Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,650 --> 00:00:08,710
What would we do, baby, without us?
2
00:00:09,930 --> 00:00:14,510
What would we do, baby, without us?
3
00:00:15,830 --> 00:00:20,510
And there ain't no nothing we can't love
each other through.
4
00:00:21,270 --> 00:00:26,010
What would we do, baby, without us?
5
00:00:27,270 --> 00:00:28,270
Okay,
6
00:00:29,990 --> 00:00:32,650
these are all your birthday cards that
arrived today, right?
7
00:00:32,930 --> 00:00:36,580
Right. All the aunts, uncles, cousins,
friends covered, right?
8
00:00:36,840 --> 00:00:40,720
Right. Okay, I'm going to show you how
to get through this pile of cards in
9
00:00:40,720 --> 00:00:41,820
minutes. Ready?
10
00:00:43,500 --> 00:00:45,360
You take your letter opener.
11
00:00:47,400 --> 00:00:50,740
You take your card. Give it a clean slit
along the top.
12
00:00:51,120 --> 00:00:52,740
Like this. Give it one of these.
13
00:00:53,200 --> 00:00:54,400
Quick snap of the wrist.
14
00:00:55,840 --> 00:00:57,040
No money comes out.
15
00:00:58,200 --> 00:00:59,200
In the trash.
16
00:01:05,300 --> 00:01:06,660
Try the next one here.
17
00:01:07,940 --> 00:01:08,960
Money comes out.
18
00:01:09,900 --> 00:01:11,840
Keep the money. Take the card.
19
00:01:12,460 --> 00:01:13,460
Throw it in the trash.
20
00:01:14,780 --> 00:01:17,940
Either way, you don't have to read the
card.
21
00:01:18,620 --> 00:01:19,720
That's the beauty of it.
22
00:01:20,640 --> 00:01:21,640
Hey,
23
00:01:25,660 --> 00:01:26,499
what are you guys doing?
24
00:01:26,500 --> 00:01:27,580
Looking for birthday money.
25
00:01:28,980 --> 00:01:30,520
Well, that is terrible.
26
00:01:30,780 --> 00:01:31,840
Now, where did you learn that?
27
00:01:35,180 --> 00:01:36,780
I know, it's shocking, isn't it?
28
00:01:38,640 --> 00:01:40,920
Oh, Andy, look. You know, this one's
from your grandma.
29
00:01:41,220 --> 00:01:44,140
Now, I bet you took a lot of special
care trying to find a card for you with
30
00:01:44,140 --> 00:01:45,140
nice birthday message.
31
00:01:45,900 --> 00:01:46,900
Um, here.
32
00:01:46,960 --> 00:01:48,920
Dear Andy, here's the cash. Love,
Grandma.
33
00:01:54,460 --> 00:01:56,780
Yeah, that's the kind of love you just
can't buy.
34
00:01:59,780 --> 00:02:03,020
Can you believe this? This is Andy's
birthday wish list.
35
00:02:04,920 --> 00:02:07,620
You know, Alex, this is reminiscent of
your seventh birthday.
36
00:02:08,000 --> 00:02:10,320
You were the only second grader I knew
who took advantage of the bridal
37
00:02:10,320 --> 00:02:11,320
registry.
38
00:02:11,840 --> 00:02:16,660
It was a great birthday. I got two
pocket calculators and a crystal gravy
39
00:02:18,900 --> 00:02:20,340
Hi. Listen,
40
00:02:21,100 --> 00:02:22,380
you are bad to me.
41
00:02:22,840 --> 00:02:24,640
Nick's oldest friend in the world.
42
00:02:24,860 --> 00:02:26,400
What, a prison furlough program?
43
00:02:28,280 --> 00:02:29,820
His name is Scrapper.
44
00:02:30,160 --> 00:02:34,740
He's very old. He's missing a few teeth.
And he used to live with Nick's mom.
45
00:02:36,400 --> 00:02:38,020
That would be Nick's dad?
46
00:02:40,380 --> 00:02:41,660
No, it wouldn't be.
47
00:02:41,880 --> 00:02:43,600
Nick Scrapper, come on in.
48
00:02:47,000 --> 00:02:52,350
This is Scrapper. Isn't he great even
looking? He looks like Nick.
49
00:02:54,050 --> 00:02:55,050
Yeah, he does.
50
00:02:55,230 --> 00:02:56,930
He's got his mother's nose, though.
51
00:02:58,590 --> 00:02:59,590
Wow, a dog!
52
00:03:00,210 --> 00:03:01,490
Hey, Scrappa, sit.
53
00:03:02,190 --> 00:03:03,190
Sit.
54
00:03:03,810 --> 00:03:04,970
Why can't you do that?
55
00:03:08,190 --> 00:03:09,270
Whoa, hey, hey.
56
00:03:09,490 --> 00:03:11,850
How are you? How are you? Please go
away.
57
00:03:14,010 --> 00:03:15,690
Keep it coming, Dr. Doolittle.
58
00:03:17,370 --> 00:03:21,350
I'm sorry, I don't happen to relate well
to quadrupeds. Oh, come on, Alex. I
59
00:03:21,350 --> 00:03:24,390
know animals. This dog is just begging
for a little love and affection. Aren't
60
00:03:24,390 --> 00:03:25,390
you a little doggie?
61
00:03:27,850 --> 00:03:30,890
Dad, sorry, he doesn't like to be called
little doggie.
62
00:03:31,470 --> 00:03:33,370
Oh, excuse me, Mr. Sensitive.
63
00:03:35,190 --> 00:03:36,190
How old is he?
64
00:03:36,410 --> 00:03:40,330
Ah, well, let's see. I had him since I
was six years old, so that would make
65
00:03:40,330 --> 00:03:43,450
him, uh... Let me see, uh, carry the
seven.
66
00:03:43,650 --> 00:03:45,690
Twenty -two take away six would be,
uh...
67
00:03:46,480 --> 00:03:49,300
He'd be, uh, 22 minus 6.
68
00:03:49,560 --> 00:03:55,800
16. He'd be 16. Right, right. So in dog
years, that would make him, uh... Old,
69
00:03:56,040 --> 00:03:57,040
Nick. He'd be old.
70
00:03:57,360 --> 00:03:58,360
Yeah.
71
00:03:58,480 --> 00:04:02,020
He used to live with my mom, but she
moved. And they don't take pets in a new
72
00:04:02,020 --> 00:04:03,420
building, so now he's mine again.
73
00:04:06,060 --> 00:04:07,260
He likes you, Alex.
74
00:04:07,840 --> 00:04:11,560
Yeah, yeah. It's mutual, Mal. I just
wish someone would slip him a breath
75
00:04:13,959 --> 00:04:17,300
No, I think Mal's right. You know, he
gave you Dolly. He didn't give you Dolly
76
00:04:17,300 --> 00:04:18,300
unless he likes you.
77
00:04:18,459 --> 00:04:19,940
Scrapper, give Alex a kiss.
78
00:04:20,700 --> 00:04:22,400
Oh, oh, great, great.
79
00:04:23,100 --> 00:04:24,840
I just hope my pores weren't open.
80
00:04:26,160 --> 00:04:29,260
Alex, how can you not like a doggie
kiss?
81
00:04:29,820 --> 00:04:32,440
What is there to like about having your
face covered in kibble residue?
82
00:04:34,080 --> 00:04:35,980
Oh, hey, hey, hey, you want to see him
do some more tricks?
83
00:04:36,200 --> 00:04:37,340
Somebody tell him to roll over.
84
00:04:37,560 --> 00:04:40,860
Oh, me, me, me. Roll over, Scrapper.
Roll over.
85
00:04:47,120 --> 00:04:48,740
Just pin the teal on the donkey and
bingo.
86
00:04:49,040 --> 00:04:51,320
What else do you think would be fun for
Andy's birthday party?
87
00:04:51,960 --> 00:04:54,220
I don't know. Better ask your dad. He's
in charge of the entertainment.
88
00:04:54,780 --> 00:04:55,780
What do they have planned?
89
00:04:56,060 --> 00:04:58,200
Oh, don't ask. He's gone completely
overboard.
90
00:04:58,820 --> 00:05:00,880
I'm sorry. You just won't do.
91
00:05:03,380 --> 00:05:07,860
Because I've seen it all before. The
confetti in the bucket, shtick, the
92
00:05:07,860 --> 00:05:10,000
sweeping up the spotlight.
93
00:05:10,240 --> 00:05:12,700
I want something special for my boy's
birthday.
94
00:05:15,460 --> 00:05:16,820
I'm sorry you feel that way.
95
00:05:19,820 --> 00:05:20,820
Maybe.
96
00:05:22,820 --> 00:05:23,820
What's going on?
97
00:05:24,000 --> 00:05:25,840
Dad's having a standoff with a clown.
98
00:05:28,620 --> 00:05:29,620
I'll handle it.
99
00:05:30,680 --> 00:05:31,680
Hey, Dad?
100
00:05:32,920 --> 00:05:34,640
Is this bozo giving you a hard time?
101
00:05:37,620 --> 00:05:42,420
All right. Listen, thanks a lot for
coming. And by the way, clowns aren't
102
00:05:42,520 --> 00:05:43,520
okay?
103
00:05:46,860 --> 00:05:48,980
Oh, Zed, you got ten of them getting in
and out of your car.
104
00:05:51,680 --> 00:05:52,680
Hi.
105
00:05:55,440 --> 00:05:57,660
Do you think Andy will suspect anything?
106
00:05:59,920 --> 00:06:01,780
Yeah, I probably think it's one of
Mallory's friends.
107
00:06:04,660 --> 00:06:05,660
Hi.
108
00:06:05,760 --> 00:06:08,360
Guys, you should have seen Scrapper
playing Frisbee.
109
00:06:09,450 --> 00:06:13,050
Keeps up and catches it every time. He's
not as good at throwing, but he's still
110
00:06:13,050 --> 00:06:14,050
better than Alan.
111
00:06:15,310 --> 00:06:18,150
Yeah, yeah, yeah, but can he convert
shillings into drachmas?
112
00:06:19,610 --> 00:06:26,490
He can't do that, but he can. Are you
113
00:06:26,490 --> 00:06:30,250
two available for birthday parties?
114
00:06:31,990 --> 00:06:34,270
Here you go. Here's Dolly. Thank you.
115
00:06:34,550 --> 00:06:36,190
God, I love this guy.
116
00:06:36,840 --> 00:06:39,120
I almost forgot what great fun it was
having them around.
117
00:06:39,820 --> 00:06:43,480
Nick, what could you possibly have in
common with an animal that does nothing
118
00:06:43,480 --> 00:06:45,820
all day but eat, sleep, and chew shoes?
119
00:06:47,560 --> 00:06:49,680
Then again, what don't you have in
common?
120
00:06:50,640 --> 00:06:53,040
Alex, animals are different than people.
121
00:06:53,820 --> 00:06:54,920
Thank you for noticing.
122
00:06:55,620 --> 00:06:59,160
Hey, anybody for another round of
frisbee? Oh, yeah, come on, Alex, you
123
00:06:59,160 --> 00:07:00,340
some pointers from Scrapper.
124
00:07:00,680 --> 00:07:03,360
Yeah, I'll come with you. Hey, Scrapper!
125
00:07:09,040 --> 00:07:10,040
Good boy.
126
00:07:10,880 --> 00:07:14,920
That dog
127
00:07:14,920 --> 00:07:18,520
hates me, at least.
128
00:07:20,100 --> 00:07:21,640
He's not coming to Andy's party.
129
00:07:24,240 --> 00:07:27,340
Stephen, you have gone totally off the
deep end with his party business.
130
00:07:27,660 --> 00:07:31,000
Nonsense, Elise. It's just going to be a
small, tasteful get -together.
131
00:07:31,640 --> 00:07:34,160
Now, look, the contortionist is coming
at 2 o 'clock.
132
00:07:35,160 --> 00:07:36,160
He, uh...
133
00:07:37,070 --> 00:07:38,910
The human light bulb at 2 .15.
134
00:07:39,410 --> 00:07:41,630
The human light bulb? Stephen, that's
crazy.
135
00:07:42,250 --> 00:07:43,990
She's only 60 watts late.
136
00:07:48,470 --> 00:07:49,470
Mom, Dad.
137
00:07:49,930 --> 00:07:51,670
Um... What?
138
00:07:51,910 --> 00:07:53,250
Scrapper got hit by a car.
139
00:07:53,490 --> 00:07:55,150
Was he okay? I don't know. I can't walk.
140
00:08:00,770 --> 00:08:04,470
This has happened plenty of times. You
know, Scrapper sees a car, he runs right
141
00:08:04,470 --> 00:08:05,449
into it.
142
00:08:05,450 --> 00:08:06,590
He's not too bright that way.
143
00:08:07,390 --> 00:08:09,190
Yeah, but it was that cat that ran out
in the street.
144
00:08:09,650 --> 00:08:12,890
Cats are definitely his weakness. You
know, he loves to run after them. I
145
00:08:12,890 --> 00:08:15,670
think he wants to hurt them. It's just
that he's never seen one close up.
146
00:08:16,750 --> 00:08:18,170
I wish I could say the same.
147
00:08:20,590 --> 00:08:22,190
Thank you for watching them.
148
00:08:22,490 --> 00:08:26,570
They seem very fond of you. Yeah, they
sure do. They sure do. You should think
149
00:08:26,570 --> 00:08:28,450
about getting their claws sharpened,
though.
150
00:08:29,670 --> 00:08:31,050
Left some skin on my neck.
151
00:08:34,919 --> 00:08:35,919
I think you're their mother.
152
00:08:38,679 --> 00:08:39,659
It's impossible.
153
00:08:39,659 --> 00:08:40,659
I've been out of town.
154
00:08:47,380 --> 00:08:48,600
Oh, hey, hey, Dr.
155
00:08:48,840 --> 00:08:50,920
Austin. How's he doing, huh? Pretty
banged up this time?
156
00:08:51,760 --> 00:08:53,000
Nick, why don't we go talk in here?
157
00:08:54,700 --> 00:08:55,780
Come on, would you, man?
158
00:09:06,160 --> 00:09:08,360
Oh, so what is it, huh? Doc, what'd he
do, break his leg?
159
00:09:09,320 --> 00:09:13,000
No, I'm afraid there are other, much
more serious problems.
160
00:09:14,120 --> 00:09:15,120
Just tell me.
161
00:09:16,740 --> 00:09:21,240
Scrapper was obviously hit very hard.
He's suffered some brain damage.
162
00:09:22,300 --> 00:09:24,420
Hey, that's okay. I mean, he doesn't
have to be that smart.
163
00:09:26,980 --> 00:09:31,460
I'm afraid it's not a matter of that.
He's breathing in only 20 % of his lung
164
00:09:31,460 --> 00:09:33,700
capacity, and there's also some internal
bleeding.
165
00:09:34,220 --> 00:09:35,220
Well, what do you think?
166
00:09:35,660 --> 00:09:38,180
I'm saying that you may have to consider
euthanasia.
167
00:09:38,780 --> 00:09:40,680
How could I consider? I don't even know
what it means.
168
00:09:43,040 --> 00:09:45,100
Euthanasia means having Scrapper put to
sleep.
169
00:09:47,940 --> 00:09:50,200
No way. I am not going to do that.
170
00:09:50,540 --> 00:09:51,940
Isn't there something else you can do?
171
00:09:52,300 --> 00:09:54,060
Well, I could operate to stop the
bleeding.
172
00:09:54,280 --> 00:09:55,280
So do that.
173
00:09:55,800 --> 00:09:58,780
Nick, I have to tell you, Scrapper's a
very, very old dog.
174
00:09:59,080 --> 00:10:00,660
His chances of making it are slim.
175
00:10:05,390 --> 00:10:07,910
If you'd like, you can have some time to
think about it. You know, the last
176
00:10:07,910 --> 00:10:10,890
thing I want to do is think about it.
I'm sorry, Nick.
177
00:10:16,450 --> 00:10:17,970
What other choice do I have, huh?
178
00:10:21,170 --> 00:10:22,170
Go ahead.
179
00:10:23,150 --> 00:10:24,150
Operate.
180
00:10:25,310 --> 00:10:28,350
Do me a favor and put this in his cage.
181
00:10:29,050 --> 00:10:30,890
Don't you make fun of him for having a
dolly.
182
00:10:33,610 --> 00:10:34,750
I'll do everything I can.
183
00:10:43,030 --> 00:10:44,030
Okay.
184
00:10:44,970 --> 00:10:46,190
Okay, thanks.
185
00:10:48,150 --> 00:10:52,690
Thanks for coming. Thanks for coming.
The party is in two days.
186
00:10:53,650 --> 00:10:56,570
We'll see you then. This is great. Watch
the antenna.
187
00:10:58,250 --> 00:10:59,250
Thanks.
188
00:11:00,070 --> 00:11:01,070
Great, great.
189
00:11:03,600 --> 00:11:07,000
unless you were going to keep this
simple. Elise, please, please. You've
190
00:11:07,000 --> 00:11:09,980
get into the spirit. A boy only turns
seven once in his life.
191
00:11:10,400 --> 00:11:12,460
Don't let it happen without a
crustacean.
192
00:11:15,760 --> 00:11:18,920
Do you guys know a good place I could
hide Andy's birthday present? He won't
193
00:11:18,920 --> 00:11:22,280
stop snooping. Right now, he is scanning
my bedroom with a metal detector.
194
00:11:22,700 --> 00:11:25,400
I'll try the whole closet. I'll try
anything right now.
195
00:11:26,680 --> 00:11:27,680
Hi, Ken.
196
00:11:29,780 --> 00:11:31,860
That's it. I can't take it. It's a
chemistry set.
197
00:11:40,140 --> 00:11:41,140
Is this okay yet?
198
00:11:41,320 --> 00:11:44,380
Nick and Alex and Mallory are still with
the vet, honey, but I'm sure
199
00:11:44,380 --> 00:11:45,380
everything's going to be okay.
200
00:11:45,900 --> 00:11:47,340
I want to tell you something.
201
00:11:47,900 --> 00:11:49,320
What is it, birthday boy?
202
00:11:49,900 --> 00:11:51,940
I don't want to have a birthday party.
203
00:12:01,400 --> 00:12:04,560
But, Andy, why not?
204
00:12:05,760 --> 00:12:08,740
It just doesn't seem right what
Scrapper's going through.
205
00:12:10,040 --> 00:12:11,660
Honey, that's very sweet.
206
00:12:17,560 --> 00:12:19,480
Hi. Hi, how'd it go?
207
00:12:20,280 --> 00:12:22,840
Surgery's over, but the doctor said it's
too soon to tell.
208
00:12:23,660 --> 00:12:27,120
Jan, it was so sad seeing Scrapper
sleeping alone there in his cage.
209
00:12:27,420 --> 00:12:29,520
I mean, when Nick saw him, I can't
believe he didn't cry.
210
00:12:30,300 --> 00:12:31,360
Alex cried, though.
211
00:12:32,500 --> 00:12:36,240
That was an allergic reaction, and you
know it.
212
00:12:44,500 --> 00:12:45,500
What are you doing?
213
00:12:46,040 --> 00:12:47,040
What do you have there, Nick?
214
00:12:47,740 --> 00:12:51,720
Just some presents for Scrapper. When he
gets out, I'm going to spoil him
215
00:12:51,720 --> 00:12:54,880
rotten. Check it out. I got a little
squeaky ball here.
216
00:12:55,560 --> 00:12:56,660
I love this.
217
00:12:56,900 --> 00:12:59,740
And a little plastic fire hydrant on his
own.
218
00:13:00,820 --> 00:13:02,580
And a rawhide chew bone.
219
00:13:02,800 --> 00:13:03,800
That's for me.
220
00:13:08,080 --> 00:13:09,760
That's what I want for my birthday.
221
00:13:10,400 --> 00:13:11,780
Presents for Scrapper.
222
00:13:13,740 --> 00:13:15,340
Do you think he'd like a chemistry set?
223
00:13:18,140 --> 00:13:21,680
I'm so glad to see how optimistic you
are. Hey, he is going to pull through,
224
00:13:21,800 --> 00:13:24,420
Mrs. Keaton. You know, I know Scrapper.
He's a little trooper.
225
00:13:24,620 --> 00:13:28,040
And when he gets out and he's back on
his paws again, me and him are going to
226
00:13:28,040 --> 00:13:30,240
look at the album I'm going to make from
these photos here.
227
00:13:30,680 --> 00:13:33,340
Look, there's us in our backyard.
228
00:13:33,880 --> 00:13:37,640
And there's my mom with Scrapper.
229
00:13:38,900 --> 00:13:41,840
And there's Scrapper chasing a stick.
230
00:13:42,930 --> 00:13:45,230
Oh, there's my mom chasing a stick.
231
00:13:48,770 --> 00:13:51,510
There's my mom and Scrapper both chasing
a stick.
232
00:13:53,290 --> 00:13:55,330
And here's one just at a stick.
233
00:13:56,030 --> 00:13:57,470
God, those were good times.
234
00:13:59,190 --> 00:14:00,190
Hello?
235
00:14:03,990 --> 00:14:05,190
Oh, yes.
236
00:14:05,450 --> 00:14:06,450
Hi, Dr. Austin.
237
00:14:07,390 --> 00:14:08,930
Yeah, he is. Hold on.
238
00:14:09,670 --> 00:14:10,990
Nick, it's the vet.
239
00:14:17,500 --> 00:14:18,500
Uh, hello?
240
00:14:20,040 --> 00:14:21,040
Yes?
241
00:14:22,880 --> 00:14:23,880
Uh -huh.
242
00:14:25,100 --> 00:14:26,240
Okay, I'll be there.
243
00:14:31,100 --> 00:14:33,820
I... He said Scrapper's not doing so
good.
244
00:14:34,440 --> 00:14:35,440
Oh, no.
245
00:14:35,480 --> 00:14:36,480
Honey.
246
00:14:36,700 --> 00:14:37,700
Damn.
247
00:14:37,880 --> 00:14:40,500
You know, if he hadn't come to stay with
me, this never would have happened. He
248
00:14:40,500 --> 00:14:43,860
wouldn't have gotten run over, and
everything would just be fine. Nick,
249
00:14:43,860 --> 00:14:44,860
your fault.
250
00:14:48,620 --> 00:14:50,160
Where the hell is the doctor?
251
00:14:50,580 --> 00:14:53,880
Nick, give him a minute. He's in with a
parakeet that swallowed a swing.
252
00:14:59,580 --> 00:15:00,980
You wouldn't believe what I just saw.
253
00:15:01,440 --> 00:15:03,360
There's a parakeet out there shaped like
a swing.
254
00:15:10,780 --> 00:15:11,780
Alex.
255
00:15:13,460 --> 00:15:14,640
Alex, what are you doing here?
256
00:15:15,520 --> 00:15:17,600
Oh, listen, I know you guys.
257
00:15:18,000 --> 00:15:22,020
Uh, well, I know you think I don't have
much of a rapport with animals, but, um,
258
00:15:22,100 --> 00:15:24,920
this is a special place in my heart for
old Scrapper.
259
00:15:26,000 --> 00:15:27,280
Hey, thanks, Alex.
260
00:15:28,540 --> 00:15:32,300
No, I... No, no, no, hey, Alex, you can
stay.
261
00:15:32,620 --> 00:15:33,620
Yeah?
262
00:15:33,980 --> 00:15:36,120
So, uh, what's the story, Doc? How's he
doing, huh?
263
00:15:37,220 --> 00:15:39,000
Nick, things didn't go as well as we'd
hoped.
264
00:15:39,680 --> 00:15:41,040
Um, I'm gonna have a seat.
265
00:15:45,300 --> 00:15:47,730
Um... Isn't there anything more we can
do?
266
00:15:48,190 --> 00:15:49,890
Maybe he just needs a little rest, huh?
267
00:15:50,590 --> 00:15:54,330
Nick, right now Scrapper's on heavy
medication, so he's only semi
268
00:15:55,030 --> 00:15:57,350
When he comes out of it, he'll be scared
and in pain.
269
00:15:58,090 --> 00:16:02,290
Now, we can keep him alive for a little
while on machines, but that would be
270
00:16:02,290 --> 00:16:03,390
more for you than Scrapper.
271
00:16:05,750 --> 00:16:07,590
So you're saying there's no hope, huh?
272
00:16:08,550 --> 00:16:12,510
Nick, this isn't an easy thing to say,
but...
273
00:16:12,800 --> 00:16:15,540
The best thing you can do for Scrapper
right now is to put him to sleep.
274
00:16:17,900 --> 00:16:20,140
I... I can't do that.
275
00:16:21,420 --> 00:16:22,420
It's so final.
276
00:16:24,020 --> 00:16:26,740
Well, he's in pain. You have to let them
take the pain away.
277
00:16:27,440 --> 00:16:29,420
Nick, it'll happen very quickly and
peacefully.
278
00:16:31,020 --> 00:16:35,380
It's a decision that requires courage,
but really it comes out of love.
279
00:16:38,880 --> 00:16:39,880
Scrapper's my pal.
280
00:16:41,420 --> 00:16:42,700
I can't let him hurt like that.
281
00:16:50,280 --> 00:16:51,680
Can I at least say goodbye to him?
282
00:16:52,140 --> 00:16:53,140
Yes, of course.
283
00:16:57,220 --> 00:16:59,080
We'll leave you alone, okay? I love you.
284
00:16:59,740 --> 00:17:00,740
Thanks.
285
00:17:02,600 --> 00:17:04,300
All right,
286
00:17:05,660 --> 00:17:06,660
I'm okay. I'm sorry.
287
00:17:06,780 --> 00:17:07,780
I'm sorry.
288
00:17:31,380 --> 00:17:33,340
Scrap, what are you doing, buddy?
289
00:17:34,000 --> 00:17:35,000
I'll be outside.
290
00:17:42,500 --> 00:17:44,100
Oh, Scrapper.
291
00:17:46,060 --> 00:17:47,620
Oh, boy.
292
00:17:49,700 --> 00:17:54,280
Something's going to happen to you that
I can't do nothing about.
293
00:17:56,240 --> 00:17:57,240
Where are you going?
294
00:18:00,170 --> 00:18:03,650
There's going to be somebody really nice
there to take care of you.
295
00:18:07,350 --> 00:18:08,350
Hey, God.
296
00:18:09,390 --> 00:18:10,390
It's me, Mickey.
297
00:18:13,550 --> 00:18:20,290
Can you do me a favor and take a little
scrap here and put him under your wing?
298
00:18:21,810 --> 00:18:22,930
Give him a lot of love.
299
00:18:26,190 --> 00:18:27,490
He's really good at frisbee.
300
00:18:27,830 --> 00:18:29,470
I mean, if you're into that kind of
thing.
301
00:18:34,510 --> 00:18:39,650
And he's a very, very special little
soul.
302
00:18:42,630 --> 00:18:44,930
Oh, I love you, Scrapper.
303
00:18:53,610 --> 00:18:56,250
A chemistry set. Thanks, Jen.
304
00:18:56,510 --> 00:18:57,930
What a nice surprise.
305
00:19:00,350 --> 00:19:02,030
Okay, okay, okay.
306
00:19:02,230 --> 00:19:03,230
What's next?
307
00:19:06,060 --> 00:19:08,080
About a little pin the tail on the
donkey, huh?
308
00:19:09,280 --> 00:19:11,080
It's really not much of a party feeling,
honey.
309
00:19:12,100 --> 00:19:13,320
Even the lobster's depressed.
310
00:19:18,120 --> 00:19:19,120
Where's Nick?
311
00:19:19,440 --> 00:19:20,620
Oh, he's on his way over.
312
00:19:21,180 --> 00:19:22,180
Poor Nick.
313
00:19:22,520 --> 00:19:26,660
He cries so hard on the way home, you
know, like a little kid when you can't
314
00:19:26,660 --> 00:19:27,579
catch your breath.
315
00:19:27,580 --> 00:19:30,420
I mean, at first I couldn't hear him
because Alex was crying so hard.
316
00:19:38,900 --> 00:19:39,900
Can I help you?
317
00:19:43,100 --> 00:19:45,040
Dad, can you get this guy out of here?
I'm going to have nightmares.
318
00:19:48,020 --> 00:19:50,500
Get going, buddy. I'm going to start
boiling water in a minute.
319
00:19:54,120 --> 00:19:57,120
I'm sorry it didn't work out.
320
00:19:57,460 --> 00:19:59,600
Oh, excuse me just a moment.
321
00:20:10,419 --> 00:20:11,540
buddy. It's for you.
322
00:20:16,040 --> 00:20:17,580
So, how you doing, Nick? You okay?
323
00:20:18,280 --> 00:20:19,280
Uh, no.
324
00:20:19,920 --> 00:20:22,760
But, uh, yeah, I guess. You?
325
00:20:24,520 --> 00:20:25,520
Yeah.
326
00:20:26,220 --> 00:20:30,720
Hey, uh, you know, I'm real sorry I had
to drag all you into this, huh? Honey,
327
00:20:30,780 --> 00:20:31,679
don't be silly.
328
00:20:31,680 --> 00:20:34,680
No, it's okay. Nick, you're like family.
329
00:20:39,370 --> 00:20:40,790
Guy's dog just died.
330
00:20:45,950 --> 00:20:47,290
You know,
331
00:20:49,790 --> 00:20:54,510
I feel like part of me died with
Scrapper. It's just in every memory I
332
00:20:54,510 --> 00:20:58,410
childhood, Scrapper's part of him. You
know, and it's just strange to think
333
00:20:58,410 --> 00:20:59,410
he's gone.
334
00:20:59,650 --> 00:21:04,190
Nick, we know that nothing will ever
take Scrapper's place and that he'll
335
00:21:04,190 --> 00:21:06,870
have a special place in your heart and
in your memories.
336
00:21:07,420 --> 00:21:10,560
We can't help feeling that Scrapper
would want you to go on. You know, want
337
00:21:10,560 --> 00:21:11,560
to start over.
338
00:21:11,660 --> 00:21:15,120
Here, Nick, I want to give you this.
It's the best birthday present I could
339
00:21:15,120 --> 00:21:16,120
have.
340
00:21:17,540 --> 00:21:22,900
Oh, hey there, little buddy.
341
00:21:24,020 --> 00:21:25,920
You know, you give him a good home,
Nick.
342
00:21:26,320 --> 00:21:28,340
Oh, hey, thanks, you guys.
343
00:21:28,900 --> 00:21:30,300
Thanks a lot. Hey, pal.
344
00:21:30,960 --> 00:21:32,440
What do you say? You want to be pals
with me?
345
00:21:46,890 --> 00:21:50,270
So go away, there's more Family Ties
coming up in less than 30 seconds. And
346
00:21:50,270 --> 00:21:53,350
tonight at 6, check out San Diego's
favorite comedy lineup. That's right.
347
00:21:53,630 --> 00:21:55,830
Friends, Will and Grace, and everybody
loves Raymond.
348
00:21:56,270 --> 00:21:57,270
Smile.
349
00:21:57,830 --> 00:22:02,130
You're watching San Diego's home for
comedy, KSWB. Watch the frog.
350
00:22:02,510 --> 00:22:03,510
Sit, Ubu, sit.
351
00:22:03,970 --> 00:22:04,970
Good dog.
27037
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof