All language subtitles for falcon_crest_s04e04_the_outcasts

I had no idea that Maggie didn't know.

You should have told me, Dick. Maggie,
nothing has changed.

Everything has changed. First, Chase
gets grounded. Now Richard Channing is

going to bite the dust.

Chase hasn't begun to pay for Philip's
death or what he's done to Falcon Crest.

I have excellent contacts inside Richard
Channing's organization.

I shall select his executioner very
carefully.

I wanted to tell you.

Many times.

Your 16th birthday, when you were 21,
just before you got married.

But Margaret and I disagreed about when
you should be told.

And suddenly she was gone.

Mother.

I always thought we were so close.

I even thought we looked alike.

You were close, Maggie. Believe it.

We loved you as much as we would a
natural daughter.

I've always felt loved by you, Dad,
always.

I just feel... I don't know what I feel.
I just... I just can't seem to put it

all together.

Dad?

Was I adopted, too?

No.

The same old story, Margaret and I...

We were worried that we couldn't have
children, so we adopted Maggie.

And then, true to form, she got
pregnant, and there you were.

No, Dad, there we were.

The Hartford girls.

I don't even know my own name.

You should have told me, Dad. You just
should have told me a long time ago.

Maggie, nothing has changed.

Everything has changed. Maybe not for
you. You always knew about this. But I

feel like I have to start all over.

I'm sorry. I'm just all talked out.

Forgive me. I'm going to... I'll see you
in the morning.

Maggie, let's just give her a chance to
sort things out.

It's all that's happened lately. I think
she's sort of an emotional and

psychological...

Loev, you know.

I'll go with her.

I don't think she should be alone.

Chase.

Why would that woman say such a thing to
Maggie with all those people there?

Paul.

I can't even begin to tell you.

I had no idea that Maggie didn't know.

I think it's stupid of her father not to
tell her.

I'm going to bed.

Maybe you weren't aware that Maggie
didn't know, but your timing was lousy.

How you could hurt someone as nice as
Maggie just because she's married to

Gioberti is beyond me.

Good night, Greg.

Good night, Emma. Lance. Sleep well.

Poor Emma.

She hasn't been the same since the
crash.

Sure didn't change you, Grandmother.

Talking of Emma, as regards making you
her conservator, the legal action may

take a long time. It may be quicker and
better if I talk her into doing it

voluntarily.

Well, we tried that before.

But if you want to try it again, it's
fine with me.

I don't know how long I can keep Richard
from seeing her.

He could talk her out of those stocks,
Greg. They're good friends.

You make him sound like a real charmer.

Give the devil his due.

Now, I've arranged for Lance to take you
out to his track, and you can see him

in action.

We'd better get there in a hurry before
we take over the newspaper, because I'm

afraid we won't even be able to place a
bet after that.

If the two of you will excuse me, I
think I can find more laughs on the 11 o

'clock news.

Good night.

Good night.

Perhaps... He should be delivering the
new Globe instead of publishing it.

Don't underestimate him, Angela. He may
surprise you.

I can hardly wait.

And Emma, too. She's a very sensitive
person. And I'm inclined to agree with

about Maggie. How do you know she was
adopted?

Oh, Philip found that out when he was
checking on her sister's past.

And you decided to let the world know
about it so you could get a chance.

Chase has no right to half a falcon
crest.

And I'm going to make his life as
miserable as I possibly can.

I could well believe that. And if you
don't want to help me, you can always

shovel manure at that so -called ranch
of yours.

Mrs. Channing, it may be a lot cleaner
work.

I don't care how hard Aunt Liz on Chase.
She had no business being that rotten

to Maggie.

You really go for her, don't you?

I have a deep regard for Maggie.

She's not like the others over there.

And I also know how hard it is to be in
the dark about your origins.

Did I tell you I'd seen Spheres?

What did he want?

Will you get up?

I can't talk to you upside down.

I don't want you, love. I can't make
heads or tails out of you when you're

side up. I'm going to lose my battle
against gravity. You're going to lose

than that if you lose your battle with
Spheres. Now, what did he want?

He said he'd be in touch.

Kamala. He wants me to work for him. I
don't want to be kidnapped and knocked

around anymore.

Kamala, you won't be if you tell me when
he comes around.

I just remembered who you are.

Oh?

Among other things, you are the mother
of two grown children,

the wife of an adoring husband, and
unbelievably the grandmother of one

boy.

All those people love you intensely.

The Falcon is so much more interesting
than those ridiculous multicolored

creatures that my father kept around
him.

This is a fighting machine.

Killer from the sky.

Here you are.

The latest state -of -the -art listening
device.

It would fit beautifully into the belt
of my new career.

And when I call on the owners of Falcon
Crest as Jean -Louis de Bercy, they will

accept this gift as a token from their
genteel new neighbor.

And in it, our key to unlocking the
secret of Falcon Crest.

I doubt if they'll be interested in
selling out, no matter how much I offer

them, but we'll hope to get us
acquainted.

Someday.

own their vineyards and their winery.

And then we can find a treasure at our
lasher.

We have a job to do correctly now.

You're referring to Richard Channing? No
mistakes this time.

I have an excellent contact inside
Richard Channing's organization.

Breaking his security should be simple.
I shall select his executioner. Very

carefully, don't you worry.

I don't intend to, Spheres.

That's your job.

Right?

Yes, you can, but you have to be very
careful, all right?

Okay, go on.

I really appreciate this. A regular
sitter couldn't make it.

I love it.

I only wish you'd let me do it more
often.

Mother's got a lot on her mind today.

I didn't want to leave Joseph with her.

How is she?

She had a rough night.

She's a strong lady.

No crime to be adopted, but to have to
find out like that in front of all those

people.

Angela.

I'm only grateful that Joseph will know
who his real father and mother are.

Maybe someday we can all be together and
have a real home and family.

He needs that.

It'd be good for him.

See you later.

Thank you, Mrs. Channing. I simply
wanted to confirm that you saw some kind

condensation dripping from one of the
engines before the plane took off.

Is that all you want?

Yes.

Mr. Giberti says that it could not have
been fuel.

What did he claim it was?

Well, you did ask him, didn't you?

I asked him.

He claims that there was no condensation
at all.

Well, there certainly was.

I mean, I know what I saw.

If that's true, then Mr. Giberti would
have been negligent in taking off.

Then I demand that you suspend his
license to fly immediately.

Thank you for your time, Mrs. Channing.
I have another appointment. I'll show

myself out. If you don't do something
about Chase's gross negligence, then I

will.

Good day, Mrs. Channing.

Connect me with Senator Silverlake,
please.

My dear, sweet angel.

And to my very own, Bunny.

You know, it always makes me laugh when
I think of a United States senator being

called Bunny. You called me Bunny long
before I was elected to office.

You remember that first campaign?

Yes, I do.

Have Bundy Silverlake vote for you in
the United States Senate.

You made up that slogan and, boy, it
worked. Time and again.

Will it work this time?

I hear you have some very stiff
competition.

I didn't realize you followed politics
that closely in my home state.

And I also know that your war chest
doesn't exactly runneth over.

You know, since I'm out here...

fundraising trip, that'd be kind of
silly to deny that.

You were on the list. Oh, me?

You know, I have a young man that I
think could learn a great deal from you,

Bunny.

Ah.

So that's what this is about. Oh, no,
no, no, no. Not at all. He's very busy

being my new attorney.

Oh.

Well, what can I do for you?

Well, a little pressure here and...

Your firm but tender touch there.

You haven't forgotten, have you, Angel?

I remember it well.

Bunny, senator or no senator, you are a
lecherous old goat.

You know, that's the nicest thing you've
said to me in years, Angel.

The foundation I applied to wants a
meeting about my project. That sounds

Congratulations.

Maggie,

I don't like to desert you, but I think
I should get started today.

Actually, that might be for the best,
Dad. I have a lot of thinking to do.

You have been such a wonderful father. I
just feel... I don't know, that I've

lost something.

I'm sorry you feel that way.

I'll do anything I can to make it up to
you.

Ah, she's tough.

She'll be fine. She just needs a little
time.

I will.

Good morning, Charlie.

Good morning.

Hello, Joseph.

Miss Channing will be down for breakfast
in a moment, Melissa.

I thought surely she'd be up and around
by now. It's after ten.

She'll be here soon.

Is she sick?

No, she isn't sick.

So don't build up your hopes, Melissa.

Well, Joseph, what a nice surprise.

Hi, Angie.

Joseph.

Well, I told him to call me Angie.

I don't want to be called great
-grandmother.

You're getting to be such a big boy.

That's right.

You know, you must bring him by more
often.

You'll have to talk to Cole about that.
We can't stay. He's on his way to

nursery school.

Oh, what a shame.

Joseph, there's some candy in on my
desk.

Charlie, would you take him in and give
it to him, please?

I only stopped by to see when I could
talk to your new attorney.

I hope he's aware of the terms of your
will.

Oh, he knows all about you.

All about you, Melissa.

How nice.

That way we can get right down to
business when we meet.

I'm sure you will.

You have a lot to discuss.

You have the will and your divorce and
the Agretti harvest. I just want to make

sure about the will, Angela.

I don't want anyone to forget that I'm
your heir.

You did pay a high price for it, didn't
you?

You better go.

Joseph!

Come on, darling.

Come on, baby. Let's go. Now, don't eat
all of that at the same time.

Bye, Angie.

Bye. Bye, Angie.

When I get settled out of the digs, I
want you to come visit.

I'll be there for sure, Grandpa.

Thank you, Chase.

You got me going again.

Oh, nonsense. You got yourself going.

Time will help you forget your loss.

I know it did me.

Oh, somebody's seen you. Please come
back.

Now, don't worry about me. I'm going to
be just fine.

I need to do some thinking, that's all.

I love you, Maggie.

I know you do.

I know.

Goodbye.

Have a good trip.

Drive carefully.

To believe you're not my real dad.

You're never meant to hurt you. Oh,
honey, I know that.

I know.

Is everything suddenly different?

You're not my real sister, yet I still
love you like a sister.

I just don't feel quite as responsible
for you.

My dad.

Oh, that was exciting.

My mother never used to let me ride when
I was growing up.

Well, my pleasure.

Oh, easy, girl.

Come on, girl. Come on, girl.

That's a girl.

You know, without doubt, Emma, you are
the nicest person that I have yet met at

Balkan Crest.

Well, I'm really glad you feel that way,
Greg. Unfortunately, there is not much

competition in the niceness department
at Falcon Crest these days.

Well, Angela is a winner.

And not all winners can be nice.

Are you trying to say that nice guys
finish last? I suppose so. Come on.

Thank you.

Emma.

Angela wants to be named conservator of
your estate.

and I've been asked to go through the
legal procedure.

She's already tried that once before,
and it didn't work.

Yes, I know, but now there's some rather
compelling reasons why a judge might be

forced to consider it.

My loss of memory about the plane crash.

Yeah, that and the trauma surrounding
the...

vile and death of your sister and other
elements of your past and present.

Emma.

Emma, listen to me.

I'm very good at what I do.

And in your case, I would rather not be
forced to have to do it.

Greg, I don't want to fight anyone,
especially my own mother.

But I will if I have to.

I'm sure of that. But, you know, it
doesn't have to be like that.

Angela and Lance are trying to engineer
a takeover of the New Globe. You know,

just kick Richard out of the newspaper.

So all you have to do is sign over your
control of the New Globe.

Just for one year.

Richard's changed.

He hasn't even called since the crash.
You know, it was his plane.

Mother doesn't want me to talk to him
till after the investigation is over.

Yeah, that's, uh...

Probably a good idea.

Are you sure that I'll regain control of
my stock in a year?

You have my word on it.

What's in it for me?

That's the spirit, Emma. That's the
spirit. Well, what should we say now?

Stock option, 500 ,000 shares at a
fourth off market price.

Half off.

Right, half off.

My word, you drive a hard bargain.

Still think I'm a nice guy?

Yeah.

And just for the record, not all nice
guys finish last.

Do we have a deal?

Deal.

Come on, let's go and have a beer.

Oh, okay.

Terry, darling.

How's it going?

Get out of here, George.

Sweetheart.

That's no way to welcome back your long
-lost husband.

Now is it.

It's quite a place you got here, Terry
girl.

Not half bad.

You want a drink?

I made it special.

Just the way you used to like it.

I missed you, Terry.

It wasn't easy finding you.

What do you want?

I'm sure you wouldn't want to lose all
this.

It is mine legally, so don't get any
ideas.

Well, just how legal would it be if you
were known you're still married to me?

That's a lie.

Well, my attorney in Florida is sending
the proof.

It'll be almost any day.

I paid a lawyer 500 bucks to have our
marriage annulled when you got busted,

Joel. It's over.

Finished.

Then you left town, Terry girl.

You don't know if your lawyer did his
job.

I'm here to say he didn't. I want you
out of here or I'm calling the cops.

You sure you want to do that?

Better you start figuring how much it'd
be worth to keep this nice little

layout. I just might need some cash to
tide me over for a while. You know, $25

,000, $50 ,000.

You're a lousy cokehead, Joe, with a
stinking habit you can't afford, and

not going to get any money from me to
pay for it. I want you to leave, now!

Think about it, Terry girl.

We had something really great going
once.

We could do it again!

Then do it.

All right.

You must have a hot tip on this race.

Did you talk to the jockey? No, I talked
to the horse.

Isn't that rather like winning from your
own racetrack? It's my track. I have a

right to play. Win or lose. I have
another job for you.

Oh, then say you want a hot dog.

With everything.

But first I want you to go down to that
broker of mine and I want you to find

out why the New Globe stock is trading
so heavily. And don't let him give you

the runaround. He's supposed to be
preparing a report for you to bring back

me. Why don't we both go?

I've got to stay here.

Lance is bringing Angela's new lawyer
out. I said I would show him around.

Why should you show Greg Reardon around?

Why should you know his name?

Because he was at the party at Naggett,
remember?

Oh, not especially.

Angela no doubt is sending him out here
to look me over.

I thought I'd show off a little.

I know that they are getting ready to
make a move on the new globe.

Do you think that has anything to do
with what's happening with the stocks?

I'd be surprised if it didn't.

I haven't been able to get a hold of
Emma to talk to her about her stock.

I get to run around every time I call
her out there. They got her quarantined.

doubt if my flowers even got through to
her.

Well, you'll figure out a way to stop
them.

I have to pick a lot of winners, Pamela.

I don't think I have enough time. I had
to sell off most of my new globe shares

to get this oversized merry -go -round
operating.

I'm coming down the stretch.

See? The horse knew what he was talking
about.

Collect on these on your way down. Let
me know as soon as you find out about

stock.

Don't you ever lose? Yes, I most
certainly do.

Usually the same way I win.

Big. Oh?

Now get a move on before I put you in
that next flaming race.

Hi. Hi.

How are you doing?

Fine.

How are you looking, too?

Oh, I found this tape over at the house.

Linda recorded it.

Oh.

Darling, this is just not good.

That house is just filled with memories.

And it's not fair. It's not fair to you.
It's not fair to Joseph. He doesn't

understand. I know.

I know.

Living on my own was something I had to
do. Well, you've done it.

I wish... I wish you'd think about
moving back here just for a while.

I've been considering it.

Joseph needs more family.

I guess I could close up the house for
the time being. Oh, I guess you could.

Oh, it would make me so happy.

Well, give it a try.

Good.

Oh, Miss, come on.

I said I would see you again.

Clarence, we have to stop meeting like
this. I have some important instructions

for you.

Let's go.

It's time you were doing sound when I
checked. Is everything all right, Miss?

See you later, darling.

Yes. Everything's fine.

Thank you.

Okay, do you see him?

Look!

Come on, number seven.

Come on, number seven!

Come on, number seven!

Look, look, look!

You believe that? We won. Number seven
won.

You take a good number, sweetheart.

It was wonderful.

Did you like that?

Hey, sharpshooter.

What's up?

How are you?

I'm terrific. How are you?

I'm doing okay.

Good.

Joseph, this is Mr. Riddle.

Hi, Joseph.

Hi. If you could let go of his hand,
they would shake.

I got it.

We... Come to the track because Joseph
loves to watch the horses.

He should have his own racehorse.

Every boy should have one.

Actually, I was thinking of buying one.

Then you should come over to my place.

I've got plenty of excellent racing
horses for sale.

I might do that.

Are you going to open up a stud farm,
Melissa?

Perhaps.

I guess I could borrow your friend
Terry's book.

Just let me know when you want to come
over.

You could tear yourself away and find
Richard.

Goodbye, kiddo.

See you soon.

That about it?

No. The kid's got enough stuff to start
his own toy store.

Oh, it would be so nice to have a little
boy around again. Yeah, just like old

times. Would you turn this on?

I'm an expert at it.

Honey, are you going to pick Joseph up
at the nursery?

He's not there this afternoon.

Melissa has him.

You been spending a lot of time with her
lately?

She's his mother.

Honey, has it occurred to you she might
be using Joseph to get to you?

I'm really grateful for the chance to
move back home. I'm sure it'll be the

for both of us.

But I've still got to make the decisions
for Joseph and me, okay?

I don't want to see you get hurt, that's
all.

I won't.

To what I've been through, it would take
a gigantic catastrophe to hurt me now.

You're wearing your wedding ring, huh?

Leave him alone.

Very special to me, Mom.

I'll be okay.

Okay. Thanks for your help.

We want them out on their own, and we
want them back. Are we doing the right

thing?

Well, when you're a parent, there's only
one thing you can count on.

Whatever you do is wrong.

I very much admired your trademark.

So I created this as a small gift from a
new neighbor.

It's just a hobby.

Well, that's very nice of you, Mr.
Deversi.

I love it.

Won't you sit down?

Thank you.

It's hard to believe that it's just a
hobby. It's so excellent.

Sculpting helped me get through the
difficult time after my wife died.

That's why I know what you're going
through, madame. You have my deepest

sympathy.

Thank you.

So, here I am, determined to settle in
the Tuscany Valley and return to the

business that's in my blood, the growing
of grapes, the making of fine wine.

Perhaps you should have unveiled your
gift before you made the offer to buy

Falcon Crest.

In my heart, I did not expect to
purchase Falcon Crest at any price.

But since I wanted to buy vineyards and
a winery, I thought, why not try to get

the very best?

Oh, we certainly appreciate that.

My family has been a part of this land
for many, many years. Of course, I could

never part with it.

Mrs. Channing, I have enjoyed our
meeting.

We shall see each other again soon.

Mr. Riddon.

It's been a great pleasure.

Charlie, thank you again for the gift.

And come back and I'll show you around
Falconcrest.

Thank you. I shall return.

Well, what do you think?

I think he's a very pleasant man.

I don't think I trust him.

Do you trust anyone?

Not really.

Particularly those that come bearing
gifts.

Perhaps he was just trying to be
friendly.

Well, we'll see about that.

Yes, Lieutenant.

We most certainly will.

Hello. Mr.

Giberti.

Yes? Hello, this is Alan Caldwell of the
FAA.

I'm sorry to call you...

Felt obligated to let you know that
there's going to be a report,

report issued today, regarding the crash
of Windstream 4 Tango Delta.

I wanted you to hear it from me instead
of learning it through the media.

Alan, I appreciate that.

It will be some time before our final
report is out, but until that time, your

pilot's license will be suspended.

Give a damn about your standard
procedures, Caldwell. I'm appealing this

decision, and I want a hearing on it
right away.

You will be given a chance to appeal
after our final report is issued. No,

no, no, no. You're not understanding me.
This so -called preliminary report

suggests that the crash was my fault,
right? But it was sabotaged, pure and

simple.

I'm sorry, Mr. Giberti. There are a lot
of unusual aspects to this case.

There's nothing I can do.

Look beyond the obvious, will you?

Somebody wants to see me found guilty of
pilot error, and you're playing right

into their hands.

Look, I'm going to come to Washington,
and we'll get this whole mess

straightened out, all right?

I am headed out of town on another
investigation. I won't be back for

weeks. I'm sorry, Mr. Giberti.

I really am.

He hung up on me.

I don't believe this. I don't believe
any of it.

He wouldn't even talk about sabotage.

Somebody's pressuring him.

According to my calculations, based on
the shares that I've been buying for

Angela, together with yours, Lance, and,
of course, Emma's, we now control

enough stock to take over the New Globe.

Now, there's no question about that.
Richard can't pull something at the last

minute. Not if we act immediately.

I can hardly wait to see his face.

I don't think he's going to be that
surprised.

His broker has advised me that Mr.
Channing has been making inquiries as to

who's been buying the surplus stock.

His broker?

Yes, he just happens to be a friend of
mine.

Well, you're even better at this than I
thought you were.

You must feel great today, Grandmother.

First, Chase gets grounded.

Now Richard Channing's going to bite the
dust.

Chase hasn't begun to pay for Philip's
death or what he's done to Falconcrest.

I sincerely hope that that does not
backfire on you. Well, there's nothing

worry about, Rick. You're one of the
best criminal lawyers in the business.

It should come in handy. Will you go get
dressed?

Yes, ma 'am.

Shall we go?

I'm going to get this over as soon as
possible.

It shouldn't take us very long.

I told Charlie to bring the car around.
Working perfectly.

The greed of these people should help us
get our hands on Falcon Crest and the

treasure sooner than I expected.

Should I establish other listening
devices?

Just your bet, his place.

He's still half owner of Falcon Crest.

And if our plans for Richard Channing
are successful tonight, we shall not

to monitor his grave tomorrow.

Your plans must not fail.

He knows too well the methods of the
cartel and might reveal our presence.

We cannot take any chances with Mr.
Richard Channing.

Do you really think this story of Chase
deserves a front page?

Why not?

I tried to take it easy on him. You see
where it got me.

Well, the cartel certainly isn't going
easy.

Ferris accosted me again yesterday.

Yes, Padgett told me you had a rather
lengthy conversation with him. Well, if

that bumbling stooge was there, why
didn't he help me?

He claims that a security guard got
there before he could.

Well, with friends like Padgett, I
really don't need any enemies, do I?

You might be interested to know that
that security guard works for me.

He told me that... It's all right, Mr.
Boss. It's an old friend.

Richard.

Angela. Why don't you all come in?

This is not a social visit, Mr.
Channing. You'll find these quite in

certified. Oh.

Thank you.

I have been reading about all of these
takeovers lately, and I never thought

be so personally involved.

Well, you are now.

And the sooner we get it over with, the
better.

There must be some mistake, Richard.

No, no. According to these papers, they
have control of the necessary stock.

And the paper.

Nice desk, Richard.

And I like the chair, too.

I doubt if your feet will touch the
floor, kid.

Well, I'm young enough to grow into it,
old boy.

Are you really going to let him sit
there, Angela?

I'm sure that Lance will have the high
standards of Douglas Channing, which is

something you haven't.

Look, why don't you just hit the road?
Because we have everything under

We do have moving men outside to help
clear your personal effects.

Oh, that won't be necessary. I have
everything right here.

What about your files?

I had them cleaned out last night.

I mean, after all, it doesn't take a PhD
to figure out what was going on.

Oh, by the way, the New Globe acquired
the Tuscany Shopper yesterday.

It's a throwaway. It's doing poorly, so
it's only going to cost you a million

five.

Well, we shall certainly see you in
court about that.

You're going to be spending a whole lot
of time in court, Mr. Reardon, now that

you're working for Angela and Junior
here.

Expensive dogs have expensive fleas, but
they still have to scratch.

Shall we, Pamela?

Don't forget to order your subscription.

The new globe isn't free anymore.

Early day.

And you, get your feet off the desk.

Yes, ma 'am.

Tell you one thing.

Yeah?

She'll go in this day or another.

Amen. I'll drink to that.

What now?

Well, I think we're going to have to get
used to that. Cole living at home.

Hi. Hi, Melissa.

Hi, honey.

Hi.

I, uh, called Cole and he told me he'd
move back home.

I'm really happy. I think he'll be a lot
better off here.

We hope so.

Chase, I read about what happened.

I'm really sorry.

Well, the decision isn't final.

Of course it isn't.

I just wanted to thank you for
everything you did to bring the plane

I know Joseph wouldn't be here today if
you weren't such a good pilot.

Well, bye -bye. Bye, Mama.

See you later. Bye. Bye -bye.

Maybe she's changing.

I wonder.

I'm hungry.

You're hungry?

I'm about to leave,

but I wanted to check with Mr.

Channing first.

You can do better than that.

You can help me put him to bed.

I beg your pardon?

Well, he doesn't drink very often, but
when he does... Losing the new globe

really hit him hard.

He's seen better days.

Here, take... Oh, he's just not used to
drinking so

much.

Oh, goodness.

I hate to see him like this.

I want to sleep in the spare room.

Is everything all set?

Mr. Channing will be just fine.

Good.

I don't know what's the matter with me.
I'm jumpy. I keep hearing things.

I thought I felt you move once.

But don't worry.

Because nothing's going to spoil it,
Hayley.

I wonder how old Richard is doing.