All language subtitles for Touched (2023)
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:02,000
.
2
00:01:27,240 --> 00:01:28,360
Guten Morgen
3
00:01:30,440 --> 00:01:31,920
Das ist Maria.
4
00:01:48,000 --> 00:01:49,640
Erst das Duschen.
5
00:01:51,440 --> 00:01:53,800
Dazu muss er in den Stuhl.
6
00:02:21,040 --> 00:02:22,120
Okay... ?
7
00:02:35,440 --> 00:02:37,520
Ich werde dich jetzt hochheben.
8
00:02:43,080 --> 00:02:44,440
Ist dir schwindelig?
9
00:02:49,600 --> 00:02:51,120
Entspannen.
10
00:02:58,640 --> 00:02:59,840
Besser?
11
00:03:02,000 --> 00:03:03,720
Halt ihn von hinten.
12
00:03:23,520 --> 00:03:25,600
Ich werde deine Beine jetzt anheben.
13
00:03:36,360 --> 00:03:37,640
Komm her
14
00:03:50,000 --> 00:03:50,800
Okay.
15
00:03:54,040 --> 00:03:55,800
Fass unter seinen Po.
16
00:04:10,760 --> 00:04:12,920
Eins, zwei, drei
17
00:06:29,680 --> 00:06:32,760
Sieh gut zu.
Morgen musst du das alleine machen.
18
00:06:39,400 --> 00:06:42,000
Alle vier Stunden muss
die Blase entleert werden.
19
00:06:42,360 --> 00:06:45,880
Sonst wandern Keime in die
Niere, und es gibt eine Infektion.
20
00:07:31,480 --> 00:07:32,880
Probier mal selbst.
21
00:07:45,920 --> 00:07:49,360
Das Glied zum Bauch anheben,
die Vorhaut nach hinten
22
00:07:49,600 --> 00:07:52,760
und dann vorsichtig den
Schlauch reinschieben, bis es l�uft.
23
00:08:10,560 --> 00:08:12,720
Ja, genau. Da geht nichts kaputt.
24
00:09:36,480 --> 00:09:41,080
(Sie singt leise.)
25
00:10:57,880 --> 00:10:59,920
(T�r geht zu.)
26
00:11:33,720 --> 00:11:37,880
Du kannst schwimmen, oder?
Komm her. Wir bei�en nicht.
27
00:12:30,080 --> 00:12:33,200
Du musst ihn gut halten,
damit er nicht untergeht.
28
00:12:36,480 --> 00:12:38,560
Eine Hand hier
29
00:12:39,160 --> 00:12:41,760
unter den Nacken. Ja.
30
00:12:44,880 --> 00:12:46,600
Diese Hand hier.
31
00:12:48,520 --> 00:12:50,000
Die andere
32
00:12:50,640 --> 00:12:52,160
unter die H�fte.
33
00:12:52,720 --> 00:12:54,080
Gut. Ja.
34
00:12:57,160 --> 00:13:00,440
Wichtig ist,
den Kopf oben zu halten.
35
00:13:02,520 --> 00:13:04,000
Ja, sehr gut.
36
00:13:39,000 --> 00:13:41,160
Das machst du super.
37
00:13:54,240 --> 00:13:55,160
Und jetzt
38
00:13:56,960 --> 00:13:58,640
nimm deine H�nde hier
39
00:14:01,320 --> 00:14:03,080
unter seine Schulter.
40
00:14:07,400 --> 00:14:08,640
Ja, gut.
41
00:14:10,280 --> 00:14:11,400
Ja.
42
00:14:17,080 --> 00:14:18,400
Sehr gut.
43
00:15:01,520 --> 00:15:03,440
Tief durchatmen.
44
00:15:12,080 --> 00:15:14,200
Wir lassen dich jetzt los.
45
00:15:14,680 --> 00:15:16,800
Eins...
46
00:15:17,840 --> 00:15:18,960
zwei...
47
00:16:35,600 --> 00:16:36,920
Alex!
48
00:17:03,200 --> 00:17:04,680
Alex, wach auf!
49
00:17:05,600 --> 00:17:06,920
Hilfe!
50
00:17:13,600 --> 00:17:15,320
Bitte, wach auf.
51
00:17:26,720 --> 00:17:28,960
Du bist okay.
Du bist okay. Ich hab dich.
52
00:17:34,320 --> 00:17:36,160
Wie konnte das passieren?
53
00:17:41,920 --> 00:17:44,120
Zieh dich um,
sonst erk�ltest du dich.
54
00:19:29,640 --> 00:19:32,200
(T�rklinke)
55
00:20:20,280 --> 00:20:22,680
(Sie atmet schwer.)
56
00:20:38,320 --> 00:20:40,520
Kommt ins Wasser. Es ist herrlich.
57
00:20:40,920 --> 00:20:42,080
Ja! Oh ja!
58
00:21:36,640 --> 00:21:38,040
Ist alles okay bei dir?
59
00:23:29,560 --> 00:23:31,520
Alex?
60
00:24:09,680 --> 00:24:10,720
Er ist tot.
61
00:24:14,920 --> 00:24:16,480
Nur ein totes St�ck Fleisch.
62
00:24:19,360 --> 00:24:21,280
Hey, keine Sorge.
63
00:24:22,360 --> 00:24:23,680
Nichts ist passiert.
64
00:24:59,360 --> 00:25:01,360
Du hast nichts gesp�rt, oder?
65
00:25:37,680 --> 00:25:41,040
(Er atmet tief durch.)
66
00:25:57,680 --> 00:25:59,760
Kannst du
mich weiter unten ber�hren?
67
00:26:23,760 --> 00:26:25,360
Hast du einen Freund?
68
00:26:34,560 --> 00:26:35,880
Was ist mit dir?
69
00:26:37,600 --> 00:26:39,360
Hast du eine Freundin?
70
00:26:41,480 --> 00:26:43,200
Ich mag keine von ihnen.
71
00:27:29,600 --> 00:27:33,040
(Er atmet schwer.)
72
00:27:56,160 --> 00:27:59,080
(Er atmet immer schwerer.)
73
00:28:16,880 --> 00:28:20,160
(Sie st�hnt leise.)
74
00:29:25,200 --> 00:29:27,680
(Elektronische Musik)
75
00:30:21,760 --> 00:30:26,560
(Deutscher Gesang)
76
00:31:13,880 --> 00:31:17,000
(Deutscher Gesang)
77
00:32:44,080 --> 00:32:45,400
Wie f�hlt sich das an?
78
00:32:48,120 --> 00:32:49,440
Ich wei� nicht.
79
00:32:53,480 --> 00:32:54,840
Magst du es?
80
00:33:07,480 --> 00:33:10,160
Was hat dein Tattoo
f�r eine Bedeutung?
81
00:33:11,960 --> 00:33:13,680
Es ist ein dummes Gedicht.
82
00:33:16,960 --> 00:33:18,320
Warum ist es dumm?
83
00:33:31,040 --> 00:33:32,760
Du hast einen sch�nen K�rper.
84
00:33:57,320 --> 00:33:58,680
F�hlst du das?
85
00:34:01,360 --> 00:34:02,200
Ja.
86
00:34:04,880 --> 00:34:06,240
Kitzelt das?
87
00:34:08,040 --> 00:34:09,200
Nein.
88
00:34:40,440 --> 00:34:42,160
F�hlst du irgendwas hier?
89
00:34:45,880 --> 00:34:47,080
Nein.
90
00:34:47,680 --> 00:34:49,880
Auch wenn ich hier dr�cke?
91
00:34:53,680 --> 00:34:54,440
So?
92
00:34:55,600 --> 00:34:56,520
Ja.
93
00:35:02,480 --> 00:35:03,840
Wo bin ich?
94
00:35:05,640 --> 00:35:07,240
Du bist an
meinem linken Oberschenkel.
95
00:35:12,600 --> 00:35:14,320
Was ist mit dem anderen Bein?
96
00:35:14,960 --> 00:35:16,280
Ist es dasselbe?
97
00:35:19,040 --> 00:35:20,880
Ich wei� nicht, ber�hr es nochmal.
98
00:35:21,160 --> 00:35:23,680
Mache ich. Ich ber�hre dich.
99
00:35:26,600 --> 00:35:27,960
F�hlst du es nicht?
100
00:35:32,040 --> 00:35:34,320
Du bist an meinem
rechten Oberschenkel.
101
00:37:23,880 --> 00:37:26,680
(Surren des Rasierapparates)
102
00:38:58,560 --> 00:38:59,880
Du riechst gut.
103
00:39:11,040 --> 00:39:13,120
Wenn du einen Wunsch frei h�ttest,
104
00:39:14,280 --> 00:39:15,800
es k�nnte alles sein,
105
00:39:16,760 --> 00:39:18,440
was w�rdest du dir w�nschen?
106
00:39:22,080 --> 00:39:23,560
Was f�r eine Frage!
107
00:39:25,720 --> 00:39:27,240
Wovon tr�umst du?
108
00:39:37,080 --> 00:39:38,680
Ich habe viele Tr�ume.
109
00:39:45,840 --> 00:39:47,560
Ich tr�ume davon, herumzulaufen,
110
00:39:52,000 --> 00:39:53,120
rennen,
111
00:39:57,680 --> 00:39:58,800
springen,
112
00:40:08,040 --> 00:40:09,360
fliegen.
113
00:40:16,840 --> 00:40:19,080
Ich tr�ume davon,
Purzelb�ume zu schlagen.
114
00:40:23,120 --> 00:40:25,000
Manchmal w�rde ich boxen
115
00:40:25,480 --> 00:40:26,600
oder k�mpfen.
116
00:40:35,280 --> 00:40:38,440
Aber ich sitze
nie in einem verdammten Rollstuhl.
117
00:40:44,800 --> 00:40:46,800
Du kannst fliegen?
118
00:41:23,320 --> 00:41:27,560
(Sie st�hnen.)
119
00:42:00,120 --> 00:42:02,920
(Elektronische Musik)
120
00:42:48,360 --> 00:42:50,520
(Stille)
121
00:43:29,320 --> 00:43:31,760
Eins, zwei...
122
00:43:32,800 --> 00:43:33,960
drei.
123
00:44:22,960 --> 00:44:24,280
Wer ist Sie?
124
00:44:32,040 --> 00:44:33,160
Niemand.
125
00:44:53,280 --> 00:44:54,800
Sie war meine Freundin.
126
00:45:03,240 --> 00:45:04,600
Was ist passiert?
127
00:45:08,600 --> 00:45:09,920
Ich lie� sie gehen.
128
00:45:26,040 --> 00:45:27,360
Aber du hast sie geliebt?
129
00:45:33,000 --> 00:45:34,400
Ich brauchte meinen Freiraum.
130
00:45:47,320 --> 00:45:49,840
Kannst du ein wenig rutschen?
Ich kriege keine Luft.
131
00:46:06,520 --> 00:46:07,840
Glaubst du,
132
00:46:09,640 --> 00:46:11,400
dass dich jemand
wirklich geliebt hat?
133
00:46:17,360 --> 00:46:19,640
M�chtest du mit zeigen, was das ist?
134
00:46:25,280 --> 00:46:26,720
Ich muss gehen.
135
00:46:33,160 --> 00:46:34,480
Maria, bleib.
136
00:46:36,280 --> 00:46:37,640
Sprich mit mir.
137
00:46:38,080 --> 00:46:39,800
Erz�hl mit etwas Sch�nes.
138
00:47:00,440 --> 00:47:01,760
Das ist lustig.
139
00:47:03,920 --> 00:47:07,560
Das habe ich meinen
Vater auch immer gefragt...
140
00:47:08,360 --> 00:47:09,760
als ich klein war.
141
00:47:15,280 --> 00:47:16,600
Was hat er gesagt?
142
00:47:21,240 --> 00:47:23,520
Er hat mir
ein dummes M�rchen erz�hlt.
143
00:47:46,640 --> 00:47:49,520
(Er atmet unruhig.)
Was ist los? Alex!
144
00:47:59,040 --> 00:48:00,920
Nicht mein bester Tag heute.
145
00:48:03,600 --> 00:48:04,920
Was soll ich tun?
146
00:48:06,920 --> 00:48:08,720
M�chtest du etwas trinken?
147
00:48:08,960 --> 00:48:10,240
�nder die Position.
148
00:48:12,160 --> 00:48:13,640
Ja, ja, nat�rlich.
149
00:48:17,800 --> 00:48:21,360
Okay.
150
00:48:43,720 --> 00:48:45,040
�ffne den Mund.
151
00:48:46,880 --> 00:48:48,000
Alles okay.
152
00:48:49,320 --> 00:48:50,440
Hier,
153
00:48:50,920 --> 00:48:52,080
trink.
154
00:48:54,080 --> 00:48:55,240
Alles okay.
155
00:48:55,840 --> 00:48:56,760
Ja...
156
00:49:05,760 --> 00:49:06,720
Alles wird gut.
157
00:49:07,880 --> 00:49:08,880
Alles wird gut.
158
00:49:22,480 --> 00:49:23,640
Alles okay.
159
00:49:24,920 --> 00:49:26,040
Alles wird gut.
160
00:49:40,560 --> 00:49:41,840
Maria?
161
00:49:44,640 --> 00:49:46,160
Was tust du da?
162
00:49:46,720 --> 00:49:48,760
Was machst du in Alex Bett?
163
00:49:50,800 --> 00:49:53,640
Alex, kannst du mich h�ren?
164
00:49:54,600 --> 00:49:56,000
Ich bin gleich wieder da.
165
00:49:56,280 --> 00:49:57,840
Kommst du bitte mal mit.
166
00:50:01,800 --> 00:50:04,400
Wenn ich dich nochmal in seinem
Bett erwische, fliegst du raus.
167
00:50:04,640 --> 00:50:06,200
Damit das klar ist.
168
00:50:15,760 --> 00:50:16,880
Komm,
169
00:50:17,680 --> 00:50:19,680
dreh dich um.
170
00:50:21,640 --> 00:50:23,720
Geh jetzt. Ich �bernehme das hier.
171
00:50:49,600 --> 00:50:51,240
(Musik mit Gesang)
172
00:51:49,880 --> 00:51:50,960
Alex. Wach auf.
173
00:51:56,920 --> 00:51:58,640
Ich hab etwas f�r dich.
174
00:54:46,240 --> 00:54:50,200
(Sie atmet schwer.)
175
00:55:23,440 --> 00:55:26,200
(Sie st�hnt.)
176
00:56:51,240 --> 00:56:52,560
Was hast du?
177
00:57:04,240 --> 00:57:07,000
Ich bin es so verdammt leid,
immer hier drin zu sein.
178
00:57:10,920 --> 00:57:13,240
Ich h�tte sterben sollen.
W�hrend des Unfalls.
179
00:57:16,040 --> 00:57:19,760
Dann h�tte diese ganze
Schei�e wenigstens ein Ende.
180
00:57:32,320 --> 00:57:33,680
Was ist passiert?
181
00:57:41,600 --> 00:57:42,920
Ein Kampf.
182
00:57:48,080 --> 00:57:51,680
Ich hatte
einen Schlag auf den Kopf bekommen.
183
00:57:55,760 --> 00:57:57,880
Pl�tzlich explodierte alles.
184
00:58:03,040 --> 00:58:04,240
Ich war hellwach.
185
00:58:04,760 --> 00:58:07,640
Aber ich konnte
mich nicht mehr bewegen.
186
00:58:11,080 --> 00:58:13,600
Ich schrie: "Wo sind meine Beine?"
187
00:58:17,160 --> 00:58:18,680
"Sie sind genau hier",
188
00:58:19,920 --> 00:58:21,440
sagte meine Freundin.
189
00:58:38,040 --> 00:58:39,480
Maria...
190
00:58:40,200 --> 00:58:41,520
kannst du mir helfen?
191
00:58:46,480 --> 00:58:49,000
Kannst du
mir ein paar Pillen besorgen?
192
00:58:51,080 --> 00:58:52,800
Ein paar wirklich starke.
193
00:59:04,800 --> 00:59:07,160
Du bist... Du bist verr�ckt.
194
00:59:09,360 --> 00:59:11,000
Verstehst du denn nicht?
195
00:59:12,720 --> 00:59:13,840
Sieh mich an.
196
00:59:17,400 --> 00:59:18,720
Sieh mich an!
197
00:59:21,920 --> 00:59:23,720
Ich kann so nicht weitermachen.
198
00:59:24,880 --> 00:59:27,000
Mein Leben wird
mehr und mehr schrumpfen.
199
00:59:27,280 --> 00:59:28,480
Bis nichts mehr �brig ist.
200
00:59:31,240 --> 00:59:34,480
Bitte, Maria. Ich flehe dich an.
Bitte!
201
00:59:36,280 --> 00:59:37,440
Bitte.
202
00:59:42,520 --> 00:59:44,880
Das kann ich nicht machen.
203
00:59:52,840 --> 00:59:54,000
Bitte.
204
00:59:54,440 --> 00:59:56,960
Das ist ein verdammter Albtraum.
205
01:00:00,400 --> 01:00:01,720
Es tut mir leid.
206
01:00:05,120 --> 01:00:06,520
Es tut mir leid.
207
01:00:29,880 --> 01:00:31,200
Maria, wach auf!
208
01:00:34,320 --> 01:00:36,280
Verdammte Schei�e...
209
01:00:42,160 --> 01:00:43,680
Maria, bist du okay?
210
01:00:50,960 --> 01:00:52,520
Maria, wach auf!
211
01:00:53,040 --> 01:00:54,360
Schei�e.
212
01:01:00,600 --> 01:01:03,520
Maria, bist du okay?
213
01:01:06,360 --> 01:01:08,040
Wach auf! Maria!
214
01:01:08,720 --> 01:01:09,960
Maria!
215
01:01:15,080 --> 01:01:18,000
Wach auf. Wach auf,
verdammt noch mal. Wach auf.
216
01:02:11,000 --> 01:02:14,040
(Schnelle Klaviermusik)
217
01:02:14,320 --> 01:02:16,200
(Schnelle Klaviermusik)
218
01:04:12,480 --> 01:04:15,840
(Schnelle Klaviermusik)
219
01:05:05,920 --> 01:05:08,920
(Singen: "Happy Birthday to you")
220
01:05:27,680 --> 01:05:31,120
(Jubel und Beifall)
221
01:05:44,080 --> 01:05:46,040
Na?
222
01:05:56,840 --> 01:05:59,920
(Jubel und Beifall)
223
01:06:03,040 --> 01:06:06,000
(Stille)
224
01:06:12,480 --> 01:06:15,960
(Disco-Musik)
225
01:06:54,280 --> 01:06:55,400
Ich bin's
226
01:06:57,640 --> 01:06:58,960
Kann ich rein kommen?
227
01:07:10,320 --> 01:07:12,080
Ich habe dir etwas mitgebracht.
228
01:07:28,520 --> 01:07:29,840
Mach die Augen zu.
229
01:07:35,840 --> 01:07:37,160
Was ist das?
230
01:07:39,760 --> 01:07:41,720
Geheimnis.
231
01:08:11,160 --> 01:08:13,920
(Spannende Musik)
232
01:09:03,280 --> 01:09:06,120
(Deutscher Gesang)
233
01:11:16,760 --> 01:11:19,680
(Musik endet.)
234
01:11:24,880 --> 01:11:26,640
Wo hast du das gelernt?
235
01:11:29,240 --> 01:11:30,360
Ich wei� nicht.
236
01:11:34,000 --> 01:11:35,320
Setz dich her.
237
01:14:04,120 --> 01:14:07,720
(Handy klingelt.)
238
01:14:08,000 --> 01:14:09,480
Kannst du rangehen?
239
01:14:25,600 --> 01:14:26,920
Eugenia?
240
01:14:29,840 --> 01:14:31,400
Warum weinst du?
241
01:14:36,960 --> 01:14:39,080
Nat�rlich
m�chte ich dich wiedersehen.
242
01:14:43,840 --> 01:14:45,720
Aber ich brauche ein wenig Zeit.
243
01:14:46,480 --> 01:14:47,800
Ein bisschen Zeit.
244
01:14:50,240 --> 01:14:52,400
Nat�rlich m�chte
ich dich wiedersehen.
245
01:14:52,880 --> 01:14:54,640
Dieser verdammte Unfall.
246
01:14:58,080 --> 01:14:59,440
Versteh mich!
247
01:15:00,360 --> 01:15:01,920
Bitte versteh doch!
248
01:15:02,480 --> 01:15:04,400
Ich kann mich
jetzt nicht um dich k�mmern.
249
01:15:07,680 --> 01:15:08,800
Eugenia!
250
01:15:09,560 --> 01:15:10,720
Eugenia!
251
01:15:12,080 --> 01:15:13,400
Schei�e, aufgelegt!
252
01:15:13,840 --> 01:15:15,160
Ruf nochmal an.
253
01:15:40,880 --> 01:15:43,160
Mailbox. - Versuch es nochmal.
254
01:15:45,240 --> 01:15:46,720
Es geht niemand dran.
255
01:15:58,440 --> 01:15:59,760
Bring mich ins Bett.
256
01:17:06,400 --> 01:17:07,520
Auf drei:
257
01:17:09,440 --> 01:17:12,600
Eins, zwei, drei.
258
01:17:13,080 --> 01:17:14,960
Du erw�rgst mich. H�r auf damit.
259
01:17:16,400 --> 01:17:17,720
Tut mir leid.
260
01:17:18,600 --> 01:17:20,400
Habe ich dir weh getan? - Ja.
261
01:17:21,160 --> 01:17:22,560
Sei vorsichtiger.
262
01:17:23,560 --> 01:17:24,480
Okay.
263
01:17:28,760 --> 01:17:30,000
Eins...
264
01:17:31,080 --> 01:17:32,120
zwei...
265
01:17:32,680 --> 01:17:33,840
drei.
266
01:18:36,760 --> 01:18:38,640
Lass das verdammte Ding in Ruhe.
267
01:18:42,200 --> 01:18:43,920
Ich kann nichts f�hlen.
268
01:19:15,120 --> 01:19:16,640
Hey, verarsch mich nicht.
269
01:19:34,920 --> 01:19:36,440
Maria, es tut mir leid.
270
01:19:47,560 --> 01:19:49,280
Kannst du mir einen blasen?
271
01:19:53,680 --> 01:19:54,800
Jetzt sofort?
272
01:20:49,600 --> 01:20:53,120
(Er atmet schwer.)
273
01:21:05,640 --> 01:21:07,920
(Sie kreischt.)
274
01:21:10,040 --> 01:21:12,360
(Weinend:)
Was zum Teufel machst du da?
275
01:21:19,040 --> 01:21:20,400
Maria, warte!
276
01:21:49,200 --> 01:21:51,160
(Wasserpl�tschern)
277
01:22:48,800 --> 01:22:50,120
Ich bin Maria.
278
01:22:53,040 --> 01:22:54,920
Ich muss das Laken wechseln.
279
01:22:56,200 --> 01:22:57,600
Das kann warten.
280
01:22:59,640 --> 01:23:00,760
Kann es nicht.
281
01:23:02,960 --> 01:23:04,120
Darf ich?
282
01:23:06,120 --> 01:23:07,240
Ja.
283
01:24:08,960 --> 01:24:10,440
Und jetzt der Katheter.
284
01:24:12,160 --> 01:24:13,520
Nein, nicht jetzt.
285
01:24:13,760 --> 01:24:15,480
Es wird nur eine Minute dauern.
286
01:24:20,880 --> 01:24:22,200
Ist alles in Ordnung?
287
01:24:53,040 --> 01:24:54,560
Bist du jetzt zufrieden?
288
01:24:58,480 --> 01:25:00,840
Was zum Teufel tust du da?
289
01:25:04,640 --> 01:25:07,880
Du kannst
nicht einfach so reinplatzen.
290
01:25:11,480 --> 01:25:13,360
Du bist einfach unfassbar.
291
01:25:13,880 --> 01:25:15,200
Unfassbar.
292
01:26:53,400 --> 01:26:54,600
Bis sp�ter.
293
01:27:09,280 --> 01:27:10,600
Komm her.
294
01:27:24,280 --> 01:27:25,640
Komm mal her.
295
01:27:26,240 --> 01:27:27,560
Bitte.
296
01:27:35,560 --> 01:27:36,720
Was willst du?
297
01:27:37,320 --> 01:27:39,240
Die kleine Sache,
das wir hatten...
298
01:27:39,880 --> 01:27:40,880
ist vorbei.
299
01:27:44,400 --> 01:27:46,120
Ich brauche meinen Freiraum.
300
01:27:52,640 --> 01:27:54,720
Ernsthaft. Lass mich in Ruhe.
301
01:28:51,360 --> 01:28:52,680
H�r auf.
302
01:28:57,560 --> 01:28:58,880
Lass los.
303
01:29:16,400 --> 01:29:17,720
Was ist los?
304
01:29:23,320 --> 01:29:24,640
Lass mich runter.
305
01:29:25,960 --> 01:29:26,880
Jetzt.
306
01:29:37,560 --> 01:29:39,280
Mach dir keine Hoffnungen.
307
01:29:41,560 --> 01:29:43,080
Ich stehe nicht auf Fette.
308
01:29:49,560 --> 01:29:52,200
Und dein dummes
Mitleid brauche ich auch nicht.
309
01:29:54,480 --> 01:29:56,200
Lass mich einfach in Ruhe.
310
01:30:08,080 --> 01:30:10,640
(Ger�usche vom Wasserstrahl)
Was machst du da?
311
01:30:14,640 --> 01:30:16,080
Maria, stop!
312
01:30:26,840 --> 01:30:27,960
Schei�e!
313
01:30:28,520 --> 01:30:29,640
H�r auf damit!
314
01:30:45,280 --> 01:30:46,600
Es ist besetzt.
315
01:32:04,080 --> 01:32:06,240
Schei�e, schei�e, schei�e!
316
01:32:06,760 --> 01:32:08,360
Du verdammte Schlampe!
317
01:33:51,160 --> 01:33:52,880
Wieso glotzt du mich so an?
318
01:33:57,600 --> 01:33:58,920
Was ist passiert?
319
01:34:02,440 --> 01:34:04,160
War sie nicht nett zu dir?
320
01:34:11,040 --> 01:34:12,200
Los!
321
01:34:12,600 --> 01:34:13,960
F�tter mich.
322
01:34:36,760 --> 01:34:38,520
Du ruinierst wirklich alles.
323
01:34:39,120 --> 01:34:40,440
Wusstest du das?
324
01:34:44,000 --> 01:34:45,320
Ich hasse dich.
325
01:34:51,520 --> 01:34:52,840
Tut Sie dir weh?
326
01:34:54,440 --> 01:34:55,680
Mein Gott!
327
01:34:56,040 --> 01:34:57,560
Du bist so nervig.
328
01:34:58,520 --> 01:35:00,760
Warum h�ltst
du nicht einfach den Mund?
329
01:35:06,320 --> 01:35:07,560
Alex?
330
01:35:13,320 --> 01:35:15,600
Du wei�t,
dass du mit mir reden kannst?
331
01:35:17,160 --> 01:35:19,080
Erspar mir die Psychotherapie.
332
01:35:21,600 --> 01:35:22,920
Verpiss dich einfach.
333
01:35:36,840 --> 01:35:38,360
Und was ist mit uns?
334
01:35:43,560 --> 01:35:45,200
Bedeutet das gar nichts?
335
01:35:51,000 --> 01:35:52,840
Mein Gott, Maria!
336
01:35:53,120 --> 01:35:56,400
Glaubst du wirklich,
dass ich an dir interessiert bin?
337
01:36:00,040 --> 01:36:01,360
Sieh dich nur an!
338
01:36:03,000 --> 01:36:04,440
Wie du da sitzt!
339
01:36:15,360 --> 01:36:16,680
Schau mich an!
340
01:36:20,240 --> 01:36:22,560
Wohin soll diese Sache f�hren?
341
01:36:54,400 --> 01:36:56,280
Fang blo� nicht an zu heulen!
342
01:37:08,680 --> 01:37:11,320
(Sie verl�sst schluchzend den Raum.)
343
01:37:19,960 --> 01:37:22,880
(Handy vibriert.)
344
01:38:42,120 --> 01:38:46,560
(Lied von Cyndi Lauper:
"Time After Time")
345
01:41:13,560 --> 01:41:17,000
(Er atmet tief durch.)
346
01:41:39,520 --> 01:41:41,480
(Klopfen)
347
01:41:47,600 --> 01:41:49,560
(T�rklingel)
348
01:41:55,000 --> 01:41:57,200
(Erneut geht zweimal die T�rklingel.)
349
01:41:59,240 --> 01:42:01,400
Maria, mach auf!
350
01:42:03,640 --> 01:42:05,200
Maria, bitte!
351
01:42:59,440 --> 01:43:00,560
Es tut mir leid.
352
01:43:12,080 --> 01:43:13,840
Was willst du von mir?
353
01:43:26,840 --> 01:43:29,120
Ich wei� nicht, was mit mir los ist.
354
01:43:41,080 --> 01:43:42,480
Ich mag dich wirklich.
355
01:43:51,920 --> 01:43:53,240
Kannst du mich umarmen?
356
01:43:59,360 --> 01:44:00,480
Bitte.
357
01:45:01,200 --> 01:45:04,560
Ich habe Angst,
dass ich an diesem Ort verrecke.
358
01:45:08,600 --> 01:45:09,720
Nein.
359
01:45:10,720 --> 01:45:12,040
Nein, das wirst du nicht.
360
01:45:34,360 --> 01:45:35,680
Das verspreche ich.
361
01:46:29,520 --> 01:46:32,680
(Kirchenglocken)
362
01:47:10,720 --> 01:47:12,240
Willst du tanzen?
363
01:47:18,080 --> 01:47:19,400
Ich kann nicht tanzen.
364
01:47:36,840 --> 01:47:40,280
(Sanfte Klaviermusik
mit Gesang setzt ein.)
365
01:47:52,720 --> 01:47:54,320
Bereit? - Ja.
366
01:48:06,240 --> 01:48:07,600
Auf drei.
367
01:48:11,120 --> 01:48:12,040
zwei...
368
01:48:12,800 --> 01:48:13,880
drei.
369
01:48:16,160 --> 01:48:17,920
Lass mich nicht fallen!
370
01:48:18,200 --> 01:48:21,600
Das ist okay. Ich habe dich.
Alles okay.
371
01:48:30,160 --> 01:48:32,440
Ich hatte
vergessen, wie gro� ich bin.
372
01:48:42,080 --> 01:48:46,760
(Sanfte Klaviermusik
mit weiblicher Gesansstimme dazu.)
373
01:48:50,360 --> 01:48:57,960
Ich bin ein gro�artiger T�nzer.
(Sie lacht.)
374
01:49:03,640 --> 01:49:04,960
Danke.
375
01:49:12,640 --> 01:49:13,760
Danke.
376
01:49:36,760 --> 01:49:39,400
(Kussger�usche)
377
01:50:15,120 --> 01:50:17,760
(Klaviervorspiel)
378
01:50:28,320 --> 01:50:33,640
(Er singt ein gef�hlvolles Lied.)
379
01:51:50,400 --> 01:51:53,440
(Rockmusik)
380
01:52:07,360 --> 01:52:10,080
(Er atmet schwer.)
381
01:52:25,080 --> 01:52:26,840
Kannst du meine Hose aufmachen?
382
01:52:31,160 --> 01:52:33,800
(Er atmet schwer.)
383
01:52:50,360 --> 01:52:51,320
Schei�e!
384
01:52:54,000 --> 01:52:54,960
Tut mir leid.
385
01:52:58,520 --> 01:53:00,120
Es tut mir leid.
386
01:53:04,880 --> 01:53:06,280
Was ist los?
387
01:53:08,120 --> 01:53:09,480
Nein, geh nicht.
388
01:53:13,360 --> 01:53:15,880
Schei�e, schei�e, schei�e.
389
01:53:16,320 --> 01:53:17,400
Schei�e!
390
01:53:25,680 --> 01:53:26,960
Ich hasse es!
391
01:53:27,560 --> 01:53:29,680
Ich hasse dieses beschissene Leben.
392
01:53:51,640 --> 01:53:53,040
Halt mich.
393
01:54:13,200 --> 01:54:15,880
(Wasserpl�tschern)
394
01:54:21,480 --> 01:54:25,560
(Schicksalhafte Geigenmusik)
395
01:55:27,160 --> 01:55:31,280
(Sie atmen sto�artig.)
396
01:55:33,520 --> 01:55:35,480
Maria.
397
01:55:54,720 --> 01:55:56,240
Wie f�hlst du dich?
398
01:55:56,680 --> 01:55:58,800
Nicht so gut.
399
01:56:03,840 --> 01:56:05,120
Oh, nein!
400
01:56:30,400 --> 01:56:31,520
Fick mich.
401
01:56:56,720 --> 01:56:59,720
(Sie atmet schwer.)
402
01:57:09,200 --> 01:57:10,920
Komm schon, fick mich.
403
01:57:16,640 --> 01:57:18,200
Alex... du bist krank.
404
01:57:18,480 --> 01:57:20,200
Ich bringe dich nach Hause.
405
01:57:21,480 --> 01:57:23,000
Zieh dich aus.
406
01:57:36,120 --> 01:57:37,640
Jetzt streichle deine Muschi.
407
01:57:47,000 --> 01:57:48,000
Komm schon.
408
01:57:48,240 --> 01:57:50,560
Fick mich, du fette Kuh. Fick mich!
409
01:57:55,040 --> 01:57:56,160
Komm schon.
410
01:57:58,960 --> 01:58:01,280
(Sie weint.)
411
01:58:05,040 --> 01:58:05,920
Ja.
412
01:58:10,320 --> 01:58:12,040
Du fette Schlampe.
413
01:58:19,040 --> 01:58:21,880
(Beide weinen.)
414
01:58:24,960 --> 01:58:28,560
Dachtest du wirklich,
ich w�rde mich darauf einlassen.
415
01:58:28,800 --> 01:58:30,480
Mit einer fetten Kuh wie dir?
416
01:58:32,720 --> 01:58:34,760
Ich kann jede haben, die ich will.
417
01:58:35,440 --> 01:58:36,480
Jede!
418
01:58:37,360 --> 01:58:38,960
Fass mich nie wieder an!
419
01:58:39,360 --> 01:58:40,320
Nie mehr!
420
01:58:45,160 --> 01:58:47,440
Hau ab, du fettes Schwein! Hau ab!
421
01:58:47,720 --> 01:58:50,480
Ich hasse dich, verdammt!
422
01:58:57,640 --> 01:58:59,680
Warum bist
du nicht einfach ertrunken?
423
01:59:01,560 --> 01:59:03,720
Ich wollte dich nicht retten!
424
01:59:06,640 --> 01:59:08,800
(Er lacht h�misch.)
425
01:59:10,480 --> 01:59:12,560
(Sie schluchzt.)
426
01:59:36,400 --> 01:59:38,600
(Sie weint weiter.)
427
02:00:41,360 --> 02:00:45,880
(Sie schluchzt weiter.)
428
02:01:43,520 --> 02:01:48,120
(Traurige Violinenmusik)
429
02:02:52,000 --> 02:02:57,640
(Vertr�umte Klaviermusik
mit weiblichem Gesang)
430
02:05:44,440 --> 02:05:47,560
(Musik endet.)
431
02:05:48,560 --> 02:05:53,360
(Beifall)
432
02:05:54,280 --> 02:05:58,240
(Gef�hlvolle Musik
mit weiblichem englischen Gesang)
433
02:05:58,520 --> 02:06:01,360
SWR 2025
434
02:06:18,400 --> 02:06:18,400
.
26522
