Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,710 --> 00:01:19,230
Come on, come on, come on!
2
00:01:22,810 --> 00:01:23,810
Claire!
3
00:01:24,210 --> 00:01:25,210
Come on!
4
00:01:27,170 --> 00:01:31,150
Claire, come on, the huckstable keybox
is ready to go, dear.
5
00:01:32,370 --> 00:01:33,370
Come on!
6
00:01:33,810 --> 00:01:35,230
Claire! Okay!
7
00:01:35,730 --> 00:01:36,850
All right, come on now.
8
00:01:37,350 --> 00:01:39,390
Because, look, are you going to hurry
or...
9
00:01:50,440 --> 00:01:54,840
I can't believe Mom finally got you to
go on a ski trip. Your mother loves all
10
00:01:54,840 --> 00:01:55,840
this stuff, see?
11
00:01:55,900 --> 00:02:00,780
I'm not for it. I don't care for skiing
myself, son, because somehow I always
12
00:02:00,780 --> 00:02:07,040
manage to be five to six miles away from
a St. Bernard that's looking for me
13
00:02:07,040 --> 00:02:08,220
saying I can't find him.
14
00:02:09,680 --> 00:02:14,580
Dad, don't worry about it. You'll love
it. Listen, I want to thank you again
15
00:02:14,580 --> 00:02:18,460
letting me use the house. Are you
kidding? I can't believe everyone is
16
00:02:18,780 --> 00:02:19,769
Hey, listen.
17
00:02:19,770 --> 00:02:24,170
Did Dad say he was going to clean it up?
I appreciate it. I appreciate it. I got
18
00:02:24,170 --> 00:02:29,430
to get started because this dinner I'm
cooking for Cheryl, it's going to be
19
00:02:29,430 --> 00:02:34,570
nice. All right. Say, listen, you are
cooking.
20
00:02:35,150 --> 00:02:36,150
Oh, yeah.
21
00:02:36,490 --> 00:02:43,130
When I really became serious about
marrying her,
22
00:02:43,190 --> 00:02:45,950
that's when I started cooking for her.
23
00:02:57,740 --> 00:02:58,760
Listen to the weather report.
24
00:02:59,020 --> 00:03:01,660
And the man said that it might rain.
25
00:03:01,980 --> 00:03:04,860
The man said 10 % chance of rain.
26
00:03:05,240 --> 00:03:06,740
All right. What's the matter, Cliff?
27
00:03:07,140 --> 00:03:11,440
You afraid of skiing? Afraid of skiing?
I'm not afraid of skiing. I told you
28
00:03:11,440 --> 00:03:15,180
that a long time ago. The only thing I
don't care for are those trees. They're
29
00:03:15,180 --> 00:03:16,240
stupid. They don't move.
30
00:03:16,860 --> 00:03:21,280
As much as you yell at them, you say,
you say, watch out, tree.
31
00:03:21,720 --> 00:03:22,720
Here I come.
32
00:03:45,260 --> 00:03:46,260
I'm in trouble with the door.
33
00:04:14,570 --> 00:04:15,570
Are those roses for me?
34
00:04:15,770 --> 00:04:19,250
Sorry, they're for Denny. He loves
roses. Hey, what's in the bag?
35
00:04:19,550 --> 00:04:22,810
I just thought I'd drop some things off
for a surprise party. Tomorrow is just
36
00:04:22,810 --> 00:04:24,550
going to be too heavy. Hey, no problem.
37
00:04:25,970 --> 00:04:26,969
You got a cold?
38
00:04:26,970 --> 00:04:28,270
No, it's just my sinuses.
39
00:04:28,630 --> 00:04:31,790
How's your dinner coming? Oh, it's
great. Cheryl should be here in about a
40
00:04:31,790 --> 00:04:33,330
an hour. Hey, let me get this for you.
41
00:04:33,710 --> 00:04:34,710
Come on in.
42
00:04:35,090 --> 00:04:36,110
Hey, look what I got.
43
00:04:36,450 --> 00:04:40,230
Two tickets to a benefit performance of
the new Quincy Jones movie.
44
00:04:40,450 --> 00:04:41,450
All right.
45
00:04:42,130 --> 00:04:43,610
Reception before the movie.
46
00:04:43,930 --> 00:04:46,130
Hmm. You're a pretty lucky guy.
47
00:04:46,390 --> 00:04:47,770
Can I get you something to drink?
48
00:04:47,970 --> 00:04:49,430
A glass of wine would be nice.
49
00:04:49,650 --> 00:04:50,650
Coming right up.
50
00:04:50,930 --> 00:04:55,370
Okay, Theo, I'm depending on you. The
movie gets out at about 11 o 'clock. You
51
00:04:55,370 --> 00:04:59,910
guys have to be there and ready by 11
.30. Hey, we'll be there. Okay, and not
52
00:04:59,910 --> 00:05:02,870
word, because I think Denny is beginning
to sense something.
53
00:05:03,170 --> 00:05:04,610
Hey, listen, I'm your man.
54
00:05:04,850 --> 00:05:09,790
See, I'm so good, I could plan my own
surprise party and still not catch on.
55
00:05:14,640 --> 00:05:15,800
But these shrimp are raw.
56
00:05:16,040 --> 00:05:18,860
No, see, they're supposed to be. They
stew in their own hot sauce.
57
00:05:19,140 --> 00:05:20,140
Try one.
58
00:05:23,380 --> 00:05:25,120
Very good, but very spicy.
59
00:05:25,620 --> 00:05:29,120
Oh, yeah, well, that's in case you need
a little spice in your life.
60
00:05:31,140 --> 00:05:33,600
Theo, this has to be real special.
61
00:05:33,980 --> 00:05:37,760
Do you realize that Denny has never had
his own birthday party? Are you serious?
62
00:05:38,020 --> 00:05:41,620
Yeah, he always got stuck sharing his
parties with his sister, whose birthday
63
00:05:41,620 --> 00:05:42,800
two days earlier than his.
64
00:05:43,130 --> 00:05:45,610
Well, tomorrow night he will definitely
have his own party.
65
00:05:45,890 --> 00:05:47,170
To Denny and his birthday.
66
00:05:48,030 --> 00:05:49,030
Yay.
67
00:05:51,690 --> 00:05:52,710
Oh. Something wrong?
68
00:05:52,950 --> 00:05:56,470
I just realized I'm loaded with
antihistamines. I'm not supposed to have
69
00:05:56,470 --> 00:05:59,870
alcohol. Are you okay? Oh, yeah, no, I'm
fine, I'm fine. But you know what? I
70
00:05:59,870 --> 00:06:00,870
really better get going.
71
00:06:01,110 --> 00:06:03,410
Well, are you sure you're going to be
able to get back, all right? Yeah, I'm
72
00:06:03,410 --> 00:06:06,630
fine, I'm fine. But look, I've got to
get to my parents' house in case Denny
73
00:06:06,630 --> 00:06:07,630
calls. All right.
74
00:06:07,850 --> 00:06:08,910
Ah, that's Mariah.
75
00:06:09,280 --> 00:06:12,080
Listen, I'll see you tomorrow night,
okay? All right, go ahead. Don't ruin
76
00:06:12,080 --> 00:06:13,039
dinner on my account.
77
00:06:13,040 --> 00:06:14,040
I'll be fine.
78
00:06:29,320 --> 00:06:30,640
Wow. All right.
79
00:06:38,260 --> 00:06:40,100
Hey, Denny. Hey. Hey, what's up, man?
80
00:06:40,760 --> 00:06:41,760
What are you looking for?
81
00:06:41,920 --> 00:06:45,500
Nothing. Look, I didn't come at a bad
time, did I? No, Cheryl will be here in
82
00:06:45,500 --> 00:06:46,860
little bit, but it's cool. Come on in.
83
00:06:47,360 --> 00:06:48,360
So what's up?
84
00:06:48,800 --> 00:06:50,460
Nothing. Everything's fine. Oh, good.
85
00:06:51,640 --> 00:06:52,639
Why are you here?
86
00:06:52,640 --> 00:06:55,380
Oh, I called your apartment. Your
roommate said you were here, so I just
87
00:06:55,380 --> 00:06:56,580
I'd drop by and see an old friend.
88
00:06:59,140 --> 00:07:00,300
Theo, my life is over.
89
00:07:00,740 --> 00:07:01,740
What?
90
00:07:01,900 --> 00:07:05,500
What are you talking about? It's Ellen,
man. I think she's two -timing me.
91
00:07:05,850 --> 00:07:06,729
Come on, man.
92
00:07:06,730 --> 00:07:09,970
Where'd you get an idea like that? It's
just that she's been acting real strange
93
00:07:09,970 --> 00:07:11,090
the past couple of weeks.
94
00:07:11,450 --> 00:07:13,850
Tonight she's supposed to be at her
mother's, only she's not there.
95
00:07:14,130 --> 00:07:17,850
Well, Danny, maybe she didn't get there
yet. No, Theo, I spoke to her father. He
96
00:07:17,850 --> 00:07:18,850
said she wasn't expected.
97
00:07:19,010 --> 00:07:21,550
That doesn't mean anything, man. Theo is
another guy.
98
00:07:22,010 --> 00:07:24,310
I think you're really misreading this
whole thing.
99
00:07:25,150 --> 00:07:26,210
Some nice flowers.
100
00:07:26,570 --> 00:07:27,509
Oh, yeah.
101
00:07:27,510 --> 00:07:28,510
You like these?
102
00:07:28,750 --> 00:07:30,790
I got these for Cheryl.
103
00:07:31,930 --> 00:07:32,930
Listen, man.
104
00:07:35,080 --> 00:07:39,220
I think you got this whole thing wrong.
I've never seen a couple happier than
105
00:07:39,220 --> 00:07:40,820
the two of you. You really think so,
huh?
106
00:07:41,320 --> 00:07:42,320
Yeah.
107
00:07:45,260 --> 00:07:48,880
Uh, Den, listen, uh, won't you sit down
for a second and chill out? I'll be
108
00:07:48,880 --> 00:07:51,560
right back. I gotta, uh, run upstairs
and check on something, all right? I'll
109
00:07:51,560 --> 00:07:52,560
right back.
110
00:07:57,720 --> 00:07:58,720
Ellen!
111
00:07:59,520 --> 00:08:02,820
Ellen, what are you doing in here? How
come you have my father's robe on? What?
112
00:08:05,040 --> 00:08:08,140
I don't feel so well. Oh, no, honey, you
have to feel better. Denny is
113
00:08:08,140 --> 00:08:09,140
downstairs. What?
114
00:08:09,280 --> 00:08:11,160
Why? He thinks he's seeing another guy.
115
00:08:11,460 --> 00:08:15,360
What? Listen, he's really upset, and I
think we need to just go downstairs and
116
00:08:15,360 --> 00:08:16,600
straighten this whole thing out now.
117
00:08:16,860 --> 00:08:20,220
Oh, no, Theo, don't ruin the surprise.
We went through so much trouble.
118
00:08:20,560 --> 00:08:23,200
You know how Denny is. I mean, he always
gets carried away.
119
00:08:25,900 --> 00:08:28,860
Hello, Denny. Hey, Dr. Mr. Tuxtable. I
thought you went skiing.
120
00:08:29,120 --> 00:08:30,120
We did.
121
00:08:31,100 --> 00:08:33,539
Drove up there about five miles.
122
00:08:34,750 --> 00:08:36,970
Outside of town, started raining.
123
00:08:37,510 --> 00:08:44,470
The 10 % chance of rain filled into
100%. So I said to
124
00:08:44,470 --> 00:08:48,250
Mrs. Huxtable, I said, dear, I think
it's raining. We ought to turn back. My
125
00:08:48,250 --> 00:08:51,630
wife said, oh, it's just a little shower
to keep on going.
126
00:08:52,010 --> 00:08:52,829
That's right.
127
00:08:52,830 --> 00:08:55,070
It was not raining that hard.
128
00:08:55,330 --> 00:08:58,330
It's all right. Stay angry with me. It
wasn't my fault it was raining.
129
00:09:03,950 --> 00:09:05,750
at me because it's raining.
130
00:09:08,290 --> 00:09:12,770
Denny, we got out there about a hundred
miles out.
131
00:09:13,470 --> 00:09:16,890
Rain is coming down this size.
132
00:09:17,490 --> 00:09:24,310
I said to Mrs. Huxtable, dear, I think
it's raining awfully hard. She said,
133
00:09:24,370 --> 00:09:28,590
well, it's raining down here, but it
won't be raining up there, Cliff.
134
00:09:30,150 --> 00:09:31,510
So we kept going.
135
00:09:32,550 --> 00:09:36,450
Next thing I know, little creatures are
coming out of the forest with little
136
00:09:36,450 --> 00:09:37,450
rowboats.
137
00:09:42,210 --> 00:09:43,210
Denny?
138
00:09:45,530 --> 00:09:47,150
Where's Theo? Oh, he's upstairs.
139
00:09:47,610 --> 00:09:49,290
I'm sorry to be such a bother.
140
00:09:49,590 --> 00:09:53,190
Look, don't worry about it. You stay
here and rest. I'm going to calm Denny
141
00:09:53,190 --> 00:09:54,650
down, and I will get him to leave.
142
00:09:55,030 --> 00:09:57,010
Theo! What are they doing home?
143
00:09:57,950 --> 00:10:00,930
Quick, where's your dress, Ellen? In the
bathroom. In the bathroom.
144
00:10:03,680 --> 00:10:05,280
Ellen, this thing is dripping wet.
145
00:10:05,540 --> 00:10:09,140
I know. Well, I had to wash it. My
stomach got upset and I just started
146
00:10:09,140 --> 00:10:10,220
No, I get the picture.
147
00:10:11,940 --> 00:10:12,960
I'm upstairs, Mom.
148
00:10:13,800 --> 00:10:17,380
Look, sit up. We're going to straighten
you out. I'm going to explain everything
149
00:10:17,380 --> 00:10:20,240
to my parents because they're both very
understanding people, all right? Mom,
150
00:10:20,240 --> 00:10:21,520
Dr. Huxford, what do you want these
bags?
151
00:10:21,760 --> 00:10:22,760
Just put them in the bedroom.
152
00:10:22,800 --> 00:10:23,960
Danny, is he coming in here?
153
00:10:24,260 --> 00:10:25,260
Quick, in the bathroom.
154
00:10:34,920 --> 00:10:36,000
What happened to the skin trip?
155
00:10:36,240 --> 00:10:40,420
Oh, we put 300 miles on those skis. Two
banners on top of the car.
156
00:10:42,840 --> 00:10:44,100
We got rained out.
157
00:10:44,640 --> 00:10:46,320
Theo, why are you in this room?
158
00:10:46,980 --> 00:10:50,420
Why am I in this room? Yes, why are you
in this room?
159
00:10:51,320 --> 00:10:52,440
A tie.
160
00:10:52,800 --> 00:10:55,540
I had to come in and get a tie.
161
00:10:56,060 --> 00:10:57,060
That's right, Dad.
162
00:10:57,220 --> 00:10:58,300
Do you think this tie...
163
00:10:58,600 --> 00:11:02,200
School? Oh, man, the one you're wearing
matches your shirt better. No, but, Dad,
164
00:11:02,240 --> 00:11:05,740
get with it. Matching ties are out this
year. I'm sorry. I lost my head.
165
00:11:07,500 --> 00:11:10,500
Theo, your father and I are going out to
dinner, so we'll be out of your hair in
166
00:11:10,500 --> 00:11:12,920
just a little while. I'm going down to
get the rest of the luggage, and then
167
00:11:12,920 --> 00:11:15,240
we're going out for some Chinese food.
168
00:11:15,500 --> 00:11:19,300
You need any help? Yes, yes. Vinnie, go
down and help Dad unload the car. Oh, I
169
00:11:19,300 --> 00:11:21,360
don't need him to help me unload
anything.
170
00:11:21,580 --> 00:11:22,580
Stay here.
171
00:11:24,160 --> 00:11:29,750
Oh, Mom, Mom, Mom. Mom, could you come
downstairs and taste my chili sauce? I'm
172
00:11:29,750 --> 00:11:30,750
not sure if it's hot enough.
173
00:11:30,850 --> 00:11:33,430
All right, honey. I just need a few
minutes. I want to freshen up. Sure.
174
00:11:34,030 --> 00:11:35,310
Gas! Gas!
175
00:11:35,570 --> 00:11:39,110
Mom, I was downstairs cooking, and I
could have sworn I smelled gas or
176
00:11:39,110 --> 00:11:42,530
something. Gas? Yeah. I didn't smell any
gas. In the basement.
177
00:11:43,890 --> 00:11:48,250
But then again, it was probably nothing.
Oh, no, no, no. We are not going to
178
00:11:48,250 --> 00:11:50,930
take any chances when there's gas
involved. I want you to come show me
179
00:11:50,930 --> 00:11:51,930
smell this.
180
00:11:53,100 --> 00:11:56,120
Ellen, please, stay right there. Don't
move. I'll be right back.
181
00:11:56,340 --> 00:11:57,620
Theo! I'm coming, Mom!
182
00:11:59,200 --> 00:12:02,240
All right, let's get down here, because
you don't want to fool with gas.
183
00:12:02,500 --> 00:12:04,940
And this hot water heater is the only
thing that's running on gas.
184
00:12:05,560 --> 00:12:07,820
Now, I don't smell anything, Cliff. Do
you smell anything?
185
00:12:08,160 --> 00:12:10,000
I don't smell anything. I don't smell
anything either.
186
00:12:10,260 --> 00:12:14,160
Ah, I guess it was a false alarm, huh?
Sorry about that. Well, hey, want to
187
00:12:14,160 --> 00:12:16,660
up and sample some of my food? It's
good. Come on. Sure.
188
00:12:19,320 --> 00:12:20,540
Well, Cliff, aren't you coming?
189
00:12:20,970 --> 00:12:23,850
No, I don't want to taste any
experimental love cooking.
190
00:12:26,230 --> 00:12:27,230
Ellen!
191
00:12:28,030 --> 00:12:29,030
Ellen!
192
00:12:33,310 --> 00:12:34,570
Oh, good, you're here.
193
00:12:34,890 --> 00:12:36,990
Ellen, wake up. Wake up, honey.
194
00:12:38,310 --> 00:12:39,470
Oh, I'm so dizzy.
195
00:12:40,220 --> 00:12:43,620
I just need to sleep for a few minutes.
No, no, you can't. Denny's still
196
00:12:43,620 --> 00:12:47,380
downstairs. Listen, he's really upset
about the way you've been acting. We
197
00:12:47,380 --> 00:12:51,200
to tell him about the surprise party.
Oh, no, Theo, we can't. This party's
198
00:12:51,200 --> 00:12:55,040
to mean so much to him. Look, he knows
you didn't go to your mother's. We have
199
00:12:55,040 --> 00:12:56,040
to tell him the truth.
200
00:12:56,080 --> 00:12:57,200
He wouldn't believe it.
201
00:12:57,420 --> 00:12:59,540
Trust me. I think I know my best friend.
202
00:12:59,780 --> 00:13:04,180
You see how he carries on. Our best
chance is to get me out of here, and
203
00:13:04,180 --> 00:13:06,200
tomorrow night, this will all be over
with.
204
00:13:06,760 --> 00:13:07,760
All right, great.
205
00:13:07,940 --> 00:13:08,940
Where's your dress?
206
00:13:09,580 --> 00:13:10,580
your parents' bathroom.
207
00:13:10,720 --> 00:13:13,520
Okay. I'm gonna go dry it. You stay
right here, okay?
208
00:13:13,720 --> 00:13:15,540
This is the niece's room. You're safe,
okay?
209
00:13:16,300 --> 00:13:17,300
Ellen?
210
00:13:26,980 --> 00:13:30,380
All I'm saying is you could have at
least tasted Theo's food.
211
00:13:30,580 --> 00:13:32,840
I don't want his food. I want to eat
Chinese food.
212
00:13:35,880 --> 00:13:37,820
What are you doing in our room?
213
00:13:38,750 --> 00:13:42,170
What am I doing in your room? You don't
live here. You live in the village.
214
00:13:44,590 --> 00:13:48,010
I had to borrow this jacket. Can I
borrow it? Thanks a lot. You guys are
215
00:13:48,570 --> 00:13:50,030
What is wrong with that boy?
216
00:13:50,470 --> 00:13:52,190
Nothing as long as he doesn't wear your
coat.
217
00:14:02,770 --> 00:14:03,830
Hey, Ted, you know something?
218
00:14:04,410 --> 00:14:08,770
I'm willing to bet that if you left
right now, Ellen would be at her
219
00:14:08,770 --> 00:14:10,910
house soon, in the near future.
220
00:14:13,770 --> 00:14:16,430
Hi. Lisa, what are you guys doing home?
221
00:14:16,790 --> 00:14:18,790
Martin had the weekend off, so we
decided to come home.
222
00:14:19,170 --> 00:14:21,170
Hey, Denny, how's it going? Where's
Ellen?
223
00:14:21,470 --> 00:14:22,470
I don't know.
224
00:14:24,230 --> 00:14:27,150
Well, it was a long trip. Guess we'll
turn in.
225
00:14:27,990 --> 00:14:33,310
You know, Ellen used to date a Navy guy.
226
00:14:33,710 --> 00:14:35,490
Denny, would you forget about Ellen?
What?
227
00:14:35,830 --> 00:14:37,310
I mean, forget about the Navy.
228
00:14:38,070 --> 00:14:39,250
Keep stirring, buddy.
229
00:14:39,630 --> 00:14:42,110
Hey, Denise, Martin, hold up for a
second.
230
00:14:43,970 --> 00:14:46,330
Hey, Denise, Martin, you guys, please.
231
00:14:48,390 --> 00:14:50,510
Whatever it is, we're going to have to
wait. Martin and I haven't seen each
232
00:14:50,510 --> 00:14:51,469
other in three weeks.
233
00:14:51,470 --> 00:14:52,470
I understand.
234
00:14:54,650 --> 00:15:01,190
You guys.
235
00:15:07,920 --> 00:15:12,500
I just wanted you guys to know both of
you should have a good night. Good
236
00:16:08,170 --> 00:16:11,050
Theo, man, your soup was bubbling, so I
turned it off. Okay, great. Thanks. Hey,
237
00:16:11,170 --> 00:16:14,050
Dad, Martin and Denise are home. He got
a weekend pass.
238
00:16:47,660 --> 00:16:48,359
Hey, it's fine.
239
00:16:48,360 --> 00:16:50,160
All right.
240
00:16:51,520 --> 00:16:52,560
Hey, oh, sugar.
241
00:16:52,900 --> 00:16:56,760
Hey. How would a stopping young man like
yourself feel about helping your
242
00:16:56,760 --> 00:17:01,840
grandpa move a table saw? A table saw?
He's finally building me that pantry.
243
00:17:02,300 --> 00:17:04,520
Who are the roses for? Oh, his
girlfriend.
244
00:17:04,940 --> 00:17:10,300
Oh, what a thoughtful young gentleman.
Hey, you came for the saw, huh? He's
245
00:17:10,300 --> 00:17:12,280
finally building me that pantry. Really?
246
00:17:12,700 --> 00:17:14,220
I thought you were going skiing.
247
00:17:15,050 --> 00:17:19,069
Drove six and a half hours. I'm telling
you, major disappointment got rained on.
248
00:17:20,810 --> 00:17:22,589
At least you had to help me with the
saw.
249
00:17:22,810 --> 00:17:27,490
Can I help? No, Denny. You have to go.
No, no, no, no. Look at this boy. He can
250
00:17:27,490 --> 00:17:28,830
carry the whole saw by himself.
251
00:17:30,750 --> 00:17:31,750
Oh, come on, Den.
252
00:17:33,510 --> 00:17:34,510
Excuse me, Denny.
253
00:17:39,330 --> 00:17:40,470
What are you doing, Dr. Hudson?
254
00:17:40,710 --> 00:17:44,130
I'm checking for gas. You can't be too
careful about gas, you know.
255
00:17:50,250 --> 00:17:52,510
Well, something I found in the washer,
and I figured I'd dry it.
256
00:17:53,570 --> 00:17:56,450
But, Dad, we can do that later. Let's
take the table saw upstairs for Grandpa.
257
00:17:56,630 --> 00:17:57,630
We really need to do that.
258
00:17:59,770 --> 00:18:00,770
Hey,
259
00:18:05,890 --> 00:18:07,030
I want to have a dress just like that.
260
00:18:07,390 --> 00:18:08,390
Of course, hers is bigger.
261
00:18:08,730 --> 00:18:09,730
Must be Olivia's.
262
00:18:10,110 --> 00:18:11,110
It is now.
263
00:18:24,870 --> 00:18:25,950
Don't forget the flowers.
264
00:18:26,470 --> 00:18:27,490
Flowers? Oh, flowers.
265
00:18:31,930 --> 00:18:35,850
Hey. Hey. What are you doing here?
266
00:18:36,110 --> 00:18:38,970
Well, uh, Grandpa asked us to bring the
van by to load up the saw.
267
00:18:39,170 --> 00:18:40,210
Well, you're just in time.
268
00:18:40,530 --> 00:18:43,750
Okay, let's move it on out. Actually,
one minute, Grandpa. Rudy forgot her
269
00:18:43,750 --> 00:18:46,630
pajamas. She wanted me to pick some up
for her. Oh, they're upstairs on top of
270
00:18:46,630 --> 00:18:47,630
the dresser.
271
00:18:47,950 --> 00:18:48,950
Weren't you going skiing?
272
00:19:10,600 --> 00:19:13,220
Cheryl. Oh, no, I'm Elle, and Cheryl
will be here later.
273
00:19:14,060 --> 00:19:15,060
Oh.
274
00:19:17,400 --> 00:19:18,520
Please don't say anything.
275
00:19:19,180 --> 00:19:20,180
Okay.
276
00:19:25,340 --> 00:19:28,880
Hey, uh, Theo, this is a side of you
I've never seen before.
277
00:19:29,200 --> 00:19:30,099
What do you mean?
278
00:19:30,100 --> 00:19:33,060
Hey, hey, whatever goes on in your
parents' house is your business.
279
00:19:33,580 --> 00:19:34,580
Their business.
280
00:19:35,240 --> 00:19:36,880
Somebody's business. It's not my
business.
281
00:19:39,280 --> 00:19:40,280
Where is she?
282
00:19:41,620 --> 00:19:42,620
It's not my business.
283
00:19:46,360 --> 00:19:47,360
Ellen?
284
00:19:48,540 --> 00:19:49,540
Theo!
285
00:19:49,860 --> 00:19:53,400
Listen, Ellen, I'm really sorry, but
here's your dress.
286
00:19:54,880 --> 00:19:56,620
A machine dry wool?
287
00:19:57,460 --> 00:20:00,480
Theo, what am I going to do? I can't get
on the subway in a bathrobe.
288
00:20:00,740 --> 00:20:04,520
Hey, wait a minute. This is Pam and
Vanessa's room. It's a breeding ground
289
00:20:04,520 --> 00:20:07,720
clothes. You go in the closet, pick out
whatever you want, they'll never notice
290
00:20:07,720 --> 00:20:08,720
it.
291
00:20:13,830 --> 00:20:18,130
Get this all loaded up, and then we're
all going for Chinese food. All right.
292
00:20:18,630 --> 00:20:19,830
Eat them up.
293
00:20:20,150 --> 00:20:23,490
See you guys later. Have a good dinner.
294
00:20:23,750 --> 00:20:24,750
Bye, sweetheart.
295
00:20:25,470 --> 00:20:26,470
Yes.
296
00:20:28,130 --> 00:20:29,130
No.
297
00:20:31,290 --> 00:20:32,810
Denny, what are you still doing here?
298
00:20:33,090 --> 00:20:35,510
Look, I just wanted to thank you for
just putting up with me. All right,
299
00:20:35,530 --> 00:20:36,910
anytime, man. Ask your friends and four.
300
00:20:37,770 --> 00:20:38,930
Oh, that's my curry.
301
00:20:41,310 --> 00:20:42,850
Got to get this dinner ready.
302
00:20:46,350 --> 00:20:48,610
these movie tickets have Ellen's name on
the envelope.
303
00:20:50,130 --> 00:20:52,010
Uh, they do, don't they?
304
00:20:52,210 --> 00:20:53,370
Yeah, that's right, Theo.
305
00:20:55,690 --> 00:20:57,030
Uh, Denny, look, man.
306
00:20:57,330 --> 00:21:00,450
Uh, this is hard to explain. No, wait a
minute. I think it's gonna be easy to
307
00:21:00,450 --> 00:21:03,870
explain. You see, I've been dying to go
see this Quincy Jones movie, but she
308
00:21:03,870 --> 00:21:05,490
didn't want to go. Now I know why.
309
00:21:05,810 --> 00:21:07,190
You're the other guy, Theo.
310
00:21:07,710 --> 00:21:09,410
It's always the best friend, isn't it?
311
00:21:09,730 --> 00:21:11,950
Yo, Denny, look, you got this whole
thing wrong.
312
00:21:12,310 --> 00:21:13,710
Look, just listen to me, all right?
313
00:21:13,910 --> 00:21:15,110
Denny, I'm trying to tell you.
314
00:21:15,610 --> 00:21:16,880
Hold up. Give me one minute.
315
00:21:17,880 --> 00:21:19,060
Hey, Cheryl, how you doing?
316
00:21:19,440 --> 00:21:20,440
Hi, Danny.
317
00:21:20,660 --> 00:21:21,519
How's Ellen?
318
00:21:21,520 --> 00:21:22,700
I don't know. Ask Theo.
319
00:21:23,240 --> 00:21:26,640
What's he talking about, Theo? Cheryl,
give me one second. I'll be with you.
320
00:21:26,660 --> 00:21:28,060
Have a seat. I'll be right with you.
321
00:21:28,360 --> 00:21:32,480
Danny, listen, man. I can't tell you
about these tickets, but believe me, I
322
00:21:32,480 --> 00:21:35,360
promise you, when you find out about
them, you'll be happy I didn't tell you.
323
00:21:35,460 --> 00:21:36,460
All right?
324
00:21:40,020 --> 00:21:41,220
Ellen! Hi, Theo.
325
00:21:41,560 --> 00:21:43,340
Theo, you didn't tell me Ellen was
coming over.
326
00:21:43,700 --> 00:21:45,810
Ah. I didn't know she was coming over.
327
00:21:46,210 --> 00:21:48,090
Theo, you ruined my surprise.
328
00:21:48,810 --> 00:21:53,070
Surprise? I asked you to pick up the
tickets, not show them to him.
329
00:21:55,430 --> 00:21:56,870
Oh, yeah.
330
00:21:57,870 --> 00:22:00,730
Boy, I really messed up, didn't I?
331
00:22:02,350 --> 00:22:03,990
But you told me you didn't want to go.
332
00:22:04,310 --> 00:22:08,130
I said that because I wanted it to be a
surprise for your birthday.
333
00:22:12,360 --> 00:22:14,940
Theo, it looks like I've jumped to a
conclusion, man.
334
00:22:15,140 --> 00:22:18,000
Hey, man, it's all right. You jump back
and we're okay.
335
00:22:21,520 --> 00:22:23,920
Ellen, I am so sorry.
336
00:22:24,160 --> 00:22:26,640
I've been acting just like a fool.
337
00:22:28,180 --> 00:22:32,380
Come on, let's let Theo and Cheryl enjoy
their dinner. Yeah. Come on, Cheryl.
338
00:22:32,560 --> 00:22:34,260
Bye. You two have a good time.
339
00:22:34,740 --> 00:22:36,260
Have a good one. Theo,
340
00:22:39,780 --> 00:22:41,580
tonight I thought of the strangest
thing.
341
00:22:42,160 --> 00:22:44,780
Ellen, what's racing from the back of
your house to the front door?
342
00:22:45,160 --> 00:22:48,680
Well, if you thought that was strange,
you should have been here much earlier.
343
00:22:49,000 --> 00:22:50,000
Well, what happened?
344
00:22:50,400 --> 00:22:51,460
What happened?
345
00:22:51,820 --> 00:22:54,920
Well, I'll tell you about it over
dinner.
346
00:22:55,360 --> 00:22:57,680
Okay. Can I get you something to drink?
347
00:22:58,100 --> 00:22:59,840
A glass of wine would be nice.
348
00:23:00,700 --> 00:23:03,320
Wine? No, no, no, no wine.
349
00:23:03,880 --> 00:23:05,860
Apple juice. Yes, how's apple juice?
350
00:23:06,180 --> 00:23:10,400
Okay, apple juice then. Okay, great.
We'll have apple juice. We'll eat.
351
00:23:10,670 --> 00:23:12,050
dinner and i'll tell you
28568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof