All language subtitles for the_cosby_show_s03e03_golden_anniversary

Oye, por ahí viene Bill Cosby. Oyele.

The troops are all snoring and
everything downstairs is locked.

Good. Cliff?

Yes? All this planning for your parents'
50th wedding anniversary has started me

thinking we have to do something really
special for our 25th anniversary.

But, dear, we've been married 22 years.

So? What about the 23rd anniversary?

I mean, you just don't want to whisk by
that.

No, I don't want to whisk by it. But you
just went right to the 25th.

I mean, you had the 23rd in your
rearview mirror.

And the 23rd was sitting there on a curb
with his head down and just saying, I

don't know why she doesn't like me.

Just because you can't divide me by
five.

I mean, I'm an anniversary, and I'm a
good anniversary, so don't be putting

25 in my face.

All right, Cliff, I agree. Every
anniversary is special. That's right.

tell you something else. This 23rd
anniversary is going to be the best one

you've ever had.

Is this so?

Absolutely. Then I take it you have
something planned.

That is correct.

Something special.

That is correct.

What is it? I wanted to tell you
everything.

Hello. Oh, I must have dozed off. Yes,
you did.

What time is it?

It's one minute past midnight.

Tomorrow is today.

And today is our anniversary.

That's right.

Happy 50th anniversary.

This is Jasmine.

With a little nutmeg.

Oh, Russell, you devil.

Why, just because I brought you tea?

You brought me jasmine tea with nutmeg
on our wedding night, and you know it.

Yes, I do. I remember that you brought
it up to the room, and you served it on

silver tray with one red rose.

I was pretty romantic that night. Oh,
yes, you were.

Maybe this time I get to finish the tea.

Maybe not.

What time is it, dear?

It's five after midnight.

All right.

I'm going to call my mother and father
and wish them a happy 50th anniversary.

Now? It's a little late, don't you
think?

Yeah, you're probably right.

They've been sleeping a long time by
now.

Listen, I just made up my mind. I know
exactly what we're going to do on the

23rd wedding anniversary.

All right, Cliff.

What is it?

First of all, we get on the plane and we
fly to Paris.

Meeting us at the plane is a limousine
and behind the limousine is a truck.

The truck is empty.

We drive into the middle where all of
the shops happen to be and I

give you my credit card.

The truck.

follows you as you walk up and down the
street going in and out of stores. When

you finish with that car, you come back
to me, I give you another car.

Now, you've got a truck and a limousine.
We then go to a private airport.

I have a plane that is rented.

The limousine and the truck get into
this plane.

We then fly to Italy. The truck, the
plane, and

the limousine stay there while we just
go to the Trevi Fountain, take our shoes

off, and walk around.

And then we go back to the airport where
a larger plane has...

the small plane, the limousine, and the
truck.

If I don't need all that.

You don't?

All I need is you.

On our 23rd wedding anniversary,

all I need is you.

And that trip to Paris.

Well, what do you think?

Looks good.

Thank you.

Daddy? Uh -huh? How come it's called a
golden anniversary? It's called a golden

anniversary because gold is a very rare
and precious metal, and to be married 50

years is rare and precious.

I'm going to be married for 50 years,
too.

Are you?

What? I'm going to get married when I'm
23.

23. And I'm going to have a house on a
hill in Pennsylvania.

That's a nice state.

And I'm going to have two children.

One will be a boy and one will be a
girl. All right. And I'll have a dog

Tiffany.

And I'll have a husband named Bird.

And Bud... Bud what?

Bud Huxtable.

Look who's here. Look who's here.

I'm Zurbichew. All right.

And I'm Zurbichew.

How's school?

It's great.

Good. Where's Sandra and Elvis? Oh,
they're having a discussion on where to

the car.

You mean a fight? Yes. Dad, I picked a
bus.

So I could have a nice ride home with
Sandra and Alvin, right? Big mistake.

They fought the entire way.

They fought over who was going to drive,
which highway to take, where to stop

for gas, when to stop for gas, who was
going to pump the gas.

You have to talk to them. I will.

Where's Mom?

She's in the kitchen.

I'm going to go say hi.

Hey. Hi, Dad. How are you doing, boy?

Fine. Hi, Alvin.

Hi, Dr. Atul. How are you? How's school?
Fine, thank you, sir. How was the trip?

Nice. Nice.

Really? Oh, yes, it was wonderful.

It was a lot of fun.

Excellent, really.

Probably the best trip I've ever had.

How can you say that, Elvin?

Dad, you might as well know it was a
miserable trip. We fought all the way

Yes, okay.

See, we decided that since we were
coming to see my family, I would pay for

gas. But then when we stopped to get the
gas, he wouldn't let me pump it. Dr.

Huxtable... That is a man's job.

Elvin, there is no such thing as a man's
job.

Why couldn't I pump the gas? It wouldn't
look right.

I see. You won't let me pump gas, but
you'll ask me to make you a sandwich or

get you a cup of coffee.

That's different.

How?

Pumping gas makes your hands dirty and
smelly.

Women should not smell like gasoline.
Women should smell like sandwiches.

No, it isn't. Yes, it is. No, it isn't.
Yes, it is. May I suggest something?

Sure, Dad.

Why don't the two of you just get away
from each other for about an hour and

give yourselves time to think about your
relationship and the problems that

you're having and why you're bringing
them here.

All right. All right.

I'll just go upstairs and unpack.

Have a good turn for me.

Elvin.

Yes.

Elvin.

Yes?

I know, sir. I get on Sandra's nerves.

Elvin, you get on her nerves, you get in
her nerves, you get around her nerves.

It's just that I don't know who I am
anymore.

You're Alvin.

I know, sir, but I'm confused about my
duties as a man.

Your duties?

Yes, sir. What I'm supposed to do and
what I'm not supposed to do. If I offer

take Sandra's luggage, she says, just
because I'm a woman doesn't mean I can't

do this myself.

But then, if I don't open a door for
her, she gets angry and calls me

inconsiderate. Please, Dr. Hux, will
tell me.

What is my job?

Your job is to get out.

Sir? No, no, I don't mean for you to
leave the house. Oh, thank you. What I'm

saying is the luggage is there.

You go to pick it up. She says, Alvin, I
can handle that myself.

It's time for...

for you to go to the door. You go to the
door to open it. She says, Alvin, I can

do it myself.

You got it?

Dad? Yes, dear. Oh, hi, Alvin. Hi,
Vanessa.

Dad, Mom has a jar that won't open and
she needs some help.

Well, I'll do it.

Well, thanks.

Alvin?

I understand you're having some trouble
with the jar. Oh, yes, I am. Allow me.

It's like cement.

That's no problem. This is one job I'm
not confused about.

What do you mean?

This is a man's job.

What's a man's job?

Opening a jar when a woman can't do it.

Really? I didn't know that.

My hands must be a little slippery.

Thank you.

not done yet you know elvin if opening
the jar is a man's job and you can't do

it

opening a jar for your mom.

He's been opening it for about five
minutes.

Well, let me try. No, Sandra, I can do
it. No, come on, Elvin. Sandra, I think

I'm perfectly capable.

and he took your time, but it was worth
it.

Don't give that beat.

Alan, sir.

Come in. What a nice surprise.

Surprise? In all the time we've lived
across the street from you, have we ever

forgotten your anniversary?

You better say never. Never.

Here you are. Thank you.

His and her pajamas.

Now you've gone total.

What's the difference they're going to
find out anyway?

Oh, don't worry.

We'll act surprised when we open it.

I've passed a lot of milestones with
this beautiful lady.

But this is a big one. 50 years of
married life. 50 years is nothing.

babies. When you've been married as long
as Ellen and I, then you'll know you

spent some time together.

How many years for you two?

55 years. And the last five have been
the best.

That's because I spent the first 50
breaking him in.

Hey, you two look like you're going out.

No, this is how we always dress around
the house.

We're going over to our son's house. He
and the family are having a special

celebration for us. The 50th anniversary
should be special.

We had one I'll never forget.

What did you do?

Jack took me back to the very spot he
proposed to me and asked me to marry him

all over again.

Oh, that's lovely.

It was back in Arizona, and he'd taken
me out to the desert with the sunset

turning the sand all rose and two little
palm trees to bear witness.

I carried that beautiful memory with me
for 50 years, and I couldn't wait to get

back. Wasn't it as beautiful as you
remembered?

Well, not exactly.

Our little corner of the desert is now a
shopping mall.

But the two palm trees were there,
though, right in front of a pizza

I didn't let that stop me. I took Ellen
right up to the steps of the pizza

parlor and got down on one knee. I said,
will you marry me again?

It was a different memory, and we had
different witnesses, but it was

We'll go back again after the next 50.

It's a date.

And if you do take that trip again,
we'll join you. If you don't mind a

of babies tagging along.

Just relax.

They'll be here in any minute.

Well, that's that.

How's it going, Elvin? Rudy and I just
finished making the salad. Ah, good. I

just want both of you to know that
Sandra and I have made a vow not to

tonight.

We discussed things, and I promised that
I'd try to be more sensitive to the way

she feels.

I'm happy for you.

All set.

I'll go in the kitchen and help out.
Wait a minute, Sandra.

What, Elvin?

You look stunning.

Thank you. I don't know where you got
that dress, but it really accentuates

beauty. I mean it.

I've never seen you look so radiant.

Elvin? Yes?

This is the fourth time you've seen me
in this dress.

It is?

Yes. Obviously, the first three times
meant nothing to you.

That's not true. They meant a lot to me.

I just don't remember them.

Oh, but...

I know, sir. I

didn't go.

Elvin, you never, never say you didn't
remember.

Never.

Okay.

And how long do you think that
relationship will last?

Forever.

Who is it?

It's your mother.

No, it's some old people out there
married.

Beautiful grandchildren.

They're in the kitchen cooking dinner.
Oh, I want to see them.

Yes. Listen.

Huh? Last night, you know, after
midnight, we were going to call you, and

we figured you guys were probably
sleeping.

And we didn't want to wake you. Oh, we
were awake.

Yeah, way past midnight.

Oh, got caught up on one of those old
late -night movies, didn't you? Nope.

I always said you're playing cards.

What were you reading?

No.

Well, what were you doing?

Well,

now, Anna, I want to know the truth.

Can I expect the same from that one?

Tell the grave.

Creole was delicious.

All right, now, are you two ready to
dance the night away to the Count Basie

Orchestra? Yes, we are, but we're out of
evening right now, are we? Oh, we have

to. We have reservations.

But, son, as I recall, last year after
dinner, the whole family performed a

for us. We loved that.

Anna, we wanted to perform a song this
year, but we didn't have time to get it

together.

Heathcliff, we want our song.

You've heard, Claire. There's no song.
Now, get out.

We're not going anywhere until we get
our song.

You sit here.

You'll have a fine view when they start.

Okay, but... Okay, okay, okay, okay.
There's the song. I knew it.

What's it gonna be this year?

Another Ray Charles number?

No. One from Old Blue Eyes?

No, no, no. Gene Autry singing Back in
the Saddley.

I like him.

It isn't Gene Autry. This year it's
Anna's favorite singer, James Brown.

And one, two, one, two, three, four.

Ladies and gentlemen, we have with us
tonight one of the original members of

Jazz Caravan, none other than Mr. Slide
Huxtables.

And he's here with his lovely wife,
Anna, celebrating their 50th wedding

anniversary.

I've been told by their son, and I
assume he's trustworthy.

that their favorite Basie tune is Shiny
Stockings. And I'll tell you what, we're

going to play that very tune if the
Huxtables will lead off in the dancing.