Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,680 --> 00:00:05,680
Look at him.
2
00:00:05,760 --> 00:00:08,380
He knows he's not supposed to be on the
Internet when we're not at home.
3
00:00:09,040 --> 00:00:10,260
What do you think he's looking at?
4
00:00:11,480 --> 00:00:12,459
I don't know.
5
00:00:12,460 --> 00:00:15,280
He's a boy. He's 14. He's alone. I'm
sure he's checking his stocks.
6
00:00:15,700 --> 00:00:16,679
What?
7
00:00:16,680 --> 00:00:19,740
What do you think he's looking at,
Angie? That's a magic box full of naked
8
00:00:19,740 --> 00:00:20,740
women.
9
00:00:22,280 --> 00:00:23,380
Well, we'll never see.
10
00:00:23,680 --> 00:00:26,320
He's so fast, the second we go in there,
he's going to sign off.
11
00:00:26,540 --> 00:00:27,540
Not this time.
12
00:00:32,560 --> 00:00:33,560
What does it say?
13
00:00:34,860 --> 00:00:37,860
It's not a website. He's talking online
to somebody named The Girl.
14
00:00:38,200 --> 00:00:39,460
Relax. That's Zoe.
15
00:00:39,800 --> 00:00:41,400
She's 13. She lives in Chicago.
16
00:00:41,720 --> 00:00:42,920
I met her in a chat room.
17
00:00:43,140 --> 00:00:44,300
Max, this is the Internet.
18
00:00:44,540 --> 00:00:47,520
For all you know, you could be talking
to some old dude who stands at the
19
00:00:47,520 --> 00:00:49,560
all day wearing boxers and eating
cereal.
20
00:00:51,700 --> 00:00:53,380
Mr. Baskin? The carpet street?
21
00:00:54,580 --> 00:00:58,660
Yes. He watched me mow the lawn
yesterday. It was hot, but I put my
22
00:00:58,660 --> 00:01:00,540
on because no one gets this show for
free.
23
00:01:03,080 --> 00:01:05,590
What's with all... the noise. You just
woke me up.
24
00:01:05,950 --> 00:01:09,710
You left Max alone. He was talking to
some stranger on the internet.
25
00:01:09,950 --> 00:01:12,610
We pay to watch our kids not get drunk
and pass out on the couch.
26
00:01:13,870 --> 00:01:15,870
Hey, I'm one for two.
27
00:01:16,130 --> 00:01:17,109
Carmen's okay.
28
00:01:17,110 --> 00:01:18,110
Is she still here?
29
00:01:19,890 --> 00:01:23,650
Don't worry, okay? The way she was
dressed, she will get a ride home.
30
00:01:26,510 --> 00:01:30,310
Can I please get back on the internet? I
can show you Zoe's girl. She sent me
31
00:01:30,310 --> 00:01:31,310
her picture.
32
00:01:32,880 --> 00:01:34,220
That picture could be fake.
33
00:01:34,620 --> 00:01:37,900
Ernie uses Antonio Banderas' picture to
pick up women online.
34
00:01:38,900 --> 00:01:42,240
Then when he meets them, he tells them
he gained weight for Zorro the later
35
00:01:42,240 --> 00:01:43,240
years.
36
00:01:44,320 --> 00:01:45,320
Dad, you're wrong.
37
00:01:45,640 --> 00:01:49,380
Zoe's a girl, and she gets me. She LOLs
at all of my jokes.
38
00:01:49,680 --> 00:01:51,780
I'm going to show you the type of person
you're really talking to.
39
00:01:51,980 --> 00:01:52,980
What are you doing?
40
00:01:53,180 --> 00:01:54,980
Pretending to be you. What's your screen
name?
41
00:01:56,520 --> 00:01:57,940
Ripped to the max.
42
00:02:00,620 --> 00:02:02,020
There's only one thing you rip.
43
00:02:10,979 --> 00:02:13,140
Dude, I think the twins are switching on
it.
44
00:02:13,400 --> 00:02:15,980
Why would they do that? They're testing
us.
45
00:02:16,220 --> 00:02:19,180
They want to make sure that we know
they're different, that they each have
46
00:02:19,180 --> 00:02:20,380
unique personalities.
47
00:02:23,960 --> 00:02:27,840
Here, you take this, and you put a mark
on one of them so we can tell the
48
00:02:27,840 --> 00:02:28,840
difference.
49
00:02:31,790 --> 00:02:33,750
You want me to brand my date?
50
00:02:41,030 --> 00:02:42,090
What are you wearing?
51
00:02:42,310 --> 00:02:43,550
What are you doing? I'm chatting with
someone.
52
00:02:43,910 --> 00:02:47,310
Yeah. Someone who wants to know what
you're wearing? Who asked that?
53
00:02:47,770 --> 00:02:48,770
I asked that.
54
00:02:51,130 --> 00:02:52,130
You see?
55
00:02:53,170 --> 00:02:54,170
Creepy.
56
00:02:56,310 --> 00:02:57,630
That doesn't sound like Mac.
57
00:02:58,170 --> 00:02:59,170
Who's Mac?
58
00:03:00,200 --> 00:03:01,880
He's 14. He's my friend who lives in
California.
59
00:03:02,160 --> 00:03:03,160
I met him online.
60
00:03:03,320 --> 00:03:07,080
Are you out of your mind? You have no
idea what kind of perverts hang out in
61
00:03:07,080 --> 00:03:08,079
these chat rooms.
62
00:03:08,080 --> 00:03:10,620
People lie about themselves all the
time, Zoe.
63
00:03:11,000 --> 00:03:12,500
And not just on the Internet.
64
00:03:13,220 --> 00:03:19,220
I know a guy who pretended to be
homeless so he could meet this hot girl
65
00:03:19,220 --> 00:03:20,260
worked at a soup kitchen.
66
00:03:21,400 --> 00:03:27,360
I totally had her until I invited her
back to my penthouse.
67
00:03:30,380 --> 00:03:32,200
Let's see how old Max really is.
68
00:03:32,700 --> 00:03:34,220
Uncle Pretty. I'm going to beat you.
69
00:03:39,580 --> 00:03:43,260
Are you sure you're 14?
70
00:03:44,120 --> 00:03:48,660
Because you sound way more mature than
any 14 -year -old I know.
71
00:03:49,740 --> 00:03:51,840
You know he can't hear you. I'm in
character.
72
00:03:58,670 --> 00:04:03,050
I am mature for my age. I do lots of
adult things.
73
00:04:04,610 --> 00:04:05,610
Adult things?
74
00:04:05,810 --> 00:04:07,890
Oh, come on. This is no 14 -year -old.
75
00:04:09,090 --> 00:04:10,910
Yeah, I'm with you.
76
00:04:12,270 --> 00:04:18,029
People only make age a big deal because
they're trying to stop you from doing
77
00:04:18,029 --> 00:04:19,769
stuff that's fun.
78
00:04:21,250 --> 00:04:24,870
There it is. You see that, Max? Anything
fun is sexual.
79
00:04:25,810 --> 00:04:26,810
True that.
80
00:04:29,520 --> 00:04:33,680
that doesn't sound like zoe because i
tricked zoe into revealing his true
81
00:04:33,680 --> 00:04:39,760
identity now i'ma draw him out i like to
do fun things too like skateboarding
82
00:04:39,760 --> 00:04:44,840
video games oh tickle parties okay
83
00:04:44,840 --> 00:04:52,680
let's
84
00:04:52,680 --> 00:04:58,280
see if he'll give up where he lives if
you tell me the address
85
00:04:59,150 --> 00:05:05,650
Of this pickle party, I'll tell you
where my pickle spot is.
86
00:05:08,310 --> 00:05:11,610
Pickle spot? That's not a girl. They
never tell you where it is. They try to
87
00:05:11,610 --> 00:05:14,250
make you find it. And when you can't,
they make you feel bad.
88
00:05:17,950 --> 00:05:20,910
Give me your address, and I'll give you
mine.
89
00:05:21,530 --> 00:05:22,530
Sure.
90
00:05:24,370 --> 00:05:26,130
Just give me yours first.
91
00:05:27,770 --> 00:05:28,770
That's it?
92
00:05:28,890 --> 00:05:30,530
He knows I'm on to him and he won't
break.
93
00:05:32,750 --> 00:05:35,770
I knew it. I spooked him away.
94
00:05:36,990 --> 00:05:41,030
I bet with this guy's email address I
can find out where he lives. I'm going
95
00:05:41,030 --> 00:05:42,190
call the cops on your ass.
96
00:05:50,610 --> 00:05:54,750
All my friends know the low rider.
97
00:05:57,130 --> 00:06:01,490
The low rider. Brother, get a little
higher.
98
00:06:13,610 --> 00:06:15,910
Officer, I don't think you're taking me
seriously.
99
00:06:17,410 --> 00:06:18,850
Is she talking to a police?
100
00:06:19,110 --> 00:06:21,490
Yeah, we think a guy's stalking Max on
the Internet.
101
00:06:22,030 --> 00:06:23,390
Bloody Omeo, that's horrible.
102
00:06:24,170 --> 00:06:28,110
I did think Cuba there was no internet
with strangers trying to lure you away.
103
00:06:28,710 --> 00:06:32,050
If an old man put his hand in your
pants, he was looking for food.
104
00:06:33,850 --> 00:06:36,310
Why were you walking around with food in
your pants? Why didn't you just use a
105
00:06:36,310 --> 00:06:37,310
paper bag?
106
00:06:37,810 --> 00:06:39,790
And leave my dad without a briefcase?
107
00:06:43,030 --> 00:06:44,070
I don't think so.
108
00:06:47,330 --> 00:06:48,350
Max, get down here!
109
00:06:50,470 --> 00:06:53,430
I understand you're swamped, detective,
but...
110
00:06:54,120 --> 00:06:55,240
1 ,500 cases?
111
00:06:55,700 --> 00:06:56,980
No wonder you're so behind.
112
00:06:57,280 --> 00:06:59,020
Give me the phone. You're being too
nice.
113
00:07:00,780 --> 00:07:02,620
My son is being stalked on the Internet.
114
00:07:03,860 --> 00:07:07,060
No, I can't prove the guy's an adult.
That's your job. Get off your lazy butt
115
00:07:07,060 --> 00:07:08,060
and do it.
116
00:07:08,480 --> 00:07:10,740
Hey, don't threaten me with unpaid
tickets.
117
00:07:11,700 --> 00:07:14,560
There are a lot of George Lopez's in L
.A. Just try to find me.
118
00:07:16,620 --> 00:07:19,320
Yeah, that's my address, but what room
am I calling you from?
119
00:07:24,620 --> 00:07:26,220
Cops aren't going to help us. We're on
our own.
120
00:07:28,660 --> 00:07:31,940
Okay, put a filter on the computer so
now you can use it again.
121
00:07:32,420 --> 00:07:33,420
Finally.
122
00:07:33,700 --> 00:07:37,260
You know, if I get an F on my history
report, it's because you wouldn't let me
123
00:07:37,260 --> 00:07:38,340
do research on the Internet.
124
00:07:38,640 --> 00:07:41,140
You could have gone to the library and
opened up a book.
125
00:07:41,940 --> 00:07:43,640
Why is everything a joke to you?
126
00:07:45,540 --> 00:07:49,520
Okay, but from now on, you can't IM
anyone or go into any chat room without
127
00:07:49,520 --> 00:07:52,100
approval, and only I know the secret
password.
128
00:07:53,020 --> 00:07:54,100
Is it WAPA?
129
00:07:58,280 --> 00:07:59,280
Not anymore.
130
00:08:01,540 --> 00:08:02,780
This isn't fair.
131
00:08:03,080 --> 00:08:08,280
Why can't you guys trust me? Max, honey,
you're only 14. You're still a little
132
00:08:08,280 --> 00:08:10,080
naive. No, I'm not.
133
00:08:10,320 --> 00:08:12,840
Max, I get you every time with that fake
stain thing.
134
00:08:13,200 --> 00:08:15,860
I would do it right now if you didn't
already have a big one right there.
135
00:08:18,280 --> 00:08:22,640
Well, at least I'm not the guy who has
magic underwear to help the Raiders win.
136
00:08:24,600 --> 00:08:27,120
Hey, I know my underwear don't have any
magic power.
137
00:08:28,500 --> 00:08:30,840
Not since someone bleached the magic
right out of them.
138
00:08:32,100 --> 00:08:34,299
Spring freshness. I love that spring
freshness.
139
00:08:36,880 --> 00:08:38,880
Mom and Dad won't let me use the
Internet.
140
00:08:39,120 --> 00:08:41,419
They think I'm talking to some old perv.
141
00:08:42,220 --> 00:08:43,220
Well, that's bad.
142
00:08:43,559 --> 00:08:46,160
There's a desperate old perv out there
who can't get anyone but you.
143
00:08:49,150 --> 00:08:50,150
It's a girl.
144
00:08:50,650 --> 00:08:53,110
Hey, can I use your cell phone to email
her?
145
00:08:53,790 --> 00:08:58,590
Um, normally I'd say no, but there's a
chance you could be wrong and get
146
00:08:58,590 --> 00:09:00,050
abducted. So here.
147
00:09:14,530 --> 00:09:17,010
Sorry about that. My parents kicked me
off the computer.
148
00:09:21,510 --> 00:09:22,510
That's okay.
149
00:09:22,590 --> 00:09:26,890
My uncle has a business trip to LA and
I'm gonna ask if I can go with him. We
150
00:09:26,890 --> 00:09:27,890
can actually meet.
151
00:09:31,010 --> 00:09:32,430
That would be cool.
152
00:09:33,690 --> 00:09:34,690
Dad!
153
00:09:38,350 --> 00:09:39,350
What are you thinking?
154
00:09:39,550 --> 00:09:42,150
I told you not to talk to this guy
anymore. Max, you're grounded.
155
00:09:42,410 --> 00:09:44,790
Dad, stop freaking out. It's a girl.
156
00:09:45,170 --> 00:09:47,070
This is how people my age hook up.
157
00:09:47,450 --> 00:09:50,530
It's not like when you and Mom were
dating, you just went down to the disco
158
00:09:50,530 --> 00:09:51,530
did the toot.
159
00:09:53,850 --> 00:09:57,770
Let's make one thing clear. Your mother
and I never did drugs, and we never,
160
00:09:57,830 --> 00:10:02,190
ever set foot in a disco. This is a
metal family.
161
00:10:03,570 --> 00:10:06,770
That's why your name is Max, the loudest
setting on an amplifier.
162
00:10:06,970 --> 00:10:07,970
You were almost reverb Lopez.
163
00:10:09,670 --> 00:10:11,310
Dad, I'm gonna talk to Zoe.
164
00:10:11,590 --> 00:10:15,150
I'll at least use one of my friend's
phones at school if I have to. You can't
165
00:10:15,150 --> 00:10:16,150
stop me.
166
00:10:16,330 --> 00:10:17,510
There was fear about that.
167
00:10:18,750 --> 00:10:23,510
Well, you raised your voice and you gave
him a vague threat.
168
00:10:23,910 --> 00:10:28,150
You did everything they told you to do
in weak parenting magazines.
169
00:10:29,670 --> 00:10:32,990
No, please, please, don't give me that
disappointed look.
170
00:10:33,690 --> 00:10:35,550
It affects my self -esteem.
171
00:10:38,350 --> 00:10:42,010
I think seeing you climbing out of a
trucker's cab at dawn with your clothes
172
00:10:42,010 --> 00:10:43,150
backwards would take care of that.
173
00:10:46,090 --> 00:10:48,070
Oh, man, the guy after Max is coming to
L .A.
174
00:10:49,210 --> 00:10:50,430
All right, fool, come out here.
175
00:10:50,930 --> 00:10:53,250
I'll set a trap and take care of you
once and for all.
176
00:10:53,950 --> 00:10:57,990
Zoe, I said I don't want you talking to
this guy. He's not what you think.
177
00:10:58,190 --> 00:10:59,790
You'll see when we meet him in L .A.
178
00:11:00,130 --> 00:11:01,130
We?
179
00:11:01,190 --> 00:11:04,390
Nah, nah, nah, nah, nah, nah. You're not
going anywhere. This is a business
180
00:11:04,390 --> 00:11:06,730
trip. Then why are you taking Chris with
you?
181
00:11:07,290 --> 00:11:09,250
Because he's my business partner.
182
00:11:10,530 --> 00:11:12,190
And I can get him into the Playboy
Mansion.
183
00:11:15,810 --> 00:11:16,870
Dude, you record that?
184
00:11:17,550 --> 00:11:21,390
Come on, man. You know how smooth I am.
I just called them up. I was like, yo,
185
00:11:21,810 --> 00:11:23,870
Chris and Freddy are rolling into town.
186
00:11:24,810 --> 00:11:25,810
How much?
187
00:11:25,970 --> 00:11:28,510
It's five grand apiece, and we're gay
designers from Germany.
188
00:11:31,690 --> 00:11:34,490
But not so gay we can't be turned.
189
00:11:44,170 --> 00:11:48,130
I can't wait to meet you in L .A. I even
know a place where we can be alone.
190
00:11:48,830 --> 00:11:50,230
This guy doesn't give up.
191
00:11:51,310 --> 00:11:52,310
All right, dirtbag.
192
00:11:55,310 --> 00:11:57,810
Sounds great. I'll email you when I get
there.
193
00:11:58,410 --> 00:12:01,210
When this guy gets to Ernie's apartment,
Mom, I'm going to beat the crap out of
194
00:12:01,210 --> 00:12:02,210
him.
195
00:12:02,270 --> 00:12:03,590
Yeah, want me there for backup?
196
00:12:05,950 --> 00:12:08,610
You know, Mom, I would, but at Ernie's
apartment, they don't allow pets.
197
00:12:10,750 --> 00:12:12,470
I think I can handle this myself.
198
00:12:12,870 --> 00:12:13,870
Are you kidding me?
199
00:12:14,920 --> 00:12:18,920
on, George. You got your lunch money
stolen by that little girl next door who
200
00:12:18,920 --> 00:12:19,940
had a hole in her heart.
201
00:12:20,720 --> 00:12:22,700
Hey, when you got nothing to lose, you
fight that way.
202
00:12:24,640 --> 00:12:28,000
I thought her oxygen tank would slow her
down, but she wrapped that hose around
203
00:12:28,000 --> 00:12:29,140
my neck and I was all like that.
204
00:12:34,340 --> 00:12:35,340
Hey,
205
00:12:35,420 --> 00:12:42,340
have
206
00:12:42,340 --> 00:12:44,180
you heard from the predator? Is he in LA
yet?
207
00:12:44,620 --> 00:12:47,500
No, man, keep it down. I didn't tell
Angie because I don't want her to worry.
208
00:12:48,260 --> 00:12:50,780
Yeah. Hey, it's scary with all those
creeps on the Internet.
209
00:12:51,100 --> 00:12:54,340
Things were a lot simpler when we were
kids. You knew who the bad guys were?
210
00:12:54,720 --> 00:12:57,840
They'd show up in a van and ask you to
help them find their puppy, you know?
211
00:12:59,800 --> 00:13:00,800
That happen to you?
212
00:13:01,000 --> 00:13:02,040
No, I was too fat.
213
00:13:03,400 --> 00:13:05,820
Yeah, the van slowed down and looked at
me, but then kept right on going.
214
00:13:06,880 --> 00:13:09,920
I tried to jump in one time, but the
vato locked the door from the inside.
215
00:13:12,340 --> 00:13:13,340
He's here.
216
00:13:14,599 --> 00:13:16,080
Can't wait to meet you.
217
00:13:17,640 --> 00:13:22,120
I'm at 6739 Magnolia, apartment 2B.
218
00:13:22,600 --> 00:13:24,880
My parents are out of town.
219
00:13:25,580 --> 00:13:27,500
Hey, wait a minute. That's my apartment.
220
00:13:29,500 --> 00:13:32,820
What are the neighbors going to think
when some creepy, weird dude shows up?
221
00:13:33,300 --> 00:13:35,160
I don't know. What did they think when
you moved in?
222
00:13:37,080 --> 00:13:39,540
Where are you guys going?
223
00:13:40,040 --> 00:13:43,020
We're going to pick up an overtime shift
at the...
224
00:13:43,709 --> 00:13:44,709
Factory.
225
00:13:44,950 --> 00:13:48,710
George, what's going on? Where are you
really going?
226
00:13:49,010 --> 00:13:50,010
Out, okay?
227
00:13:50,090 --> 00:13:51,090
Out.
228
00:13:51,230 --> 00:13:54,370
Ernie, where are you going?
229
00:13:54,710 --> 00:13:58,330
If you lie to me, I will be very, very
sad.
230
00:14:00,390 --> 00:14:02,430
We're going to go beat up Max's online
pervert.
231
00:14:04,130 --> 00:14:07,730
Dude, I can't lie to her. I don't know
how you do it all the time.
232
00:14:10,070 --> 00:14:11,370
Baby, I only lie.
233
00:14:12,500 --> 00:14:13,500
To protect you.
234
00:14:15,020 --> 00:14:16,020
Don't give me that crap.
235
00:14:16,320 --> 00:14:19,640
You're just afraid to tell me the truth
because you don't think I can handle it.
236
00:14:20,120 --> 00:14:22,220
Okay. Want to know how to tell the
truth? Here's this.
237
00:14:22,680 --> 00:14:25,920
You know why we got the house so cheap?
Because a horrible crime was committed
238
00:14:25,920 --> 00:14:27,100
here. Here's a hint.
239
00:14:27,360 --> 00:14:30,660
There may be something to that
frightened old lady who runs through
240
00:14:32,440 --> 00:14:33,440
Oh, no.
241
00:14:34,060 --> 00:14:35,320
Well, now I want to move.
242
00:14:35,660 --> 00:14:38,200
Are you kidding? We'll never sell this
house. That was a bloodbath here.
243
00:14:41,520 --> 00:14:43,320
Believe me, Lord Max, it's stalker here.
244
00:14:43,680 --> 00:14:47,020
I'm going to call the police. They will
handle this. You already tried that. The
245
00:14:47,020 --> 00:14:49,660
cops aren't going to do anything until
it's too late. I'm going to solve this
246
00:14:49,660 --> 00:14:50,900
the Lopez way.
247
00:14:52,420 --> 00:14:54,920
When are you going to admit there's no
Lopez way?
248
00:14:55,520 --> 00:14:59,140
That's just what you say right before
you do something stupid or wrong.
249
00:15:00,280 --> 00:15:01,300
You got a better idea?
250
00:15:02,080 --> 00:15:04,240
No, but I think we should talk about
this.
251
00:15:04,640 --> 00:15:05,820
Yeah, what's that, the Angie way?
252
00:15:06,080 --> 00:15:08,580
Talk, talk, talk until you come up with
a reasonable solution.
253
00:15:09,160 --> 00:15:10,560
Well, we're not going to do that this
time.
254
00:15:12,710 --> 00:15:14,570
You are not going to walk out that door.
255
00:15:14,930 --> 00:15:15,930
Yes, I am.
256
00:15:16,050 --> 00:15:19,090
Ernie and I are going to make sure that
this guy never messes with any kids
257
00:15:19,090 --> 00:15:23,050
anymore. You don't know what you're
getting into. What if this guy stands
258
00:15:23,050 --> 00:15:24,029
ground and fights?
259
00:15:24,030 --> 00:15:25,030
We're prepared.
260
00:15:25,130 --> 00:15:26,470
Right, Ernie? Yeah, that's right.
261
00:15:26,770 --> 00:15:27,770
Watch out. Cup check.
262
00:15:28,210 --> 00:15:29,209
Cup check.
263
00:15:29,210 --> 00:15:30,210
Oh!
264
00:15:30,670 --> 00:15:36,470
Hey, man, you don't say cup check unless
you're wearing one.
265
00:16:01,000 --> 00:16:02,700
me and look like my tough friend. Oh,
all right.
266
00:16:07,220 --> 00:16:08,600
You know what, man? Just watch TV.
267
00:16:08,820 --> 00:16:09,820
Oh, okay.
268
00:16:11,320 --> 00:16:14,520
Hey, if that's him, don't say anything.
Just buzz him in. Yeah, it's either him
269
00:16:14,520 --> 00:16:15,600
or the pizza I ordered.
270
00:16:16,240 --> 00:16:18,720
Ernie! Well, I didn't know how long this
was gonna go.
271
00:16:20,020 --> 00:16:21,900
Dude, can't you go an hour without
cheese?
272
00:16:34,600 --> 00:16:35,359
This is it.
273
00:16:35,360 --> 00:16:39,540
I'm gonna knock on the door. When the
guy opens it, we grab him. I gotta be
274
00:16:39,540 --> 00:16:43,800
honest. I'm as committed to this as you
are, but it's very important to me that
275
00:16:43,800 --> 00:16:47,760
nothing above the neck or below the
waist is in any danger.
276
00:16:49,620 --> 00:16:53,780
We've got the element of surprise. This
guy's expecting a 13 -year -old girl,
277
00:16:53,860 --> 00:16:57,200
and I've seen you fight. You're at least
a 15 -year -old girl.
278
00:16:59,030 --> 00:17:03,670
15 -year -old girl whose Pilates
instructor says he has the strongest
279
00:17:03,670 --> 00:17:04,670
the class.
280
00:17:08,069 --> 00:17:08,589
Is
281
00:17:08,589 --> 00:17:17,190
that
282
00:17:17,190 --> 00:17:18,190
you, Zoe?
283
00:17:18,829 --> 00:17:19,829
Open voice.
284
00:17:20,829 --> 00:17:22,730
It's me, Max.
285
00:17:25,050 --> 00:17:27,210
Can you believe this guy? Who does he
think he's kidding?
286
00:18:15,920 --> 00:18:16,920
Face most of the time anyway.
287
00:18:21,840 --> 00:18:25,880
Give it up, Pearl. You're the one after
my son. Yeah, right, your son. I know
288
00:18:25,880 --> 00:18:27,900
you really, Max. Whatever you say, Zoe.
289
00:18:28,480 --> 00:18:29,459
Zoe's my niece.
290
00:18:29,460 --> 00:18:30,439
Yeah, prove it.
291
00:18:30,440 --> 00:18:33,980
I got a picture of her in my wallet. I
got a reach in my pocket to get it
292
00:18:33,980 --> 00:18:36,000
you want to do it. You'd like that,
wouldn't you?
293
00:18:38,080 --> 00:18:39,059
You see?
294
00:18:39,060 --> 00:18:41,940
That's me, Zoe, and her mom on her
birthday.
295
00:18:42,200 --> 00:18:43,280
I made that cake.
296
00:18:44,280 --> 00:18:47,680
Actually... It was a chocolate raspberry
torte with a rose petal sorbet.
297
00:18:48,680 --> 00:18:50,160
Now I'm really afraid of you.
298
00:18:52,560 --> 00:18:55,420
Oh, man, that's the girl in the picture
Max showed me.
299
00:18:56,060 --> 00:18:57,500
Let's see some pictures of your kid.
300
00:18:57,720 --> 00:18:58,720
All right.
301
00:18:58,860 --> 00:18:59,860
Family barbecue.
302
00:19:00,140 --> 00:19:03,420
That's my son Max, my daughter Carmen,
and that's my wife Angie. Hello.
303
00:19:05,280 --> 00:19:06,400
Oh, man, she's pretty.
304
00:19:08,100 --> 00:19:10,260
Is that a garden gnome with a cigarette
in its mouth?
305
00:19:10,620 --> 00:19:11,820
No, man, that's my mom.
306
00:19:14,670 --> 00:19:16,670
Guess the kids really were talking to
each other online.
307
00:19:17,790 --> 00:19:19,170
I guess this was all a mistake.
308
00:19:19,910 --> 00:19:22,170
Hey, you dodged a bullet today, Holmes.
309
00:19:23,090 --> 00:19:24,090
Yeah, sure.
310
00:19:25,010 --> 00:19:26,970
So, what does rent -to -own mean?
311
00:19:31,150 --> 00:19:34,050
So, uh, no hard feelings?
312
00:19:35,950 --> 00:19:36,950
Oh, cool.
313
00:19:37,110 --> 00:19:40,530
Hey, why don't we grab a couple of
beers, man, and just forget all about
314
00:19:40,930 --> 00:19:41,930
Yeah, sounds good.
315
00:19:42,110 --> 00:19:43,110
Yeah, I mean...
316
00:19:43,790 --> 00:19:45,870
You know, I just need a minute to take
out my cup.
317
00:19:46,170 --> 00:19:47,310
Oh, me too. Yeah, me too.
318
00:19:52,370 --> 00:19:57,890
Good news.
319
00:19:58,290 --> 00:19:59,430
Zoe really is a girl.
320
00:19:59,630 --> 00:20:02,390
I met her uncle, and he invited us to
Chicago so you two could meet.
321
00:20:02,810 --> 00:20:04,330
No way. That's so cool.
322
00:20:06,010 --> 00:20:08,830
Wait. Isn't this where you say you were
wrong?
323
00:20:09,170 --> 00:20:12,350
In fact, I was looking out for you, and
I'd do it again because I'll get you
324
00:20:12,350 --> 00:20:13,390
still a naive boy.
325
00:20:13,919 --> 00:20:14,919
I'm 14.
326
00:20:15,160 --> 00:20:17,440
I'm almost a man. I can take care of
myself.
327
00:20:17,640 --> 00:20:20,420
Everyone knows you're not a man until
your hand is bigger than your face.
328
00:20:23,320 --> 00:20:24,320
Spill soda on yourself?
329
00:20:24,500 --> 00:20:25,500
Hello.
26430
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof