Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,210 --> 00:00:24,570
And Eli's going to go to your prayer as
well.
2
00:00:24,830 --> 00:00:25,830
Come on, man.
3
00:00:26,290 --> 00:00:27,290
Inshallah.
4
00:01:02,970 --> 00:01:03,970
Hi, bud.
5
00:01:05,030 --> 00:01:06,350
Strangling a flaming cat again.
6
00:01:21,970 --> 00:01:23,970
Yeah, well, I have nothing more to say
to you.
7
00:02:25,490 --> 00:02:26,490
Hello.
8
00:02:26,630 --> 00:02:27,630
Yeah.
9
00:02:30,910 --> 00:02:32,130
OK, I'm on my way.
10
00:02:36,530 --> 00:02:37,530
Do I know you?
11
00:02:37,690 --> 00:02:39,230
I'm with Michael. You said you were
cool.
12
00:02:39,910 --> 00:02:40,689
Oh, right.
13
00:02:40,690 --> 00:02:42,790
Can you tell him he's going to have to
help Connie give the kids breakfast?
14
00:02:42,910 --> 00:02:43,910
Because I've got to go to...
15
00:03:01,150 --> 00:03:02,490
Boss? Richard, hi.
16
00:03:03,270 --> 00:03:04,470
Thanks. What's the damage?
17
00:03:04,790 --> 00:03:11,030
We think the victim is the tenant, Ali
Rafiq, 24, part -time muller at the
18
00:03:11,030 --> 00:03:14,030
mosque. Also owns a youth group at the
community centre.
19
00:03:14,390 --> 00:03:16,670
Right. What makes you think it's Arthur?
20
00:03:17,070 --> 00:03:20,630
Fire brigade reckon it started here in
the front hallway. Also, the bloke
21
00:03:20,630 --> 00:03:24,830
talking to Butchers saw somebody running
down the street about an hour ago, just
22
00:03:24,830 --> 00:03:25,830
before it started.
23
00:03:25,990 --> 00:03:29,190
Right. What's our witness up to at 4 .30
in the morning?
24
00:03:29,630 --> 00:03:31,750
Early riser. Wants to walk through his
paper.
25
00:03:32,770 --> 00:03:35,010
Not much left of him to see up there,
either.
26
00:03:36,590 --> 00:03:37,910
Didn't make it out of the bedroom.
27
00:03:38,130 --> 00:03:39,490
Window frame screwed together.
28
00:03:40,850 --> 00:03:41,850
Secure it. Oh.
29
00:03:42,610 --> 00:03:43,630
Any forensics?
30
00:03:43,910 --> 00:03:46,290
Yeah. No, I guess not.
31
00:03:46,890 --> 00:03:50,330
We'll get a house -to -house, then, as
soon as we reach a reasonable hour.
32
00:03:50,330 --> 00:03:51,650
expect much round here, though.
33
00:03:52,470 --> 00:03:55,070
None of the whites, none of the Asians
trust us much at the moment.
34
00:03:55,770 --> 00:03:56,930
Let's zap -run that.
35
00:03:57,480 --> 00:04:01,280
You and Butchers concentrate on the
victim. Family, friends, any associates.
36
00:04:01,640 --> 00:04:03,420
Anyone who might have had a grudge
against him.
37
00:04:03,660 --> 00:04:07,760
Our witness boss reckons it was a bloke
he saw wearing a black balaclava and big
38
00:04:07,760 --> 00:04:11,640
gloves. Right, let's find out all we can
about Ali Rafiq by 11 o 'clock. See you
39
00:04:11,640 --> 00:04:12,640
in the briefing room.
40
00:04:14,020 --> 00:04:19,320
A man has yet to be identified as died
in a house fire. That's all the
41
00:04:19,320 --> 00:04:20,579
information we have at present.
42
00:04:21,100 --> 00:04:25,060
Come in.
43
00:04:25,340 --> 00:04:28,280
Yeah. Thanks, Jeff. I really appreciate
it.
44
00:04:29,260 --> 00:04:30,720
I've got your 20 more uniform.
45
00:04:31,120 --> 00:04:34,140
It should help keep the lid on things. I
need to visit the Al -Nor mosque and
46
00:04:34,140 --> 00:04:36,840
I'd like to co -opt an agent officer
onto the squad. Stop me putting my foot
47
00:04:36,840 --> 00:04:40,140
it. Sounds like a good idea. I'll just
get all the community liaisons.
48
00:04:40,760 --> 00:04:44,500
The whole area is a tinderbox. One
Briton have been stirring this lot up
49
00:04:44,500 --> 00:04:47,480
months. I think burning a priest to
death is a bit extreme, even by their
50
00:04:47,480 --> 00:04:48,480
standards.
51
00:04:50,040 --> 00:04:51,260
Right, ladies and gents.
52
00:04:52,020 --> 00:04:53,040
Ali Rafiq.
53
00:04:53,640 --> 00:04:55,480
Lived alone. It was the middle of the
night.
54
00:04:55,950 --> 00:04:59,170
Fire investigation people are pretty
sure the blade starts at the front door,
55
00:04:59,170 --> 00:05:01,090
it's either arson or murder.
56
00:05:01,430 --> 00:05:04,330
And we know he worked with problem
teenagers during the day. He was a part
57
00:05:04,330 --> 00:05:08,250
muller at the local mosque. By all
accounts, he was a pretty decent bloke.
58
00:05:08,250 --> 00:05:11,070
else? First in Pakistan, sister in
Leicester.
59
00:05:11,330 --> 00:05:13,370
Single, non -drinker, obviously.
60
00:05:14,010 --> 00:05:17,430
School governor and runs marathons for
charity. Hey, the Asians, you may have
61
00:05:17,430 --> 00:05:18,430
it.
62
00:05:18,610 --> 00:05:19,810
Anything from house to house?
63
00:05:20,090 --> 00:05:21,090
You all right?
64
00:05:21,630 --> 00:05:24,470
Most of the Asians reckon it's one
Briton trying to start a riot, ma 'am.
65
00:05:24,700 --> 00:05:25,700
One Britain?
66
00:05:25,780 --> 00:05:28,100
Why would they want a riot? I thought
they were going mainstream.
67
00:05:28,580 --> 00:05:32,500
Fear. Whites fighting Asians means more
votes for far right. Could have been one
68
00:05:32,500 --> 00:05:36,040
of the kids he was working with, boss.
Mostly ex -offenders. Ooh, nice bunch.
69
00:05:36,400 --> 00:05:37,400
Problem kids.
70
00:05:37,440 --> 00:05:38,440
Yeah, possible.
71
00:05:38,620 --> 00:05:40,720
Right, what about our witness, Mr
Hollis?
72
00:05:41,360 --> 00:05:43,260
74, boss. Oh, hello.
73
00:05:43,780 --> 00:05:45,500
Shaz Chowdhury, ma 'am. Community
liaison?
74
00:05:46,040 --> 00:05:47,520
Right, yeah, nice to meet you.
75
00:05:47,740 --> 00:05:50,000
PC Chowdhury is going to be giving us a
hand.
76
00:05:50,440 --> 00:05:53,000
Shaz? Shaz, you used to go out with us,
Shaz, didn't you?
77
00:05:53,340 --> 00:05:54,340
No wonder we never met.
78
00:05:54,540 --> 00:05:57,300
Yeah, all right, just book in, give as
good as you get. Mr Hollis.
79
00:05:57,560 --> 00:06:01,440
Like I said, boss, male, 5 '10",
balaclava and gloves.
80
00:06:01,820 --> 00:06:02,820
And who knows, male?
81
00:06:03,500 --> 00:06:06,300
Well, apparently he didn't run like a
girl.
82
00:06:07,260 --> 00:06:08,760
Oh, right, reliable then.
83
00:06:09,000 --> 00:06:10,080
Forensics. Sweet F, eh?
84
00:06:10,520 --> 00:06:13,860
OK, we're going to keep knocking on
doors until we find someone who saw
85
00:06:13,860 --> 00:06:17,140
something. Richard, I want you to
concentrate on one Britain.
86
00:06:17,360 --> 00:06:18,440
Shout to you and me down the mosque.
87
00:06:18,880 --> 00:06:20,160
Mate, mate, mate, mate.
88
00:06:21,020 --> 00:06:22,020
Mind yourself.
89
00:06:22,280 --> 00:06:23,280
She likes them young.
90
00:06:25,320 --> 00:06:26,340
Especially in uniform.
91
00:06:35,040 --> 00:06:36,840
What does a mullah do exactly?
92
00:06:37,420 --> 00:06:38,440
Same as a Christian priest.
93
00:06:38,680 --> 00:06:42,920
Lead prayers, teach children the Quran,
visit the sick, weddings.
94
00:06:44,280 --> 00:06:46,220
The women's entrance is just along
there.
95
00:06:47,100 --> 00:06:48,760
Asked for Ali's office, told me to go in
there.
96
00:06:49,000 --> 00:06:50,420
Oh, and no shoes inside.
97
00:06:51,630 --> 00:06:53,970
Um, ma 'am, one more thing.
98
00:06:54,830 --> 00:07:01,790
Don't forget to cover your... Kids could
see me now.
99
00:07:10,390 --> 00:07:11,430
Was he born here?
100
00:07:12,730 --> 00:07:14,630
Yeah. It was a nice block.
101
00:07:15,610 --> 00:07:17,070
Played football with him a couple of
times.
102
00:07:21,930 --> 00:07:23,690
Harry Peters, non -Britain.
103
00:07:24,810 --> 00:07:26,530
I came to get shots of him.
104
00:07:27,690 --> 00:07:33,350
What does it say?
105
00:07:35,270 --> 00:07:40,570
Those who believe and do good are made
to enter gardens beneath which rivers
106
00:07:40,570 --> 00:07:43,030
flow. Their greeting therein is peace.
107
00:07:44,330 --> 00:07:45,430
It's from the Koran.
108
00:07:46,800 --> 00:07:52,200
The One Britain Party accepts that 6 %
of British subjects are immigrants.
109
00:07:52,340 --> 00:07:56,120
That's why we're called One Britain.
We're just trying to find a way of
110
00:07:56,120 --> 00:07:58,860
with a situation that's fair to
everyone. By segregation?
111
00:07:59,360 --> 00:08:04,820
By creating black, Asian and white
schools? Black, white and Asian streets?
112
00:08:04,880 --> 00:08:09,180
Look, with respect, Mr Rafiq, it is the
Muslim community who seem to want
113
00:08:09,180 --> 00:08:10,300
segregation, not us.
114
00:08:10,520 --> 00:08:14,400
Us? Well, I thought we were all living
in one Britain. Let's not be childish
115
00:08:14,400 --> 00:08:17,780
about this. Different communities have
different needs. So what you're arguing
116
00:08:17,780 --> 00:08:21,260
for is separation imposed by a white
majority.
117
00:08:21,640 --> 00:08:26,100
In South Africa, the word for racial
separation was apartheid. Yes, yes, and
118
00:08:26,100 --> 00:08:27,820
look at the bloody mess they're in
without it.
119
00:08:31,720 --> 00:08:34,460
Ali got death threats after that. Log
three complaints.
120
00:08:34,940 --> 00:08:35,940
Any suspects?
121
00:08:36,080 --> 00:08:38,120
No, couldn't trace a call, apparently.
122
00:08:50,960 --> 00:08:52,080
I had
123
00:08:52,080 --> 00:09:07,600
a
124
00:09:07,600 --> 00:09:10,140
couple of pints down the mason's arms
and then I went home.
125
00:09:10,340 --> 00:09:11,600
83 Bradley Road.
126
00:09:11,900 --> 00:09:13,260
Anyone confirm that? Your wife?
127
00:09:13,670 --> 00:09:15,890
I live alone, so you'll have to take my
word for it.
128
00:09:16,350 --> 00:09:17,349
Is that it?
129
00:09:17,350 --> 00:09:20,790
Well, I'd appreciate it if you and your
colleagues could keep a low profile for
130
00:09:20,790 --> 00:09:21,769
a couple of days.
131
00:09:21,770 --> 00:09:25,210
Right, and you saying the same to the
gangs of Asian lads roaming the streets?
132
00:09:25,570 --> 00:09:29,030
I'm just asking you not to do anything
provocative for a while, and that
133
00:09:29,030 --> 00:09:33,390
includes wireposting. Look, I'm not
provoking anyone, and I am not a racist.
134
00:09:33,730 --> 00:09:35,770
All I'm arguing for is the same as the
Muslims.
135
00:09:36,310 --> 00:09:37,410
Yeah, I've heard your argument.
136
00:09:38,910 --> 00:09:40,510
How many Asian members have you got?
137
00:09:42,400 --> 00:09:44,260
How many white blokes they got down the
moth?
138
00:09:44,700 --> 00:09:47,000
Eh? Will I be welcome down there?
139
00:09:47,360 --> 00:09:50,580
Do us a favour, pal. Thank you very
much, Mr Peters. Let's go.
140
00:09:51,020 --> 00:09:52,020
Let's go.
141
00:09:57,560 --> 00:09:58,560
What a dickhead.
142
00:09:59,780 --> 00:10:02,480
If you're new to this, I'm sure they
didn't hear that, but in future, don't
143
00:10:02,480 --> 00:10:04,760
let your personal feelings interfere
when you're talking to a member of the
144
00:10:04,760 --> 00:10:05,760
public.
145
00:10:06,900 --> 00:10:07,900
Sorry, ma 'am.
146
00:10:08,700 --> 00:10:10,060
This is what, a community centre?
147
00:10:10,700 --> 00:10:11,700
Yeah, a youth centre.
148
00:10:12,250 --> 00:10:13,250
How long have you worked here?
149
00:10:13,850 --> 00:10:14,850
About five years.
150
00:10:16,470 --> 00:10:18,490
Now, you've all heard about Ali Rufiq's
murder.
151
00:10:18,770 --> 00:10:19,770
That's why we're here.
152
00:10:20,650 --> 00:10:22,890
I know a lot of you have problems with
the police.
153
00:10:23,770 --> 00:10:28,030
But if you know anything at all, please,
I'm asking you to challenge.
154
00:10:29,010 --> 00:10:31,810
Everyone knows there was a racist who
killed him. What are you wasting your
155
00:10:31,810 --> 00:10:32,990
for? Why are you out there nicking them?
156
00:10:33,270 --> 00:10:34,750
Get out. What are you doing?
157
00:10:35,230 --> 00:10:36,710
Yeah, but what we need is evidence.
158
00:10:36,950 --> 00:10:38,690
You've got no bloody evidence. Get out
of here.
159
00:10:42,600 --> 00:10:46,760
This is what the racists want. We're not
buying all that shit! We want to force
160
00:10:46,760 --> 00:10:47,760
you into violence!
161
00:10:48,360 --> 00:10:50,220
We're not killing them, yeah? We're not
killing them!
162
00:10:50,620 --> 00:10:56,020
Get out of my face!
163
00:10:57,700 --> 00:10:58,700
Oh, hello.
164
00:10:58,980 --> 00:10:59,980
Hi.
165
00:11:00,600 --> 00:11:03,540
Look, Mummy, we're making chocolate cake
for my school.
166
00:11:03,900 --> 00:11:04,619
What, for everyone?
167
00:11:04,620 --> 00:11:05,599
Don't be silly.
168
00:11:05,600 --> 00:11:06,600
For Mrs Evans.
169
00:11:06,960 --> 00:11:07,960
She's leaving.
170
00:11:08,240 --> 00:11:09,320
We're having a party.
171
00:11:10,010 --> 00:11:11,370
Oh, I should have said I got you
something.
172
00:11:11,650 --> 00:11:12,650
I told you twice.
173
00:11:13,070 --> 00:11:15,190
Oh, not twice. Isn't this tough, T
-shirt?
174
00:11:15,570 --> 00:11:18,150
Dryers packed up full of baby girls.
175
00:11:18,390 --> 00:11:21,990
That was the smallest thing I could
find. Oh, God, I'm sorry. I'll sort it.
176
00:11:22,010 --> 00:11:23,730
Michael, I ran into a friend of yours
this morning.
177
00:11:23,990 --> 00:11:25,010
She got a name.
178
00:11:25,250 --> 00:11:26,250
It's Katie.
179
00:11:26,790 --> 00:11:27,790
She's his girlfriend.
180
00:11:28,270 --> 00:11:31,830
And they keep locking themselves in his
room and taking all the stuff from my
181
00:11:31,830 --> 00:11:32,830
one spot.
182
00:11:33,090 --> 00:11:34,110
I've worked with them.
183
00:11:34,650 --> 00:11:36,750
Thanks. They never stop snogging.
184
00:11:37,150 --> 00:11:38,150
It's gross.
185
00:11:39,310 --> 00:11:40,310
He's back on the ground.
186
00:11:44,210 --> 00:11:45,250
Richard. Hiya.
187
00:11:45,450 --> 00:11:46,450
Hi.
188
00:11:46,690 --> 00:11:48,390
Um, come in.
189
00:11:49,930 --> 00:11:50,930
I won't stop.
190
00:11:53,270 --> 00:11:55,210
I thought you'd like to see this.
191
00:11:55,710 --> 00:11:57,910
Social services called the incident
room.
192
00:11:58,370 --> 00:12:02,850
They've had two anonymous complaints in
recent weeks from Dad, who said that Ali
193
00:12:02,850 --> 00:12:04,870
Rafiq was beating their kids in Koran
classes.
194
00:12:05,430 --> 00:12:06,430
Why anonymous?
195
00:12:06,870 --> 00:12:08,090
Probably scared of the mosque.
196
00:12:09,750 --> 00:12:14,030
You're taking him washing? Yeah, my
dryer's broken. I need a new one.
197
00:12:14,290 --> 00:12:15,290
I need to deal with it.
198
00:12:15,630 --> 00:12:18,030
I'll go down there with you if you like.
No, it's all right. Take a shot.
199
00:12:19,810 --> 00:12:20,810
The new model?
200
00:12:20,950 --> 00:12:22,750
Yeah. But you know it's a big hairdo.
201
00:12:58,819 --> 00:13:05,500
Are we meeting here?
202
00:13:05,700 --> 00:13:06,519
The Imam.
203
00:13:06,520 --> 00:13:07,520
He's the head of the mosque.
204
00:13:07,920 --> 00:13:09,800
His boss, then. Anything I need to know?
205
00:13:10,140 --> 00:13:11,840
Might be respectful not to wear any
perfume.
206
00:13:12,400 --> 00:13:13,400
Or make -up.
207
00:13:14,180 --> 00:13:15,220
No make -up?
208
00:13:16,000 --> 00:13:18,920
Blimey. Let's hope the Imam doesn't
scare her easily.
209
00:13:23,470 --> 00:13:28,250
This is Detective Chief Inspector Lewis,
Mr. Jamil Khan, Governor of the Board
210
00:13:28,250 --> 00:13:29,250
of Trustees,
211
00:13:29,450 --> 00:13:33,150
Mr. Khalid Khan, his brother, Treasurer,
and Imam Farhad.
212
00:13:33,390 --> 00:13:34,390
Pleased to meet you, gentlemen.
213
00:13:34,550 --> 00:13:35,489
And you.
214
00:13:35,490 --> 00:13:37,090
Please take a seat. Thank you.
215
00:13:38,750 --> 00:13:43,310
We are the temporal leaders of the
mosque, Chief Inspector.
216
00:13:43,510 --> 00:13:45,870
Imam Saeed's responsibilities are
spiritual.
217
00:13:46,330 --> 00:13:48,590
We extend our sympathy. It's a terrible
tragedy.
218
00:13:49,390 --> 00:13:52,050
Something like this has been threatening
to happen for months.
219
00:13:52,860 --> 00:13:56,860
Ali Rafiq was very dear to us all, Chief
Inspector.
220
00:13:57,640 --> 00:14:02,660
He had the rare gift of communicating
with the young, which I do not.
221
00:14:03,520 --> 00:14:06,320
That is why there is so much anger.
222
00:14:07,660 --> 00:14:10,640
Do you happen to know if he'd made any
enemies in Mum Farzad?
223
00:14:11,180 --> 00:14:12,380
We know he'd had threats.
224
00:14:13,380 --> 00:14:15,260
Yes, I believe he did.
225
00:14:15,980 --> 00:14:19,120
He was not afraid to stand up and speak
the truth.
226
00:14:21,070 --> 00:14:23,550
We are not a racist organisation.
227
00:14:24,250 --> 00:14:26,510
Now, people say this, but they just
don't get it.
228
00:14:26,750 --> 00:14:27,990
To each his own.
229
00:14:28,450 --> 00:14:30,450
Live and let live, that's what we say.
230
00:14:30,690 --> 00:14:32,970
But you can't change human nature.
231
00:14:33,490 --> 00:14:35,970
Oil and water don't mix.
232
00:14:38,270 --> 00:14:39,270
Well,
233
00:14:39,610 --> 00:14:44,150
he was a simple priest, madam. His whole
life was in the mosque with the
234
00:14:44,150 --> 00:14:45,150
children.
235
00:14:46,010 --> 00:14:49,850
I, um... But, um...
236
00:14:50,440 --> 00:14:54,500
Records of complaints have come in
recently.
237
00:14:54,760 --> 00:14:59,240
Both the callers said that Ali Rafiq had
hit their young sons repeatedly about
238
00:14:59,240 --> 00:15:00,660
the head. Oh, that's ridiculous.
239
00:15:01,680 --> 00:15:03,920
He would never strike a child.
240
00:15:04,500 --> 00:15:06,880
We follow very strict guidelines.
241
00:15:07,400 --> 00:15:09,420
My two nephews still get smacked at
their mosque.
242
00:15:09,820 --> 00:15:10,820
Not here.
243
00:15:10,920 --> 00:15:12,860
Perhaps the caller was trying to
discredit him.
244
00:15:13,700 --> 00:15:15,800
There were a lot of people who thought
he was too liberal.
245
00:15:16,080 --> 00:15:17,940
No one has said that to me.
246
00:15:18,220 --> 00:15:19,380
With respect to him, I'm sad.
247
00:15:20,030 --> 00:15:21,350
Very few people would dare to.
248
00:15:21,570 --> 00:15:28,050
With respect to you, PC Chaudhry, you do
not attend our mosque and you do not
249
00:15:28,050 --> 00:15:32,030
know me. I really cannot believe that
one of our members would have set his
250
00:15:32,030 --> 00:15:33,030
house on fire.
251
00:15:33,470 --> 00:15:35,490
They might have seen Ali as a turncoat.
252
00:15:35,750 --> 00:15:40,470
Somebody harming Islam, betraying it
even. Somebody might say the same about
253
00:15:40,470 --> 00:15:41,690
you, PC Chaudhry.
254
00:15:42,210 --> 00:15:45,170
I trust they would be equally mistaken.
255
00:15:47,120 --> 00:15:49,340
I thought I told you to keep your
opinions to yourself.
256
00:15:49,740 --> 00:15:52,560
I know I went a bit far, ma 'am, but you
can see what's happening. They're
257
00:15:52,560 --> 00:15:53,439
closing rounds.
258
00:15:53,440 --> 00:15:54,440
I'm afraid of.
259
00:15:54,540 --> 00:15:57,160
This community works on trust and
respect for the elders.
260
00:15:57,440 --> 00:15:58,820
They like to sort things out themselves.
261
00:15:59,720 --> 00:16:02,540
I understand it, but it can't keep doing
that.
262
00:16:02,780 --> 00:16:04,280
What about your generation? What do you
think?
263
00:16:06,180 --> 00:16:07,240
We want it both ways.
264
00:16:07,600 --> 00:16:10,300
Our own culture, but without all the
rules.
265
00:16:10,960 --> 00:16:13,940
Maybe we should have more faith in him
and Farzad. Maybe he's shrewder than we
266
00:16:13,940 --> 00:16:14,940
think.
267
00:16:15,000 --> 00:16:16,060
Or he's hiding something.
268
00:16:16,680 --> 00:16:19,320
I think he wants his outsiders asking
questions and interfering.
269
00:16:25,540 --> 00:16:27,540
What's going on there? Lads are getting
a bit restless.
270
00:16:27,840 --> 00:16:30,020
You know what it's like. Clubs and
offices are always first in line.
271
00:16:30,680 --> 00:16:33,280
Let me read you something.
272
00:16:39,140 --> 00:16:44,040
The native people of Britain are sick
and tired of bearing the burden of
273
00:16:44,040 --> 00:16:45,040
immigration.
274
00:16:45,800 --> 00:16:49,880
They are sick and tired of their
children suffering in schools crammed
275
00:16:49,880 --> 00:16:51,240
-English -speaking Asians.
276
00:16:51,460 --> 00:16:55,360
Yeah. They are sick and tired of the
erosion of British culture.
277
00:16:56,040 --> 00:17:00,280
Those are your words, Mr Peters? Yeah,
that is what people tell me. So are you
278
00:17:00,280 --> 00:17:01,380
sick and tired of me?
279
00:17:02,020 --> 00:17:05,400
You want me out of the way, and if I
don't go, you want me dead.
280
00:17:06,680 --> 00:17:09,020
That's what's really underneath all
these words, isn't it?
281
00:17:12,160 --> 00:17:16,460
Right. As the boss keeps reminding me,
this situation could get quite ugly, so
282
00:17:16,460 --> 00:17:19,880
let's keep focused. It's a murder, it's
our job to find out who did it. So,
283
00:17:19,980 --> 00:17:20,980
Richard.
284
00:17:21,240 --> 00:17:24,119
They've done a bit of digging on Barry
Peters and friends. They go on the
285
00:17:24,119 --> 00:17:28,060
internet a lot, posing as Asian lads,
winding people up, spreading rumours,
286
00:17:28,060 --> 00:17:30,960
know. So why would they set fire to Ali
Rafiq's house if they're trying to stay
287
00:17:30,960 --> 00:17:33,080
hidden? Maybe Ali was on to them.
288
00:17:33,300 --> 00:17:35,220
All right, Columbo, you're not in CID
yet.
289
00:17:35,460 --> 00:17:36,299
Anything else?
290
00:17:36,300 --> 00:17:40,240
Yeah, Ali had new Every Duty Locks
fitted on his front door about three
291
00:17:40,240 --> 00:17:43,560
ago. Right, so maybe he'd had threats
recently, been burgled?
292
00:17:43,820 --> 00:17:45,000
Not that you reported, boss.
293
00:17:45,200 --> 00:17:47,700
He weren't exactly popular with the
local drug dealers, either.
294
00:17:47,960 --> 00:17:50,740
Apparently he'd been encouraging the
local youth to inform on them.
295
00:17:51,140 --> 00:17:56,080
Right, so what have we got? He'd been
threatened by racists, he was working
296
00:17:56,080 --> 00:18:00,740
teenage offenders, he may have had
enemies within his own community, and he
297
00:18:00,740 --> 00:18:01,880
taking on local drug dealers.
298
00:18:02,200 --> 00:18:04,220
Apart from that, he kept himself to
himself.
299
00:18:05,020 --> 00:18:08,200
Right, and he'd upped the security on
his own house recently.
300
00:18:08,980 --> 00:18:13,060
He must have told someone what he was
frightened of. I want us to find out who
301
00:18:13,060 --> 00:18:13,899
it was.
302
00:18:13,900 --> 00:18:15,500
Right, you and me off on a mystery tour?
303
00:18:15,780 --> 00:18:16,780
Yeah.
304
00:18:18,000 --> 00:18:19,620
Any chance I can go in plain clothes?
305
00:18:19,840 --> 00:18:21,200
I feel a bit out of place like this.
306
00:18:21,400 --> 00:18:22,279
Yeah, all right.
307
00:18:22,280 --> 00:18:23,280
I'll just keep the cap.
308
00:18:25,640 --> 00:18:28,980
I tried to keep this place looking just
like a normal playgroup for mums with
309
00:18:28,980 --> 00:18:29,980
little kids. Right.
310
00:18:32,420 --> 00:18:36,320
But really, when we can come and start
up their problems, you know, away from
311
00:18:36,320 --> 00:18:37,320
their families.
312
00:18:37,820 --> 00:18:39,220
They've even got counsellors and
doctors.
313
00:18:44,880 --> 00:18:45,880
Annie,
314
00:18:45,980 --> 00:18:48,260
this is Detective Chief Inspector Lewis.
315
00:18:48,600 --> 00:18:49,820
That Janine's fine. Hello.
316
00:18:50,060 --> 00:18:52,200
I told Janine you were a girlfriend of
Ali Rafiq's.
317
00:18:52,640 --> 00:18:54,260
Yeah, I still can't believe it.
318
00:18:54,500 --> 00:18:56,660
I'd like her to know what he did for the
girls here.
319
00:18:57,380 --> 00:18:58,620
He didn't judge people.
320
00:18:59,660 --> 00:19:02,760
If a girl was pregnant or in trouble
with drugs, he'd help them out.
321
00:19:03,640 --> 00:19:05,540
They could trust him not to tell their
families.
322
00:19:06,120 --> 00:19:08,820
And you doctors, you'd see young people
in total confidence.
323
00:19:09,200 --> 00:19:12,680
I'm talking about some parents who would
kick the girls out onto the street or
324
00:19:12,680 --> 00:19:15,340
even ship them back to Pakistan if they
found out. Or worse.
325
00:19:16,580 --> 00:19:18,740
Did any of the parents ever find out
what you were doing for the girls?
326
00:19:18,940 --> 00:19:19,940
I don't know.
327
00:19:20,680 --> 00:19:24,000
If they did, it would have put them in a
difficult position, with Ali being a
328
00:19:24,000 --> 00:19:25,400
mullah. Did he tell you anything?
329
00:19:26,200 --> 00:19:28,020
He never discussed anyone else's
business.
330
00:19:28,740 --> 00:19:30,540
A lot of people's secrets died with Ali.
331
00:19:31,150 --> 00:19:33,390
Well, you can tell the women here that
whatever they tell me will be the
332
00:19:33,390 --> 00:19:36,050
strictest confidence. I don't even want
to know their names. I'll see what I can
333
00:19:36,050 --> 00:19:37,050
do.
334
00:19:39,250 --> 00:19:41,450
Right, I'll, um, see you outside.
335
00:19:42,130 --> 00:19:43,109
Excuse me.
336
00:19:43,110 --> 00:19:44,110
Yeah.
337
00:19:49,310 --> 00:19:53,070
Yeah, we've got a bit of a lead, boss.
Stopped a lad on a roadblock who was a
338
00:19:53,070 --> 00:19:55,170
witness in court with Ali last October.
339
00:19:55,510 --> 00:19:58,710
Saw him being assaulted by a drug
dealer, Mark Clayton.
340
00:19:59,290 --> 00:20:01,450
Ali was encouraging the kids to grass
him up.
341
00:20:01,670 --> 00:20:02,670
Where's Clayton now?
342
00:20:03,150 --> 00:20:06,250
Yeah, doing 18 months in straightaway.
He stopped the assault on Ali, but went
343
00:20:06,250 --> 00:20:07,250
down for possession.
344
00:20:07,490 --> 00:20:08,489
Good alibi.
345
00:20:08,490 --> 00:20:11,850
Yeah, I had a word with a mate at a
local crime squad. Apparently he was a
346
00:20:11,850 --> 00:20:12,850
nasty piece of work.
347
00:20:13,190 --> 00:20:14,250
Oh, Brisbane, Brisbane.
348
00:20:14,470 --> 00:20:15,470
I love it.
349
00:20:15,530 --> 00:20:16,910
Tell Richard to meet me there.
350
00:20:23,390 --> 00:20:24,390
Hi.
351
00:20:25,550 --> 00:20:27,110
Yeah. Hi.
352
00:20:29,100 --> 00:20:32,100
I'm going to need some uniformed backup
outside of Nathan's hands. I'm sorting
353
00:20:32,100 --> 00:20:35,240
it. Without, I don't know, 10 or 12 used
cousins.
354
00:20:41,700 --> 00:20:42,100
Detective
355
00:20:42,100 --> 00:20:50,740
Sergeant
356
00:20:50,740 --> 00:20:55,000
Butcher, I'm investigating the death of
Mr. Ali Rafiq. I can help you.
357
00:20:55,580 --> 00:20:57,960
Well, I believe you're operating a 24
-hour site here.
358
00:20:58,730 --> 00:21:02,070
All your morning, lads, starts about 4
.30 a .m.? Yes.
359
00:21:02,750 --> 00:21:05,750
I thought so about the time Ali Rafiq's
house went up, and I was wondering if
360
00:21:05,750 --> 00:21:06,890
any of your lads had seen anything.
361
00:21:07,430 --> 00:21:08,430
Come into my office.
362
00:21:08,810 --> 00:21:09,810
Yeah.
363
00:21:33,770 --> 00:21:34,769
Nothing to do with me.
364
00:21:34,770 --> 00:21:36,030
I was tucked up in here.
365
00:21:36,710 --> 00:21:40,270
So you've got five previous convictions
for violence, two of them quite serious
366
00:21:40,270 --> 00:21:41,270
attacks.
367
00:21:42,210 --> 00:21:43,210
Shameful, isn't it?
368
00:21:43,730 --> 00:21:46,550
Police report says you attacked Hala
Rafiq with a baseball bat.
369
00:21:47,690 --> 00:21:48,870
Not what the jury thought.
370
00:21:49,850 --> 00:21:53,450
But he was encouraging kids to inform on
drug dealers, yourself included.
371
00:21:54,170 --> 00:21:55,830
He's probably the reason why you're in
here.
372
00:21:56,490 --> 00:21:58,350
He was certainly a busy bugger.
373
00:21:59,290 --> 00:22:01,950
Mr Clayton, you do realise we're going
to check on every visit, every phone
374
00:22:01,950 --> 00:22:04,010
call, every piece of correspondence
you've had since your conviction?
375
00:22:04,950 --> 00:22:08,050
I didn't have him killed, but I'm not
surprised someone did.
376
00:22:08,530 --> 00:22:09,770
Any idea who that might have been?
377
00:22:10,790 --> 00:22:11,790
What's in it for me?
378
00:22:13,090 --> 00:22:14,390
Well, it depends what you give us.
379
00:22:15,950 --> 00:22:17,510
He should have stayed off the streets.
380
00:22:17,830 --> 00:22:18,970
Stuck to what he was good at.
381
00:22:19,330 --> 00:22:20,330
Meaning?
382
00:22:20,730 --> 00:22:22,890
You make me an offer, I'll see what I
can do.
383
00:22:24,570 --> 00:22:26,030
Yeah, I'm not doing a deal with you.
384
00:22:26,270 --> 00:22:27,129
Your choice.
385
00:22:27,130 --> 00:22:28,470
Yeah, goodbye, Mr Clayton.
386
00:22:34,990 --> 00:22:38,070
What's his delightful character?
387
00:22:38,670 --> 00:22:39,950
You think he's got so much talent?
388
00:22:40,650 --> 00:22:43,070
Well, maybe, but I don't think I'd trust
it, even if he had.
389
00:22:43,610 --> 00:22:45,270
I'd have to do this the old -fashioned
way.
390
00:22:46,470 --> 00:22:48,410
So, what's our best theory?
391
00:22:48,910 --> 00:22:50,110
And he was killed by a drug dealer.
392
00:22:50,530 --> 00:22:53,950
I need to tell the chief consul. Well,
what evidence there is is stacking up
393
00:22:53,950 --> 00:22:54,489
that way.
394
00:22:54,490 --> 00:22:56,970
It'd be good for all of us if it's true.
Why no politics, then?
395
00:22:57,210 --> 00:22:59,030
P .R. Phil the Lining, do you mean?
396
00:22:59,270 --> 00:23:00,850
Boss, got a new witness in downstairs.
397
00:23:01,370 --> 00:23:03,470
Young lad. Saw the lot. Guess who?
398
00:23:04,490 --> 00:23:06,870
Local businessman and politician, Barry
Peters.
399
00:23:07,330 --> 00:23:10,570
Right. See him now. Don't want anyone
talking to him till that tape's rolling.
400
00:23:13,130 --> 00:23:16,050
I saw this white man coming in my
direction, but on the inside of the
401
00:23:17,550 --> 00:23:20,670
Pulled some sort of hood down over his
face and then stopped off at Ali's
402
00:23:22,810 --> 00:23:25,350
I couldn't see exactly what he was
doing, but then he just ran off.
403
00:23:25,670 --> 00:23:26,670
See his face?
404
00:23:29,210 --> 00:23:31,590
Yeah. I knew who it was straight away.
405
00:23:32,330 --> 00:23:33,490
That one Britain man.
406
00:23:34,210 --> 00:23:35,189
Barry Peter.
407
00:23:35,190 --> 00:23:36,190
How do you know him?
408
00:23:36,290 --> 00:23:37,350
Lives around here, doesn't he?
409
00:23:38,450 --> 00:23:39,450
He's in all those places.
410
00:23:41,030 --> 00:23:44,030
Sir? Is there anything about this
incident that you haven't told us?
411
00:23:49,680 --> 00:23:51,340
You notice anything else about his
appearance?
412
00:23:53,320 --> 00:23:54,700
Why didn't you come forward earlier?
413
00:23:58,600 --> 00:23:59,600
Scared.
414
00:24:00,780 --> 00:24:01,880
Scared they were going to kill me.
415
00:24:06,380 --> 00:24:09,280
Why would Peter set fire to Ali's house
himself?
416
00:24:09,520 --> 00:24:11,220
Why not give one of his heavies to do it
for him?
417
00:24:12,160 --> 00:24:13,160
Lead him by example?
418
00:24:13,680 --> 00:24:14,680
Piss more lightly.
419
00:24:14,920 --> 00:24:17,700
Block lives next door to the Masons.
Reckon there was a lock -in past
420
00:24:18,190 --> 00:24:20,390
He didn't mention the glove. It's a
clear recognition.
421
00:24:21,150 --> 00:24:23,850
Let's put him in a line -up. If the lad
picks him out, we've got him.
422
00:24:24,450 --> 00:24:25,450
What's this?
423
00:24:26,370 --> 00:24:27,610
For God's sake.
424
00:24:28,290 --> 00:24:29,290
Right.
425
00:24:29,410 --> 00:24:32,210
Drive on. Who the hell told them they'd
been tipped off? Someone down the
426
00:24:32,210 --> 00:24:33,490
station. Don't look at me.
427
00:24:54,960 --> 00:24:58,720
The angry crowd of supporters gathered
outside Peter's house some time before
428
00:24:58,720 --> 00:25:03,200
police arrived, leading to allegations
that he'd been pissed off about his
429
00:25:03,200 --> 00:25:04,200
impending arrest.
430
00:25:06,440 --> 00:25:11,080
But while the One Britain Party claim
their man is innocent and has been set
431
00:25:11,080 --> 00:25:15,520
as a political state ghost, the police
maintain that the evidence against him
432
00:25:15,520 --> 00:25:16,520
overwhelming.
433
00:25:25,919 --> 00:25:27,740
Okay, I think Michael has a revision
going.
434
00:25:31,500 --> 00:25:32,540
We could go upstairs.
435
00:25:34,320 --> 00:25:35,760
Forget it. I'd better go home.
436
00:25:38,440 --> 00:25:40,920
Sorry, I've got to flesh out again in a
minute. Oh.
437
00:25:41,940 --> 00:25:44,700
Okay. Oh, God, I'm sorry.
438
00:25:45,000 --> 00:25:47,440
It's your evening class, isn't it? I
can't let you miss it again.
439
00:25:47,680 --> 00:25:48,680
I don't mind.
440
00:25:48,740 --> 00:25:50,840
No, no, no, it's all right. I'll phone
Pete. He owes me anyway.
441
00:25:51,360 --> 00:25:52,680
Dad! Rubbish at maths.
442
00:25:52,900 --> 00:25:54,000
Why can't you stay?
443
00:25:54,220 --> 00:25:56,340
Because Mum's got to see a murderer.
444
00:25:56,740 --> 00:25:57,740
Oh, Tom.
445
00:25:57,860 --> 00:25:59,400
Are you going to introduce me?
446
00:26:02,420 --> 00:26:03,880
This is his first proper girlfriend.
447
00:26:05,720 --> 00:26:08,080
Pete, yeah, it's me, emergency. I need
you to babysit.
448
00:26:08,540 --> 00:26:09,580
Yeah, yeah, you can.
449
00:26:09,780 --> 00:26:12,260
Prize yourself away from the telly. Put
down that beer and I'll see you in 20
450
00:26:12,260 --> 00:26:13,260
minutes.
451
00:26:17,500 --> 00:26:18,860
Is Glitzer around, Joe?
452
00:26:19,080 --> 00:26:20,840
Yeah. I had a result.
453
00:26:22,280 --> 00:26:24,660
There's a fucking little bowl of pettled
crescent in it.
454
00:26:25,200 --> 00:26:26,320
Penis dabs all over it.
455
00:26:27,040 --> 00:26:30,100
There you are. The chief constable wants
to know who tipped him off. The media
456
00:26:30,100 --> 00:26:31,860
already have us down as harbouring a
racist.
457
00:26:32,240 --> 00:26:33,240
Well, it's none of my lot.
458
00:26:38,240 --> 00:26:39,240
He's a frame.
459
00:26:39,320 --> 00:26:42,660
That's what this is. This is a cynical
abuse of my human rights.
460
00:26:43,160 --> 00:26:48,180
Interview commenced at 20 .18. Persons
present, DCI Janine Lewis, DI Richard
461
00:26:48,180 --> 00:26:54,300
Mayne, suspect Barry Peters and
solicitor Mr... Roy Kennedy. Look, I
462
00:26:54,300 --> 00:26:58,220
trying to fit me up for this, but I want
this on video. I had nothing to do with
463
00:26:58,220 --> 00:26:59,099
it. Nothing.
464
00:26:59,100 --> 00:27:01,940
These were taken in the alleyway behind
your house this evening.
465
00:27:02,340 --> 00:27:05,860
The milk bottle contains traces of
petrol and it has your fingerprints on
466
00:27:06,300 --> 00:27:07,440
You're having a laugh, aren't you?
467
00:27:07,640 --> 00:27:10,080
What time did you leave the mason's
hours, Mr Peter? You're not going to get
468
00:27:10,080 --> 00:27:11,059
away with this.
469
00:27:11,060 --> 00:27:14,320
I'm not going to let this go. I am going
to sue you to hell and back. We also
470
00:27:14,320 --> 00:27:17,320
have an eyewitness who saw you
approaching Annie Rafique's house at 4
471
00:27:17,320 --> 00:27:18,340
yesterday morning.
472
00:27:19,340 --> 00:27:20,480
Now, let me tell you something.
473
00:27:21,680 --> 00:27:25,600
About half an hour before you turned up,
I had a phone call from an Asian
474
00:27:25,600 --> 00:27:26,600
gentleman.
475
00:27:27,140 --> 00:27:28,720
They're coming for you, Barry, he said.
476
00:27:29,160 --> 00:27:33,240
They're going to fit you up for being a
racist pig. So don't tell me about your
477
00:27:33,240 --> 00:27:34,340
evidence. It's a lie.
478
00:27:35,020 --> 00:27:36,380
I didn't kill the man.
479
00:27:36,940 --> 00:27:38,080
I didn't kill him.
480
00:27:45,760 --> 00:27:46,760
What happened here?
481
00:27:47,560 --> 00:27:49,900
Tom kept going on to Eleanor about
murderers.
482
00:27:52,680 --> 00:27:54,260
It still gets to me when they're like
this.
483
00:27:54,920 --> 00:27:55,920
Yeah.
484
00:27:56,980 --> 00:27:57,980
Do you want to go and carry them up?
485
00:27:58,220 --> 00:28:01,040
Yeah, in a minute. I need to have a talk
to you about Michael.
486
00:28:03,360 --> 00:28:04,440
Oh, is this about Katie?
487
00:28:04,920 --> 00:28:05,920
Have you spoken to him?
488
00:28:05,940 --> 00:28:09,960
No, but Enda tells me she's got mint
gear, wicked dreads and that they are
489
00:28:09,960 --> 00:28:10,960
sleeping together.
490
00:28:11,320 --> 00:28:12,320
Did she say that?
491
00:28:12,440 --> 00:28:13,279
Sing that out.
492
00:28:13,280 --> 00:28:16,080
Well, she was here in the morning in
nothing but a T -shirt and virtually no
493
00:28:16,080 --> 00:28:18,860
knickers. Well, you know, maybe you
ought to have a word with him.
494
00:28:19,140 --> 00:28:20,140
Me?
495
00:28:20,480 --> 00:28:21,640
I thought it should be us.
496
00:28:21,960 --> 00:28:22,960
No.
497
00:28:23,560 --> 00:28:27,980
Well, I can't now. He's out and I'm...
How about I put round at the weekend?
498
00:28:28,500 --> 00:28:29,500
Well wriggled.
499
00:28:29,540 --> 00:28:32,980
I will, promise. You know, it's just...
It ought to be the right time. It's
500
00:28:32,980 --> 00:28:33,980
sensitive stuff.
501
00:28:34,360 --> 00:28:35,360
Right.
502
00:28:36,160 --> 00:28:38,340
Well, you can put these two to bed. I'm
shattered.
503
00:28:48,240 --> 00:28:49,240
Ready?
504
00:29:08,050 --> 00:29:11,650
See you, Cam. The person that you saw
may be one of them, or we may not be
505
00:29:11,650 --> 00:29:12,650
at all.
506
00:29:38,830 --> 00:29:39,830
You think that's him?
507
00:29:41,490 --> 00:29:42,490
Yeah.
508
00:29:44,130 --> 00:29:45,130
So far.
509
00:29:46,590 --> 00:29:47,590
Can I have a word with him?
510
00:29:53,710 --> 00:29:56,650
Well, he took his time over it. You're
there in the end. Do you think we've got
511
00:29:56,650 --> 00:29:59,010
enough, sir? I mean, it's mostly
circumstantial.
512
00:29:59,480 --> 00:30:02,640
If Peters gets off through lack of
evidence, we really will be panned.
513
00:30:02,640 --> 00:30:05,000
a decent eyewitness and a murder weapon.
What more do we need?
514
00:30:05,220 --> 00:30:08,300
Well, what about Peters' claim that he
was called shortly before his arrest?
515
00:30:08,420 --> 00:30:10,920
Don't you think I should rule it out at
least? We're charging him and you're
516
00:30:10,920 --> 00:30:12,260
checking him to court in one hour.
517
00:30:14,360 --> 00:30:15,640
Did, um, where's my ID?
518
00:30:15,940 --> 00:30:19,140
Well, yeah, more or less. Listen, I need
to speak to Imam Farzad. Give him a
519
00:30:19,140 --> 00:30:20,140
ring. Tell him we're on our way.
520
00:30:20,440 --> 00:30:21,440
Sure.
521
00:30:25,820 --> 00:30:28,420
Imam Farzad, Mr Khan, thank you very
much for seeing us.
522
00:30:28,970 --> 00:30:33,030
PC Chaudhry has told you that Rizwan
Hussain has identified Barry Peters as
523
00:30:33,030 --> 00:30:35,190
arsonist? Yes, he's a courageous boy.
524
00:30:35,770 --> 00:30:38,230
An allegation has been made that I want
to clear up.
525
00:30:39,230 --> 00:30:44,870
Barry Peters says that he was telephoned
shortly before his arrest by an Asian
526
00:30:44,870 --> 00:30:48,050
man who claimed that Mr Peters was being
framed.
527
00:30:48,810 --> 00:30:51,730
And you are taking this seriously, Chief
Inspector?
528
00:30:52,030 --> 00:30:55,730
So even though the boy has identified
Peters, you're trying to prove his
529
00:30:55,730 --> 00:30:58,430
innocence? It's in all our interest that
the case against Barry Peters is
530
00:30:58,430 --> 00:31:02,790
watertight. Now, if Ali had any enemies
within his own community, I need to
531
00:31:02,790 --> 00:31:07,130
know. Detective Chief Inspector, our
families have lived and worked here
532
00:31:07,130 --> 00:31:10,770
peacefully for 40 years, but now we've
seen that the enemy within.
533
00:31:11,790 --> 00:31:15,190
Why would we want to harbour extremists?
We know they're out there.
534
00:31:15,670 --> 00:31:17,210
Not in this mosque.
535
00:31:22,310 --> 00:31:23,790
Calling Mr Peters.
536
00:31:35,870 --> 00:31:37,290
Remand seven days.
537
00:31:37,790 --> 00:31:38,790
Mr. Kennedy.
538
00:31:39,530 --> 00:31:43,710
Sir, the fact that Mr. Peters has been
charged with this offence is really
539
00:31:43,710 --> 00:31:48,010
astounding. The only evidence against
him is a questionable identification by
540
00:31:48,010 --> 00:31:50,650
boy who has seen my client's face on
election posters.
541
00:31:51,180 --> 00:31:54,240
I would argue strenuously that Mr.
Peters be granted bail immediately.
542
00:31:54,800 --> 00:31:57,320
And what about this plastic milk bottle?
543
00:31:57,880 --> 00:32:01,400
One assumes it has been retrieved from
my client's dustbin and petrol added at
544
00:32:01,400 --> 00:32:02,400
some later stage.
545
00:32:02,660 --> 00:32:06,000
Sir, you've seen from the interview
transcript that my client received an
546
00:32:06,000 --> 00:32:07,880
anonymous phone call before his arrest.
547
00:32:08,200 --> 00:32:11,860
Yes. Is the officer in the case here?
Yes, sir.
548
00:32:16,420 --> 00:32:18,840
And what is your primary objection to
bail?
549
00:32:19,240 --> 00:32:22,780
concerned that Mr Peters would cause a
breach of the peace, sir, and might
550
00:32:22,780 --> 00:32:24,300
incite others to do so.
551
00:32:25,120 --> 00:32:28,820
You will be remanded in custody, Mr
Peters, for seven days.
552
00:32:29,180 --> 00:32:34,980
But I will be reviewing the situation
very carefully next time.
553
00:32:35,420 --> 00:32:37,320
Sir, I will appeal this decision
immediately.
554
00:32:37,540 --> 00:32:40,040
This is a fictional and innocent...
555
00:33:02,860 --> 00:33:03,860
Think we've got our man?
556
00:33:04,580 --> 00:33:05,339
Do you?
557
00:33:05,340 --> 00:33:06,340
I hope so.
558
00:33:06,680 --> 00:33:07,780
You don't sound convinced.
559
00:33:08,140 --> 00:33:11,360
Well, granted I wouldn't have him round
for tea, but I don't know, something.
560
00:33:12,440 --> 00:33:14,040
I can't imagine him being that stupid.
561
00:33:14,740 --> 00:33:17,520
Well, I can't agree on that one, ma 'am.
The man's a thug.
562
00:33:17,860 --> 00:33:19,140
Yeah, maybe.
563
00:33:19,640 --> 00:33:21,060
See what else we can get on him, yeah?
564
00:33:26,200 --> 00:33:27,240
Yes, sir? Janine?
565
00:33:28,340 --> 00:33:29,340
Janine, where are you?
566
00:33:29,720 --> 00:33:31,420
Well, I've not seen any statements yet.
567
00:33:32,460 --> 00:33:35,100
I've got the CPS on the phone every ten
flaming minutes.
568
00:33:35,400 --> 00:33:39,080
I'm on my way, sir. I can't hear you.
You're breaking up. I can't hear you at
569
00:33:39,080 --> 00:33:40,080
all. Janine.
570
00:33:56,100 --> 00:33:58,140
Can we help you, Chief Inspector?
571
00:33:58,680 --> 00:33:59,680
Yeah.
572
00:34:00,680 --> 00:34:02,480
My company's developing the site.
573
00:34:02,860 --> 00:34:03,920
Right, I see.
574
00:34:05,640 --> 00:34:09,520
Actually, I just wanted to ask Mr Salik
if he could tell me what time Rizwan
575
00:34:09,520 --> 00:34:11,460
Hussain arrived for work on Tuesday
morning.
576
00:34:12,460 --> 00:34:13,460
Of course.
577
00:34:19,139 --> 00:34:20,760
4 .45am.
578
00:34:21,139 --> 00:34:25,760
Right. I thought his shift started at 4
.30.
579
00:34:27,219 --> 00:34:28,480
He must have been late.
580
00:34:28,780 --> 00:34:33,230
Yeah. Yeah, he told us he was in
Harrington Street at 4 .25, and that's
581
00:34:33,250 --> 00:34:34,909
what, five minutes from here.
582
00:34:35,130 --> 00:34:36,630
Maybe he was just mistaken.
583
00:34:36,929 --> 00:34:38,409
Yeah. Rizwan's a good worker.
584
00:34:38,790 --> 00:34:42,409
He's my wife's nephew, madam. I assure
you he's a very reliable young man.
585
00:34:42,989 --> 00:34:45,610
Yeah, yeah, but I'm sure he is. Excuse
me.
586
00:34:47,810 --> 00:34:51,150
Richard? Rizwan's house has been
attacked. They've made a right mess of
587
00:34:51,310 --> 00:34:52,310
Right, come in now.
588
00:34:52,969 --> 00:34:55,190
Well, um, thanks for this.
589
00:34:59,390 --> 00:35:00,390
Where's Ridwan now?
590
00:35:00,870 --> 00:35:03,110
He was already at the safe house with
his mum and dad.
591
00:35:03,390 --> 00:35:06,830
I thought we had a uniform here. There
was, until a gang turned up and put him
592
00:35:06,830 --> 00:35:07,669
in hospital.
593
00:35:07,670 --> 00:35:08,670
Any witnesses?
594
00:35:08,810 --> 00:35:12,050
Well, for what it's worth, the bloke
over there said that they all had London
595
00:35:12,050 --> 00:35:15,170
accents. Barry Peter's lot probably
butted them up especially.
596
00:35:15,550 --> 00:35:18,410
Oh, great. I thought we needed a load of
cockney head cases up in the ante.
597
00:35:18,690 --> 00:35:19,970
Look at your digging turned up.
598
00:35:20,350 --> 00:35:22,910
Apparently there's a couple of things we
can get Peters for, but this isn't one.
599
00:35:31,240 --> 00:35:33,240
He had loose DCI Lewis.
600
00:35:33,440 --> 00:35:34,440
It's all right.
601
00:35:34,620 --> 00:35:35,618
He's safe.
602
00:35:35,620 --> 00:35:36,620
It's no mercy.
603
00:35:38,820 --> 00:35:40,620
There's no danger of him backing out, is
there?
604
00:35:40,820 --> 00:35:42,720
I think it's more than his life's worth.
605
00:35:43,680 --> 00:35:46,320
However, we have a problem.
606
00:35:47,100 --> 00:35:51,600
It took him 20 minutes to walk the 300
yards from Rafiq's house to the building
607
00:35:51,600 --> 00:35:55,320
site. We have to disclose it to the
defence. It blows a huge hole in his
608
00:35:55,320 --> 00:35:57,460
credibility. I don't think we've got
enough, sir.
609
00:36:00,060 --> 00:36:01,260
What are we going to do now?
610
00:36:01,700 --> 00:36:02,700
I don't know.
611
00:36:03,440 --> 00:36:04,440
Pray?
612
00:36:04,920 --> 00:36:07,960
I think I'll go and talk to him, see if
he...
613
00:36:41,900 --> 00:36:42,900
Come.
614
00:36:43,840 --> 00:36:46,880
Statement from a local at the Macon
Damned. Says Barry Petey talks a much
615
00:36:46,880 --> 00:36:47,980
tougher game when he's had a few.
616
00:36:49,120 --> 00:36:51,260
Why would a celibate muller have a
double bed?
617
00:36:53,520 --> 00:36:54,540
Takes up half the room.
618
00:37:01,040 --> 00:37:02,780
How many people lived at this house?
619
00:37:03,120 --> 00:37:04,420
Just him, as far as I can see.
620
00:37:04,660 --> 00:37:05,660
No sign of anyone else?
621
00:37:05,820 --> 00:37:06,820
Nothing so far.
622
00:37:07,220 --> 00:37:08,500
But you might want to have a look at
this.
623
00:37:09,260 --> 00:37:10,260
Pound it in his desk.
624
00:37:12,650 --> 00:37:14,150
Got you a bit to translate that lot.
625
00:37:14,490 --> 00:37:15,490
Hmm.
626
00:37:15,950 --> 00:37:16,950
And this.
627
00:37:21,910 --> 00:37:23,190
It's certainly not his mum.
628
00:37:28,790 --> 00:37:30,530
Yeah, Shaz, I'm in the evidence room.
629
00:37:31,010 --> 00:37:32,010
Could you use your help?
630
00:37:32,630 --> 00:37:37,350
I can't bear to be away from you, even
for a minute.
631
00:37:39,090 --> 00:37:41,610
I hate going to bed without you.
632
00:37:44,430 --> 00:37:48,290
I lie awake for hours just thinking of
you.
633
00:37:50,290 --> 00:37:51,550
Wishing I was with you.
634
00:37:52,810 --> 00:37:53,930
That's all I can make out.
635
00:37:55,090 --> 00:37:56,610
I can't find a name on it.
636
00:37:58,510 --> 00:38:01,150
I suppose sex before marriage is a bit
of a no -no for a mother.
637
00:38:01,850 --> 00:38:03,510
Yeah. One to ten?
638
00:38:04,950 --> 00:38:05,950
Twenty -five.
639
00:38:07,370 --> 00:38:08,610
You don't recognise her?
640
00:38:11,610 --> 00:38:12,610
No.
641
00:38:14,000 --> 00:38:16,480
But it was definitely taken here. No
girl would dress like that in Pakistan.
642
00:38:17,120 --> 00:38:19,000
I suppose her mum's father might know
her.
643
00:38:20,520 --> 00:38:21,840
Who are you going to do this to him?
644
00:38:22,440 --> 00:38:23,680
I've spoken to him.
645
00:38:24,420 --> 00:38:25,420
Rizwan's father.
646
00:38:27,160 --> 00:38:29,060
Very shaken.
647
00:38:30,980 --> 00:38:32,240
They'd like you to visit.
648
00:38:33,740 --> 00:38:34,800
Thank you, Khalid.
649
00:38:35,480 --> 00:38:37,540
I will visit them very soon.
650
00:38:51,340 --> 00:38:52,340
Thank you.
651
00:38:52,740 --> 00:38:56,400
Imam Faza, I'm sorry to bother you
again, but we found something at Ali
652
00:38:56,400 --> 00:38:57,400
house I'd like to look at.
653
00:38:59,120 --> 00:39:01,760
Do you know if Ali was seeing anybody? A
girlfriend, perhaps?
654
00:39:02,480 --> 00:39:03,560
He was a mullah.
655
00:39:04,020 --> 00:39:05,740
He did not have girlfriends.
656
00:39:07,420 --> 00:39:13,180
Right. Only, um, we found this
photograph with the letters. It seems
657
00:39:13,180 --> 00:39:14,440
to assume that she wrote them.
658
00:39:16,560 --> 00:39:18,980
Ali was not involved with this girl.
659
00:39:20,400 --> 00:39:21,780
He was a moral man.
660
00:39:22,580 --> 00:39:23,960
Do you know who she is?
661
00:39:24,220 --> 00:39:25,400
Where we could find her?
662
00:39:27,780 --> 00:39:29,460
She works for her father.
663
00:39:31,080 --> 00:39:32,440
He is a good man.
664
00:39:33,380 --> 00:39:35,480
They are a very religious family.
665
00:39:36,620 --> 00:39:39,400
Ali's death is nothing to do with them.
666
00:39:40,460 --> 00:39:44,780
Please, I implore you, do not blacken
their name.
667
00:39:45,120 --> 00:39:46,540
Who is Shaman Farzad?
668
00:39:47,940 --> 00:39:49,500
Her name is Anissa.
669
00:39:51,370 --> 00:39:53,010
She is Khalid Khan's daughter.
670
00:40:00,570 --> 00:40:04,610
Mum, this is Mina. She's a friend of
Anissa Khan's. Annie knows her through
671
00:40:04,610 --> 00:40:06,450
playgroup. Hello, it's Mina, Annie.
672
00:40:07,130 --> 00:40:10,410
I've told Mina we're trying to approach
Anissa without her family finding out,
673
00:40:10,530 --> 00:40:11,930
but there's a bit of a problem.
674
00:40:12,510 --> 00:40:13,770
I don't know where she is.
675
00:40:14,110 --> 00:40:15,930
She's been gone for about three days.
676
00:40:16,330 --> 00:40:18,970
The last time Mina saw her was the
afternoon before Annie died.
677
00:40:21,290 --> 00:40:22,950
I went to her dad's shop yesterday.
678
00:40:23,650 --> 00:40:28,210
She usually works there on Wednesdays,
but it was only her brother, Waheed,
679
00:40:28,210 --> 00:40:29,210
there.
680
00:40:29,410 --> 00:40:34,170
He said that she'd left to see relatives
in Pakistan on Tuesday, but she never
681
00:40:34,170 --> 00:40:35,390
told me anything about it.
682
00:40:35,770 --> 00:40:38,230
I've called around the airline. There
was only one Manchester flight to
683
00:40:38,230 --> 00:40:39,129
on Tuesday.
684
00:40:39,130 --> 00:40:40,130
She wasn't on it.
685
00:40:40,790 --> 00:40:41,810
Where do you think she is?
686
00:40:42,450 --> 00:40:43,450
No idea.
687
00:40:44,310 --> 00:40:46,070
Shazza's told you about the letters and
the photograph?
688
00:40:46,690 --> 00:40:47,690
Yeah.
689
00:40:48,970 --> 00:40:50,230
You recognise the handwriting?
690
00:40:56,819 --> 00:40:57,819
Yeah.
691
00:40:59,300 --> 00:41:00,300
It's the niece's.
692
00:41:02,720 --> 00:41:03,720
What's happened to her?
693
00:41:04,540 --> 00:41:06,640
If her dad knew about this, he'd kill
her.
694
00:41:10,580 --> 00:41:11,960
Have you asked her family if they knew?
695
00:41:12,220 --> 00:41:14,120
Not yet. I'm trying to act in the girl's
best interest.
696
00:41:14,640 --> 00:41:15,740
We've got a choice, though.
697
00:41:16,200 --> 00:41:19,200
We either try and find Aneesa Khan
ourselves or disclose the documents to
698
00:41:19,200 --> 00:41:21,700
Peter's solicitor. Let them find her. I
know which I'd prefer.
699
00:41:22,100 --> 00:41:25,400
I'm going to apply for a warrant to
search Khan's house. The entire Asian
700
00:41:25,400 --> 00:41:28,180
community's going to be up in arms. As
far as they're concerned, the guilty
701
00:41:28,180 --> 00:41:29,280
man's already behind bars.
702
00:41:29,720 --> 00:41:30,720
We've got no option.
703
00:41:31,200 --> 00:41:34,820
We may be damned if we do, but we'll
certainly be damned if we don't.
704
00:41:37,340 --> 00:41:38,340
Here we go, Mum.
705
00:41:44,390 --> 00:41:48,190
What is this? What are you doing here?
Search your address for any evidence of
706
00:41:48,190 --> 00:41:51,110
the death of Ali Rafiq. What are you
looking for? Mr. Rafiq has a number of
707
00:41:51,110 --> 00:41:52,990
letters written to him from your
daughter, Anissa.
708
00:41:53,470 --> 00:41:56,950
Anissa? Is she staying at this address
at the moment? No, she's away. She's in
709
00:41:56,950 --> 00:41:58,290
Pakistan. Can you provide us with
information of where we might contact
710
00:41:58,530 --> 00:42:00,330
What are you accusing me of? I've done
nothing.
711
00:42:00,550 --> 00:42:01,189
Please, Mr.
712
00:42:01,190 --> 00:42:04,550
Khan. Look, what about my mother? It
won't take long. Please, Mr. Khan.
713
00:42:33,260 --> 00:42:35,280
Well, wherever she's gone, she's
travelling life.
714
00:42:36,460 --> 00:42:37,500
My type of woman.
715
00:42:38,760 --> 00:42:40,920
You might do with a pair of speedos and
a toothbrush, I suppose.
716
00:42:41,280 --> 00:42:43,460
And the old T -shirt. I've got to be
careful.
717
00:42:43,880 --> 00:42:44,880
Fair skin.
718
00:42:47,400 --> 00:42:48,400
Oh.
719
00:42:49,120 --> 00:42:50,740
She won't have got far without this.
720
00:42:54,460 --> 00:42:55,740
Where is she, Mr Khan?
721
00:42:56,240 --> 00:42:57,240
I don't know.
722
00:42:57,500 --> 00:42:58,500
I don't know.
723
00:42:58,600 --> 00:42:59,600
Just disappeared.
724
00:42:59,800 --> 00:43:02,120
She hasn't been home since I... It's the
night Ali Rafiq died.
725
00:43:02,819 --> 00:43:03,940
Why'd you say she's from Pakistan?
726
00:43:05,360 --> 00:43:06,400
Did you know they were lovers?
727
00:43:06,900 --> 00:43:08,160
No, no, that's not true.
728
00:43:08,880 --> 00:43:11,100
Janine, I found something.
729
00:43:11,300 --> 00:43:12,300
I think you might want to have a look.
730
00:43:14,880 --> 00:43:15,880
I'll elaborate. Look.
731
00:43:23,780 --> 00:43:25,560
We slept down here under some blanket
frost.
732
00:43:26,300 --> 00:43:27,300
You didn't get rid of him.
733
00:43:27,840 --> 00:43:29,680
Tight. My new official merchandise.
734
00:43:30,280 --> 00:43:31,400
Maybe you didn't want to get rid of him.
735
00:43:31,770 --> 00:43:32,770
Why, could we?
736
00:43:33,790 --> 00:43:35,390
Where's your phone at the moment, Mr
Khan?
737
00:43:45,250 --> 00:43:47,030
Those gloves and balaclava yours,
Waheed?
738
00:43:47,990 --> 00:43:48,990
No.
739
00:43:49,490 --> 00:43:50,490
Do you ever wear them?
740
00:43:52,130 --> 00:43:53,710
We're carrying out DNA tests.
741
00:43:54,210 --> 00:43:56,170
If you wore them, they'll prove it.
742
00:43:57,030 --> 00:43:59,250
Where were you the early hours of
Tuesday morning, Waheed?
743
00:44:00,070 --> 00:44:01,070
At home.
744
00:44:02,060 --> 00:44:04,380
Can you tell us where your sister Anissa
is at the moment?
745
00:44:06,000 --> 00:44:07,000
I don't know.
746
00:44:07,880 --> 00:44:10,360
Did you know she was having an affair
with Ali Rafiq?
747
00:44:13,100 --> 00:44:15,480
You are in serious trouble, Waheed.
748
00:44:15,780 --> 00:44:19,340
I've got an independent eyewitness who
saw a figure wearing balaclava and
749
00:44:19,340 --> 00:44:22,440
just like yours running away from the
direction of Ali Rafiq's house.
750
00:44:23,220 --> 00:44:24,660
That person was you, wasn't it?
751
00:44:24,960 --> 00:44:25,960
No.
752
00:44:26,240 --> 00:44:28,200
One way or another, we're going to find
out the truth.
753
00:44:28,820 --> 00:44:29,820
Waheed?
754
00:44:30,220 --> 00:44:31,640
Did someone tell you to do that?
755
00:44:32,120 --> 00:44:34,760
No. It was your dad, wasn't it? No!
756
00:44:35,080 --> 00:44:36,080
No!
757
00:44:36,380 --> 00:44:37,840
Tell me the truth, Wahid.
758
00:44:42,540 --> 00:44:43,720
I trusted her.
759
00:44:44,820 --> 00:44:49,080
When she said she was out with
girlfriends in the evening, I trusted
760
00:44:49,820 --> 00:44:52,580
And you had no idea she was having an
affair with Ali Rafiq?
761
00:44:52,920 --> 00:44:53,920
A mother?
762
00:44:54,280 --> 00:44:55,280
No.
763
00:44:55,600 --> 00:44:58,120
I can't believe they would both betray
me this way.
764
00:44:58,840 --> 00:45:03,400
Mr. Khan, did you ask your son to set
fire to Ali Rafiq's house?
765
00:45:03,680 --> 00:45:05,280
This has nothing to do with us.
766
00:45:06,060 --> 00:45:07,060
Nothing.
767
00:45:07,780 --> 00:45:10,880
I think you told your son to kill your
daughter's lover, Mr. Khan.
768
00:45:16,640 --> 00:45:17,840
Luminary test results.
769
00:45:18,140 --> 00:45:19,560
Places of petrol on the gloves.
770
00:45:20,040 --> 00:45:22,260
Hair similar to Waheed's on the
balaclava.
771
00:45:22,800 --> 00:45:24,940
Final DNA results should be through
tomorrow.
772
00:45:25,760 --> 00:45:26,760
And Ali killing.
773
00:45:27,180 --> 00:45:28,260
No, sir, just the murder.
774
00:45:28,680 --> 00:45:33,380
So, Cousin Rizwan has been lying to
protect them. Looks like it. And the
775
00:45:33,480 --> 00:45:34,459
alive or dead?
776
00:45:34,460 --> 00:45:35,319
Anybody's guess.
777
00:45:35,320 --> 00:45:37,860
I'm not going to look my pillocks for a
minute. Barry Peters, go.
778
00:45:38,200 --> 00:45:40,100
We've done nothing wrong, sir. We've
only acted on evidence.
779
00:45:40,500 --> 00:45:43,920
And how are we going to convince the
Asian community of that? Janine, it does
780
00:45:43,920 --> 00:45:47,040
not matter how much evidence we have.
Enough people are going to believe that
781
00:45:47,040 --> 00:45:48,320
we've set Khaled Khan up.
782
00:45:48,560 --> 00:45:50,560
Sir, why don't you try to involve your
man father?
783
00:45:51,060 --> 00:45:53,320
People are more likely to listen to him.
It's worth a try.
784
00:45:53,920 --> 00:45:54,779
All right.
785
00:45:54,780 --> 00:45:59,680
See if he'll agree to do the usual with
the media. In the meantime, I shall go
786
00:45:59,680 --> 00:46:01,860
and explain myself to the chief
constable.
787
00:46:02,140 --> 00:46:03,840
Relations, sir. Family flowers only.
788
00:46:27,150 --> 00:46:31,070
Imam Farzad sends his apologies, but he
feels he has assisted you as much as he
789
00:46:31,070 --> 00:46:32,070
can.
790
00:46:32,270 --> 00:46:35,990
I only want to explain the situation,
stop any misunderstandings getting out
791
00:46:35,990 --> 00:46:36,990
hand.
792
00:46:37,610 --> 00:46:39,510
Misunderstandings, as I understand it.
793
00:46:40,270 --> 00:46:45,850
You have arrested my nephew on suspicion
of murder and are accusing my brother
794
00:46:45,850 --> 00:46:48,810
of having incited him. Well, as yet,
neither of them have been charged.
795
00:46:49,130 --> 00:46:51,830
But the forensic evidence against Waheed
is extremely strong.
796
00:46:52,070 --> 00:46:53,070
Well, even you will agree.
797
00:46:53,509 --> 00:46:57,330
Madam Chief Inspector, that the so
-called evidence is very convenient.
798
00:46:57,490 --> 00:47:01,030
Actually, Mr Khan, it couldn't be more
inconvenient. I do sympathise with you,
799
00:47:01,070 --> 00:47:04,310
but surely neither of us wants a riot on
our hands. Well, neither Imam Farzad
800
00:47:04,310 --> 00:47:07,750
nor the governors of this mosque have
anything more to say. And if you have no
801
00:47:07,750 --> 00:47:10,790
more business here, I would request you
kindly to leave.
802
00:47:33,840 --> 00:47:36,820
Detective Superintendent Leonard Hackett
had this to say.
803
00:47:37,540 --> 00:47:41,920
As a result of information uncovered
this afternoon by Detective Chief
804
00:47:41,920 --> 00:47:47,720
Janine Lewis and her team, two more
individuals are currently assisting us
805
00:47:47,720 --> 00:47:48,720
our inquiries.
806
00:47:49,020 --> 00:47:53,460
We will give you more information at the
appropriate... Hi, Connie.
807
00:47:54,080 --> 00:47:55,080
Hi.
808
00:47:58,820 --> 00:47:59,900
Very quiet.
809
00:48:00,260 --> 00:48:02,240
Early bed. They needed it.
810
00:48:02,990 --> 00:48:04,010
You have to give me lessons.
811
00:48:06,410 --> 00:48:09,030
Michael. I think I might have upset him.
812
00:48:10,270 --> 00:48:11,990
He came home with Katie again.
813
00:48:13,170 --> 00:48:15,110
I only asked him to turn their music
down.
814
00:48:15,670 --> 00:48:16,670
Say anything.
815
00:48:17,170 --> 00:48:18,530
He had a bit of a go at me.
816
00:48:19,170 --> 00:48:21,230
Said I had no right to tell him what to
do.
817
00:48:22,530 --> 00:48:24,970
Teenagers, they're working. I know.
818
00:48:25,990 --> 00:48:28,150
If he does it again, tell him where to
get off.
819
00:48:30,510 --> 00:48:31,510
I'll have a word.
820
00:48:37,710 --> 00:48:38,710
Have you thought?
821
00:48:42,050 --> 00:48:43,050
Michael, please.
822
00:48:47,210 --> 00:48:50,610
What? Connie can't look after the
children with your music shaking the
823
00:48:50,610 --> 00:48:52,110
bits. This whole family depends on her.
824
00:48:52,370 --> 00:48:54,350
She's virtually beaten my daughter. I
don't blame her.
825
00:48:55,330 --> 00:48:58,410
I wanted to talk to you about Katie as
well. I was hoping your dad would be
826
00:48:58,410 --> 00:49:01,350
soon. Shouldn't have kicked him out
then, should you? Oh, grow up, Michael.
827
00:49:02,670 --> 00:49:03,670
How old is she?
828
00:49:04,610 --> 00:49:05,670
Sixteen. Good.
829
00:49:06,600 --> 00:49:08,420
Do our parents know? Know what?
830
00:49:08,720 --> 00:49:09,720
That you're sleeping together.
831
00:49:10,140 --> 00:49:11,140
What do you mean?
832
00:49:12,220 --> 00:49:16,100
I just want to make sure that you're
careful. If you do do something... Mum,
833
00:49:16,160 --> 00:49:19,300
we're not having sex, if that's what you
mean. She doesn't want to. It's not the
834
00:49:19,300 --> 00:49:20,300
70s.
835
00:49:24,680 --> 00:49:26,680
Hello? Chief Inspector Lewis.
836
00:49:27,060 --> 00:49:28,060
Yeah.
837
00:49:28,440 --> 00:49:29,660
Demand for... Yeah.
838
00:49:30,560 --> 00:49:32,620
Mum, I can't get to sleep.
839
00:49:33,500 --> 00:49:34,960
Mum. Yeah?
840
00:49:37,040 --> 00:49:38,360
Can I have a bedtime story?
841
00:49:40,020 --> 00:49:41,020
I'll be right there.
842
00:49:45,760 --> 00:49:50,160
Once upon a time, there was a little boy
whose mummy promised that tomorrow
843
00:49:50,160 --> 00:49:54,340
she'd read him the longest story in the
whole wide world, so long as he went to
844
00:49:54,340 --> 00:49:55,460
sleep like...
845
00:50:13,000 --> 00:50:16,640
I was contacted by a colleague in Leeds
this afternoon.
846
00:50:19,440 --> 00:50:25,500
Ali and Anissa went to him two months
ago and were married.
847
00:50:26,520 --> 00:50:29,660
Married? That is the official
certificate.
848
00:50:30,960 --> 00:50:33,420
Ali asked him to tell no one.
849
00:50:34,400 --> 00:50:39,080
I assure you, this is the first I've
known of it.
850
00:50:39,440 --> 00:50:41,100
Well, it's a desperate to keep it
secret.
851
00:50:44,129 --> 00:50:45,129
Where do you think she is?
852
00:50:47,290 --> 00:50:50,530
That is something you will have to ask
her father.
853
00:50:52,470 --> 00:50:53,470
Yeah.
854
00:51:00,330 --> 00:51:04,290
Mr Khan, I'd like to talk to you about
your daughter. It's nothing serious, but
855
00:51:04,290 --> 00:51:05,290
I need you to come to the station.
856
00:51:05,530 --> 00:51:06,530
I'll wait for you in the car.
857
00:51:17,100 --> 00:51:18,160
No idea she was married.
858
00:51:18,860 --> 00:51:19,860
No.
859
00:51:20,020 --> 00:51:21,280
I can't believe it.
860
00:51:21,820 --> 00:51:23,660
I don't know why she would do this to
me.
861
00:51:23,980 --> 00:51:25,100
Because you wouldn't have approved.
862
00:51:25,440 --> 00:51:26,560
You told me she was engaged.
863
00:51:27,080 --> 00:51:28,740
I thought that was what she wanted.
864
00:51:29,320 --> 00:51:32,980
Mr. Khan, you do accept that there's
overwhelming forensic evidence linking
865
00:51:32,980 --> 00:51:34,880
son to the arson attack on Ali Rafiq?
866
00:51:35,100 --> 00:51:37,520
No, I don't accept that. I cannot accept
it.
867
00:51:38,260 --> 00:51:41,800
Why would Wyatt do such a thing? Because
Ali was sleeping with your daughter.
868
00:51:42,120 --> 00:51:43,200
Because you were ashamed.
869
00:51:43,720 --> 00:51:45,320
How many times do I have to tell you?
870
00:51:45,790 --> 00:51:50,050
Just because I'm a religious man and a
observant Muslim, that doesn't make me a
871
00:51:50,050 --> 00:51:52,330
murderer. When was the last time you saw
Nisa?
872
00:51:53,170 --> 00:51:55,370
Where is she, Mr. Khan? I don't know.
873
00:51:56,950 --> 00:51:58,290
We've got to find Nisa.
874
00:51:58,910 --> 00:52:00,430
Her life could be in danger.
875
00:52:00,670 --> 00:52:01,670
What about a televised appeal?
876
00:52:02,390 --> 00:52:04,010
It could drive him further underground.
877
00:52:04,410 --> 00:52:05,089
Shut up.
878
00:52:05,090 --> 00:52:07,290
Do you reckon any of your contacts are
tracing Nisa Khan?
879
00:52:07,770 --> 00:52:09,130
Don't worry, boss. Different world.
880
00:52:09,510 --> 00:52:11,670
Maybe our friend here can work a little
bit better.
881
00:52:12,650 --> 00:52:13,730
Let me try Annie again.
882
00:52:14,070 --> 00:52:15,070
I'll see her in a bit.
883
00:52:17,610 --> 00:52:21,190
We're guessing that Anita either ran
away or that family have taken her
884
00:52:21,190 --> 00:52:22,190
somewhere against their will.
885
00:52:23,350 --> 00:52:24,350
Killed her?
886
00:52:27,650 --> 00:52:31,070
Look, just say you were going to leave
home.
887
00:52:31,450 --> 00:52:32,470
You didn't want to be found.
888
00:52:33,750 --> 00:52:34,750
Where would you go?
889
00:52:36,530 --> 00:52:37,530
Oh, come on, Annie.
890
00:52:37,970 --> 00:52:40,190
There are people out there who are
killed like Anita disappeared.
891
00:52:40,810 --> 00:52:41,810
I know there are.
892
00:52:42,470 --> 00:52:45,780
If Anita chose to go, It's got to be her
choice to come back.
893
00:52:46,020 --> 00:52:48,420
Yeah. But she may have the evidence we
need.
894
00:52:49,120 --> 00:52:51,280
Her father might have ordered Ali's
murder.
895
00:52:52,860 --> 00:52:54,020
I can't do it, Shaz.
896
00:52:55,840 --> 00:52:56,900
What do you feel for me, hey?
897
00:52:58,280 --> 00:53:00,420
Would you hunt me down and drag me back
to my family?
898
00:53:02,580 --> 00:53:03,580
No.
899
00:53:06,000 --> 00:53:07,000
I'd come too.
900
00:53:10,840 --> 00:53:14,600
Annie. All I want you to do is use your
contacts to find out whether she's alive
901
00:53:14,600 --> 00:53:15,600
or dead.
902
00:53:16,560 --> 00:53:18,500
Whether she speaks to us or not, it's up
to her.
903
00:53:20,180 --> 00:53:21,180
Please.
904
00:53:21,980 --> 00:53:23,100
Too soon, Sian.
905
00:53:24,220 --> 00:53:25,600
Everyone's still too scared.
906
00:53:25,820 --> 00:53:28,180
That's crazy. We'll protect them. You
can't.
907
00:53:30,180 --> 00:53:31,300
I'm sorry, Sian.
908
00:53:32,280 --> 00:53:33,280
Annie, please.
909
00:53:36,720 --> 00:53:37,940
Don't come see me again.
910
00:53:42,900 --> 00:53:43,900
DNA test.
911
00:53:43,940 --> 00:53:47,380
Waheed was wearing the gloves and the
balaclava. He's refusing to comment.
912
00:53:47,620 --> 00:53:49,260
His dad denies all knowledge.
913
00:53:49,740 --> 00:53:52,440
Rizwan's at the safe house, still
sticking to his story about Barry
914
00:53:52,700 --> 00:53:53,720
Where's Kelly Cairn now?
915
00:53:54,320 --> 00:53:56,500
I had no evidence against him. I had to
release him on bail.
916
00:53:56,820 --> 00:53:57,698
And the girl?
917
00:53:57,700 --> 00:53:58,700
Still looking for her.
918
00:54:00,500 --> 00:54:04,260
Isn't there any way that we could
persuade Waheed to talk before we charge
919
00:54:05,020 --> 00:54:06,200
I don't think it's very likely.
920
00:54:06,720 --> 00:54:09,900
Well, it's going down anyway. Forensics
will do that. It'd just be nice if he
921
00:54:09,900 --> 00:54:11,480
could tell us who put him up to it
first.
922
00:54:13,710 --> 00:54:14,730
He's just a kid.
923
00:54:17,370 --> 00:54:18,910
Can't we appeal to his conscience?
924
00:54:20,490 --> 00:54:21,490
Leave it with me.
925
00:54:25,670 --> 00:54:26,670
Wahid.
926
00:54:28,350 --> 00:54:29,870
They might want to be alone.
927
00:54:30,410 --> 00:54:33,210
No, there are no secrets here.
928
00:54:38,970 --> 00:54:42,790
You know, Wahid, about all else.
929
00:54:43,320 --> 00:54:49,780
Allah wishes us to be truthful to him,
for it is to Allah that we must answer.
930
00:54:51,480 --> 00:54:57,640
Ali Rafiq understood this, which is why
he did the honorable thing and married
931
00:54:57,640 --> 00:54:58,640
your sister.
932
00:54:59,640 --> 00:55:04,880
You can keep secrets from your fellow
man, but Allah knows all.
933
00:55:05,940 --> 00:55:08,420
That judgment we cannot escape.
934
00:55:09,620 --> 00:55:11,280
I love your father.
935
00:55:12,400 --> 00:55:15,360
But you do him no service by telling
lies.
936
00:55:18,480 --> 00:55:20,100
Tell me the truth, Wahid.
937
00:55:20,900 --> 00:55:21,900
The truth.
938
00:55:22,520 --> 00:55:24,740
I don't think we should be doing this.
Please.
939
00:55:25,580 --> 00:55:27,900
This is for his soul, not for the
courts.
940
00:55:29,540 --> 00:55:31,860
Tell me the truth before Allah, Wahid.
941
00:55:35,020 --> 00:55:36,860
It's nothing to do with my father.
942
00:55:40,240 --> 00:55:41,680
I thought Ali Rafiq was a bad man.
943
00:55:44,880 --> 00:55:47,060
He told me he had abused an ether.
944
00:55:48,940 --> 00:55:49,940
Raped her.
945
00:55:51,300 --> 00:55:54,560
That it was my duty to protect her for
the sake of our family.
946
00:55:57,100 --> 00:55:58,860
I didn't know they were married.
947
00:55:59,740 --> 00:56:01,280
I didn't mean him to die.
948
00:56:02,880 --> 00:56:06,260
I was frightened. He made me do it. I
didn't have any choice.
949
00:56:07,100 --> 00:56:08,100
Who was it?
950
00:56:08,810 --> 00:56:10,270
Who made you do it?
951
00:56:55,660 --> 00:56:57,600
Wait, please, I'm really very busy here.
952
00:56:58,900 --> 00:57:02,060
You don't have to say anything in your
left hand, please, but it may harm your
953
00:57:02,060 --> 00:57:05,080
defence if you do not mention when
questioned something which you'll later
954
00:57:05,080 --> 00:57:06,080
on in court.
955
00:57:06,100 --> 00:57:08,100
Anything you do say may be given in
evidence.
956
00:57:08,940 --> 00:57:12,600
I'm directly sorry. There seems to have
been some sort of misunderstanding. Mr
957
00:57:12,600 --> 00:57:14,040
Sadiq will show you the rest.
958
00:57:14,480 --> 00:57:15,780
You're going to regret this.
959
00:57:21,120 --> 00:57:23,220
Are you sure you don't want to solicit
him, Mr Khan?
960
00:57:23,690 --> 00:57:26,170
Why do I need a solicitor? I've done
nothing wrong.
961
00:57:26,410 --> 00:57:27,410
Fine.
962
00:57:27,570 --> 00:57:31,710
Your nephew, where he'd come, has
accused you of inciting him to set fire
963
00:57:31,710 --> 00:57:32,710
Rafiq's house.
964
00:57:33,950 --> 00:57:37,430
Ridiculous. Any idea why he would make
such a claim? None at all.
965
00:57:37,790 --> 00:57:41,030
Did you tell him that Ali Rafiq had
dishonoured his sister, Anissa, that
966
00:57:41,030 --> 00:57:42,030
raped her?
967
00:57:42,590 --> 00:57:45,810
If this wasn't so tragic, it would be
laughable.
968
00:57:56,650 --> 00:57:57,650
Are you OK?
969
00:58:00,010 --> 00:58:02,010
You have no evidence against me, madam.
970
00:58:03,270 --> 00:58:07,570
Nothing except the word of a frightened
boy anxious to protect his own father.
971
00:58:07,890 --> 00:58:08,649
Your brother?
972
00:58:08,650 --> 00:58:11,310
What of it? He's responsible for his own
actions.
973
00:58:20,190 --> 00:58:21,190
Thanks.
974
00:58:22,310 --> 00:58:24,970
My colleague has just been on the
telephone with your niece.
975
00:58:25,879 --> 00:58:26,879
Mr. Khan, Anita.
976
00:58:27,900 --> 00:58:28,940
We're going to meet with her now.
977
00:58:30,080 --> 00:58:31,160
See you later, Mr. Khan.
978
00:58:35,040 --> 00:58:37,160
Anything else you'd like to add, Mr.
Khan?
979
00:58:53,020 --> 00:58:54,040
Anita Khan, Mrs.
980
00:58:54,280 --> 00:58:55,280
Rafiq.
981
00:58:56,200 --> 00:58:58,320
You're free to go, but I do think you'd
be safer coming with her.
982
00:59:00,360 --> 00:59:01,360
All right.
983
00:59:04,780 --> 00:59:05,780
I'm good.
984
00:59:08,580 --> 00:59:12,920
Anissa, why did you keep your marriage
to Ali Rafiq a secret? Was it because of
985
00:59:12,920 --> 00:59:13,920
your dad?
986
00:59:17,160 --> 00:59:18,160
Partly.
987
00:59:18,920 --> 00:59:20,480
Or was it because of your uncle Jamil?
988
00:59:21,880 --> 00:59:25,080
He hasn't got any daughters of his own,
right, so... He arranged her engagement,
989
00:59:25,180 --> 00:59:26,180
didn't he?
990
00:59:26,840 --> 00:59:27,840
Yeah.
991
00:59:28,620 --> 00:59:30,240
To the son of a business partner.
992
00:59:31,480 --> 00:59:34,180
So, it's Jamil you were afraid of?
993
00:59:36,700 --> 00:59:39,420
Ali told me he was a dangerous man.
994
00:59:41,800 --> 00:59:46,740
He was paying kids to make trouble in
the area, to drive white people out so
995
00:59:46,740 --> 00:59:47,740
could buy up their property.
996
00:59:49,220 --> 00:59:52,380
Ali thought he was even giving money to
those racists in Wunbrin.
997
00:59:53,610 --> 00:59:54,690
All for his business.
998
00:59:55,110 --> 00:59:56,370
And how did he know this?
999
00:59:57,050 --> 01:00:03,690
Um... When he was giving evidence
against Mark Clayton, Barry
1000
01:00:03,690 --> 01:00:05,070
Petersman kept threatening him.
1001
01:00:06,650 --> 01:00:11,690
They boasted that the chairman of the
mosque was their biggest supporter, and
1002
01:00:11,690 --> 01:00:12,970
Ali didn't believe it.
1003
01:00:13,450 --> 01:00:17,110
But then he started hearing things from
the kids at the community centre.
1004
01:00:17,410 --> 01:00:18,730
Did Ali confront him?
1005
01:00:19,990 --> 01:00:21,030
I don't know.
1006
01:00:23,850 --> 01:00:27,010
He said he needed proof before he went
to Imam Fazad.
1007
01:00:28,330 --> 01:00:30,150
But it was making him angry.
1008
01:00:32,350 --> 01:00:33,870
Especially the way we were living.
1009
01:00:38,870 --> 01:00:41,950
I went to see him on Monday night.
1010
01:00:44,650 --> 01:00:46,370
He was in a black mood.
1011
01:00:47,650 --> 01:00:49,730
I'd never seen him like that before.
1012
01:00:52,290 --> 01:00:53,570
He told me...
1013
01:00:55,850 --> 01:00:57,530
It wasn't safe for me to stay.
1014
01:00:58,570 --> 01:01:01,170
And now I should just go away for a few
days.
1015
01:01:02,170 --> 01:01:04,930
Anissa, tell us about your cousin
Rizwan.
1016
01:01:07,570 --> 01:01:10,610
His family are poor.
1017
01:01:12,970 --> 01:01:14,970
Jamil has given them everything.
1018
01:01:17,570 --> 01:01:18,610
That's how it works.
1019
01:01:20,090 --> 01:01:23,990
Jamil gives you money, and you do
whatever he says.
1020
01:01:25,870 --> 01:01:28,070
And everyone does whatever he does.
1021
01:01:28,810 --> 01:01:31,530
It was probably Jamil tipped off Barry
Peters about his arrest.
1022
01:01:32,390 --> 01:01:34,110
Trying to stir things up a bit more.
1023
01:01:34,570 --> 01:01:36,010
Alan planted the milk bowl.
1024
01:01:37,170 --> 01:01:38,170
Yeah.
1025
01:01:38,850 --> 01:01:40,330
I've got Anissa's dad, boss.
1026
01:01:42,290 --> 01:01:43,290
OK.
1027
01:01:49,010 --> 01:01:50,010
Anissa.
1028
01:01:50,650 --> 01:01:51,810
Praise be to us.
1029
01:01:53,040 --> 01:01:54,040
Praise be to Allah.
1030
01:01:54,680 --> 01:02:01,420
So, this
1031
01:02:01,420 --> 01:02:05,140
isn't about family at all, then. Just
some businessman protecting his turf.
1032
01:02:05,560 --> 01:02:08,660
Well, actually not with the PR, but it's
still not going to be easy to prove,
1033
01:02:08,660 --> 01:02:12,890
though. I don't suppose Barry Peters
could be persuaded to make a statement
1034
01:02:12,890 --> 01:02:14,430
saying that Jameel gave him the money.
1035
01:02:14,690 --> 01:02:18,590
What? The men did try to frame him for
murder. Jameel was giving Peter's money
1036
01:02:18,590 --> 01:02:22,250
knowing he'd use it to incite racial
hatred. I mean, they both stood to gain
1037
01:02:22,250 --> 01:02:23,610
driving their communities apart.
1038
01:02:24,670 --> 01:02:28,850
Peter's got white votes, while Jameel
got to buy up cheap property when the
1039
01:02:28,850 --> 01:02:29,850
whites moved out.
1040
01:02:30,250 --> 01:02:31,910
I think we should try and listen both,
don't you?
1041
01:02:33,010 --> 01:02:34,010
Indisputably.
1042
01:02:37,000 --> 01:02:39,740
You can't believe a word that girl says.
She's lying.
1043
01:02:40,020 --> 01:02:43,920
We don't force girls into marriage in
our family. You can't.
1044
01:02:44,720 --> 01:02:47,400
You'll be charged with conspiracy to
murder Ali Rafiq.
1045
01:02:51,060 --> 01:02:52,840
Well, you can't prove anything.
1046
01:02:53,420 --> 01:02:59,920
We'll go through every check stub, every
bank statement, every phone bill, until
1047
01:02:59,920 --> 01:03:03,160
we can prove that you were funding Barry
Peters and his thugs and you were
1048
01:03:03,160 --> 01:03:04,300
making money out of it.
1049
01:03:05,960 --> 01:03:10,420
You'll then both be charged with
conspiracy to incite racial hatred and
1050
01:03:10,420 --> 01:03:12,160
a number of offences of corruption as
well.
1051
01:03:14,040 --> 01:03:16,000
Do you have anything to say, Mr Khan?
1052
01:03:19,120 --> 01:03:22,000
Do you know what's wrong with this
society, madam?
1053
01:03:22,840 --> 01:03:23,840
It's weak.
1054
01:03:25,460 --> 01:03:29,840
Your people are weak. Your children have
been corrupted. They're good for
1055
01:03:29,840 --> 01:03:32,920
nothing. They have no respect for law.
1056
01:03:33,470 --> 01:03:35,770
For work, for religion, or for
themselves.
1057
01:03:37,530 --> 01:03:41,830
People respect me because I bring them
wealth. I bring them dignity.
1058
01:03:42,090 --> 01:03:43,130
I bring them honour.
1059
01:03:43,750 --> 01:03:45,430
This has nothing to do with race.
1060
01:03:47,110 --> 01:03:48,510
It's nothing to do with religion.
1061
01:03:50,650 --> 01:03:52,850
This is pure, selfish greed.
1062
01:03:54,470 --> 01:03:58,510
You came up against a man who couldn't
be threatened or bought, so you had him
1063
01:03:58,510 --> 01:04:00,430
killed. Ali Rafiq!
1064
01:04:01,730 --> 01:04:03,410
was betraying his own people.
1065
01:04:05,690 --> 01:04:06,790
He's not going to be met.
1066
01:04:07,530 --> 01:04:09,010
People looked up to you, Mr Khan.
1067
01:04:10,410 --> 01:04:12,450
They put their faith in you because you
were a success.
1068
01:04:13,610 --> 01:04:14,950
You had everything they wanted.
1069
01:04:16,190 --> 01:04:17,990
But you bought their loyalty.
1070
01:04:19,390 --> 01:04:20,450
And look what you've done.
1071
01:04:21,810 --> 01:04:24,990
You've killed the one man who was even
more respected than you were.
1072
01:04:26,350 --> 01:04:27,490
And he had nothing.
1073
01:04:39,180 --> 01:04:40,180
Oh, okay.
1074
01:04:40,280 --> 01:04:43,420
You're the first couple around on me.
Well, you're not ducking out on us now,
1075
01:04:43,480 --> 01:04:44,840
are you, boss? Oh, you'll cope without
me.
1076
01:04:45,080 --> 01:04:46,100
You're still coming out, Shaz?
1077
01:04:46,340 --> 01:04:49,000
Yeah, I'll be down in a bit. They
clearly wish to be alone.
1078
01:04:50,200 --> 01:04:51,460
You can trust them, you know.
1079
01:04:51,800 --> 01:04:54,900
They're not going to strip you naked and
leave you chained to a lamppost.
1080
01:04:55,200 --> 01:04:57,960
Yeah, I know. I thought I'd go up to the
mosque first, be even in prayers.
1081
01:04:58,200 --> 01:04:59,200
You know, show some support.
1082
01:04:59,760 --> 01:05:00,760
What about you?
1083
01:05:01,200 --> 01:05:02,200
Oh, I'm off home.
1084
01:05:02,400 --> 01:05:04,180
Lots of overtime over there.
1085
01:05:05,009 --> 01:05:11,770
soothing troubled waters, reading
bedtime stories, cooking, cleaning,
1086
01:05:12,310 --> 01:05:16,310
feeding the dryer, fixing the baby, or
something like that.
1087
01:05:17,150 --> 01:05:19,830
Sounds like you'd need a wife. Oh,
you've won the searing.
1088
01:05:21,970 --> 01:05:23,750
You know, we couldn't have done this
without you.
1089
01:05:25,130 --> 01:05:28,250
It's been, um, interesting.
1090
01:05:29,910 --> 01:05:33,190
Don't think about becoming a detective
full -time. I'll put a word in for you.
1091
01:05:34,000 --> 01:05:35,000
I've missed the uniform.
1092
01:05:35,400 --> 01:05:36,400
Keep the cap.
1093
01:05:36,900 --> 01:05:37,900
Think about it.
1094
01:05:38,100 --> 01:05:39,100
I will.
1095
01:05:39,880 --> 01:05:41,780
And thanks, boss.
87147
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.