia o
caminho, miserável!
623
01:07:23,880 --> 01:07:27,200
Quem sou eu, hein? Só estamos andando e
não encontrei nada, porra! E onde eu
624
01:07:27,200 --> 01:07:29,840
venho? Pra onde eu vou? Quem sou eu? Não
sei aonde é que você vai ao nosso
625
01:07:29,840 --> 01:07:30,840
depósito, Sabael!
626
01:07:32,500 --> 01:07:33,500
O ônibus!
627
01:07:34,080 --> 01:07:35,080
Jesus!
628
01:07:35,460 --> 01:07:36,460
As crianças!
629
01:07:37,200 --> 01:07:41,860
Jesus! Não pronuncie o seu santo nome em
vão, hein? Não, Jesus é meu nome. Eu
630
01:07:41,860 --> 01:07:44,420
sou o motorista do ônibus, que é da
colônia de férias.
631
01:07:44,960 --> 01:07:45,960
Mas e as crianças?
632
01:07:46,220 --> 01:07:47,220
Onde é que estão as crianças?
633
01:07:48,500 --> 01:07:49,660
Colônia de férias.
634
01:07:54,509 --> 01:07:56,090
Crianças. Já descobri tudo.
635
01:07:57,050 --> 01:07:58,270
Matei a charada.
636
01:07:58,730 --> 01:08:00,310
O que é isso aqui? Quem são vocês?
637
01:08:00,590 --> 01:08:03,070
Não interessa. O que interessa é que eu
descobri tudo. Vou chamar a polícia e
638
01:08:03,070 --> 01:08:04,090
mandar prender todo mundo.
639
01:08:04,970 --> 01:08:05,970
Sequestro de crianças.
640
01:08:06,210 --> 01:08:07,330
Invasão de domicílio.
641
01:08:07,570 --> 01:08:08,570
É.
642
01:08:08,690 --> 01:08:10,730
Televisão, jornais, revistas, um
escândalo.
643
01:08:11,190 --> 01:08:12,190
Peraí, peraí, peraí.
644
01:08:12,250 --> 01:08:14,590
Eu quero esclarecer uma coisa aqui. Eu
não tenho nada com esse assunto.
645
01:08:14,830 --> 01:08:15,990
Eu sou governante da casa.
646
01:08:16,210 --> 01:08:19,870
Muito pelo contrário. Nessa casa quem
manda condutores no estômago sou eu. Mas
647
01:08:19,870 --> 01:08:20,870
eu já sei o que está acontecendo.
648
01:08:21,319 --> 01:08:22,760
Eu tenho certeza que é o sobrinho.
649
01:08:23,899 --> 01:08:26,880
Sobrinho, sobrinho, coisa nenhuma.
Aquele garoto nunca me enganou, mas ele
650
01:08:26,880 --> 01:08:27,719
me pagar agora.
651
01:08:27,720 --> 01:08:28,720
Ele vai me pagar.
652
01:08:29,580 --> 01:08:31,439
Eu vou colaborar com os senhores.
653
01:08:31,840 --> 01:08:34,220
Eu vou dar o número do telefone dos
donos da casa.
654
01:08:34,620 --> 01:08:36,359
Eu sei onde eles estão, são meus
patrões.
655
01:08:36,939 --> 01:08:37,939
Ele vai me pagar.
656
01:08:38,080 --> 01:08:39,939
Eu vou dar o número do telefone para os
senhores.
657
01:08:41,160 --> 01:08:43,279
Me dá o número, menina.
658
01:08:44,460 --> 01:08:46,920
Eu quero que eles sejam pegos em
flagrante.
659
01:08:48,200 --> 01:08:50,060
Eu vou telefonar para o seu Haroldo.
660
01:08:50,709 --> 01:08:53,550
Você, Jesus, telefona para a colônia.
661
01:08:54,050 --> 01:08:59,109
E você, menina, volta lá e desfaz.
662
01:09:04,189 --> 01:09:05,350
Meus meninos.
663
01:09:06,729 --> 01:09:08,710
Olha que lindos todos, hein?
664
01:09:10,310 --> 01:09:15,569
Sabe, já que vocês foram tão bonzinhos,
a casa ficou um brinco, parabéns. Eu vou
665
01:09:15,569 --> 01:09:16,569
fazer o seguinte.
666
01:09:16,630 --> 01:09:18,050
Eu vou dar uma festa.
667
01:09:23,790 --> 01:09:24,790
É.
668
01:10:22,770 --> 01:10:24,730
Eu não sei, Léo. O que você acha?
669
01:10:27,450 --> 01:10:31,210
Eu fiz tudo isso... só pra te fazer
feliz.
670
01:10:32,630 --> 01:10:35,450
Tudo bem, só que eu acho que você foi
longe demais dessa vida.
671
01:10:36,090 --> 01:10:37,090
Longe?
672
01:10:37,590 --> 01:10:42,730
Mas se você... me ajudar... a gente pode
estar aí vendo.
673
01:10:44,570 --> 01:10:46,410
Tá bom, eu vou te dar a última chance.
674
01:10:47,930 --> 01:10:48,930
Jure?
675
01:10:54,839 --> 01:10:58,500
Eu preciso falar com o senhor em
particular.
676
01:11:00,480 --> 01:11:01,920
Só um minutinho, tá?
677
01:11:07,180 --> 01:11:11,780
Faz sorte.
678
01:11:12,020 --> 01:11:14,480
Eu acabo de receber um telefonema.
679
01:11:14,800 --> 01:11:17,540
Sim. Seus filhos acabaram de
desembarcar.
680
01:11:17,780 --> 01:11:21,100
Sim. Dentro de 30 minutos, todos estarão
aqui.
681
01:11:21,560 --> 01:11:22,560
Sim.
682
01:11:23,580 --> 01:11:24,800
Meus tios? Sim.
683
01:11:25,440 --> 01:11:26,440
Não. Sim.
684
01:11:27,020 --> 01:11:28,020
Não. Sim.
685
01:11:28,720 --> 01:11:31,060
Telefonaram. Dentro de 30 minutos.
686
01:11:31,280 --> 01:11:32,159
30 minutos.
687
01:11:32,160 --> 01:11:33,159
Vão estar aqui.
688
01:11:33,160 --> 01:11:34,880
Exatamente. Tem certeza?
689
01:11:35,280 --> 01:11:36,360
Sim. Não.
690
01:11:36,600 --> 01:11:38,100
Sim. Não.
691
01:11:38,560 --> 01:11:40,400
Você está precisando de alguma coisa?
692
01:11:42,860 --> 01:11:44,280
Como é que eu vou sair dela?
693
01:11:45,160 --> 01:11:46,360
Como vai sair dela?
694
01:11:48,000 --> 01:11:49,000
Pela porta.
695
01:11:49,160 --> 01:11:50,160
Pela porta.
696
01:11:50,180 --> 01:11:51,019
Mel, Mel.
697
01:11:51,020 --> 01:11:52,540
Aquilo que você sabe a mim. É, com
licença.
698
01:11:55,340 --> 01:11:56,780
A gente tem que dar o fora.
699
01:11:57,740 --> 01:12:02,540
Caramba, que música ótima. Olha, essa
festa vai ser de arrepiar, hein? Tô
700
01:12:02,620 --> 01:12:03,620
moro? Tô nela.
701
01:12:04,100 --> 01:12:08,260
A gente... A gente... Tá perdido.
702
01:12:08,780 --> 01:12:10,740
Sobe. Parece que teve um fantasma. O que
aconteceu?
703
01:12:11,220 --> 01:12:13,680
A gente... A campainha.
704
01:12:26,030 --> 01:12:27,030
O que é isso aqui?
705
01:12:27,590 --> 01:12:28,750
O que é isso aqui?
706
01:12:29,570 --> 01:12:34,230
É o caminhão do Faustão, trazendo
presentes para a família inteira.
707
01:12:34,630 --> 01:12:38,530
Mas, mas, o senhor pode ficar aí mesmo.
Quem é o Léo? Eu sou o Léo. Esse é o
708
01:12:38,530 --> 01:12:40,370
penteiro do Léo, meus amigos. É você.
709
01:12:40,590 --> 01:12:44,110
Você está na televisão, olha aí. O
caminhão do Faustão chegando com prêmios
710
01:12:44,110 --> 01:12:45,049
a família inteira.
711
01:12:45,050 --> 01:12:49,730
Queremos conhecer a sua casa, o seu lar,
a sua família. A partir de agora, é
712
01:12:49,730 --> 01:12:54,150
mais emoção na sua televisão. A partir
de agora, muitos prêmios para você. É
713
01:12:54,150 --> 01:12:56,490
você. Meus amigos, é ele.
714
01:12:56,850 --> 01:13:00,350
Ele é o vencedor do caminhão do Falcão
deste domingo.
715
01:13:01,070 --> 01:13:05,070
Você. São cinco milhões de cartas.
Quantas cartas o senhor mandou?
716
01:13:05,410 --> 01:13:08,210
Eu só mandei uma de brincadeira. Eu
estou passando a televisão. Você está na
717
01:13:08,210 --> 01:13:09,210
televisão ao vivo.
718
01:13:10,650 --> 01:13:11,950
Quantas cartas o senhor mandou?
719
01:13:12,190 --> 01:13:16,250
Eu só mandei uma. E o senhor ganha
milhões em prêmios.
720
01:13:16,870 --> 01:13:18,370
Atenção para a nossa pergunta.
721
01:13:18,910 --> 01:13:20,170
Atenção para a nossa pergunta.
722
01:13:20,390 --> 01:13:23,710
O senhor tem a caixinha do Caldo
Quinora? Ele tem a caixinha.
723
01:13:27,029 --> 01:13:30,010
O senhor tem o caldo de galinha.
724
01:13:30,270 --> 01:13:34,490
Ele tem o caldo de galinha sim, está
aqui. Ele tem o caldo de galinha sim,
725
01:13:34,490 --> 01:13:37,670
aqui. É, meu amigo. Olha a família
reunida.
726
01:13:38,370 --> 01:13:41,070
O senhor, ele sabia que ia ganhar.
727
01:13:41,450 --> 01:13:43,630
O senhor sabia que ia ganhar. Olha aí.
728
01:13:44,210 --> 01:13:50,070
Esse caminhão do Faustão faz até chover.
É muita emoção, meus amigos. Muita
729
01:13:50,070 --> 01:13:51,990
emoção com o caminhão do Faustão.
730
01:13:53,260 --> 01:13:56,980
Só uma figurinha como essa poderia
ganhar neste domingo de chuva o caminhão
731
01:13:56,980 --> 01:14:00,040
Falção. Que coisa maravilhosa. E eu vou
fazer um filme.
732
01:14:00,360 --> 01:14:02,840
Preciso de um cara como você. Você leva
a gente. Olha o meu cartão.
733
01:14:03,740 --> 01:14:05,380
Vamos fazer um teste com o nosso ator.
734
01:14:06,360 --> 01:14:07,360
Atenção.
735
01:14:07,580 --> 01:14:08,580
Tristeza.
736
01:14:09,220 --> 01:14:10,220
Alegria.
737
01:14:10,660 --> 01:14:11,660
Saco cheio.
738
01:14:11,920 --> 01:14:14,300
Que grande revelação. E vem aí um
filmão.
739
01:14:15,120 --> 01:14:16,120
Obrigado, garoto. Obrigado.
740
01:14:38,000 --> 01:14:41,360
Eu sou o culpado mesmo de tudo.
741
01:14:41,560 --> 01:14:42,560
Eu sou o culpado.
742
01:14:43,080 --> 01:14:48,240
Eu sou o culpado. Eu queria salvar o
namoro do Marcelo. Eu queria... Eu tava
743
01:14:48,240 --> 01:14:51,660
apaixonado. Eu queria... Eu queria dar
uma alegria aos meus amigos.
744
01:14:52,200 --> 01:14:53,600
Eu sei que eu sou o culpado.
745
01:14:53,880 --> 01:14:55,240
Nós não fizemos nada de mal.
746
01:14:56,000 --> 01:14:57,200
Eu sei que eu errei.
747
01:14:59,400 --> 01:15:00,800
Podem me prender se quiserem.
748
01:15:01,360 --> 01:15:02,820
Por quê, rapaz? Eu quero falar com você.
749
01:15:03,599 --> 01:15:06,640
Papai, se você proibir meu namoro, eu
fujo com ele.
750
01:15:07,100 --> 01:15:11,360
Mãe, não prende ele não, por favor.
751
01:15:11,900 --> 01:15:13,480
Eu gosto muito dele.
752
01:15:14,260 --> 01:15:20,880
Desde quando o Carlinhos morreu, nunca
mais tive essa
753
01:15:20,880 --> 01:15:21,880
alegria toda.
754
01:15:23,480 --> 01:15:26,740
Agora, eu acho que tenho um montão de
amigos.
755
01:15:37,000 --> 01:15:38,760
Acho que resolvemos o nosso problema.
756
01:15:43,800 --> 01:15:44,800
Obrigada, pai.
757
01:15:45,300 --> 01:15:46,860
Eu só queria a Jan pra mim.
758
01:15:47,580 --> 01:15:48,640
Eu adoro ela.
759
01:15:49,060 --> 01:15:50,400
Pode me prender se quiser.
760
01:15:51,000 --> 01:15:52,000
Vamos escapar.
761
01:15:52,940 --> 01:15:54,800
Deixa eu dar cartão pra ele. Vamos lá.
762
01:15:55,120 --> 01:15:56,820
Entra, entra, entra, rapaz. Entra lá
dentro.
763
01:15:59,620 --> 01:16:06,540
Por favor, me prende ele.
764
01:16:26,070 --> 01:16:28,110
Um, dois,
765
01:16:36,970 --> 01:16:54,450
três!
766
01:17:08,710 --> 01:17:11,290
Eu gosto de você de qualquer jeito, Léo.
767
01:17:11,810 --> 01:17:12,810
Chame seu povo.
768
01:18:12,240 --> 01:18:16,740
Uma vida em cor de rosa, uma casa e um
jardim.
52812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof