Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,970 --> 00:00:10,410
Mac! Oh, I'll go through it out. Hey,
hey, you crazy? It's too good.
2
00:00:13,050 --> 00:00:15,490
Mom, how do you like your steak?
3
00:00:18,310 --> 00:00:20,890
You never asked me that before. What's
wrong with it?
4
00:00:21,970 --> 00:00:22,990
The dog licked it.
5
00:00:25,630 --> 00:00:27,310
I fed you worse. Medium rare.
6
00:00:28,850 --> 00:00:31,670
I got the letters from the private
schools. Keep your fingers crossed.
7
00:00:32,950 --> 00:00:33,990
What if they're all rejection?
8
00:00:34,570 --> 00:00:37,850
Then we'll figure something out, okay?
You are not going back to a school where
9
00:00:37,850 --> 00:00:38,850
the kids harass you.
10
00:00:39,250 --> 00:00:40,250
Here goes.
11
00:00:41,130 --> 00:00:42,990
Owens, prep my first choice.
12
00:00:44,710 --> 00:00:47,150
We're sorry to inform you. Oh, sorry,
honey.
13
00:00:47,450 --> 00:00:48,450
Wait.
14
00:00:48,970 --> 00:00:50,690
Bet you've been summarily rejected.
15
00:00:51,050 --> 00:00:52,330
Hold on.
16
00:00:57,030 --> 00:00:58,930
Nope. Not getting any better.
17
00:01:00,110 --> 00:01:01,110
Open the next one.
18
00:01:01,990 --> 00:01:03,850
Hilltop. Okay, this one's really my
first choice.
19
00:01:05,370 --> 00:01:06,370
Hey.
20
00:01:09,810 --> 00:01:10,810
Nope.
21
00:01:12,150 --> 00:01:13,610
Well, there's still another one, honey.
22
00:01:13,830 --> 00:01:14,890
It's Allendale.
23
00:01:40,590 --> 00:01:43,410
How much is it? You know she can't go
back to the school where the girls are
24
00:01:43,410 --> 00:01:44,410
calling her a whore.
25
00:01:47,250 --> 00:01:49,350
Under five grand, she goes to Allendale.
26
00:01:49,630 --> 00:01:53,170
Over five grand, we buy her heels, a
skirt, and embrace this whole whore
27
00:01:57,670 --> 00:01:58,670
$14 ,000?
28
00:01:59,090 --> 00:02:00,090
I know.
29
00:02:00,330 --> 00:02:04,350
Hey, you know what? For $100, I can buy
her a fake ID and she can start serving
30
00:02:04,350 --> 00:02:05,350
cocktails.
31
00:02:06,550 --> 00:02:09,210
Hey, come on. We all know she's headed
there anyway.
32
00:02:12,400 --> 00:02:13,660
Both of you, stop it.
33
00:02:13,900 --> 00:02:17,580
Whatever we have to do to get Carmen a
good education, we are going to do, and
34
00:02:17,580 --> 00:02:18,580
that's that.
35
00:02:20,820 --> 00:02:23,940
We're probably going to have to get a
second mortgage on the house.
36
00:02:24,200 --> 00:02:25,200
No way.
37
00:02:25,420 --> 00:02:28,360
You never risk the house, ever, unless
one of the kids is sick.
38
00:02:29,400 --> 00:02:30,980
And I'm talking new liver sick.
39
00:02:33,060 --> 00:02:37,320
Well, then you're going to have to get a
regular loan, and Miss America here is
40
00:02:37,320 --> 00:02:39,320
going to have to get a job and help make
the payments.
41
00:02:39,900 --> 00:02:43,120
No more sitting around eating
croissants. with the ladies.
42
00:02:47,580 --> 00:02:51,080
George, you know, I'm ready to get a
job.
43
00:02:51,300 --> 00:02:53,240
I know, honey, but we're still gonna
need a loan.
44
00:02:54,860 --> 00:02:56,000
We'll go to the bank tomorrow.
45
00:02:56,900 --> 00:02:59,900
I can't wait for the Allendale open
house.
46
00:03:00,680 --> 00:03:02,260
Oh, my God! Hello, Chip!
47
00:03:10,890 --> 00:03:14,610
It'll just take a minute to run your
credit report. You won't have any
48
00:03:14,670 --> 00:03:16,870
We pay all our credit cards on time.
49
00:03:17,370 --> 00:03:20,090
And we only pay the minimum, so you
people make a fortune on it.
50
00:03:21,750 --> 00:03:26,090
Well, this isn't about us making money,
Angie. This is about us building a
51
00:03:26,090 --> 00:03:27,090
lifelong relationship.
52
00:03:27,570 --> 00:03:29,670
We're not just your bank. We're your
friends.
53
00:03:32,350 --> 00:03:36,410
Well, Brenda, it's nice to have a friend
like you, because my other friends
54
00:03:36,410 --> 00:03:37,970
don't have 14 grand to lend me.
55
00:03:44,360 --> 00:03:45,360
Here we are.
56
00:03:45,900 --> 00:03:47,280
Okay, this is fine.
57
00:03:47,740 --> 00:03:48,740
Ooh.
58
00:03:49,240 --> 00:03:50,240
What? What is it?
59
00:03:50,680 --> 00:03:54,160
Well, in the last month, you've
defaulted on three credit cards and you
60
00:03:54,160 --> 00:03:55,180
a car repossessed.
61
00:03:55,400 --> 00:03:57,140
No, that has to be a mistake. That can't
be us.
62
00:03:57,860 --> 00:04:01,840
Actually, it's just the accounts in your
husband's name.
63
00:04:04,440 --> 00:04:06,480
Wait a second. These aren't my accounts.
64
00:04:06,780 --> 00:04:10,060
Well, is that your date of birth and
your social security number?
65
00:04:10,860 --> 00:04:11,860
Yeah.
66
00:04:12,779 --> 00:04:14,300
Maybe somebody's stolen your identity.
67
00:04:14,760 --> 00:04:16,240
Oh, come on. Who'd want to be me?
68
00:04:18,600 --> 00:04:23,420
Well, if this really is a case of
identity theft, you're going to have to
69
00:04:23,420 --> 00:04:25,420
it up with a credit bureau. We can't
help you.
70
00:04:26,220 --> 00:04:27,920
We're not friends anymore, are we,
Brenda?
71
00:04:30,480 --> 00:04:31,480
Not really.
72
00:04:32,900 --> 00:04:35,440
We've been banking here for ten years
and this is how you treat us?
73
00:04:36,280 --> 00:04:39,440
How about if we take all our money out
of here and put it in another bank?
74
00:04:39,740 --> 00:04:40,740
George.
75
00:04:42,280 --> 00:04:43,500
I'm okay with that. I
76
00:04:43,500 --> 00:04:55,940
know,
77
00:04:56,020 --> 00:04:57,020
huh?
78
00:04:59,020 --> 00:05:00,200
Right now, right now.
79
00:05:02,160 --> 00:05:03,160
Yo!
80
00:05:08,000 --> 00:05:11,750
Listen, I told the man who connected me
to... the woman who connected me to you,
81
00:05:11,790 --> 00:05:14,090
that the charges are not mine.
82
00:05:15,070 --> 00:05:18,270
I'm not that George Lopez. I'm this
George Lopez.
83
00:05:19,370 --> 00:05:21,970
No, don't put me on hold. Don't put me
on hold.
84
00:05:24,810 --> 00:05:26,190
Who can it be?
85
00:05:27,350 --> 00:05:29,670
Who can it be?
86
00:05:32,130 --> 00:05:33,130
How's it going?
87
00:05:33,230 --> 00:05:35,130
None of these people believe me.
88
00:05:35,450 --> 00:05:36,790
This is going to take forever.
89
00:05:37,390 --> 00:05:38,730
Who can it be?
90
00:05:44,040 --> 00:05:48,520
We need that money for Allendale. You
know, it's $14 ,000 a year until Carmen
91
00:05:48,520 --> 00:05:49,520
graduates.
92
00:05:49,900 --> 00:05:53,020
We could be talking six, seven years.
93
00:05:55,540 --> 00:05:56,760
Hello, this is George Lopez.
94
00:05:57,080 --> 00:05:59,540
No, man, don't send me another form.
95
00:06:00,180 --> 00:06:01,180
What?
96
00:06:01,680 --> 00:06:04,120
That's not my business address. That
must be the other George.
97
00:06:06,080 --> 00:06:07,680
Oh, yeah, yeah, yeah.
98
00:06:08,620 --> 00:06:10,060
I'm sorry, that's my address.
99
00:06:10,880 --> 00:06:12,900
Just say it again. I want to make sure
you got it right.
100
00:06:22,789 --> 00:06:24,850
2796 Van Nuys Boulevard.
101
00:06:25,590 --> 00:06:26,590
Thanks a lot.
102
00:06:27,930 --> 00:06:30,670
I got him, Angie, I got him. Okay,
George, take it easy.
103
00:06:31,190 --> 00:06:35,790
There's a thief over at 2679 Van Nuys,
and I'm gonna kick his butt. George,
104
00:06:35,790 --> 00:06:36,790
you're...
105
00:07:06,050 --> 00:07:07,050
Lopez?
106
00:07:07,190 --> 00:07:10,170
If we're playing 20 questions, it should
be 20 different questions.
107
00:07:12,070 --> 00:07:15,650
How's that working out for you, man? You
having fun being George Edward Lopez?
108
00:07:16,970 --> 00:07:18,270
I didn't say my middle name.
109
00:07:18,510 --> 00:07:19,550
No, you didn't, did you?
110
00:07:21,410 --> 00:07:24,390
Look, buddy, I got a button right here
behind the counter. Hey, press it.
111
00:07:24,610 --> 00:07:27,950
I want the cops to come because I'm the
real George Lopez.
112
00:07:28,330 --> 00:07:29,630
Dude, what are you talking about?
113
00:07:29,850 --> 00:07:32,930
You went on the internet, got my
information and stole my identity.
114
00:07:33,290 --> 00:07:35,890
You ruined my credit. What the hell is
your real name?
115
00:07:36,220 --> 00:07:37,220
It's George Lopez.
116
00:07:37,960 --> 00:07:40,820
Anybody could get a fake license. Quick,
what's your social security number?
117
00:07:42,400 --> 00:07:44,480
I'm not giving out my social security
number.
118
00:07:44,840 --> 00:07:46,820
Why not? Somebody might steal my
identity.
119
00:07:48,340 --> 00:07:49,520
All right, I'll tell you mine.
120
00:07:50,040 --> 00:07:51,400
We'll say it at the same time.
121
00:07:52,140 --> 00:07:53,140
Ready?
122
00:07:53,800 --> 00:07:57,360
Go. 849 -220 -6460.
123
00:07:58,080 --> 00:07:59,080
Oh, no,
124
00:08:01,520 --> 00:08:02,520
you're good.
125
00:08:03,020 --> 00:08:05,540
Look, I don't know how this mix -up
happened.
126
00:08:06,110 --> 00:08:09,710
I got some credit problems, but I'm not
a thief, man. Okay, here's what you're
127
00:08:09,710 --> 00:08:10,509
going to do.
128
00:08:10,510 --> 00:08:14,350
Be at my work tomorrow at 9 a .m., I
want to see your birth certificate, or
129
00:08:14,350 --> 00:08:15,209
calling the cops.
130
00:08:15,210 --> 00:08:18,590
And if the cops don't find you, I will,
and I'll kick your ass.
131
00:08:20,570 --> 00:08:23,630
You can kick all you want, dude. I
skateboard, I can't feel anything down
132
00:08:24,810 --> 00:08:25,810
I'll be there.
133
00:08:31,450 --> 00:08:34,890
George, I wonder if there's another
Ernie Cardenas out there trying to steal
134
00:08:34,890 --> 00:08:35,890
my...
135
00:08:37,589 --> 00:08:40,049
Hey, I wonder if he has a better life
than me.
136
00:08:41,909 --> 00:08:43,710
I think he's probably killed himself by
now.
137
00:08:48,090 --> 00:08:49,090
Look, there he is.
138
00:08:50,650 --> 00:08:52,370
I can't believe the dude showed up.
139
00:08:58,210 --> 00:08:59,210
Got your birth certificate?
140
00:09:00,330 --> 00:09:01,330
Yeah, you got yours?
141
00:09:01,750 --> 00:09:02,750
In here.
142
00:09:55,429 --> 00:10:00,470
copy because when your dad left us he
stole the original how come you never
143
00:10:00,470 --> 00:10:07,150
me that well i tried when you were two i
tried again when you were three but
144
00:10:07,150 --> 00:10:12,850
you were so busy learning how to eat
with a spoon i just gave up so is this
145
00:10:12,850 --> 00:10:19,030
original oh my god yeah that's it that's
right
146
00:10:24,750 --> 00:10:27,110
second the doctor told me I could drink
again, I drank.
147
00:10:28,930 --> 00:10:31,930
Well, maybe you should stop drinking
because that's my birth certificate.
148
00:10:32,210 --> 00:10:33,970
No, George, this is yours.
149
00:10:34,430 --> 00:10:37,710
You know what? I bet your dad sold it to
this guy's dad.
150
00:10:38,650 --> 00:10:41,310
My dad didn't buy anyone else's birth
certificate.
151
00:10:43,210 --> 00:10:45,830
So I suppose your dad's name is Manny
Lopez, too.
152
00:10:47,410 --> 00:10:48,410
Yeah, it is.
153
00:10:48,510 --> 00:10:49,630
This Manny Lopez?
154
00:10:51,810 --> 00:10:53,490
Dude, how'd you get a picture of my dad?
155
00:11:01,800 --> 00:11:02,800
Do you know what this means?
156
00:11:03,020 --> 00:11:05,980
Yeah, that your father never learned how
to use a damn condom.
157
00:11:11,860 --> 00:11:13,960
He had another son, Mom.
158
00:11:16,040 --> 00:11:17,040
We're half brothers.
159
00:11:19,080 --> 00:11:20,220
I got a half brother?
160
00:11:21,700 --> 00:11:25,660
Wow. Hey, why don't you find three more
and maybe you can be on family...
161
00:11:31,120 --> 00:11:32,120
of her, right?
162
00:11:33,560 --> 00:11:34,860
Already I'm jealous of you.
163
00:11:39,700 --> 00:11:41,840
So my mom told me my dad was dead.
164
00:11:42,060 --> 00:11:45,280
Then I found out he was alive from Aunt
Cecilia, and I've been looking for him
165
00:11:45,280 --> 00:11:49,580
everywhere, man, on the internet, around
ads in a bunch of newspapers, and she
166
00:11:49,580 --> 00:11:53,880
even calls every Manny Lopez in
California, but it's impossible to find.
167
00:11:54,200 --> 00:11:55,460
Oh, he's in Phoenix. He's in the book.
168
00:11:58,860 --> 00:12:01,330
And so ends a 35 -year -old Five -year
journey. Who wants pudding?
169
00:12:02,890 --> 00:12:09,010
But if Georgie's father needed a birth
certificate to make you legal, then that
170
00:12:09,010 --> 00:12:10,570
means he wasn't a citizen.
171
00:12:11,170 --> 00:12:13,170
Well, that can't be right. He'd have to
be a citizen.
172
00:12:13,450 --> 00:12:14,830
He was married to my mom.
173
00:12:19,690 --> 00:12:21,990
Well, uh... You weren't married?
174
00:12:22,270 --> 00:12:24,110
I tried to tell you when you were two.
175
00:12:28,520 --> 00:12:30,620
told me one thing that was true. Are you
my mother?
176
00:12:31,560 --> 00:12:34,380
Are you even a woman? Because there's
been talking. I'm getting tired of
177
00:12:34,380 --> 00:12:35,380
defending you.
178
00:12:36,940 --> 00:12:38,360
We got married.
179
00:12:38,800 --> 00:12:42,320
I just wanted to wait till I was
pregnant enough to fit into my mom's
180
00:12:42,320 --> 00:12:43,320
dress.
181
00:12:44,440 --> 00:12:46,960
You know, this is an amazing story.
182
00:12:47,400 --> 00:12:48,279
Oh, yes.
183
00:12:48,280 --> 00:12:49,900
It's like a fairy tale.
184
00:12:53,200 --> 00:12:56,420
A guy knocks up a 17 -year -old girl.
185
00:13:00,040 --> 00:13:01,040
up another girl.
186
00:13:02,580 --> 00:13:05,180
And in the woods, there's some animals
at sea.
187
00:13:08,120 --> 00:13:09,120
All right, men.
188
00:13:09,420 --> 00:13:10,820
You've got to tell me about our dad.
189
00:13:11,060 --> 00:13:15,260
I know enough about your dad. Let's talk
about your mother. Exactly how big of a
190
00:13:15,260 --> 00:13:16,260
puta was she?
191
00:13:29,320 --> 00:13:30,320
It's okay.
192
00:13:30,480 --> 00:13:32,460
Now I know why Dad named our dog Benny.
193
00:13:43,340 --> 00:13:44,420
You know what?
194
00:13:44,740 --> 00:13:45,740
Bob!
195
00:13:49,620 --> 00:13:55,800
What can I get you, George?
196
00:13:56,320 --> 00:13:57,440
George, whatever you're having.
197
00:14:02,490 --> 00:14:03,750
Hey, Ernie, what are you doing here?
198
00:14:04,510 --> 00:14:07,550
Just another night in my 20 -year
campaign to go home with a bartender.
199
00:14:08,890 --> 00:14:10,710
Hey, you want to go home with me?
200
00:14:11,110 --> 00:14:13,690
Sure. Meet me in the middle of the
freeway at 2 in the morning.
201
00:14:15,850 --> 00:14:17,330
I'm not falling for that one again.
202
00:14:19,270 --> 00:14:20,430
A couple beers here, Kate?
203
00:14:21,250 --> 00:14:23,150
Man, you know, growing up, I always
wanted a brother.
204
00:14:23,470 --> 00:14:26,190
My mom was always working, so I was
always alone.
205
00:14:26,530 --> 00:14:27,530
You had me?
206
00:14:29,040 --> 00:14:30,260
Yeah, but you had asthma.
207
00:14:32,720 --> 00:14:35,300
It's no fun playing hide -and -seek when
the hamper's wheezing.
208
00:14:37,480 --> 00:14:41,720
George, how did you... Find me.
209
00:14:48,240 --> 00:14:55,200
You got great hair. Hey, right back at
you. Why don't you marry him?
210
00:15:00,400 --> 00:15:01,400
one good thing from our dad, huh?
211
00:15:02,060 --> 00:15:03,060
What do you mean?
212
00:15:03,500 --> 00:15:07,480
Well, I didn't want to say anything in
front of your kids, but, uh, dad wasn't
213
00:15:07,480 --> 00:15:08,480
exactly a good guy.
214
00:15:09,080 --> 00:15:10,080
Compared to what?
215
00:15:10,200 --> 00:15:11,700
I was raised by Joan Crawford.
216
00:15:13,300 --> 00:15:15,260
I'm telling you, man, you got the better
end of the deal.
217
00:15:15,800 --> 00:15:16,800
Did I?
218
00:15:17,240 --> 00:15:19,660
How do you think it feels to find out
your dad just didn't leave you?
219
00:15:20,220 --> 00:15:22,380
He left for another family he wanted to
be with more.
220
00:15:22,780 --> 00:15:24,300
Hey, he didn't care about us either,
man.
221
00:15:24,960 --> 00:15:26,160
He was always wasted.
222
00:15:26,600 --> 00:15:28,600
He couldn't keep a job, so we had to
keep moving.
223
00:15:29,160 --> 00:15:30,640
We lived in the car a couple of times.
224
00:15:31,120 --> 00:15:33,960
I had to drop out of high school just to
support us so you don't forget about
225
00:15:33,960 --> 00:15:39,780
college. I mean, it has taken me half my
life to undo all the crap that he did
226
00:15:39,780 --> 00:15:40,780
to me.
227
00:15:41,540 --> 00:15:42,540
I didn't realize.
228
00:15:42,960 --> 00:15:45,080
I guess I wanted to believe he was a
good guy.
229
00:15:45,500 --> 00:15:49,280
Yeah, well, I'm still trying to hold
down a job.
230
00:15:51,420 --> 00:15:53,200
I'm not even sure I'm going to make the
rent this month.
231
00:15:53,780 --> 00:15:54,840
How short are you going to be?
232
00:15:55,320 --> 00:15:56,480
About 500 bucks.
233
00:16:00,819 --> 00:16:02,940
Hey, you know, don't worry about it,
man. I'll work it out.
234
00:16:03,380 --> 00:16:04,700
Hey, have you tried the lottery?
235
00:16:06,380 --> 00:16:08,260
You've got to be in it to win it.
236
00:16:09,940 --> 00:16:15,000
Yeah. Tell you what, I'll talk to Angie.
Things are kind of tight, but, you
237
00:16:15,000 --> 00:16:16,000
know, I'll see what we can do.
238
00:16:18,100 --> 00:16:19,220
I appreciate it, bro.
239
00:16:20,400 --> 00:16:24,160
Hey, listen, I'll get us a couple of
shots of tequila, and who knows, maybe
240
00:16:24,160 --> 00:16:25,520
melt the ice princess over there.
241
00:16:30,880 --> 00:16:32,140
He doesn't have a chance.
242
00:16:36,300 --> 00:16:39,500
It took him ten seconds to make her
laugh. Why can't I do that?
243
00:16:40,460 --> 00:16:46,260
Ernie, peacock has its feathers, a buck
has its antlers, and then
244
00:16:46,260 --> 00:16:49,040
there are the Lopez's.
245
00:16:50,280 --> 00:16:51,900
I wish I had antlers.
246
00:17:00,840 --> 00:17:02,540
You know, Angie, it's kind of nice
having a brother around.
247
00:17:03,200 --> 00:17:04,220
Some family.
248
00:17:05,119 --> 00:17:08,339
Somebody to take Max to those 8 a .m.
soccer games on Saturday.
249
00:17:10,020 --> 00:17:14,800
I scraped together the $500 for your
brother, but I think he's going to need
250
00:17:14,800 --> 00:17:15,880
lot more help than that.
251
00:17:16,260 --> 00:17:17,260
What are you talking about?
252
00:17:18,020 --> 00:17:22,060
Well, I was clearing up our problem at
the bank, and it's going to take a
253
00:17:22,119 --> 00:17:23,700
but we're going to get the loan for
Carmen's school.
254
00:17:24,380 --> 00:17:25,700
Hooray! We're in debt.
255
00:17:31,050 --> 00:17:35,750
But while I was straightening up whose
account with whose, an old student loan
256
00:17:35,750 --> 00:17:36,890
caught up with your brother.
257
00:17:37,130 --> 00:17:39,710
He owes Arizona State a lot of money.
258
00:17:40,690 --> 00:17:41,930
No, he didn't go to college.
259
00:17:42,690 --> 00:17:45,930
I know it's kind of a party school, but
ASU is still a college.
260
00:17:48,470 --> 00:17:51,070
No, Angie told me last night he didn't
finish high school.
261
00:17:51,350 --> 00:17:54,650
But George, it was a four -year loan.
262
00:17:56,070 --> 00:17:58,230
Why would he lie about something like
that?
263
00:18:01,139 --> 00:18:02,460
Wonder what else he's lying about.
264
00:18:05,440 --> 00:18:10,660
Max, in 1999, Tony Hawk did his first...
Max, your mom wants you.
265
00:18:11,320 --> 00:18:12,320
Sure.
266
00:18:14,700 --> 00:18:15,720
Want to give it a try, bro?
267
00:18:15,960 --> 00:18:16,960
Put the board down.
268
00:18:18,700 --> 00:18:19,679
What's up?
269
00:18:19,680 --> 00:18:20,800
Are you my half -brother?
270
00:18:21,580 --> 00:18:24,680
Do you even know who my dad is? Where'd
you get the birth certificate?
271
00:18:25,020 --> 00:18:26,020
What are you talking about?
272
00:18:26,300 --> 00:18:27,580
You went to college, fool.
273
00:18:28,320 --> 00:18:30,040
Your student loan caught up with you.
274
00:18:30,400 --> 00:18:33,140
I can't believe a word you say, man. Who
the hell are you? I'm your half
275
00:18:33,140 --> 00:18:34,140
-brother, okay?
276
00:18:35,200 --> 00:18:37,720
I didn't tell you about college because
I didn't think I'd get a whole lot of
277
00:18:37,720 --> 00:18:39,400
sympathy from you. I didn't think you'd
help me out.
278
00:18:39,660 --> 00:18:40,860
And what else did you lie about?
279
00:18:43,500 --> 00:18:44,500
We weren't poor.
280
00:18:45,260 --> 00:18:46,260
What?
281
00:18:47,260 --> 00:18:51,300
We didn't really live in a Monte Carlo.
We kind of summered in Monte Carlo.
282
00:18:52,680 --> 00:18:53,860
Our dad's rich, man.
283
00:18:58,440 --> 00:19:01,340
But if you're rich, why do you need $500
from me? No, no.
284
00:19:01,560 --> 00:19:04,480
Dad's rich, okay? He built this huge
construction company.
285
00:19:04,880 --> 00:19:09,240
You know, I screwed up and he cut me
off, man. I ran out of my trust fund
286
00:19:09,240 --> 00:19:10,240
last year.
287
00:19:13,960 --> 00:19:15,460
You're a spoiled rich kid?
288
00:19:16,980 --> 00:19:18,800
And our dad's not such a horrible guy.
289
00:19:20,200 --> 00:19:22,680
He gave me a lot of chances. He's
actually a pretty good dad.
290
00:19:23,200 --> 00:19:24,200
Do you?
291
00:19:24,980 --> 00:19:27,040
He's done nothing for me, nothing for my
mom.
292
00:19:28,140 --> 00:19:29,460
We struggled our whole lives.
293
00:19:30,040 --> 00:19:33,720
I can't afford to send my daughter to a
good school, and you were going to take
294
00:19:33,720 --> 00:19:36,180
$500 from me because you blew through a
trust fund?
295
00:19:37,760 --> 00:19:38,760
Man, get out of here.
296
00:19:44,000 --> 00:19:45,220
I'll tell Max you had to leave.
297
00:20:00,430 --> 00:20:01,430
You hungry?
298
00:20:02,810 --> 00:20:03,810
I could eat.
299
00:20:04,550 --> 00:20:05,630
You want a barbecue?
300
00:20:06,790 --> 00:20:09,290
This is the last time we're having meat
until Carmen graduates.
301
00:20:11,690 --> 00:20:12,750
No, it's going to be okay.
302
00:20:13,250 --> 00:20:16,910
Fund the coupon in the paper, $14 ,000
off bologna in private school.
303
00:20:20,930 --> 00:20:21,930
I'll get it.
304
00:20:24,190 --> 00:20:25,190
Hello?
305
00:20:25,610 --> 00:20:26,950
Yes, it is. Can I ask who's calling?
306
00:20:30,980 --> 00:20:32,280
Okay, uh, hold on.
307
00:20:34,940 --> 00:20:35,940
It's your dad.
308
00:20:37,000 --> 00:20:38,620
The other George gave him our number.
24171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.