Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična YIFY stranica za filmove:
YTS.MX
3
00:01:45,279 --> 00:01:47,368
Više nisam djevica
4
00:01:48,369 --> 00:01:50,980
Slavit ću šampanjcem
5
00:01:52,024 --> 00:01:53,591
I jesetra
6
00:01:54,549 --> 00:02:00,381
I možda
sa veoma visokim hirurgom
7
00:02:02,209 --> 00:02:05,125
Kad više ne budem djevica
8
00:02:08,867 --> 00:02:10,086
Izranjam
9
00:02:11,218 --> 00:02:12,480
I razmetanje
10
00:02:13,872 --> 00:02:16,310
Ja ću... pupati
11
00:02:17,311 --> 00:02:18,355
Ne treba mi urgiranje
12
00:02:20,183 --> 00:02:21,315
Ili čišćenje...
13
00:02:35,546 --> 00:02:38,070
Ili, ili prisiljavanje...
14
00:02:39,333 --> 00:02:40,377
Da prestanem
15
00:02:41,291 --> 00:02:42,988
Biti djevac
16
00:02:43,728 --> 00:02:45,077
Bobs, hajde.
17
00:02:45,252 --> 00:02:46,514
Dolazim.
18
00:02:49,473 --> 00:02:52,607
Slušaš
Zemlja je važna na WZKWFM-u,
19
00:02:52,781 --> 00:02:55,044
Najbolji univerzitetski radio u Ohaju.
20
00:02:55,218 --> 00:02:57,438
Ovaj prvi Dan planete Zemlje
izgleda kao izazov
21
00:02:57,612 --> 00:03:00,354
do neba ispunjenog smogom,
prljava voda,
22
00:03:00,528 --> 00:03:03,183
zatrpani krajolik
koju nazivamo našom planetom.
23
00:03:03,357 --> 00:03:05,141
Zagađenje ubija Zemlju.
24
00:03:05,315 --> 00:03:06,577
Zagađenje iz fabrika...
25
00:03:06,751 --> 00:03:08,666
Znaš,
Dan planete Zemlje se rimuje sa rođendanom.
26
00:03:08,840 --> 00:03:12,670
♪ Sretan ti rođendan... ♪
27
00:03:12,844 --> 00:03:18,285
- O.
- ♪ Sretan ti rođendan ♪
28
00:03:18,459 --> 00:03:24,465
♪ Sretan rođendan, dragi Bobbie ♪
29
00:03:24,639 --> 00:03:30,514
♪ Sretan ti rođendan ♪
30
00:03:35,737 --> 00:03:37,129
Dozvoli mi da ti dam malo šećera.
31
00:03:37,304 --> 00:03:38,783
To je moja majica.
32
00:03:38,957 --> 00:03:40,611
Dao sam ga posebno napraviti.
33
00:03:41,221 --> 00:03:42,526
Pa, nisi ga nosio/nosila
mjesecima.
34
00:03:42,700 --> 00:03:44,398
Jer je bila zima.
35
00:03:44,572 --> 00:03:46,791
I još nisi žena.
36
00:03:46,965 --> 00:03:48,140
Da, jesam.
37
00:03:48,315 --> 00:03:50,491
Sedamnaest se definitivno računa.
38
00:03:50,665 --> 00:03:53,450
I, u svakom slučaju, trebalo bi da bude
djevojke i žene, ujedinite se.
39
00:03:53,624 --> 00:03:55,104
Djevojke bi trebale biti uključene.
Zar ne misliš?
40
00:03:55,713 --> 00:03:57,541
Potpuno si u pravu.
41
00:03:57,715 --> 00:03:59,630
Dakle, vodim te
u školu jutros.
Je li tako, Bobs?
42
00:04:00,196 --> 00:04:01,763
Uh, ne, Joyce dolazi po mene.
43
00:04:02,329 --> 00:04:03,895
Znaš
Uskoro će dobiti auto?
44
00:04:04,853 --> 00:04:07,986
Šta...
Veoma si kritičan prema njoj.
45
00:04:08,160 --> 00:04:11,512
Ona je zaista sjajna osoba.
Mislim, ona je zaista pametna.
46
00:04:11,686 --> 00:04:13,688
Upisala se na Državni univerzitet Ohio.
sa stipendijom.
47
00:04:13,862 --> 00:04:15,080
Nisam kritičan prema njoj.
48
00:04:15,255 --> 00:04:17,039
Samo mislim
Ona je zrela za tebe.
49
00:04:17,213 --> 00:04:19,302
I ne želim
da budeš ubijen
dok te ona vozi kući
50
00:04:19,476 --> 00:04:22,087
-pijan ili pod utjecajem droga.
-Pa, mislim da Joyce
je odličan prijatelj za tebe.
51
00:04:22,262 --> 00:04:24,873
Ona je pametna, ona je aktivistkinja,
i ona je iz radničke klase.
52
00:04:25,047 --> 00:04:27,963
Dobro. Ja sam buržoazija.
jer ne želim
moje jedino dijete
53
00:04:28,137 --> 00:04:29,356
završiti mrtav u jarku.
54
00:04:29,530 --> 00:04:31,445
Hm, imat ću
I malo kafe, molim.
55
00:04:31,619 --> 00:04:33,621
Ooh la la.
56
00:04:34,752 --> 00:04:38,234
U redu, Bobs,
vrijeme je za vaše rođendanske želje.
57
00:04:39,453 --> 00:04:40,280
U redu.
58
00:04:41,193 --> 00:04:43,065
Broj jedan, kao i uvijek,
59
00:04:43,239 --> 00:04:46,460
Nadam se da ću postati odličan pisac,
jednako sjajna kao Dorothy Parker.
60
00:04:46,634 --> 00:04:48,244
-Tako je.
- Da, dobar.
61
00:04:49,898 --> 00:04:50,986
Još nešto?
62
00:04:52,857 --> 00:04:55,947
Očigledno, nadam se
izlazimo iz Vijetnama
63
00:04:56,687 --> 00:04:58,602
i ukinuti nuklearno oružje.
64
00:04:58,776 --> 00:05:00,082
- Čuj, čuj.
- Odlično.
65
00:05:03,215 --> 00:05:06,262
Nadam se, svim srcem svojim,
da tata dobije stalni posao.
66
00:05:06,436 --> 00:05:09,265
Pa, on je jedan od najboljih
historičari u odjelu.
67
00:05:09,439 --> 00:05:11,006
Uh, nema
mnogo konkurencije.
68
00:05:11,180 --> 00:05:12,703
Pa, imali bi
biti veliki kreteni
69
00:05:12,877 --> 00:05:14,052
da ti ga ne dam, tata.
70
00:05:14,226 --> 00:05:15,402
Pa, reći ću dekanu
tako si rekao/rekla.
71
00:05:15,576 --> 00:05:17,621
Nažalost, on je kreten.
72
00:05:19,536 --> 00:05:20,537
Još nešto?
73
00:05:22,147 --> 00:05:23,323
U redu, imam još jedan.
74
00:05:24,628 --> 00:05:25,890
Želim...
75
00:05:27,631 --> 00:05:29,590
...ta mama
bi ponovo počela nositi grudnjak.
76
00:05:29,764 --> 00:05:31,635
Bobi!
77
00:05:31,809 --> 00:05:34,334
- Simbolično je.
- Znam, znam.
Samo sam se šalio/šalila.
78
00:05:34,508 --> 00:05:36,248
Znam tvoje
grupa za podizanje svijesti
79
00:05:36,423 --> 00:05:37,772
izbacio bi te
ako si se pojavio u jednom.
80
00:05:37,946 --> 00:05:39,426
Imali bismo ceremonijalno paljenje.
81
00:05:39,600 --> 00:05:40,862
Mogao/la si zapaliti šibicu.
82
00:05:41,689 --> 00:05:42,559
Daleko.
83
00:05:42,733 --> 00:05:44,300
Pretpostavljam da muškarcima nije dozvoljeno.
84
00:05:45,257 --> 00:05:46,258
Žao mi je, tata.
85
00:05:49,261 --> 00:05:52,264
Sutra, možeš li mi pomoći
postavljaju letke za skup
na Državnom univerzitetu Ohio?
86
00:05:53,048 --> 00:05:56,138
Uh, da,
ako uspijem izdržati danas.
87
00:05:56,312 --> 00:05:57,835
Bit ćeš dobro.
88
00:05:59,141 --> 00:06:01,709
Jesi li siguran/sigurna
Želiš li ovo uraditi?
Izgledaš pomalo preplašeno.
89
00:06:02,536 --> 00:06:04,451
Da, želim. Hm...
90
00:06:06,017 --> 00:06:07,018
Pijem pilulu.
91
00:06:07,584 --> 00:06:09,543
Spreman sam. Uh...
92
00:06:11,109 --> 00:06:13,155
Ali, u svakom slučaju, nije toliko veliko
neke stvari. Je li to?
93
00:06:13,329 --> 00:06:16,898
Ne, jeste.
Simbolično je, kako biste rekli.
94
00:06:17,072 --> 00:06:18,508
Bilo je, čak i za mene.
95
00:06:19,857 --> 00:06:21,163
Možete li se sjetiti toga davno?
96
00:06:23,687 --> 00:06:24,558
Rep ili ne?
97
00:06:25,428 --> 00:06:26,298
Ne.
98
00:06:28,344 --> 00:06:30,912
- Hej, čekaj.
- Kupio sam ti poklon za rođendan.
99
00:06:38,310 --> 00:06:40,574
- O, sranje. Hvala.
-Mhm.
100
00:06:40,748 --> 00:06:41,923
Čekaj. Gdje si ovo nabavio/la?
101
00:06:42,097 --> 00:06:43,925
Ukrao sam to od nekog tipa.
102
00:06:44,099 --> 00:06:45,883
Sinoć sam se malo zezao.
103
00:06:46,797 --> 00:06:49,496
On ima BMW, u redu?
Može si priuštiti da se od toga rastane.
104
00:06:50,018 --> 00:06:51,715
Samo nemojte sve odjednom popušiti.
105
00:06:52,673 --> 00:06:53,891
Nisam kreten.
106
00:07:05,207 --> 00:07:07,427
Znaš vlasnika
ovog mjesta je socijalista?
107
00:07:09,907 --> 00:07:11,343
- Zaista?
- Mm.
108
00:07:16,697 --> 00:07:18,525
Moji roditelji su vodili kampanju
za McCarthyja s njim.
109
00:07:21,266 --> 00:07:22,267
Kul.
110
00:07:28,012 --> 00:07:29,840
Hej, zašto, zašto ne bi
dobiti taj džoint?
111
00:08:00,654 --> 00:08:01,698
Mm.
112
00:08:03,831 --> 00:08:04,701
Mm.
113
00:08:15,016 --> 00:08:18,236
Znaš,
To je zaista lijep krevet.
114
00:08:18,715 --> 00:08:21,196
Mogli biste doći da probate.
115
00:08:24,504 --> 00:08:26,418
Oni su, oni su odmah napolju.
116
00:08:30,945 --> 00:08:34,165
Uh, ja, ja samo mislim da mi treba
da popušim još malo trave.
117
00:08:39,823 --> 00:08:42,391
Neće biti
veoma romantično iskustvo
118
00:08:42,565 --> 00:08:44,393
ako si nadrogiran
van pameti.
119
00:08:45,046 --> 00:08:49,659
Mislio sam da misliš
"romantično"
bio je buržoaski koncept.
120
00:08:50,442 --> 00:08:54,664
Da, ali ja stavljam
moj penis u tvojoj vagini
nije zaista koncept.
121
00:08:57,841 --> 00:08:58,712
Da.
122
00:09:34,399 --> 00:09:35,357
Šta?
123
00:09:38,273 --> 00:09:39,491
U redu, hajde da to uradimo.
124
00:09:39,666 --> 00:09:40,797
U redu.
125
00:09:56,465 --> 00:09:58,032
Dakle, sada
Više nisam djevica?
126
00:09:58,206 --> 00:10:00,208
Molim vas, molim vas,
samo nekoliko minuta tišine.
127
00:10:06,823 --> 00:10:07,955
Dakle, kako sam se snašao/la?
128
00:10:09,043 --> 00:10:11,785
Rekao bih C+.
129
00:10:18,095 --> 00:10:19,401
Jesi li, hm...
130
00:10:20,532 --> 00:10:21,838
...jesi li doživjela orgazam?
131
00:10:25,189 --> 00:10:26,843
Pa, ne bi trebalo
prvi put.
132
00:10:28,323 --> 00:10:29,977
Pa, pročitao/la sam da neke djevojke to rade.
133
00:10:30,934 --> 00:10:32,632
Mora da je bio Lenjin
ko je to rekao.
134
00:10:33,284 --> 00:10:34,155
Tačno.
135
00:10:34,808 --> 00:10:36,244
Vladimir ili Jovan?
136
00:10:38,246 --> 00:10:39,247
Dodirni.
137
00:10:40,770 --> 00:10:42,990
- U redu, hajde da pušimo.
još malo trave.
-U redu, u redu.
138
00:10:58,266 --> 00:11:00,311
Da! Da!
139
00:11:00,485 --> 00:11:02,487
O!
140
00:11:04,533 --> 00:11:05,882
Da!
141
00:11:06,056 --> 00:11:07,188
O, da.
142
00:11:07,362 --> 00:11:08,929
-O, da.
- Da, da, nemoj stati.
143
00:11:09,103 --> 00:11:10,234
O, daj mi to.
144
00:11:13,150 --> 00:11:14,238
O, pogledaj.
145
00:11:14,412 --> 00:11:15,979
"Stvarajte muziku, a ne rat."
146
00:11:16,153 --> 00:11:17,154
Oni su radikali.
147
00:11:17,938 --> 00:11:19,243
To je simbolično.
148
00:11:21,158 --> 00:11:22,551
- Jesi li dobro?
- Da.
149
00:11:23,378 --> 00:11:25,032
♪ Kako to ide ♪
150
00:11:25,989 --> 00:11:30,341
♪ Sunce dolazi
i moje oči su zatvorene ♪
151
00:11:31,342 --> 00:11:33,823
♪ Vidi ljubav
jutros, dušo ♪
152
00:11:33,997 --> 00:11:35,825
♪ Vidi ljubav jutra ♪
153
00:11:36,783 --> 00:11:39,002
♪ Vidi ljubav
jutros, dušo... ♪
154
00:11:39,176 --> 00:11:42,005
- Opsjednut/a si seksom.
-Ne. Ne, ne, ne.
155
00:11:42,179 --> 00:11:45,052
Ti si taj/ta
ko stalno nastavlja
o seksualnoj revoluciji.
156
00:11:45,226 --> 00:11:46,618
-Mhm. Mhm.
-U redu?
157
00:11:46,793 --> 00:11:48,403
Ali šta je sa
inherentne kontradikcije
158
00:11:48,577 --> 00:11:49,578
ženskih sloboda?
159
00:11:49,752 --> 00:11:51,275
- Mm. Mm.
- Hm.
160
00:11:51,449 --> 00:11:52,799
Mislim, mislim, to je kapitalizam.
161
00:11:52,973 --> 00:11:54,931
Potpuno je kooptirano
buržoaski feminizam.
162
00:11:55,105 --> 00:11:58,456
Pa, šta je s
inherentne kontradikcije
malog gospodina Radikala,
163
00:11:58,630 --> 00:12:01,633
ko stalno misli o seksu,
kada je mogao napredovati
klasna borba?
164
00:12:01,808 --> 00:12:02,678
-Tačno.
-Mhm.
165
00:12:02,852 --> 00:12:04,941
Aha. Mm. Touché.
166
00:12:08,858 --> 00:12:10,294
Kako si postao/la tako pametan/na?
167
00:12:12,166 --> 00:12:14,864
-Pa, pisci moraju biti pametni.
-Mm-mm. Ne.
Ima glupih pisaca.
168
00:12:16,170 --> 00:12:18,389
Postoje glupi konobari.
169
00:12:18,563 --> 00:12:20,348
- Da. Smiješno, smiješno.
-Aha.
170
00:12:23,699 --> 00:12:28,138
Dakle... misliš da si, uh,
Hoćeš li ikada pisati o meni?
171
00:12:29,661 --> 00:12:32,229
Hm, misliš kao pjesmu?
172
00:12:32,882 --> 00:12:34,928
Ne. Razmišljao/la sam,
kao, veoma dug roman.
173
00:12:35,102 --> 00:12:38,061
Tako si umišljen/a. Hm...
174
00:12:39,236 --> 00:12:41,761
Pa, morao bih te poznavati
dugo vremena
da napišem roman o tebi.
175
00:12:43,327 --> 00:12:44,241
Pa šta?
176
00:12:45,634 --> 00:12:48,506
Pa, to je samo,
Odlaziš
na fakultet sljedeće godine.
177
00:12:50,204 --> 00:12:51,248
Da. Pa šta?
178
00:12:52,249 --> 00:12:53,468
To je samo još jedno poglavlje.
179
00:12:55,296 --> 00:12:56,166
Da.
180
00:12:57,733 --> 00:12:58,865
Ali hoću li ja biti u tome?
181
00:13:01,041 --> 00:13:01,911
Da.
182
00:13:02,520 --> 00:13:03,608
Nadam se da je tako.
183
00:13:21,626 --> 00:13:24,499
Hej, hej, želiš čuti
pjesma koju sam danas napisao/la?
184
00:13:25,239 --> 00:13:27,023
Zove se
"Više nisam djevica."
185
00:13:27,981 --> 00:13:29,286
Možeš mi reći kasnije.
186
00:13:29,460 --> 00:13:31,071
U redu.
187
00:13:37,207 --> 00:13:38,426
O, daleko.
188
00:13:41,168 --> 00:13:42,691
To je Chevelle
iz motela.
189
00:13:46,782 --> 00:13:47,827
- Hej...
- Šta?
190
00:13:48,001 --> 00:13:49,916
...zašto ne bi
recitirati tu pjesmu?
191
00:13:51,134 --> 00:13:54,485
Adame, praktično smo dijelili
krevet s ovim ljudima,
i sada se ljubimo,
192
00:13:54,659 --> 00:13:56,096
i oni se podižu
ispred nas...
193
00:13:57,271 --> 00:13:58,533
O, pogledajte, izlaze.
194
00:14:10,806 --> 00:14:11,851
To je tvoja mama.
195
00:14:48,800 --> 00:14:51,412
Hej, Bobi.
Jesi li ovdje
za predavanje povodom Dana planete Zemlje?
196
00:14:56,156 --> 00:14:58,419
Hej, Bobi.
Dolazak na skup
na Državnom univerzitetu Ohio?
197
00:14:58,593 --> 00:15:00,203
ROTC mora otići.
198
00:15:00,377 --> 00:15:03,119
Hej, Bobi,
Zaista kopam
razred tvoje mame.
199
00:15:15,740 --> 00:15:17,481
Šta se dešava, Newmane?
200
00:15:18,004 --> 00:15:19,396
-Jedan...
-Jesi li dobro?
201
00:15:19,570 --> 00:15:22,878
Zdravo Carl. Hm, uh, ne,
Zaista nisam sasvim u redu.
202
00:15:24,010 --> 00:15:25,185
Drži se.
203
00:15:26,099 --> 00:15:27,927
I pozdravi svog tatu.
204
00:15:32,932 --> 00:15:34,759
Kapitalističko društvo.
205
00:15:34,934 --> 00:15:36,674
Ovi tzv.
progresivne institucije
206
00:15:36,848 --> 00:15:39,068
su sami ispunjeni
sa kontradikcijama.
207
00:15:40,504 --> 00:15:42,593
Uzmite našu divnu
lijevo orijentisan fakultet.
208
00:15:42,767 --> 00:15:46,510
Uh, počinjeno je
progresivnim uzrocima
od svog osnivanja.
209
00:15:46,684 --> 00:15:49,209
Eh, kao što svi znamo,
bio je to jedan od prvih
fakulteti u Americi
210
00:15:49,383 --> 00:15:52,995
za prijem crnih studenata
i jedan od prvih
dodijeliti diplome prvog stepena ženama.
211
00:15:53,169 --> 00:15:54,518
Ali pogledajte
naš odjel za historiju.
212
00:15:55,737 --> 00:15:57,217
Uprkos afirmativnoj akciji,
213
00:15:57,826 --> 00:15:59,262
i naš ugled
za radikalnost,
214
00:15:59,436 --> 00:16:01,569
imamo jednog
docentica
215
00:16:01,743 --> 00:16:04,920
i jedan crni instruktor,
od kojih nijedan nema stalni radni odnos.
216
00:16:06,226 --> 00:16:07,967
Podjednako nečuveno,
217
00:16:08,706 --> 00:16:12,232
nudimo uvodni kurs
o historijskoj metodologiji,
ali marksizam...
218
00:16:13,711 --> 00:16:15,539
...je eliminisan
iz nastavnog plana i programa.
219
00:16:15,713 --> 00:16:18,412
Ovi, moji prijatelji,
smo ono što mi marksisti
volio bih nazvati...
220
00:16:20,022 --> 00:16:21,371
...kontradikcije.
221
00:16:32,165 --> 00:16:33,905
Ne mogu vjerovati da je ovo uradila.
222
00:16:34,080 --> 00:16:36,256
Nisi čak ni siguran da je to bila ona.
Nisi je zapravo vidio/vidjela
223
00:16:36,430 --> 00:16:37,692
uđi u motel.
224
00:16:37,866 --> 00:16:39,346
Tata će biti toliko shrvan.
225
00:16:39,520 --> 00:16:42,044
Bobbie, možda i nije
To je velika stvar, okej?
226
00:16:42,218 --> 00:16:44,699
Možda je to kao
stvar seksualne revolucije.
227
00:16:45,830 --> 00:16:47,180
Imaju 40 godina.
228
00:16:47,354 --> 00:16:48,964
Seksualna revolucija
nije za njih.
229
00:16:49,138 --> 00:16:51,010
- Da, jeste.
To je za svakoga.
- U redu, pa,
230
00:16:51,184 --> 00:16:52,750
čekaj dok
tvoja majka počinje da se jebe
svaki momak na vidiku.
231
00:16:52,924 --> 00:16:54,665
To bi joj dobro došlo.
232
00:16:55,623 --> 00:16:58,408
- Žao mi je, znam da nije smiješno.
- Da, slažem se.
233
00:16:59,061 --> 00:17:00,454
Čuo/la sam to.
234
00:17:00,976 --> 00:17:02,151
Idem sad na posao.
235
00:17:03,109 --> 00:17:05,024
- Nedostajat ćeš nam.
-Ha, ha.
236
00:17:05,633 --> 00:17:07,156
Bolje da si kod kuće
kada se vratim.
237
00:17:09,071 --> 00:17:11,639
Bobi, učini mi uslugu?
238
00:17:11,813 --> 00:17:13,771
Drži je podalje od nevolja, u redu?
239
00:17:13,945 --> 00:17:15,251
-Hoću.
-U redu.
240
00:17:18,428 --> 00:17:20,517
Mislio sam da nisi
ionako vjeruje u brak.
241
00:17:22,215 --> 00:17:24,869
To je,
Nije riječ o braku.
242
00:17:25,044 --> 00:17:27,133
To je... to...
243
00:17:27,785 --> 00:17:29,961
Toliko su naporno radili
da promijene svoje...
244
00:17:30,745 --> 00:17:33,530
Kako god to želite nazvati.
Njihov odnos,
što je već bilo odlično.
245
00:17:33,704 --> 00:17:35,271
I uspjeli su.
246
00:17:35,445 --> 00:17:36,881
Znaš,
On više nije šovinista,
247
00:17:37,056 --> 00:17:38,753
i, i ona je zaista ispunjena
248
00:17:38,927 --> 00:17:40,146
sada kada ima vremena
da napiše svoju knjigu.
249
00:17:40,320 --> 00:17:42,322
I sve je bilo savršeno.
250
00:17:42,496 --> 00:17:44,454
I upropastila ga je.
251
00:17:44,628 --> 00:17:45,586
Oni su užasno različiti.
252
00:17:45,760 --> 00:17:47,153
Tvoj tata je tako fin i normalan,
253
00:17:47,327 --> 00:17:48,719
a tvoja mama je neka vrsta...
254
00:17:49,938 --> 00:17:51,026
...ledeni brijeg.
255
00:17:52,506 --> 00:17:54,160
Ne mogu vjerovati da je ovo uradila.
256
00:17:54,856 --> 00:17:57,250
Bobbie, moraš se smiriti.
257
00:17:57,424 --> 00:17:58,512
Želiš li kolu?
258
00:17:59,078 --> 00:18:01,167
Ne.
259
00:18:01,341 --> 00:18:04,474
Samo sam... toliko prestravljena.
260
00:18:04,648 --> 00:18:05,606
Jedan...
261
00:18:06,694 --> 00:18:07,912
Imaš li alkohola?
262
00:18:08,783 --> 00:18:10,306
Ne.
263
00:18:10,480 --> 00:18:12,047
Možemo li ići s tobom
na ovu zabavu kasnije.
264
00:18:12,221 --> 00:18:13,918
Bit će
tona alkohola tamo.
265
00:18:16,530 --> 00:18:19,141
Želiš li pogledati film?
266
00:18:20,099 --> 00:18:23,276
Mogli smo gledati Zaljubljene žene.
Trebalo bi da postoji
mnogo simbolike u tome.
267
00:18:24,233 --> 00:18:25,495
I muška golotinja.
268
00:18:28,977 --> 00:18:31,327
Dakle, sljedećeg dana,
Vidio sam ga u Glavnoj ulici.
269
00:18:31,501 --> 00:18:34,635
Upuštao se u
ovaj narandžasti BMW, i izgledao je
tako predivan i pun sebe.
270
00:18:34,809 --> 00:18:36,463
I ja sam bio kao,
"Gdje ideš?"
I rekao je da ide
271
00:18:36,637 --> 00:18:38,291
na ovu zabavu kasnije u njegovom studentskom domu.
I rekao sam: "Mogu li i ja doći?"
272
00:18:38,465 --> 00:18:40,249
- Bobbie, slušaš li?
-Da.
273
00:18:40,423 --> 00:18:42,382
I cijela zabava
bilo je zaista super,
i neobično, i čudno,
274
00:18:42,556 --> 00:18:44,862
i pokušali smo se povaliti,
ali nije mogao da ga podigne.
275
00:18:45,036 --> 00:18:47,256
A onda je moja mama ustala
Kada sam stigao kući u 4:00 ujutro,
276
00:18:47,430 --> 00:18:49,650
i počela je vrištati
i bacanje stvari, i--
277
00:18:49,824 --> 00:18:51,434
-Bobi?
-Šta?
278
00:18:51,913 --> 00:18:53,393
Ne slušaš me.
279
00:18:58,441 --> 00:18:59,312
Idem piškiti.
280
00:19:00,226 --> 00:19:01,183
O, hm...
281
00:19:03,403 --> 00:19:04,534
O, zdravo, Nina.
282
00:19:04,708 --> 00:19:05,796
Hej, Bobi.
283
00:19:06,667 --> 00:19:07,537
Hm.
284
00:19:08,756 --> 00:19:09,844
Jesi li dobro?
285
00:19:10,758 --> 00:19:13,152
Mogu li dobiti dvije karte
Za zaljubljene žene, molim?
286
00:19:15,763 --> 00:19:17,721
O, sranje. Hm...
287
00:19:20,071 --> 00:19:22,683
Otišao sam, otišao sam
moj novčanik negdje. Hm...
288
00:19:23,771 --> 00:19:25,338
Moj prijatelj će biti
odmah nazad, dakle--
289
00:19:25,512 --> 00:19:28,167
Ovaj, ovaj film
je nekako zrelo za tebe.
290
00:19:28,341 --> 00:19:30,212
Znaju li tvoji roditelji
da si ovdje?
291
00:19:30,778 --> 00:19:33,781
Pa, ima ocjenu R, tako da ja ne...
Ne treba mi njihova dozvola.
292
00:19:33,955 --> 00:19:36,131
To je više film za odrasle.
293
00:19:37,088 --> 00:19:38,394
Pa, ja sam odrasla osoba.
294
00:19:40,309 --> 00:19:41,354
U pravu si.
295
00:19:42,442 --> 00:19:44,748
To se mene ne tiče.
296
00:19:45,749 --> 00:19:46,663
Na kuću.
297
00:19:47,708 --> 00:19:49,623
-O, hvala.
-Mhm.
298
00:19:52,147 --> 00:19:54,541
Možda bi bilo lijepo
ako bi naišao čovjek.
299
00:19:56,543 --> 00:19:58,762
Mislim, ne bih išao/išla
sklonim se s puta da ga tražim,
300
00:19:59,415 --> 00:20:03,289
ali ako postoji
trebalo bi se dogoditi zajedno
veoma privlačna osoba
301
00:20:03,463 --> 00:20:06,117
sa dovoljno sredstava, pa...
302
00:20:06,770 --> 00:20:09,643
Glenda Jackson je baš kul.
303
00:20:09,817 --> 00:20:11,253
Želim biti baš kao ona.
304
00:20:12,298 --> 00:20:14,648
Misliš li da ona zaista
Moraš li spavati s Alanom Batesom?
305
00:20:18,304 --> 00:20:20,523
Hej, nikad mi nisi rekao/rekla
kako je prošlo s Adamom.
306
00:20:22,917 --> 00:20:24,919
Hm, bilo je u redu.
307
00:20:26,660 --> 00:20:29,271
Bio sam samo sretan
da završim s tim. Hm...
308
00:20:30,359 --> 00:20:34,320
To je samo
potpuno zapanjujuće...
309
00:20:35,451 --> 00:20:37,018
...da cijelo vrijeme
bili smo tamo,
310
00:20:37,627 --> 00:20:41,501
Moja majka je bila odmah pored,
311
00:20:41,675 --> 00:20:45,940
doživjeti jake orgazme
s nekim radikalnim.
312
00:20:47,811 --> 00:20:48,725
Da.
313
00:20:49,683 --> 00:20:52,686
Da, prilično zapanjujuće
je u pravu.
314
00:20:54,644 --> 00:20:55,906
Jesi li se barem zabavio/zabavila?
315
00:20:57,865 --> 00:20:59,562
Uh, bilo je u redu.
316
00:21:02,478 --> 00:21:04,088
Mislim da nisam doživio/la orgazam.
317
00:21:05,612 --> 00:21:07,004
Znao/la bi.
318
00:21:08,615 --> 00:21:10,312
U redu. Gotovo.
319
00:21:11,922 --> 00:21:14,098
Ne smiješ nikome reći
U srednjoj smo školi.
320
00:21:15,622 --> 00:21:16,666
Nisam kreten.
321
00:21:18,189 --> 00:21:20,235
♪ Ljudi ti dolaze ♪
322
00:21:20,409 --> 00:21:22,281
♪ Dan i noć ♪
323
00:21:24,805 --> 00:21:27,677
♪ Vruće i hladno
Trčanje okolo... ♪
324
00:21:28,199 --> 00:21:30,071
Da.
Ali ako imamo, znaš...
325
00:21:32,291 --> 00:21:35,119
♪ Ne čekaj, ne čekaj više ♪
326
00:21:35,294 --> 00:21:36,991
♪ Kroz sve to ♪
327
00:21:40,124 --> 00:21:42,736
♪ Spusti kosu
Poželićemo zvijezdu ♪
328
00:21:43,476 --> 00:21:45,478
♪ To si ti ♪
329
00:21:46,522 --> 00:21:48,263
♪ Izađi iz džungle ♪
330
00:21:48,437 --> 00:21:50,134
♪ Izlazi mi iz glave ♪
331
00:21:50,309 --> 00:21:51,919
♪ Izađi iz džungle ♪
332
00:21:52,093 --> 00:21:53,921
♪ Izlazi mi iz glave... ♪
333
00:21:56,532 --> 00:21:57,359
Chris?
334
00:21:58,708 --> 00:22:00,231
- Bobi?
- Hej.
335
00:22:00,406 --> 00:22:02,103
Bobi, šta ti, uh...
Šta si ti-
336
00:22:02,277 --> 00:22:04,061
Joyce, ovo je Chris.
337
00:22:04,235 --> 00:22:05,846
-Chris, ovo je Joyce.
-Hej.
338
00:22:06,020 --> 00:22:07,674
Kako se vas dvoje poznajete?
339
00:22:07,848 --> 00:22:10,067
-Pa, mi-- Da.
-Chris, Chris mi je čuvao djecu.
340
00:22:10,241 --> 00:22:13,897
Dolazio je svakog petka,
i, hm, moji roditelji
išao bi u kino.
341
00:22:14,550 --> 00:22:16,465
Tata je to nazvao filmskim veče.
342
00:22:18,119 --> 00:22:19,338
Pročitao/la sam tvoj roman.
343
00:22:20,034 --> 00:22:21,209
-Jesi li?
-Da.
344
00:22:21,383 --> 00:22:23,472
To si sada ti i još petoro drugih.
345
00:22:23,646 --> 00:22:26,649
Pa, mislio sam
bilo je zaista duboko.
346
00:22:27,563 --> 00:22:28,912
I moja majka je tako mislila.
347
00:22:30,044 --> 00:22:31,654
- Je li ona?
-Mhm.
348
00:22:31,828 --> 00:22:33,395
Kritičari
nije se složio s tim stavom.
349
00:22:35,571 --> 00:22:37,399
Uh. Onda su glupi.
350
00:22:37,878 --> 00:22:40,489
- Jebem kritičare.
- Jebem kritičare.
351
00:22:42,099 --> 00:22:44,450
Bio sam toliko zaljubljen u tebe.
352
00:22:44,624 --> 00:22:46,756
Ah... ne znam. Pa, u redu.
353
00:22:46,930 --> 00:22:50,760
Nadam se da je tvoj ukus
se donekle poboljšao.
354
00:22:50,934 --> 00:22:53,502
A šta je sa pisanjem?
Da li i dalje želiš biti pisac?
355
00:22:54,677 --> 00:22:58,377
Ah. Večeras, sve što želim biti
je veoma pijan.
356
00:22:58,551 --> 00:23:00,422
Da, vidim to.
357
00:23:00,596 --> 00:23:01,815
Imao/la si pjesmu.
358
00:23:01,989 --> 00:23:03,904
Zaista odlična pjesma.
359
00:23:04,078 --> 00:23:05,775
Kako se zvalo?
Hm, Fi...
360
00:23:05,949 --> 00:23:07,603
Ne, "Sardina." "Sardine."
361
00:23:07,777 --> 00:23:10,650
"Kraljica sardina."
Da, bilo je veoma smiješno.
362
00:23:10,824 --> 00:23:13,653
Dobar si, Bobbie.
Trebao/trebala bi,
Trebao bi nastaviti, nastaviti pisati.
363
00:23:13,827 --> 00:23:16,351
Hej, zašto ne bih ovo uzela?
i...
364
00:23:18,353 --> 00:23:19,659
Možda bi trebao/trebala ići kući.
365
00:23:20,747 --> 00:23:22,923
Njoj ne treba
više nije dadilja.
366
00:23:24,533 --> 00:23:25,882
Da. Da.
367
00:23:26,056 --> 00:23:27,667
U pravu si. U redu.
368
00:23:29,190 --> 00:23:30,278
Drži se, Bobbie.
369
00:23:30,800 --> 00:23:31,758
Drago mi je da te vidim.
370
00:23:33,716 --> 00:23:35,631
On je tako kul.
371
00:23:37,328 --> 00:23:38,895
Nemoj ni razmišljati o tome.
372
00:23:49,428 --> 00:23:50,690
Uh.
373
00:23:51,908 --> 00:23:53,475
♪ Kad pomislim ♪
374
00:23:53,649 --> 00:23:55,390
♪ Nazad u taj dan ♪
375
00:23:55,564 --> 00:23:57,348
♪ Davno prije... ♪
376
00:23:58,349 --> 00:23:59,307
Hej.
377
00:24:00,787 --> 00:24:02,789
Hvala što si bio/bila
moja prijateljica, Džojs.
378
00:24:03,746 --> 00:24:05,835
Hvala ti što si moj, Bobs.
379
00:24:11,885 --> 00:24:13,930
O, sranje.
380
00:24:14,104 --> 00:24:15,932
U redu, djeco, da vidimo vaše lične karte.
381
00:24:17,107 --> 00:24:18,369
Šta nije u redu s tobom?
382
00:24:18,544 --> 00:24:20,284
Ne mogu vjerovati
Zvali ste policiju.
383
00:24:20,459 --> 00:24:22,199
Šta sam trebao uraditi?
384
00:24:22,373 --> 00:24:23,592
Pokušao sam s Adamom.
385
00:24:23,766 --> 00:24:25,115
Nije znao gdje si.
386
00:24:25,289 --> 00:24:27,117
Niko nije bio kod kuće kod Joyce.
387
00:24:27,291 --> 00:24:29,642
A onda je neko otišao
tvoja torba za knjige
na ulaznim vratima.
388
00:24:29,816 --> 00:24:32,993
Mislili smo da si otet.
Gdje si bio/bila?
389
00:24:33,167 --> 00:24:37,867
Ja, ja sam se družila kod Joyce,
a onda sam otišao na zabavu.
390
00:24:38,520 --> 00:24:40,261
U redu, Chris je bio tamo.
Možeš ga pitati.
391
00:24:40,435 --> 00:24:43,003
- Ko je Chris?
-Chris Harman.
392
00:24:43,699 --> 00:24:45,222
Chris Harman?
393
00:24:45,396 --> 00:24:47,050
Zašto si išao/išla na zabavu
sa Chrisom Harmanom?
394
00:24:47,224 --> 00:24:48,661
On je upravo bio tamo, u redu?
395
00:24:52,229 --> 00:24:54,493
- Je li rekao nešto što te je uznemirilo?
- -Ne.
396
00:24:54,667 --> 00:24:57,452
Gle, bili smo jako zabrinuti
o tebi, Bobs.
Zašto nas niste pozvali?
397
00:24:57,626 --> 00:24:59,498
Barem da nas obavijestite
Ne bi bio/bila
dolazak kući.
398
00:24:59,672 --> 00:25:01,848
Žao mi je, tata.
Ja samo...
399
00:25:02,022 --> 00:25:04,328
Uh, ja nekako
izgubio pojam o vremenu.
400
00:25:05,025 --> 00:25:07,201
Izgubio/la si pojam o vremenu?
401
00:25:07,375 --> 00:25:10,291
Jesi li na nečemu?
Mislim, osim toga,
očigledno, alkohol.
402
00:25:10,465 --> 00:25:11,901
Gle, zašto ne bi
Imaš li šta jesti?
403
00:25:12,075 --> 00:25:14,643
Nisam gladan/gladna.
Samo želim ići u krevet.
404
00:25:14,817 --> 00:25:16,340
Zašto se ovako ponašaš?
405
00:25:17,037 --> 00:25:18,342
Jesmo li nešto uradili?
406
00:25:22,085 --> 00:25:24,087
Tako si sebičan/sebična.
407
00:25:24,914 --> 00:25:28,135
Ti, ti koristiš feminizam
da tata uradi
sve za tebe
408
00:25:28,309 --> 00:25:30,616
dok samo sjediš
za tvojim prokletim stolom
cijelo vrijeme.
409
00:25:30,790 --> 00:25:33,444
Samo misliš
o tome koliko si ugnjetavan/a.
410
00:25:33,619 --> 00:25:35,882
-Bobi.
-Šta je s
kroz šta je prošao?
411
00:25:36,056 --> 00:25:38,885
Šta je s činjenicom
da je prešao iz bića
ovo zaista jadno dijete
412
00:25:39,059 --> 00:25:40,887
Ko je otišao
od prodaje muških odijela
413
00:25:41,061 --> 00:25:42,976
da budem univerzitetski profesor?
414
00:25:43,150 --> 00:25:44,325
- Bobbie, šta--
- I, i, i-- Ne.
415
00:25:44,499 --> 00:25:46,501
I on je najljepši,
416
00:25:46,675 --> 00:25:48,982
najpametnija, najiskrenija osoba...
417
00:25:49,156 --> 00:25:51,506
U redu. U redu. U redu. U redu.
418
00:25:52,376 --> 00:25:55,815
Bit će sve u redu, dušo.
Sve je u redu.
419
00:25:56,903 --> 00:25:58,469
Bobi, šta se dešava?
420
00:25:59,209 --> 00:26:01,124
Je li se nešto dogodilo,
draga/dragi?
421
00:26:01,298 --> 00:26:03,083
Sve će biti
u redu.
422
00:26:03,866 --> 00:26:04,954
U redu?
423
00:26:06,782 --> 00:26:07,827
Ne, nije.
424
00:27:08,104 --> 00:27:09,062
O.
425
00:27:09,236 --> 00:27:11,455
Policija uhapsila 16 djece
426
00:27:11,630 --> 00:27:14,197
na Državnom univerzitetu Ohio
Okupacija ROTC-a jučer.
427
00:27:14,371 --> 00:27:16,156
O, sranje.
Je li iko povrijeđen?
428
00:27:16,635 --> 00:27:18,854
Razbili su nekoliko prozora,
ali niko nije povrijeđen.
429
00:27:19,028 --> 00:27:20,464
Ako ne izađu
ovog prokletog rata uskoro,
430
00:27:20,639 --> 00:27:22,423
Imat će
revolucija u njihovim rukama.
431
00:27:26,340 --> 00:27:28,690
Spremao/la si se
Poželi mi sretan rođendan.
432
00:27:28,864 --> 00:27:31,954
O, žao mi je. Dušo.
433
00:27:32,128 --> 00:27:33,347
Sretan rođendan.
434
00:27:37,133 --> 00:27:38,831
Navodno je bio lijep dan.
435
00:27:42,182 --> 00:27:43,009
Hvala.
436
00:27:44,010 --> 00:27:46,055
Zub me još uvijek boli.
437
00:27:46,229 --> 00:27:48,536
Ako se ne osjeća bolje,
Trebao bi otići u Chicago.
438
00:27:48,710 --> 00:27:50,886
-Imam li mog oca
pogledajte to.
- Da, ne, hvala.
439
00:27:51,060 --> 00:27:52,975
Pa, barem je besplatno.
440
00:27:53,149 --> 00:27:56,152
Uh, radije bih bio u bolovima
nego da se podvrgnem
tvom ocu.
441
00:27:56,326 --> 00:27:58,633
I uvjeravam vas,
On osjeća isto prema meni.
442
00:27:58,807 --> 00:28:01,288
Ma daj, Robe.
443
00:28:01,462 --> 00:28:03,464
-Više te ne mrzi.
-Neistinito.
444
00:28:03,638 --> 00:28:05,379
On me još uvijek vidi
kao osiromašeni Jevrej
445
00:28:05,553 --> 00:28:07,511
ko je brzo izvukao
na njegovu kćerku.
446
00:28:07,686 --> 00:28:09,905
Pa, onda ću pronaći
zubar ovdje.
447
00:28:10,079 --> 00:28:11,341
Moramo uštedjeti novac.
448
00:28:11,515 --> 00:28:13,082
Ne može toliko koštati.
449
00:28:14,127 --> 00:28:15,824
Znaš li
To kažeš za sve?
450
00:28:15,998 --> 00:28:17,391
Ne, ne mislim.
451
00:28:18,174 --> 00:28:20,481
Imamo mnogo novca.
Dobro nam ide.
452
00:28:21,177 --> 00:28:22,048
Jesmo li?
453
00:28:29,446 --> 00:28:30,578
Ah.
454
00:28:42,590 --> 00:28:46,072
Znaš,
Mrzeo/la sam svoju majku kada sam imao/la 17 godina.
455
00:28:46,637 --> 00:28:47,900
Pa, to vam omogućava
skinut sa udice?
456
00:28:48,074 --> 00:28:50,163
Ha. Nikad se ne izvlačim iz odgovornosti.
457
00:28:50,337 --> 00:28:52,556
Majke su okrivljene
za sve.
458
00:28:53,035 --> 00:28:54,776
Samo želim
Znao sam šta sam uradio.
459
00:28:59,041 --> 00:29:01,522
Mislim da bi moglo biti
nešto što ima veze s Adamom.
460
00:29:02,305 --> 00:29:04,394
Možda je premlada za seks?
461
00:29:05,047 --> 00:29:07,658
- Da, premlada je za seks.
-Pa,
462
00:29:07,833 --> 00:29:10,052
vjerovatno ima seks
s njim.
463
00:29:12,315 --> 00:29:13,490
On joj je prvi dečko.
464
00:29:13,664 --> 00:29:14,970
Ona, ona ga jedva poznaje.
465
00:29:15,144 --> 00:29:16,885
Ona je na piluli.
466
00:29:17,059 --> 00:29:20,062
Odveo sam je kod ginekologa
na njen zahtjev.
467
00:29:20,236 --> 00:29:21,498
Zašto mi ne bi rekao/rekla?
468
00:29:22,543 --> 00:29:25,415
Rekla mi je da ne radim to,
i pomislio sam možda
ne biste željeli znati.
469
00:29:25,589 --> 00:29:27,374
Da, prokleto tačno, ne bih.
470
00:29:27,548 --> 00:29:28,636
Hvala što si mi rekao/rekla.
471
00:29:40,779 --> 00:29:41,997
Jesi li skoro završio/la?
472
00:29:43,042 --> 00:29:44,739
Zašto ne
Uđi ovdje sa mnom?
473
00:29:47,350 --> 00:29:48,308
Čekat ću.
474
00:29:49,831 --> 00:29:51,572
Jesi li siguran/sigurna
Ne želiš mi se pridružiti?
475
00:29:52,834 --> 00:29:53,966
Siguran sam.
476
00:29:55,837 --> 00:29:57,926
Još uvijek ručaš
sa Bobbiejem danas?
477
00:29:58,405 --> 00:29:59,536
To je plan.
478
00:30:00,233 --> 00:30:01,800
Odlično.
479
00:30:11,548 --> 00:30:13,289
Želim te
da imam odličan rođendan.
480
00:31:00,119 --> 00:31:01,555
Dakle, kako je Christopher?
481
00:31:03,731 --> 00:31:04,863
On je u redu.
482
00:31:06,821 --> 00:31:09,911
Vaša veza je još uvijek neobavezna?
483
00:31:12,522 --> 00:31:14,873
Ako pitaš
Ako sam zaljubljena u njega,
484
00:31:15,569 --> 00:31:17,310
odgovor je i dalje ne.
485
00:31:21,009 --> 00:31:22,184
Hajde, Robe.
486
00:31:24,447 --> 00:31:25,709
Hajde da imamo seks.
487
00:31:27,320 --> 00:31:28,799
Nemam volje.
488
00:31:33,326 --> 00:31:35,110
Želiš da završim svoju stvar
sa Kristoferom?
489
00:31:36,285 --> 00:31:37,286
Na tebi je.
490
00:31:38,679 --> 00:31:41,029
-Ako te to uznemirava--
- To nije moj izbor.
491
00:31:45,729 --> 00:31:46,774
U redu, počni.
492
00:31:48,384 --> 00:31:49,342
Uzmi to, Robe.
493
00:31:51,997 --> 00:31:53,085
Idi, idi, idi!
494
00:31:58,003 --> 00:31:59,395
Hej!
495
00:31:59,569 --> 00:32:00,788
To je 21.
496
00:32:01,267 --> 00:32:02,398
Dva od tri.
497
00:32:03,182 --> 00:32:04,226
Vau!
498
00:32:06,011 --> 00:32:07,273
Odličan posao, čovječe.
499
00:32:07,447 --> 00:32:08,491
Ubili smo ih.
500
00:32:08,665 --> 00:32:09,666
Ubio si ih, Robe.
501
00:32:09,840 --> 00:32:10,972
Sačekajte do sljedeće sedmice.
502
00:32:11,538 --> 00:32:12,843
Radujem se tome.
503
00:32:13,627 --> 00:32:15,368
Neću biti tu sljedeće sedmice.
504
00:32:15,542 --> 00:32:17,848
Hajde. Ne možeš me ostaviti.
Mi smo tim.
505
00:32:18,023 --> 00:32:19,198
Žao mi je, čovječe.
506
00:32:20,460 --> 00:32:22,462
Moram posjetiti baku
sljedećeg vikenda.
507
00:32:24,246 --> 00:32:26,553
- Počinjem s osnovnim za dvije sedmice.
- Sranje.
508
00:32:27,119 --> 00:32:29,643
Karle, jako mi je žao.
Zašto mi nisi rekao/rekla?
509
00:32:29,817 --> 00:32:30,949
Sad ti kažem.
510
00:32:32,820 --> 00:32:34,604
Gle, znam jednog momka
gore u Torontu.
511
00:32:34,778 --> 00:32:36,867
On te može tamo smjestiti.
Mogu, mogu ga pozvati.
512
00:32:37,042 --> 00:32:38,695
Hvala, čovječe, ali...
513
00:32:39,914 --> 00:32:41,220
...Ne želim ići u Kanadu.
514
00:32:43,526 --> 00:32:46,051
Moram, moram,
Moram biti u Vijetnamu.
515
00:32:47,052 --> 00:32:49,054
Ići ću na fakultet
prema Zakonu o GI.
516
00:32:51,186 --> 00:32:52,579
Možda uradim nešto na radiju.
517
00:32:54,711 --> 00:32:55,756
Da.
518
00:33:02,893 --> 00:33:03,938
Jadni Karl.
519
00:33:04,112 --> 00:33:05,200
Nadam se da će završiti taj prokleti rat
520
00:33:05,374 --> 00:33:06,506
prije nego što bude poslan napolje.
521
00:33:06,680 --> 00:33:08,029
Da.
522
00:33:08,856 --> 00:33:10,292
Šta se dešava s tobom?
523
00:33:10,466 --> 00:33:12,120
Uh, stvari su dobre.
524
00:33:12,686 --> 00:33:16,037
Knjiga stiže.
Imam svu ovu prljavštinu
o Hooveru i HUAC-u.
525
00:33:16,559 --> 00:33:18,344
A šta je s tobom?
526
00:33:18,518 --> 00:33:20,389
Upravo sam saznao/la
Moja, uh, knjiga dobija oduševljenje
527
00:33:20,563 --> 00:33:21,912
u sljedećem NYRB-u.
528
00:33:24,176 --> 00:33:25,786
Tako je, čovječe.
529
00:33:26,482 --> 00:33:27,614
Odmah.
530
00:33:28,702 --> 00:33:30,225
Ima li kakvih informacija o stalnom zaposlenju?
531
00:33:31,835 --> 00:33:33,359
Možemo o tome razgovarati za ručkom.
532
00:33:34,142 --> 00:33:35,752
Da, ne mogu ručati.
533
00:33:38,929 --> 00:33:41,584
Uh, čuo/čula sam da ste se upoznali
sa Simmonsom u petak, ha?
534
00:33:44,718 --> 00:33:46,937
Uradio sam sve što sam mogao, Robe.
535
00:33:47,112 --> 00:33:49,679
Želi zaposliti Cornella Dixona.
536
00:33:51,855 --> 00:33:53,640
Momak je učio kod Marcusea.
537
00:33:53,814 --> 00:33:54,858
On je Panter.
538
00:33:56,164 --> 00:33:57,948
Da, pročitao/la sam njegovu knjigu.
Dobro je.
539
00:33:59,124 --> 00:34:01,822
Znaš, objavio sam, objavio sam
više nego iko
u odjelu.
540
00:34:01,996 --> 00:34:03,345
Ti, ti bi trebao/trebala vidjeti
moje evaluacije.
541
00:34:03,519 --> 00:34:04,433
Ta djeca me vole.
542
00:34:04,607 --> 00:34:05,739
Nisam to mogao uraditi, čovječe.
543
00:34:06,870 --> 00:34:08,263
Zna da ga ne poštuješ.
544
00:34:08,959 --> 00:34:10,309
Pa, to je blago rečeno.
545
00:34:10,918 --> 00:34:11,919
Žao mi je, čovječe.
546
00:34:26,977 --> 00:34:29,067
♪ Možeš li zamisliti sebe... ♪
547
00:34:29,589 --> 00:34:30,720
Šta nije u redu, tata?
548
00:34:32,157 --> 00:34:33,288
Hm, ništa.
549
00:34:33,462 --> 00:34:34,811
Dobio sam ovu zubobolju.
550
00:34:34,985 --> 00:34:36,422
To me izluđuje.
551
00:34:36,596 --> 00:34:37,553
O.
552
00:34:38,250 --> 00:34:39,512
Ali drago mi je što sam s tobom.
553
00:34:43,037 --> 00:34:45,431
Želiš mi reći
šta se dešava
s tobom i mamom?
554
00:34:46,910 --> 00:34:48,869
Ja, ja baš i ne
želim razgovarati o tome.
555
00:34:49,783 --> 00:34:50,740
U redu.
556
00:34:52,742 --> 00:34:54,788
Pa, evo me
kad god budete spremni.
557
00:34:57,834 --> 00:34:59,532
Dakle, šta si uradio/la
a Joyce rade jučer?
558
00:35:00,533 --> 00:35:04,841
Hm, otišli smo
na protest ROTC-a
na Državnom univerzitetu Ohio.
559
00:35:05,755 --> 00:35:07,453
Bilo je uglavnom inspirativno.
560
00:35:08,280 --> 00:35:10,543
Pisaću
pjesma o tome.
Zvat će se "Truljenje".
561
00:35:11,979 --> 00:35:14,155
Razumiješ li? To je, kao,
Prva tri slova ROTC-a.
562
00:35:14,329 --> 00:35:15,548
- Da, shvatio sam.
-Da.
563
00:35:15,722 --> 00:35:17,071
- Pametno je.
-Mhm.
564
00:35:17,593 --> 00:35:19,334
Sljedeći put kad budeš htio/htjela ići
na protest, ti,
565
00:35:19,943 --> 00:35:22,859
Prvo nas morate pitati,
pogotovo ako je van grada.
566
00:35:23,033 --> 00:35:25,079
Mislim, imaš sreće
Nisi bio povrijeđen niti uhapšen.
567
00:35:25,253 --> 00:35:26,515
Pa, znam kako biti oprezan.
568
00:35:26,689 --> 00:35:27,995
Mislim,
Odrastao sam idući na proteste.
569
00:35:28,169 --> 00:35:29,866
Tačno.
Ipak, morate to provjeriti kod nas.
570
00:35:30,040 --> 00:35:31,477
Obećaj mi da hoćeš.
571
00:35:32,391 --> 00:35:33,348
Obećavam.
572
00:35:34,741 --> 00:35:35,829
U redu.
573
00:35:36,308 --> 00:35:38,266
- Obećavam.
- U redu. Hvala vam.
574
00:35:39,398 --> 00:35:40,703
Dobro.
575
00:35:44,925 --> 00:35:46,840
Pa, kako, kako je
s tobom i Adamom?
576
00:35:49,147 --> 00:35:50,235
-U redu je.
-U redu?
577
00:35:50,409 --> 00:35:51,323
Mhm.
578
00:35:52,193 --> 00:35:53,151
Pa, dobro.
579
00:35:54,456 --> 00:35:55,588
Baš mi se sviđa.
580
00:36:00,027 --> 00:36:01,159
Da, ja, ja...
581
00:36:01,333 --> 00:36:04,031
Ne znam jesi li
582
00:36:04,205 --> 00:36:06,076
intimno ili bilo šta drugo,
583
00:36:06,251 --> 00:36:09,863
ali ako želite bilo kakav savjet
o VD-u ili--
584
00:36:10,037 --> 00:36:11,343
Fuj. Tata, prestani.
585
00:36:11,517 --> 00:36:12,431
U redu.
586
00:36:23,572 --> 00:36:24,747
Uh, tata, ima...
587
00:36:26,401 --> 00:36:27,924
...ima nešto
Moram s tobom razgovarati o.
588
00:36:28,621 --> 00:36:29,535
Šta je to?
589
00:36:30,318 --> 00:36:31,493
Radi se o mami.
590
00:36:32,581 --> 00:36:35,715
Saznao/la sam nešto
zaista veliko.
591
00:36:40,415 --> 00:36:41,503
Već znam.
592
00:36:42,069 --> 00:36:43,157
Znaš?
593
00:36:44,332 --> 00:36:47,161
Je li to, je li to razlog
Izgledaš li tako tužno?
594
00:36:48,423 --> 00:36:51,600
Ne, ne, ne.
To je zbog moje situacije sa stalnim zaposlenjem.
595
00:36:52,384 --> 00:36:54,908
Slušaj, dušo,
ovo nije ništa strašno.
596
00:36:55,082 --> 00:36:56,126
Obećavam.
597
00:36:56,736 --> 00:36:59,565
-Da, jeste.
- Ne, nije to što misliš.
598
00:37:00,087 --> 00:37:04,047
To je samo mali eksperiment
koji je izašao iz
feminizam tvoje majke.
599
00:37:06,136 --> 00:37:09,879
Kao, kao
Nešto poput seksualne revolucije?
600
00:37:10,053 --> 00:37:11,403
E-- tačno.
601
00:37:12,055 --> 00:37:14,449
Znaš, tvoja mama je bila
djevica kada smo se spojili.
602
00:37:14,623 --> 00:37:19,498
Većina samohranih žena
u to vrijeme se nisam osjećao slobodno
istraživati seksualno.
603
00:37:22,936 --> 00:37:25,852
Da li i ti istražuješ?
604
00:37:26,026 --> 00:37:27,114
Ne, ne treba mi.
605
00:37:27,288 --> 00:37:28,246
Kao samac, bio sam u stanju.
606
00:37:28,420 --> 00:37:29,638
Tata, uf. Samo...
607
00:37:30,944 --> 00:37:33,468
- Znaš li s kim je bila?
- Da.
608
00:37:34,164 --> 00:37:36,166
- Ali ne moraš znati.
- Zaslužujem da znam.
609
00:37:36,341 --> 00:37:38,952
Ovo nije informacija
tvoja majka i ja
želim da imaš.
610
00:37:39,126 --> 00:37:40,040
U redu?
611
00:37:40,214 --> 00:37:41,737
Pogledajte, molim vas.
612
00:37:41,911 --> 00:37:43,783
Molim te, samo pokušaj
i zaboravi na ovo.
613
00:37:43,957 --> 00:37:46,829
Draga, znam sve o tome,
i meni je to u redu.
614
00:37:47,003 --> 00:37:48,178
Kunem ti se.
615
00:37:48,788 --> 00:37:50,920
Znaš li da je otišla
u Nateov motel s tim tipom?
616
00:37:53,445 --> 00:37:55,664
Ne, ja, ja to nisam znao/la.
617
00:37:57,144 --> 00:38:00,669
Gle, Bobi...
Imamo mnogo sreće.
618
00:38:01,235 --> 00:38:03,803
Mi smo porodica
troje promišljenih ljudi
619
00:38:03,977 --> 00:38:06,196
posvećen životu
idejama u koje vjerujemo.
620
00:38:06,371 --> 00:38:08,895
Imamo svoje kontradikcije.
621
00:38:09,069 --> 00:38:10,157
Priznaću.
622
00:38:11,201 --> 00:38:13,552
Ali svi mi
volite se, zar ne?
623
00:38:13,726 --> 00:38:15,336
Mm. Više je ne volim.
624
00:38:15,510 --> 00:38:16,903
-Nemoj reći--
-Ne, ne mislim. Mislim-- Ne,
625
00:38:17,077 --> 00:38:19,732
ona je očigledno
nismo posvećeni našoj porodici.
626
00:38:19,906 --> 00:38:22,256
Inače ne bi glumila
kao velika kurva.
627
00:38:23,039 --> 00:38:24,345
Mislim da je moramo ostaviti.
628
00:38:26,304 --> 00:38:28,871
Ne ostavljam tvoju majku.
A ti nisi
ostavljajući je bilo.
629
00:38:31,874 --> 00:38:32,701
Vratili smo se.
630
00:38:36,183 --> 00:38:37,358
Kako je bilo u tvojoj grupi?
631
00:38:38,054 --> 00:38:39,099
U redu.
632
00:38:39,273 --> 00:38:40,927
Bio je Marijanin red da vodi.
633
00:38:41,101 --> 00:38:43,669
Uglavnom smo pričali o
seksizam na radnom mjestu.
634
00:38:44,496 --> 00:38:47,586
Znaš, Marian je jedina
advokatica u svojoj firmi,
635
00:38:47,760 --> 00:38:49,892
i daju joj samo
brakorazvodne parnice.
636
00:38:50,066 --> 00:38:51,807
Naravno, ona vjerovatno
ne bi bio zaposlen
637
00:38:51,981 --> 00:38:53,331
da su znali
bila je lezbejka.
638
00:38:53,896 --> 00:38:56,203
Ako je ona toliko feministkinja,
Zašto ona ne izlazi?
639
00:38:57,204 --> 00:38:58,205
I ostati bez posla?
640
00:38:58,379 --> 00:39:00,599
Mogla je braniti radikale.
641
00:39:00,773 --> 00:39:01,948
Trebaju im advokati.
642
00:39:06,169 --> 00:39:10,217
Uh, mislim da je vrijeme
za moje rođendanske želje.
643
00:39:11,349 --> 00:39:13,916
U redu. Uh, želja broj jedan.
644
00:39:14,090 --> 00:39:17,180
Nadam se
Bobbie ulazi u Bennington.
645
00:39:17,355 --> 00:39:19,400
Oh, možda bih htio/htjela ići
sada u Ohio State.
646
00:39:19,922 --> 00:39:21,228
Manje je elitistički.
647
00:39:22,055 --> 00:39:24,274
I Joyce će već biti tamo,
kako bismo mogli smjestiti zajedno.
648
00:39:28,278 --> 00:39:30,977
Mislim, Bobbie,
pričao/pričala si
o programu za pisanje
649
00:39:31,151 --> 00:39:33,066
u Benningtonu godinama.
650
00:39:33,240 --> 00:39:35,068
Naravno, to je tvoj izbor.
651
00:39:37,375 --> 00:39:38,550
Po Bobbiejevom izboru.
652
00:39:42,641 --> 00:39:44,033
Uh, u redu.
653
00:39:44,207 --> 00:39:45,383
Želja broj dva.
654
00:39:47,559 --> 00:39:52,477
Nadam se... Random House
objavljuje knjigu tvoje mame.
655
00:39:53,129 --> 00:39:56,829
Zapravo, tvoja želja
je odobreno.
656
00:39:58,047 --> 00:39:59,048
Stvarno?
657
00:40:00,006 --> 00:40:01,050
Da.
658
00:40:04,706 --> 00:40:05,881
Zašto mi nisi rekao/rekla?
659
00:40:06,055 --> 00:40:07,796
Pa, ja, tek sam ja saznao
u petak,
660
00:40:07,970 --> 00:40:10,277
i, znaš,
nije bilo
pravi trenutak, dakle...
661
00:40:11,626 --> 00:40:12,671
Aha.
662
00:40:17,589 --> 00:40:19,678
Feminizmu
i seksualna revolucija...
663
00:40:21,419 --> 00:40:23,856
...od strane velikog
Kate Chase Newman.
664
00:40:24,030 --> 00:40:25,988
Mislio sam da nazdravljamo
tebi, ne njoj.
665
00:41:01,328 --> 00:41:03,025
Oh, ta košulja
Izgleda ti odlično.
666
00:41:03,199 --> 00:41:04,549
Drago mi je što sam uzeo/la veliki.
667
00:41:05,463 --> 00:41:06,289
Je li udobno?
668
00:41:06,464 --> 00:41:08,074
Da. Da, u redu je.
669
00:41:08,814 --> 00:41:09,902
Kako ti je zub?
670
00:41:11,381 --> 00:41:12,426
Malo je bolje.
671
00:41:13,732 --> 00:41:15,603
Moram te zamoliti za veliku uslugu.
672
00:41:15,777 --> 00:41:17,736
Ima ptičjeg izmeta
na vjetrobranskom staklu.
673
00:41:17,910 --> 00:41:20,521
Izgleda kao cijelo jato
posrao se po autu.
674
00:41:20,695 --> 00:41:23,916
Pokušao sam to uraditi brisačima,
ali sam to pogoršao/pogoršala,
a sada je otvrdnulo.
675
00:41:25,047 --> 00:41:26,005
Možeš li mi pomoći da to skinem?
676
00:41:32,925 --> 00:41:35,405
- Ne moramo to sada uraditi.
- Da, nisam namjeravao/la.
677
00:41:36,842 --> 00:41:38,583
-Gdje ideš?
-Upravo vani.
678
00:41:56,514 --> 00:41:59,995
♪ Da nastavim sa svojim životom
Morao/la sam te mrziti neko vrijeme ♪
679
00:42:01,606 --> 00:42:05,305
♪ Nisam htio/htjela ostati tamo
pa sam razmišljala o tvom osmijehu ♪
680
00:42:07,699 --> 00:42:11,616
♪ U svim danima smijeha
to je došlo tako lako ♪
681
00:42:11,790 --> 00:42:15,533
♪ Tvoj čulo mirisa
tvoja tvrdoglavost
Sve me je to oduševilo ♪
682
00:42:17,360 --> 00:42:19,145
♪ Nismo mogli stati
sunce od zalaska ♪
683
00:42:19,319 --> 00:42:21,234
♪ Pokušali smo svom snagom ♪
684
00:42:21,408 --> 00:42:23,062
♪ Imali smo godinu dana jutara ♪
685
00:42:23,236 --> 00:42:25,412
♪ Ali nismo mogli
Zaustavi noć ♪
686
00:42:25,586 --> 00:42:28,328
♪ Jedna godina beskrajnih jutara
ali nismo mogli ♪
687
00:42:29,329 --> 00:42:30,635
♪ Zadrži noć ♪
688
00:42:50,263 --> 00:42:51,569
Ne dobijam stalni radni odnos.
689
00:42:53,179 --> 00:42:54,136
Ti to ne znaš.
690
00:42:54,310 --> 00:42:55,355
Da, imam.
691
00:42:56,312 --> 00:42:58,097
Razgovarao/la sam sa Steveom
nakon današnje utakmice.
692
00:42:58,271 --> 00:43:01,274
Rekao je da nema šanse.
Zapošljavaju Cornella Dixona.
693
00:43:02,841 --> 00:43:05,104
Draga, jako mi je žao.
694
00:43:08,107 --> 00:43:09,238
Jesi li siguran/sigurna?
695
00:43:09,412 --> 00:43:10,936
Da.
696
00:43:11,110 --> 00:43:12,111
Da.
697
00:43:13,460 --> 00:43:14,940
Možda još nije gotovo.
698
00:43:15,114 --> 00:43:16,681
Mogli bi te zadržati
i zaposliti ga.
699
00:43:16,855 --> 00:43:18,334
Sociologija bi mogla podijeliti
imenovanje.
700
00:43:18,508 --> 00:43:21,511
Zaboravi to.
Dovoljno je ponižavajuće
onako kako jeste.
701
00:43:22,034 --> 00:43:23,818
Dekan želi da odem.
702
00:43:24,427 --> 00:43:25,472
Pa, znaš šta?
703
00:43:25,646 --> 00:43:26,647
Jebem ga.
704
00:43:27,126 --> 00:43:28,475
Napisali ste
dvije važne knjige,
705
00:43:28,649 --> 00:43:30,390
i ti si briljantan/a nastavnik/nastavnica.
706
00:43:30,564 --> 00:43:32,218
Naći ćeš dobar posao
negdje drugdje.
707
00:43:34,916 --> 00:43:39,138
Pa, zapravo,
Postoji pozicija na Princetonu
za koji sam savršen/savršena.
708
00:43:39,312 --> 00:43:41,401
Bliži se za godinu dana.
Stolica me voli.
709
00:43:41,575 --> 00:43:44,447
Naravno, imali bismo
da vam zakažem termin.
710
00:43:45,405 --> 00:43:46,928
Kao, mislim...
711
00:43:47,755 --> 00:43:49,061
Robe, ja...
712
00:43:50,062 --> 00:43:52,151
Gle, Princeton bi mogao biti
pravo mjesto za vas,
713
00:43:52,325 --> 00:43:55,371
ali nije nužno
najbolje mjesto za mene.
714
00:43:55,850 --> 00:43:58,592
Ja, ja volim podučavati
na progresivnom fakultetu.
715
00:43:59,288 --> 00:44:02,509
Tako je. Mi, mi smo došli ovdje zbog tebe,
i, a sada je na mene red.
716
00:44:03,205 --> 00:44:04,685
Pa, nije to tako jednostavno.
717
00:44:05,338 --> 00:44:07,035
Došli smo ovdje
jer nam je bio potreban novac,
718
00:44:07,209 --> 00:44:09,385
da biste mogli nastaviti pisati
vašu disertaciju.
719
00:44:09,951 --> 00:44:13,346
Ostao/la bih
u New Yorku radi kao honorarni radnik
ako bismo si to mogli priuštiti.
720
00:44:13,520 --> 00:44:15,435
Ali ako bismo sada otišli,
Mislim, ja bih,
721
00:44:16,131 --> 00:44:17,785
Odustao/la bih
nevjerovatan odjel
722
00:44:17,959 --> 00:44:19,700
koje sam proveo godinama
pomažući u izgradnji.
723
00:44:19,874 --> 00:44:22,007
Dobro je znati
Na mojoj si strani, Kate.
724
00:44:22,181 --> 00:44:23,269
Hvala.
725
00:44:23,443 --> 00:44:24,705
Žao mi je.
726
00:44:25,706 --> 00:44:27,708
Da, nisam mislio/mislila
da se osjećaš još gore.
727
00:44:28,274 --> 00:44:31,146
Mogli bismo razmotriti
putovanje na posao u Princeton.
728
00:44:31,320 --> 00:44:32,452
O, zaboravi.
729
00:44:33,061 --> 00:44:35,498
Vjerovatno neću dobiti
u svakom slučaju, pozicija Princetona.
730
00:44:36,891 --> 00:44:40,503
Možda bi mi Nate dao
posao noćnog menadžera
u njegovom motelu.
731
00:44:46,292 --> 00:44:49,208
Znam
da je ovo veliki udarac, Robe,
732
00:44:49,730 --> 00:44:51,427
ali ćeš stati na noge.
733
00:44:51,601 --> 00:44:52,385
Uvijek to radiš.
734
00:44:52,559 --> 00:44:53,429
Ne.
735
00:44:54,213 --> 00:44:55,214
Neću.
736
00:44:56,258 --> 00:44:57,303
Sjeban sam.
737
00:44:58,391 --> 00:44:59,566
Hajde, Robe.
738
00:45:06,747 --> 00:45:07,748
Halo?
739
00:45:08,923 --> 00:45:10,142
O, Marijan.
740
00:45:11,970 --> 00:45:13,580
Čekaj, pričekaj sekundu.
741
00:45:14,233 --> 00:45:16,061
To je Marijan.
Ona je zaista bolesna.
742
00:45:16,235 --> 00:45:17,366
Moram...
743
00:45:17,540 --> 00:45:18,585
Rob.
744
00:45:18,759 --> 00:45:19,978
-Čekaj.
-Šta?
745
00:45:20,152 --> 00:45:21,544
Pogledaj...
746
00:45:21,719 --> 00:45:23,285
Žao mi je zbog tvog posla.
747
00:45:23,459 --> 00:45:25,287
Smislit ćemo nešto.
748
00:45:27,812 --> 00:45:28,987
Uh, Rob.
749
00:45:30,945 --> 00:45:32,642
Znam da je ovo zadnja stvar
želiš čuti,
750
00:45:32,817 --> 00:45:34,644
ali biste li mogli
Možeš li mi pomoći s ptičjim izmetom?
751
00:45:34,819 --> 00:45:36,821
Ne mogu vidjeti
iz vjetrobranskog stakla.
752
00:45:43,436 --> 00:45:46,918
Uh. Rekao sam ti,
Treba nam nešto jače.
753
00:45:47,092 --> 00:45:49,224
- Neće se skinuti.
- Moraš,
moraš primijeniti veći pritisak.
754
00:45:49,398 --> 00:45:50,922
Jesam.
755
00:45:51,096 --> 00:45:53,359
- Zaglavljeno je tamo.
- U redu. Hajde.
756
00:46:00,148 --> 00:46:02,237
Pogledajte ovo. Ugh!
757
00:46:02,411 --> 00:46:05,153
Možeš li probati ribanje?
Izgleda da ne mogu shvatiti.
758
00:46:07,852 --> 00:46:09,201
Robe! Stani!
759
00:46:09,375 --> 00:46:10,289
Robe!
760
00:46:10,463 --> 00:46:12,378
Robe, ludiš!
761
00:46:12,552 --> 00:46:14,249
Prestani! Robe!
762
00:47:06,954 --> 00:47:08,738
Moram završiti
večeras novine
763
00:47:08,913 --> 00:47:10,697
o "Imitaciji života".
764
00:47:10,871 --> 00:47:12,090
Cirkus.
765
00:47:12,264 --> 00:47:13,526
On je briljantan.
766
00:47:15,093 --> 00:47:16,485
Zaista imaš
da to uradim večeras?
767
00:47:18,226 --> 00:47:20,881
Da, imam.
Radim noću cijelu sedmicu,
768
00:47:21,055 --> 00:47:23,188
i imam dva papira
dospijeva u petak.
769
00:47:25,668 --> 00:47:26,669
Hvala.
770
00:47:34,286 --> 00:47:35,722
Boli me zub.
771
00:47:36,984 --> 00:47:37,985
To je loše.
772
00:47:40,509 --> 00:47:41,946
Znaš da mi je danas rođendan?
773
00:47:43,425 --> 00:47:44,687
Jesi li se dobro zaveo/la?
774
00:47:46,864 --> 00:47:47,734
Ne.
775
00:47:49,127 --> 00:47:50,084
Želiš?
776
00:48:04,751 --> 00:48:06,535
Dakle, dobio sam posao na Kent Stateu.
777
00:48:07,145 --> 00:48:08,624
- Jesi li?
- Mhm.
778
00:48:08,798 --> 00:48:10,409
Čestitam.
779
00:48:10,583 --> 00:48:11,584
Znao sam da ćeš shvatiti.
780
00:48:12,802 --> 00:48:14,021
Već sam našao/la mjesto.
781
00:48:15,153 --> 00:48:16,284
Šta, seliš se tamo?
782
00:48:17,198 --> 00:48:18,634
Mislio sam da ćeš putovati na posao.
783
00:48:19,244 --> 00:48:20,027
Ne.
784
00:48:23,291 --> 00:48:24,423
To je šteta.
785
00:48:26,338 --> 00:48:27,905
Još uvijek možemo
ipak se vide.
786
00:48:31,560 --> 00:48:33,301
Dakle, imam novosti. Ja sam, uh,
787
00:48:34,172 --> 00:48:35,564
Ne dobijam stalni radni odnos.
788
00:48:36,565 --> 00:48:40,265
Daju mi posao
crncu.
Cornell Dixon.
789
00:48:41,527 --> 00:48:42,658
O, on je veoma pametan.
790
00:48:43,964 --> 00:48:44,878
Hvala.
791
00:48:46,619 --> 00:48:48,142
Siguran sam
naći ćeš drugi posao.
792
00:48:50,753 --> 00:48:52,668
Razvodim se.
793
00:48:53,278 --> 00:48:54,670
To je velika vijest.
794
00:48:54,844 --> 00:48:56,063
Mrzim je iz dna duše.
795
00:48:56,237 --> 00:48:58,239
Zaista? Ili možda
Samo si ljubomoran/ljubomorna.
796
00:48:58,413 --> 00:49:00,024
Od te ništavnosti
Ona se jebe?
797
00:49:00,198 --> 00:49:01,503
Nisam to mislio/mislila.
798
00:49:02,374 --> 00:49:05,899
Oh, misliš da sam takmičarski nastrojen/a
sa mojom preambicioznom suprugom?
799
00:49:06,073 --> 00:49:07,248
Nešto slično.
800
00:49:09,294 --> 00:49:10,208
Hm.
801
00:49:14,429 --> 00:49:15,648
Šta radiš ovdje, Robe?
802
00:49:15,822 --> 00:49:17,258
Želio/željela sam te vidjeti.
803
00:49:17,432 --> 00:49:18,390
Očigledno.
804
00:49:19,608 --> 00:49:21,480
Nisi me vidio mjesec dana.
805
00:49:22,481 --> 00:49:25,701
Da, ja, bio sam
osjećam se nekako loše.
806
00:49:27,660 --> 00:49:29,401
Zašto ne možeš
Samo budi iskren sa mnom?
807
00:49:30,271 --> 00:49:32,143
Zašto mi to govoriš
Razvodiš se?
808
00:49:32,317 --> 00:49:33,579
Je li to zato što
Želiš li biti sa mnom?
809
00:49:37,104 --> 00:49:39,280
Ili sam ja samo
još jedan komad guzice za tebe?
810
00:49:39,846 --> 00:49:40,934
Da.
811
00:49:41,108 --> 00:49:42,109
Sve je moja krivica.
812
00:49:43,067 --> 00:49:45,112
Da, ja sam veliki,
loš, uh, patrijarh.
813
00:49:45,286 --> 00:49:47,723
Ti si siromašni,
objektivizirana žena.
814
00:49:47,897 --> 00:49:51,858
Samo, gore je od toga,
Jer ja sam bijelac, ti si crnac.
815
00:49:52,032 --> 00:49:54,904
Dakle, ja sam dvostruko gori
i dvostruko si bolji/a.
816
00:49:57,951 --> 00:49:59,213
Jadni ti.
817
00:50:00,171 --> 00:50:02,216
Mora da je strašno
biti bijelac.
818
00:50:02,695 --> 00:50:03,913
Kad bi samo mogao/mogla biti
crnkinja,
819
00:50:04,088 --> 00:50:06,003
onda svi tvoji problemi
bi bilo riješeno.
820
00:50:06,177 --> 00:50:07,221
Ili još bolje,
821
00:50:07,743 --> 00:50:10,094
mogao bi biti
crnkinja studentica postdiplomskog studija
822
00:50:10,268 --> 00:50:11,791
ko radi u kinu
823
00:50:11,965 --> 00:50:15,055
i jebanje
njen bivši profesor srednjih godina.
824
00:50:16,143 --> 00:50:17,362
Zar to ne bi bilo zabavno?
825
00:50:18,406 --> 00:50:20,321
Pa, jesam li spomenuo/la
da je oženjen?
826
00:50:31,506 --> 00:50:32,551
O, Nina.
827
00:50:33,943 --> 00:50:35,119
Hajde da počnemo ispočetka.
828
00:50:36,598 --> 00:50:38,209
Jesi li rekla Kate za nas?
829
00:50:40,254 --> 00:50:42,430
Nisam, ali hoću.
Ja, obećavam.
830
00:50:42,604 --> 00:50:43,649
Ne vjerujem ti.
831
00:50:47,087 --> 00:50:48,045
Pogledaj...
832
00:50:49,394 --> 00:50:51,439
...zar ne možemo jednostavno imati
seks koji oduzima dah
833
00:50:51,613 --> 00:50:53,702
i zaboravi
o svemu ostalom?
834
00:50:55,139 --> 00:50:56,140
Hm?
835
00:50:56,749 --> 00:50:58,229
Barem je to bilo iskreno.
836
00:51:04,191 --> 00:51:05,236
Žao mi je.
837
00:51:08,195 --> 00:51:09,327
Zaista jesam.
838
00:51:14,767 --> 00:51:16,073
Moram raditi.
839
00:51:16,247 --> 00:51:18,423
Molim te. Nina, molim te.
840
00:51:20,425 --> 00:51:21,774
Rođendan mi je.
841
00:51:23,906 --> 00:51:25,647
Moraš ići, Robe.
842
00:51:46,625 --> 00:51:47,626
Mm.
843
00:51:53,240 --> 00:51:55,503
♪ Ne okreći se
okrećeš mi leđa... ♪
844
00:51:57,244 --> 00:51:58,463
Kate?
845
00:51:59,116 --> 00:52:02,467
-♪ Ne, ne, dušo ♪
-♪ Ne, ne, dušo ♪
846
00:52:02,641 --> 00:52:06,079
♪ Moje oči su širom otvorene... ♪
847
00:52:07,080 --> 00:52:08,647
Izgleda kao
Drago ti je što me vidiš.
848
00:52:11,737 --> 00:52:13,739
Dobio sam Marijanu
na hitnu pomoć.
849
00:52:13,913 --> 00:52:15,044
Bit će ona dobro.
850
00:52:15,219 --> 00:52:16,655
To je samo trovanje hranom.
851
00:52:18,439 --> 00:52:22,182
♪ Bila je avantura za jednu noć ♪
852
00:52:22,356 --> 00:52:23,096
♪ Dala je... ♪
853
00:52:27,753 --> 00:52:32,453
♪ Oh, nikad nisam trebao/trebala
iskoristio/la sam priliku... ♪
854
00:52:40,896 --> 00:52:43,943
♪ Samo glup čovjek ♪
855
00:52:44,813 --> 00:52:46,293
♪ Ne, ne, ne, ne... ♪
856
00:52:46,467 --> 00:52:47,642
Jebiga.
857
00:54:12,510 --> 00:54:16,296
On zapravo kaže
iskorijenit ćemo problem.
858
00:54:16,470 --> 00:54:18,298
"Iskorijeniti problem"?
859
00:54:18,472 --> 00:54:20,257
Kao, kao ova djeca
su žohari.
860
00:54:20,431 --> 00:54:22,259
Pa, on ima
njegovo opravdanje.
861
00:54:22,433 --> 00:54:24,217
Spalili su ROTC.
862
00:54:24,870 --> 00:54:26,611
Da li je današnja demonstracija još uvijek aktivna?
863
00:54:26,785 --> 00:54:28,134
Prema novinama.
864
00:54:31,224 --> 00:54:32,704
Predivan je dan.
865
00:54:33,487 --> 00:54:36,490
Kako možeš pričati
o vremenu
u ovakvom trenutku?
866
00:54:36,664 --> 00:54:37,796
Samo sam...
867
00:54:39,754 --> 00:54:42,453
Protesti su uvijek veći
kada je lijepo vrijeme.
868
00:55:04,953 --> 00:55:07,304
Oduvijek smo imali seks
na naše rođendane.
869
00:55:08,348 --> 00:55:09,349
Sjećaš se?
870
00:55:10,350 --> 00:55:12,787
Nakon toga, napravili biste
ogroman doručak.
871
00:55:17,183 --> 00:55:18,663
Bila je to lijepa tradicija.
872
00:55:20,752 --> 00:55:21,709
Da.
873
00:55:23,537 --> 00:55:24,582
Bilo je.
874
00:55:28,716 --> 00:55:30,109
Zašto smo stali?
875
00:55:34,592 --> 00:55:36,028
Ne znam.
876
00:56:08,190 --> 00:56:09,366
Jesi li blizu?
877
00:56:09,844 --> 00:56:10,889
Da.
878
00:56:11,411 --> 00:56:12,194
Da.
879
00:56:42,616 --> 00:56:44,139
Kako želiš doći?
880
00:56:45,184 --> 00:56:46,359
Uh...
881
00:56:47,012 --> 00:56:49,057
Uobičajeno.
882
00:57:13,342 --> 00:57:15,388
- Volim te, Katie.
-Ah.
883
00:57:15,562 --> 00:57:17,564
Uvijek me voliš
neposredno prije nego što dođeš.
884
00:57:38,455 --> 00:57:39,499
Hm.
885
00:57:45,592 --> 00:57:46,811
Sretan rođendan.
886
00:57:54,035 --> 00:57:55,123
Rob?
887
00:57:55,297 --> 00:57:56,342
Da?
888
00:58:00,085 --> 00:58:01,216
I ja tebe volim.
889
00:58:04,829 --> 00:58:07,919
Mislim da je naša otvorena veza
je loše za nas.
890
00:58:09,529 --> 00:58:10,574
Bez zezanja.
891
00:58:11,444 --> 00:58:13,054
Rekao si
Nisi bio/bila ljubomoran/ljubomorna.
892
00:58:17,276 --> 00:58:20,061
- Pretpostavljam da nisam trebao/trebala
vjerovao ti.
- Da, nisi trebao/trebala.
893
00:58:21,236 --> 00:58:23,021
Zašto nisi imao/imala
i afera?
894
00:58:24,979 --> 00:58:26,024
Ili jesi?
895
00:58:26,938 --> 00:58:29,157
To je samo--
Ako jesi, želim znati.
896
00:58:30,289 --> 00:58:32,204
Imamo
tako lijepo jutro.
897
00:58:32,987 --> 00:58:34,336
Znači, jesi li?
898
00:58:37,470 --> 00:58:42,606
Pa, dobro, budući da smo konačno
stvarno pričam, ja, uh...
899
00:58:44,390 --> 00:58:46,087
...Imao sam jedan,
ali sam to završio/la.
900
00:58:48,916 --> 00:58:50,352
Koliko je to trajalo?
901
00:58:50,527 --> 00:58:51,528
Ne znam.
902
00:58:52,267 --> 00:58:53,225
Dva mjeseca.
903
00:58:54,182 --> 00:58:55,532
Kada je to počelo?
904
00:58:56,620 --> 00:58:57,751
Ne sjećam se.
905
00:58:58,796 --> 00:59:00,972
Nakon što si počeo/la
Mislim da vidim Christophera.
906
00:59:01,625 --> 00:59:03,496
Zašto mi nisi rekao/rekla?
To je bio naš dogovor.
907
00:59:03,670 --> 00:59:04,802
- Molim te, Kate.
- Ko je to bio?
908
00:59:04,976 --> 00:59:07,152
Prestani me ispitivati.
U redu? Ja...
909
00:59:07,848 --> 00:59:10,198
Obećavam da ću ti reći
sve jednog dana.
910
00:59:10,372 --> 00:59:12,549
Samo ne danas, u redu?
911
00:59:19,947 --> 00:59:21,427
O, sranje.
912
00:59:26,432 --> 00:59:27,651
Ima još nešto.
913
00:59:29,609 --> 00:59:32,264
Kako si znao/la
da Christopher i ja
otišao kod Natea?
914
00:59:33,134 --> 00:59:35,006
- Je li me neko vidio?
- Hajde da ne idemo tamo.
915
00:59:35,659 --> 00:59:36,790
- Reci mi.
-Ne.
916
00:59:36,964 --> 00:59:38,226
Ko me je vidio?
917
00:59:38,400 --> 00:59:40,272
Idem doručkovati.
918
00:59:40,881 --> 00:59:42,361
Ja, ja imam pravo da znam.
919
00:59:42,535 --> 00:59:43,971
To će te samo uznemiriti.
920
00:59:44,145 --> 00:59:46,539
- Mogu to podnijeti.
-Ne, ne možeš.
921
00:59:49,107 --> 00:59:50,325
Bio je to Bobbie.
922
00:59:50,848 --> 00:59:52,153
O, Bože.
923
00:59:52,327 --> 00:59:54,199
Zato
Bila je tako užasna.
924
00:59:56,505 --> 00:59:57,985
O, ovo ne može biti.
925
00:59:58,159 --> 00:59:59,944
Ona ne zna
s kim si bio/bila.
926
01:00:00,597 --> 01:00:02,207
Jesi li objasnio/la
kakva joj je situacija?
927
01:00:02,381 --> 01:00:05,036
Rekao sam joj da je to dio
tvog feminističkog oslobođenja
928
01:00:05,210 --> 01:00:06,515
i da mi je to odgovaralo.
929
01:00:06,690 --> 01:00:08,605
Ali jesi li joj rekao/rekla
o tvojoj aferi?
930
01:00:11,085 --> 01:00:12,913
Mislio sam
to bi bila loša ideja.
931
01:00:13,087 --> 01:00:14,915
Dakle, koliko ona zna,
932
01:00:15,089 --> 01:00:16,874
Ja sam bezosjećajan,
nevjerna supruga
933
01:00:17,048 --> 01:00:19,398
a ti si vitez
u sjajnom oklopu?
934
01:00:19,572 --> 01:00:21,095
Klasika. Krivite majku.
935
01:00:21,269 --> 01:00:22,836
Nisam pokušavao/la da te namjestim.
936
01:00:23,010 --> 01:00:25,012
Ja, mislio sam da Bobbie
bio bi još više uznemiren
937
01:00:25,186 --> 01:00:26,710
ako je znala
Spavala sam s nekim.
938
01:00:26,884 --> 01:00:28,581
Misliš
I ona bi bila ljuta na tebe.
939
01:00:28,755 --> 01:00:30,583
Sve ovo je bila tvoja ideja.
940
01:00:30,757 --> 01:00:31,932
Jeb' se.
941
01:00:32,106 --> 01:00:33,368
Ti si taj/ta
ko je lagao o tome.
942
01:00:33,542 --> 01:00:35,414
I njoj i meni.
943
01:00:36,067 --> 01:00:38,504
I osjećao sam se krivim
zbog toga što ne želim odustati
cijeli moj život
944
01:00:38,678 --> 01:00:39,810
i preseliti se u Princeton.
945
01:00:47,861 --> 01:00:49,123
Možeš li to uraditi iznad sudopera?
946
01:00:49,297 --> 01:00:51,212
Dobivaš nokte
po cijelom krevetu.
947
01:01:00,526 --> 01:01:02,746
- Razgovarat ću s Bobbiejem.
- Molim te, nemoj.
948
01:01:02,920 --> 01:01:05,139
Kate, to će je ubiti,
i to će me ubiti.
949
01:01:06,227 --> 01:01:08,708
Nije bila moja krivica što
Jebao si se sa dadiljom
950
01:01:08,882 --> 01:01:11,015
u istom motelu
smo nekada išli.
951
01:01:11,493 --> 01:01:12,886
I hvala vam na tome.
952
01:01:13,060 --> 01:01:15,193
Ta slika je sada
trajno urezano u mom umu.
953
01:01:30,034 --> 01:01:31,775
Zdravo. Hm...
954
01:01:32,384 --> 01:01:33,864
- Moramo razgovarati.
- Ne mogu.
955
01:01:34,038 --> 01:01:35,735
Doručkujem
s Adamom i Joyce.
956
01:01:35,909 --> 01:01:37,694
Samo mi daj minut, Bobbie.
957
01:01:37,868 --> 01:01:39,739
Pa, Adam dolazi po mene
upravo sada.
958
01:01:39,913 --> 01:01:41,567
Ovo je zaista važno.
959
01:01:42,568 --> 01:01:44,657
Tata mi je rekao
Zašto si bio toliko ljut na mene,
960
01:01:44,831 --> 01:01:46,833
što potpuno razumijem.
961
01:01:47,007 --> 01:01:49,793
- Ali moram objasniti.
- - Pa, ne želim to čuti.
962
01:01:51,925 --> 01:01:53,622
Znaš li
Koliko si ga povrijedila?
963
01:01:54,623 --> 01:01:56,495
On je kao potpuno
drugačija osoba u današnje vrijeme.
964
01:01:56,669 --> 01:01:58,497
Ne znaš
Cijela priča, Bobs.
965
01:01:58,671 --> 01:01:59,803
Ne zovi me Bobs.
966
01:02:00,673 --> 01:02:01,587
U redu.
967
01:02:02,240 --> 01:02:03,241
Roberta.
968
01:02:04,938 --> 01:02:07,071
Pogledaj...
969
01:02:07,854 --> 01:02:10,248
...pričamo o
seksualna revolucija
stalno, zar ne?
970
01:02:10,422 --> 01:02:12,598
Promijenilo je načine
da ljudi razmišljaju o seksu.
971
01:02:12,772 --> 01:02:15,383
-Posebno žene.
- Pročitao sam tvoju glupu knjigu, u redu?
972
01:02:16,036 --> 01:02:17,429
I ti ljudi nisu kao mi.
973
01:02:17,603 --> 01:02:19,039
Jesi li pročitao/la moju knjigu?
974
01:02:19,213 --> 01:02:20,824
Da. Uzeo/la sam ga.
iz vaše kancelarije.
975
01:02:21,520 --> 01:02:23,565
I nije me briga
o tvojim teorijama.
976
01:02:23,740 --> 01:02:26,307
Izdao/la si tatu,
a sada me želiš
da stanem na tvoju stranu?
977
01:02:26,481 --> 01:02:29,223
Ne, ne mislim.
Ja samo-- Ja, ja, ja te želim
da saznam šta se dogodilo.
978
01:02:29,397 --> 01:02:32,183
- Pa, nije me briga.
-Hajde, Bobbie, dušo,
ti, moraš slušati.
979
01:02:32,357 --> 01:02:34,620
Ne, ne mislim!
Volio bih da padneš mrtav!
980
01:02:46,588 --> 01:02:48,547
Marijana, hvala Bogu da si ovdje.
981
01:02:49,069 --> 01:02:51,245
-Hej.
-Hej. Upravo sam završio razgovor.
s Grace.
982
01:02:51,419 --> 01:02:53,508
Ona ima intervju
sa firmom u Columbusu.
983
01:02:53,682 --> 01:02:55,815
O, bilo bi nevjerovatno
ako ga je dobila.
984
01:02:55,989 --> 01:02:59,863
Zaista bismo mogli živjeti zajedno
za šta, prvi put
za 13 godina.
985
01:03:00,037 --> 01:03:01,908
Šta ako vaša firma sazna?
986
01:03:02,691 --> 01:03:05,085
-Šta, hoće li mi reći?
Ne mogu imati cimera/cimerku?
-U redu.
987
01:03:05,259 --> 01:03:06,870
Ti glupane.
988
01:03:07,348 --> 01:03:09,873
Pokušao/la sam joj reći
to je imalo veze s vremenom.
989
01:03:10,047 --> 01:03:12,353
Seksualna revolucija
i sve to.
990
01:03:12,527 --> 01:03:14,486
Pa, trebao bi
zapišite to u svoju knjigu.
Savršeno je.
991
01:03:14,660 --> 01:03:15,704
Može ući u epilog.
992
01:03:15,879 --> 01:03:16,793
Ne želim cijeli svijet
993
01:03:16,967 --> 01:03:18,664
da saznam nešto o mom seksualnom životu.
994
01:03:18,838 --> 01:03:20,709
Bobbie bi bio užasnut.
995
01:03:23,103 --> 01:03:25,279
Možda je bolje
ako ona ne zna.
996
01:03:25,802 --> 01:03:27,891
I onda, barem
Ona se i dalje može ugledati na Roba.
997
01:03:28,935 --> 01:03:32,156
Ti si luđak.
Šta je sa svim tvojim
podizanje svijesti?
998
01:03:32,678 --> 01:03:34,158
Opet štitiš čovjeka.
999
01:03:34,332 --> 01:03:36,116
Ovo je baš kao tvoj otac
1000
01:03:36,290 --> 01:03:37,291
kada si saznao/la
o njegovim poslovima.
1001
01:03:37,465 --> 01:03:38,945
Rob nije nimalo sličan mom ocu.
1002
01:03:39,119 --> 01:03:40,338
Osim toga, ovo je drugačije.
1003
01:03:40,512 --> 01:03:42,122
Štitim svoju kćerku.
1004
01:03:42,296 --> 01:03:44,777
Da, i vjerovatno tada
Štitio/la si svoju majku.
1005
01:03:46,344 --> 01:03:48,215
Kada će se ovo završiti, Katie?
1006
01:03:49,347 --> 01:03:50,304
Znam.
1007
01:03:53,742 --> 01:03:55,962
Gle, to je
bezizlazna situacija za mene.
1008
01:03:56,615 --> 01:03:58,878
Ali za Bobbieja, mislim,
1009
01:03:59,052 --> 01:04:02,621
Nije li bolje ako ona ima
dobar odnos sa
barem jedan od njenih roditelja,
1010
01:04:02,795 --> 01:04:04,362
čak i ako je zasnovano na laži?
1011
01:04:04,884 --> 01:04:06,233
Ne mislim tako. Ne.
1012
01:04:06,886 --> 01:04:09,410
Mnogo je lakše biti purista
kada nemaš dijete.
1013
01:04:09,584 --> 01:04:11,151
Ili muž.
1014
01:04:11,325 --> 01:04:13,458
Upravo tako. Zato
Ne živim s neprijateljem.
1015
01:04:14,111 --> 01:04:16,026
Ne, ali ih braniš
za novac.
1016
01:04:16,200 --> 01:04:18,071
- Dobra poenta.
- Trebao bi biti advokat.
1017
01:04:22,380 --> 01:04:23,642
Nikada mi neće oprostiti.
1018
01:04:26,036 --> 01:04:27,907
To se neće promijeniti.
1019
01:04:28,081 --> 01:04:30,170
Čak i ako joj kažem
o Robovoj aferi.
1020
01:04:33,565 --> 01:04:36,655
Istina je.
U maloj si nevolji.
1021
01:04:39,658 --> 01:04:42,922
A ako se razvedete,
morali biste biti spremni
izgubiti Bobbieja.
1022
01:04:43,096 --> 01:04:45,098
Varao/la si,
pa bi dobio starateljstvo.
1023
01:04:45,272 --> 01:04:47,753
Iako je varao,
i nema posao.
1024
01:04:48,319 --> 01:04:50,799
Zakoni o razvodu su prokleto seksistički.
1025
01:04:53,106 --> 01:04:54,020
Moram ići.
1026
01:05:20,655 --> 01:05:22,222
Kristofer.
1027
01:05:22,396 --> 01:05:24,703
-Sretan rođendan.
-Oh.
1028
01:05:24,877 --> 01:05:26,966
Mislio sam da se viđamo
jedno drugom sutra.
1029
01:05:27,619 --> 01:05:28,707
Moj dan je prepun.
1030
01:05:28,881 --> 01:05:30,100
Imam nastavu u 10:00.
1031
01:05:31,928 --> 01:05:33,407
Pogledaj šta sam donio/donijela.
1032
01:05:33,581 --> 01:05:34,931
Pogledajte.
1033
01:05:35,975 --> 01:05:36,933
Samo naprijed.
1034
01:05:41,938 --> 01:05:44,549
To je taj
tražio/la si, zar ne?
1035
01:05:44,723 --> 01:05:45,811
Da.
1036
01:05:45,985 --> 01:05:47,204
G-- gdje si to našao/našla?
1037
01:05:47,378 --> 01:05:49,423
Pa, ja, ja sam zvao
Crvene knjige u Londonu
1038
01:05:49,597 --> 01:05:52,035
nakon što sam pokušao/pokušala
deset drugih mjesta, i...
1039
01:05:52,209 --> 01:05:55,038
O. Ovo je prvo izdanje.
1040
01:05:56,300 --> 01:05:58,432
To je bilo nevjerovatno promišljeno
od tebe.
1041
01:05:59,433 --> 01:06:00,478
Ne mogu ovo prihvatiti.
1042
01:06:00,652 --> 01:06:01,696
Naravno da možeš.
1043
01:06:02,567 --> 01:06:03,742
Ja samo...
1044
01:06:04,308 --> 01:06:06,136
Nisam mogao/mogla čekati do sutra
da ti ga dam.
1045
01:06:08,790 --> 01:06:10,357
Kako napreduje tvoj roman?
1046
01:06:10,531 --> 01:06:13,099
Mislim na tebe...
1047
01:06:13,273 --> 01:06:14,971
...stalno.
1048
01:06:16,668 --> 01:06:19,192
-Moram pripremiti svoj čas.
-Pet minuta.
1049
01:06:20,672 --> 01:06:21,716
Dođi ovamo.
1050
01:06:21,890 --> 01:06:23,501
O, ne mogu.
1051
01:06:23,675 --> 01:06:24,981
Možeš.
1052
01:06:35,208 --> 01:06:37,167
Kristofere, ne mogu
nastaviti spavati s tobom.
1053
01:06:38,124 --> 01:06:39,212
Šta?
1054
01:06:41,345 --> 01:06:43,695
Mlađi/a si 15 godina
nego što sam ja.
1055
01:06:43,869 --> 01:06:46,567
Znaš da to ne znači
razlika za mene.
1056
01:06:46,741 --> 01:06:48,439
Znaš
To me ne zanima.
1057
01:06:49,614 --> 01:06:50,919
Prestani me zajebavati.
1058
01:06:52,834 --> 01:06:53,835
U redu.
1059
01:06:56,838 --> 01:06:58,188
Nešto se dogodilo.
1060
01:06:59,319 --> 01:07:01,974
Bobbie je saznala za nas,
i potpuno je poludjela.
1061
01:07:02,540 --> 01:07:03,584
Nije u redu.
1062
01:07:05,282 --> 01:07:06,500
Ali to je istina.
1063
01:07:08,067 --> 01:07:09,590
Možda je to dobra stvar.
1064
01:07:09,764 --> 01:07:10,809
Mislim da ne.
1065
01:07:10,983 --> 01:07:12,115
Volim te, Kate.
1066
01:07:13,942 --> 01:07:15,596
Nisam, nisam to planirao/planirala.
1067
01:07:15,770 --> 01:07:16,771
To samo...
1068
01:07:18,251 --> 01:07:19,339
Znaš, desilo se.
1069
01:07:19,818 --> 01:07:20,862
I ne u vakuumu.
1070
01:07:21,037 --> 01:07:22,125
Moram se spremiti za nastavu.
1071
01:07:22,299 --> 01:07:23,691
-Hej--
-Gotovo je, Christopher.
1072
01:07:23,865 --> 01:07:25,563
Ne. Moraš ići!
1073
01:07:34,615 --> 01:07:35,486
Vau.
1074
01:07:39,707 --> 01:07:41,187
Osjecam se zaista prevareno.
1075
01:07:41,927 --> 01:07:43,102
Tako se ja osjećam.
Iskoristio/la si me.
1076
01:07:43,276 --> 01:07:45,452
Iskoristio/la si me za svoje,
tvoje oslobođenje.
1077
01:07:46,105 --> 01:07:49,152
Bila sam samo tvoj seksualni objekt.
Sad me izbacuješ
kao komad smeća.
1078
01:07:49,326 --> 01:07:51,197
Nisam se tako osjećao/la.
1079
01:07:51,371 --> 01:07:52,938
Cijenio sam naše zajedničko vrijeme.
1080
01:07:53,112 --> 01:07:54,940
I uvijek sam ti govorio
da mi je porodica na prvom mjestu.
1081
01:07:55,114 --> 01:07:55,984
Dakle?
1082
01:07:57,812 --> 01:07:59,466
Kristofer,
Mnogo mi je stalo do tebe.
1083
01:07:59,640 --> 01:08:01,077
Mi, mi smo samo...
1084
01:08:01,251 --> 01:08:03,296
Nalazimo se na veoma različitim tačkama
u našim životima.
1085
01:08:08,084 --> 01:08:09,085
To su gluposti.
1086
01:08:21,445 --> 01:08:23,534
Sada, Kinseyjev izvještaj
utvrđeno da
1087
01:08:23,708 --> 01:08:26,711
50% oženjenih muškaraca
imao vanbračni seks
1088
01:08:26,885 --> 01:08:28,756
u nekom trenutku
tokom njihovog bračnog života.
1089
01:08:29,453 --> 01:08:32,325
26% žena ga je imalo
do njihovih četrdesetih godina.
1090
01:08:33,500 --> 01:08:34,588
Dobro.
1091
01:08:35,067 --> 01:08:37,025
Ali sam htio/htjela znati više
o ovim ljudima,
1092
01:08:37,200 --> 01:08:39,463
ne samo detalji
njihovog seksualnog života.
1093
01:08:40,159 --> 01:08:43,989
Obavio/la sam opsežne intervjue
sa ženama
koji su imali otvorene veze.
1094
01:08:44,163 --> 01:08:47,601
I, naravno
neki od njih
eksperimentisao nevoljko
1095
01:08:47,775 --> 01:08:50,256
dok su njihovi muževi
koristili svoju "seksualnu slobodu"
1096
01:08:50,430 --> 01:08:52,998
da zavede svaku ženu koja joj se nađe na putu.
1097
01:08:54,826 --> 01:08:57,698
Ali ja, ja sam također pronašao žene
ko je osjećao...
1098
01:08:58,177 --> 01:09:01,659
...oslobođen
svojom seksualnom slobodom.
1099
01:09:05,228 --> 01:09:10,363
Vjerujem u monogamiju
je retrogradna institucija...
1100
01:09:11,495 --> 01:09:14,498
...koji zaustavlja žene
od ostvarenja svog potencijala.
1101
01:09:17,457 --> 01:09:18,763
Ali...
1102
01:09:20,156 --> 01:09:23,202
...šta ako seksualna sloboda znači
da si povrijedio ljude
koje voliš?
1103
01:09:26,249 --> 01:09:27,424
Je li to neizbježno?
1104
01:09:29,774 --> 01:09:34,300
Je li to patrijarhat
kažnjava nas
zbog preuzimanja naše moći?
1105
01:09:36,824 --> 01:09:37,825
Ako je...
1106
01:09:39,218 --> 01:09:40,915
...to je za nas paradoksalna situacija.
1107
01:09:44,919 --> 01:09:45,964
Znaš?
1108
01:09:46,138 --> 01:09:47,835
Bez obzira na to kako igramo,
1109
01:09:48,009 --> 01:09:49,576
mi samo...
1110
01:09:50,708 --> 01:09:52,057
...jednostavno ne možemo pobijediti.
1111
01:10:03,547 --> 01:10:04,939
Nina.
1112
01:10:06,289 --> 01:10:07,812
Uđite. Sjednite.
1113
01:10:09,640 --> 01:10:12,643
Pa, prošlo je mnogo vremena.
Kako si?
1114
01:10:12,817 --> 01:10:15,602
- Jesi li, jesi li još uvijek radio/radila?
u kinu?
-Jesam.
1115
01:10:15,776 --> 01:10:18,170
Hm, ali ja odlazim
na kraju semestra.
1116
01:10:18,344 --> 01:10:21,304
- Dobio/la sam posao nastavnika/profesora
na Državnom univerzitetu Kent.
-Oh.
1117
01:10:21,478 --> 01:10:23,741
Osim ako ne zapale školu
prije nego što stignem tamo.
1118
01:10:23,915 --> 01:10:27,223
Da, to je
veoma nestabilna situacija.
1119
01:10:28,615 --> 01:10:30,400
Pa, čestitam
na poslu.
1120
01:10:30,574 --> 01:10:32,228
Rob će biti jako sretan.
1121
01:10:32,402 --> 01:10:34,273
Bio/bila si jedan/jedna od
njegovi omiljeni učenici.
1122
01:10:37,407 --> 01:10:39,104
Ima li nešto
Mogu li ti pomoći?
1123
01:10:40,366 --> 01:10:42,107
Da. Hm...
1124
01:10:48,069 --> 01:10:49,070
Ja...
1125
01:10:51,682 --> 01:10:53,249
...Htio sam ti reći...
1126
01:10:54,989 --> 01:10:57,688
...koje sam imao/imala
prilično ozbiljna afera...
1127
01:11:01,039 --> 01:11:02,170
...sa Robom.
1128
01:11:06,914 --> 01:11:08,307
Vau.
1129
01:11:09,090 --> 01:11:11,789
Osjecam se grozno zbog toga,
ako to pomaže.
1130
01:11:12,529 --> 01:11:13,660
Mislim, uh...
1131
01:11:15,401 --> 01:11:17,098
...Znala sam da je imao avanturu,
ali...
1132
01:11:18,491 --> 01:11:20,406
-...Nikad nisam zamišljao/la--
- Znaš?
1133
01:11:22,234 --> 01:11:25,846
Rekao mi je jutros,
ali nije rekao ko je to bio.
1134
01:11:26,020 --> 01:11:28,414
To je tako čudno.
1135
01:11:29,154 --> 01:11:31,025
Nikad nisam mislio/mislila
rekao bi ti.
1136
01:11:31,199 --> 01:11:34,333
I onda on to uradi,
i to je isti dan
Pojavljujem se ovdje.
1137
01:11:34,507 --> 01:11:37,205
Da. Prilično je bizarno.
1138
01:11:37,380 --> 01:11:42,080
Znaš, cijelo vrijeme
Stalno mi je obećavao
Htio ti je reći.
1139
01:11:42,254 --> 01:11:45,083
Da je to zapravo bilo
dio vašeg aranžmana,
i da ti ne bi smetalo.
1140
01:11:45,910 --> 01:11:47,564
Cijelo vrijeme?
Koliko je dugo trajalo?
1141
01:11:47,738 --> 01:11:49,783
Uh, otkad
neposredno prije Dana zahvalnosti.
1142
01:11:51,394 --> 01:11:53,091
Bio si van grada zbog posla.
1143
01:11:53,265 --> 01:11:56,094
Ili je barem tako rekao.
1144
01:11:56,616 --> 01:11:58,705
Završila sam to na njegov rođendan.
1145
01:11:58,879 --> 01:11:59,967
Jesi li to završio/la?
1146
01:12:01,795 --> 01:12:05,233
On je takav prokleti lažov.
1147
01:12:08,193 --> 01:12:09,412
Koliko je ozbiljno bilo?
1148
01:12:09,586 --> 01:12:11,152
Veoma, pomislio sam.
1149
01:12:11,327 --> 01:12:12,937
Što pokazuje kakav sam idiot.
1150
01:12:15,505 --> 01:12:16,984
Dakle, šta želiš od mene?
1151
01:12:18,508 --> 01:12:20,423
Žao mi je, Kate.
1152
01:12:21,554 --> 01:12:23,251
Osjecam se zaista jezivo zbog ovoga.
1153
01:12:23,426 --> 01:12:26,037
Ja, mislio sam
da ću uraditi pravu stvar
1154
01:12:26,820 --> 01:12:28,039
i reći ti...
1155
01:12:28,996 --> 01:12:31,172
...kao gest
ženske solidarnosti.
1156
01:12:31,347 --> 01:12:32,739
Ako bih ga ostavila,
Mogla bi ga imati.
1157
01:12:32,913 --> 01:12:34,437
Sigurno si na to pomislio/la.
1158
01:12:34,611 --> 01:12:36,047
Ne želim ga.
1159
01:12:36,221 --> 01:12:38,310
Ali bi mi se sigurno svidjelo
ako ga oboje ostavimo.
1160
01:12:40,312 --> 01:12:43,315
Pa, to...
to je ono što on zaslužuje.
1161
01:12:51,018 --> 01:12:52,368
Žao mi je, Kate.
1162
01:12:54,413 --> 01:12:56,197
Nadam se da mi možeš oprostiti.
1163
01:13:04,554 --> 01:13:05,511
Hvala.
1164
01:13:09,515 --> 01:13:12,126
Nacionalna garda puca
kod studenata Državnog univerziteta Kent!
1165
01:13:12,300 --> 01:13:13,693
Mi nemamo
još mnogo informacija,
1166
01:13:13,867 --> 01:13:15,565
ali mi znamo
da je Nacionalna garda
1167
01:13:15,739 --> 01:13:17,523
pucano na
demonstranti koji protestuju
1168
01:13:17,697 --> 01:13:19,656
američka invazija
Kambodže.
1169
01:13:19,830 --> 01:13:21,658
Izgleda da postoje
desetine žrtava.
1170
01:13:36,107 --> 01:13:38,022
Još nema riječi
o smrtnim slučajevima,
1171
01:13:38,196 --> 01:13:40,198
ali ono što znamo
da su pucnji ispaljeni
1172
01:13:40,372 --> 01:13:42,679
otprilike u 12:24 sati
1173
01:13:42,853 --> 01:13:44,420
na Državnom univerzitetu Kent.
1174
01:13:44,594 --> 01:13:47,074
-Šta oni govore?
- Još ništa ne znaju.
1175
01:13:49,512 --> 01:13:51,427
-Gdje je Bobbie?
-Ne znam.
1176
01:13:51,601 --> 01:13:53,646
Škola je zatvorena.
Pokušao sam s Joyce i Adamom.
1177
01:13:55,213 --> 01:13:57,955
Bit će jako uznemirena.
Ona poznaje djecu u Kent Stateu.
1178
01:13:59,217 --> 01:14:00,348
O, moj Bože.
1179
01:14:01,045 --> 01:14:02,829
Moj asistent u nastavi, Bill,
išao gore danas.
1180
01:14:03,003 --> 01:14:04,178
Nadam se da je dobro.
1181
01:14:04,352 --> 01:14:05,702
Ne brineš se za Bobbieja?
1182
01:14:06,833 --> 01:14:08,269
Ona stalno nestaje.
1183
01:14:08,444 --> 01:14:11,011
Vjerovatno se samo druži.
1184
01:14:13,100 --> 01:14:14,014
Jeste li zabrinuti?
1185
01:14:14,188 --> 01:14:16,321
Da. Jesam.
1186
01:14:16,800 --> 01:14:19,019
Znaš, otišla je
na skupu države Ohio
bez da nam kažete.
1187
01:14:19,759 --> 01:14:20,804
Je li ona to uradila?
1188
01:14:21,761 --> 01:14:22,936
Ne, ona ne bi išla u Kent.
1189
01:14:23,110 --> 01:14:25,069
Znala je
palili su zgrade.
1190
01:14:25,243 --> 01:14:26,636
Nadam se da si u pravu.
1191
01:14:27,419 --> 01:14:30,466
Steve i Kasandra
dolaze s Alexisom.
Karl takođe.
1192
01:14:30,640 --> 01:14:31,641
Ovo je upravo stiglo.
1193
01:14:31,815 --> 01:14:33,425
Primili smo izvještaje
1194
01:14:33,599 --> 01:14:35,688
da otprilike
12:30 sati danas popodne,
1195
01:14:35,862 --> 01:14:38,212
tri kompanije
Nacionalne garde Ohaja
1196
01:14:38,386 --> 01:14:40,258
pucali iz svog oružja
na demonstrante
1197
01:14:40,432 --> 01:14:42,478
na Državnom univerzitetu Kent.
1198
01:14:42,652 --> 01:14:44,262
- Izjave očevidaca kažu
da je Nacionalna garda...
-Sranje!
1199
01:14:44,436 --> 01:14:46,003
Te svinje.
1200
01:14:46,177 --> 01:14:48,048
Skoro me tjera da želim
da se vratim u Englesku.
1201
01:14:48,571 --> 01:14:49,528
Zašto si otišao/la?
1202
01:14:49,702 --> 01:14:50,529
Više volim Amerikance.
1203
01:14:50,703 --> 01:14:52,096
Manje su komplikovani.
1204
01:14:52,270 --> 01:14:54,402
Samo, molim vas, pozovite nas
ako išta čuješ.
1205
01:14:55,621 --> 01:14:56,492
Hvala.
1206
01:14:58,450 --> 01:15:00,757
-Šta je rekla?
- Nije čula ništa od njih.
1207
01:15:00,931 --> 01:15:02,846
Izgleda da neko sa autom
pokupio/la sam Joyce jutros,
1208
01:15:03,020 --> 01:15:04,238
ali nije vidjela ko je to bio.
1209
01:15:14,335 --> 01:15:15,641
O. Bill.
1210
01:15:16,294 --> 01:15:18,426
Drago mi je da si dobro.
Hvala što ste došli.
1211
01:15:19,689 --> 01:15:22,605
Sada pokušavaju
reći da smo mi prvi pucali,
ali to su gluposti.
1212
01:15:23,127 --> 01:15:25,521
Možda par ljudi
bacio nekoliko limenki gaziranog pića,
ali to je bilo to.
1213
01:15:26,522 --> 01:15:28,915
Dok sam trčao/trčala,
Brojao sam sekunde.
1214
01:15:31,309 --> 01:15:32,615
Ne mogu se ničega sjetiti
nakon toga.
1215
01:15:32,789 --> 01:15:34,617
Samo da je bilo krvi.
1216
01:15:35,400 --> 01:15:36,836
Mnogo krvi i...
1217
01:15:37,881 --> 01:15:38,882
...sunce.
1218
01:15:42,276 --> 01:15:45,236
Izgleda da najmanje tri
od demonstranata je poginulo.
1219
01:15:45,410 --> 01:15:48,282
AP izvještava
da su svi studentske dobi.
1220
01:15:48,456 --> 01:15:49,806
Prema UPI-ju...
1221
01:15:50,546 --> 01:15:51,503
Jesi li dobro?
1222
01:15:53,244 --> 01:15:55,289
Bobbie je mogao proći
za studentski uzrast.
1223
01:15:55,463 --> 01:15:58,118
Ne, ne, ne, ne, ne.
Bit će ona dobro.
Siguran sam.
1224
01:15:59,903 --> 01:16:02,514
...policijski sat u cijelom gradu
sa početkom večeras u 17:00 sati.
1225
01:16:02,688 --> 01:16:04,777
Svako ko je pronađen na ulici
nakon tog vremena
1226
01:16:04,951 --> 01:16:06,474
bit će podložan hapšenju.
1227
01:16:06,649 --> 01:16:08,346
Upravo smo razgovarali
profesoru Dodgeu...
1228
01:16:08,520 --> 01:16:09,956
Hvala Bogu što nisi bio tamo.
1229
01:16:10,740 --> 01:16:13,917
Znaš,
bilo je šest izostanaka
danas na času mog razrednog.
1230
01:16:14,091 --> 01:16:15,396
Svi su mogli biti mrtvi.
1231
01:16:16,615 --> 01:16:18,269
Trebao sam i ja danas ići.
1232
01:16:18,965 --> 01:16:21,054
- Izgubio sam prevoz.
-Alexis.
1233
01:16:21,533 --> 01:16:23,709
Obećao/la si
Ne biste išli na proteste
bez konsultacija s nama.
1234
01:16:28,322 --> 01:16:30,194
Kate? Kate?
1235
01:16:31,717 --> 01:16:33,023
-Imam neke novosti.
- O, hvala Bogu.
1236
01:16:33,197 --> 01:16:34,241
Gdje su oni?
1237
01:16:34,415 --> 01:16:35,939
Hajde da sjednemo, šta?
1238
01:16:36,113 --> 01:16:38,637
- Ne, ne želim sjediti.
- Hajde da prvo sjednemo. Dođi.
1239
01:16:38,811 --> 01:16:39,856
-Gdje su oni?
- Dođi i sjedi.
1240
01:16:40,030 --> 01:16:41,292
Ne želim sjediti.
1241
01:16:41,466 --> 01:16:42,598
Reci mi gdje su.
1242
01:16:44,338 --> 01:16:45,601
Joyce je upravo zvala. Ja...
1243
01:16:46,950 --> 01:16:48,212
Bobbie je upucan.
1244
01:16:48,386 --> 01:16:49,692
Ne, ne, ne.
1245
01:16:50,518 --> 01:16:52,129
Ne ne,
to jest, to je nemoguće.
1246
01:16:52,738 --> 01:16:54,261
Gdje?
Gdje, gdje je upucana?
1247
01:16:54,435 --> 01:16:55,915
U njenim grudima.
1248
01:16:56,089 --> 01:16:58,483
O, Bože.
Trebali smo krenuti prije nekoliko sati.
1249
01:16:58,657 --> 01:17:01,312
- Mogla bi već biti mrtva.
-Jedan, jedna sekunda.
Znaš li još nešto?
1250
01:17:01,486 --> 01:17:03,967
O, Bože.
Samo što je ona kod Robinsona
u Ravenni. Žao mi je.
1251
01:17:04,141 --> 01:17:06,186
- Neće ništa reći Joyce.
-Kako se ovo moglo dogoditi?
Kako se ovo moglo dogoditi?
1252
01:17:06,360 --> 01:17:08,232
Sada, istražitelji
moraju odrediti
1253
01:17:08,406 --> 01:17:10,669
da li je bio snajperista,
kako je Garda tvrdila.
1254
01:17:11,714 --> 01:17:13,541
Mi tek učimo
da postoje izvještaji
1255
01:17:13,716 --> 01:17:16,806
da je četvrti student fakulteta
Upucan u Kent Stateu je umro.
1256
01:17:20,940 --> 01:17:23,856
Dvoje učenika je poginulo
bili su na putu do učionice.
1257
01:17:50,143 --> 01:17:51,928
Jesi li to ti, mama?
1258
01:17:52,102 --> 01:17:53,320
Da.
1259
01:17:53,494 --> 01:17:54,800
Ja sam, dušo.
1260
01:17:55,671 --> 01:17:57,107
Ovdje sam s tatom.
1261
01:17:57,847 --> 01:17:59,326
Ne mogu vidjeti tatu.
1262
01:17:59,500 --> 01:18:01,894
Ovdje sam, dušo.
Ovdje sam, Bobs.
1263
01:18:05,376 --> 01:18:06,551
Upucao me je.
1264
01:18:08,248 --> 01:18:09,380
Znam, dušo.
1265
01:18:09,989 --> 01:18:11,077
Ali ti si u redu.
1266
01:18:12,470 --> 01:18:13,689
Jesam li?
1267
01:18:13,863 --> 01:18:15,299
Bit ćeš dobro, dušo.
1268
01:18:17,910 --> 01:18:19,390
Ne boli te, zar ne?
1269
01:18:20,304 --> 01:18:21,609
Ne mogu...
1270
01:18:22,785 --> 01:18:24,525
Ne, ne osjećam ništa.
1271
01:18:28,181 --> 01:18:29,966
Možemo li večeras ići kući?
1272
01:18:31,184 --> 01:18:32,490
Ne, ne, dušo.
1273
01:18:33,665 --> 01:18:35,580
Moraš biti ovdje
na malo.
1274
01:18:38,278 --> 01:18:40,585
- Hoćete li oboje ostati sa mnom?
- Naravno.
1275
01:18:40,759 --> 01:18:42,761
Naravno da hoćemo.
1276
01:18:45,242 --> 01:18:47,157
Bilo je tako strašno, mama.
1277
01:18:49,594 --> 01:18:51,204
Pucali su na nas.
1278
01:18:53,380 --> 01:18:55,600
Svi su trčali
i vrištanje.
1279
01:18:58,385 --> 01:18:59,909
I stalno sam razmišljao...
1280
01:19:01,780 --> 01:19:03,390
...da te više nikada neću vidjeti.
1281
01:19:04,565 --> 01:19:06,132
I...
1282
01:19:07,351 --> 01:19:09,788
...Umro bih
na tvoj rođendan.
1283
01:19:10,702 --> 01:19:13,966
I zaslužio/la sam to
zbog toga što sam bio tako zločest prema tebi.
1284
01:19:16,273 --> 01:19:17,883
Ne budi smiješan, Bobbie.
1285
01:19:24,672 --> 01:19:26,152
Mama, mutna si.
1286
01:19:27,197 --> 01:19:28,241
U redu je.
1287
01:19:28,894 --> 01:19:30,156
To su ti lekovi.
1288
01:19:38,512 --> 01:19:41,080
Ja sam dr. Waring.
Bojim se da nam treba
poslati Robertu dolje
1289
01:19:41,254 --> 01:19:43,648
- za rendgenske snimke za nekoliko minuta.
- Možeš li samo...
1290
01:19:43,822 --> 01:19:45,432
Možete li nam reći
Šta se dešava?
1291
01:19:45,606 --> 01:19:47,783
Imala je sreće. Uspjeli smo
da ukloni metak
1292
01:19:47,957 --> 01:19:50,394
relativno lako,
i njena pluća su neoštećena.
1293
01:19:50,568 --> 01:19:53,963
Možemo li, hm,
Možemo li ostati s njom?
Barem dok je ne odvedu?
1294
01:19:54,137 --> 01:19:55,051
Naravno.
1295
01:19:55,225 --> 01:19:56,182
Hvala vam.
1296
01:20:10,153 --> 01:20:11,328
Čujem topove.
1297
01:20:15,419 --> 01:20:17,334
Čujem topove.
1298
01:20:21,338 --> 01:20:23,166
Puške.
1299
01:20:38,007 --> 01:20:39,399
Bobi!
1300
01:20:44,100 --> 01:20:46,667
Dr. Grindley, 2744.
1301
01:20:47,146 --> 01:20:50,454
Dr. Grindley, 2744.
1302
01:20:54,762 --> 01:20:56,460
Kako si je mogao dovesti tamo?
1303
01:20:57,635 --> 01:20:59,289
Ima jedva 17 godina.
1304
01:20:59,463 --> 01:21:01,639
Donijeli su
prokleta Nacionalna garda.
1305
01:21:02,292 --> 01:21:03,510
Šta si mislio/mislila?
1306
01:21:03,684 --> 01:21:05,121
Joyce je spasila Bobbiejev život.
1307
01:21:06,644 --> 01:21:09,777
- Ona, ona je zaustavila krvarenje.
Bila je nevjerovatna.
-Žao mi je.
1308
01:21:10,735 --> 01:21:13,999
Zaista mi je žao.
Nisam to znao/la
pucali bi na nas.
1309
01:21:15,131 --> 01:21:16,784
Joyce je bio heroj.
1310
01:21:17,394 --> 01:21:19,178
Uvukla je Bobbieja u
jedna od prvih kola hitne pomoći.
1311
01:21:19,352 --> 01:21:20,876
Gle, sve se desilo
tako brzo, u redu?
1312
01:21:21,050 --> 01:21:23,313
Postalo je dimljeno,
i pokušavao/la sam
da je uhvatim za ruku,
1313
01:21:23,487 --> 01:21:24,488
i ja samo...
1314
01:21:26,882 --> 01:21:28,144
Hoće li biti dobro?
1315
01:21:37,675 --> 01:21:39,285
Šta ako ostane ožiljna do kraja života?
1316
01:21:44,073 --> 01:21:46,031
Naučili smo je da protestuje.
Je li to bilo pogrešno?
1317
01:21:48,033 --> 01:21:49,121
Mislim da ne.
1318
01:21:51,254 --> 01:21:52,081
Moja je krivica.
1319
01:21:52,255 --> 01:21:53,299
I moje je.
1320
01:21:57,564 --> 01:21:58,957
Nina je došla da me vidi danas.
1321
01:22:02,700 --> 01:22:04,267
Šta je, uh-- Šta je rekla?
1322
01:22:05,224 --> 01:22:06,356
Ne mnogo.
1323
01:22:07,096 --> 01:22:08,706
Osim što te je ona ostavila.
1324
01:22:09,533 --> 01:22:11,187
I spavao si s njom
od Dana zahvalnosti.
1325
01:22:11,361 --> 01:22:13,493
Dva mjeseca prije
naša otvorena veza
čak i počelo.
1326
01:22:15,669 --> 01:22:17,802
- Bila je tvoja učenica.
-Nije bila moja učenica kada--
1327
01:22:17,976 --> 01:22:19,195
Poenta je...
1328
01:22:20,674 --> 01:22:22,720
...Bio sam potpuno iskren
s tobom...
1329
01:22:23,764 --> 01:22:26,245
...i prevario/la si me
pet mjeseci.
1330
01:22:26,985 --> 01:22:30,162
A onda kada
Konačno si mi rekao/rekla,
Opet si lagao/la.
1331
01:22:32,338 --> 01:22:33,949
A sada
Moram lagati Bobbieju.
1332
01:22:36,952 --> 01:22:38,127
Žao mi je.
1333
01:22:38,301 --> 01:22:39,867
Nikada me nisi lagao/la.
1334
01:22:43,523 --> 01:22:44,568
Jesi li?
1335
01:22:46,222 --> 01:22:49,094
Gle, bilo je stvari
Nisam ti rekao/rekla, ali ja...
1336
01:22:50,661 --> 01:22:51,967
...Nikad te nisam izdao/la.
1337
01:22:54,056 --> 01:22:55,187
Do nedavno.
1338
01:23:01,280 --> 01:23:04,066
Nakon što Bobbie krene na fakultet,
Mislim da bismo se trebali razdvojiti.
1339
01:23:08,679 --> 01:23:10,550
Mogli bismo ponovo biti sretni,
1340
01:23:10,724 --> 01:23:12,596
kao kad smo se prvi put vjenčali.
1341
01:23:12,770 --> 01:23:14,554
To su bila najteža vremena.
1342
01:23:15,164 --> 01:23:16,948
Bobbie je bio stalno bolestan.
1343
01:23:17,122 --> 01:23:18,863
Nismo imali dovoljno novca,
uvijek si radio/radila.
1344
01:23:19,037 --> 01:23:21,083
Ipak, bilo nam je odlično zajedno.
1345
01:23:22,301 --> 01:23:24,608
To je samo
ovih posljednjih godina, ja...
1346
01:23:26,349 --> 01:23:28,873
Gle, znao sam
sve što je potrebno promijeniti,
ako ne za tebe, onda za Bobbieja.
1347
01:23:29,047 --> 01:23:30,179
Ali ipak, ja...
1348
01:23:31,136 --> 01:23:33,356
Jebiga. Osjećao/la sam se napadnuto.
cijelo vrijeme.
1349
01:23:34,052 --> 01:23:35,662
-Napadnuti?
-Da.
1350
01:23:35,836 --> 01:23:36,881
Rob.
1351
01:23:40,015 --> 01:23:42,452
Uh, vidio sam to
Ponekad si bio/bila loše volje,
1352
01:23:42,626 --> 01:23:44,410
ali zašto nisi ništa rekao/rekla?
1353
01:23:49,546 --> 01:23:51,504
Optužio/la bi me
zbog toga što je seksistički.
1354
01:23:51,983 --> 01:23:53,637
Bilo bi u redu.
1355
01:23:54,333 --> 01:23:57,032
Znao sam da se trudiš,
i znala sam da me voliš.
1356
01:23:58,120 --> 01:23:59,947
Da, pa,
Plašila sam se bilo šta reći.
1357
01:24:02,820 --> 01:24:03,995
Žao mi je, Robe.
1358
01:24:05,518 --> 01:24:06,737
Pretpostavljam da sam bio...
1359
01:24:07,781 --> 01:24:10,523
...Bio/la sam...
zaokupljen/a vlastitim stvarima.
1360
01:24:13,352 --> 01:24:15,659
Nadam se da ćeš naći nekoga
ko će te usrećiti.
1361
01:24:15,833 --> 01:24:18,618
Ne želim drugu ženu.
1362
01:24:20,316 --> 01:24:21,665
Želim biti s tobom.
1363
01:24:25,364 --> 01:24:27,018
Ne znam, Robe. Ja...
1364
01:24:31,501 --> 01:24:34,025
Mislim da bismo trebali samo pokušati
da budu ljubazni jedni prema drugima.
1365
01:24:40,423 --> 01:24:41,467
Slažem se.
1366
01:25:03,010 --> 01:25:05,143
U redu je, Bobs.
1367
01:25:06,057 --> 01:25:07,189
Ovdje smo.
1368
01:25:07,841 --> 01:25:09,191
Evo nas, draga.
1369
01:25:10,627 --> 01:25:12,281
Sve će biti u redu.
1370
01:25:46,489 --> 01:25:49,405
Danas je 4. maj 1973. godine.
1371
01:25:50,493 --> 01:25:53,322
Prošlo je tačno tri godine
od države Kent.
1372
01:25:55,324 --> 01:25:57,413
Živim u Greenwich Villageu
sa Adamom.
1373
01:25:58,805 --> 01:26:00,329
Otišao sam u Bennington
godinu dana,
1374
01:26:00,938 --> 01:26:02,244
ali nije bilo za mene.
1375
01:26:03,636 --> 01:26:04,985
Radim u knjižari,
1376
01:26:05,160 --> 01:26:07,205
i pišem
eksperimentalna poezija.
1377
01:26:07,379 --> 01:26:09,599
Ili, barem pokušajte.
1378
01:26:11,731 --> 01:26:14,343
U nekim aspektima,
Osjećam se jače nego što sam prije bio/bila
prije nego što sam upucan.
1379
01:26:15,518 --> 01:26:18,042
Definitivno sam posvećeniji/a
do promjene svijeta.
1380
01:26:18,216 --> 01:26:20,044
I osjećam optimizam u vezi s tim,
1381
01:26:20,218 --> 01:26:22,002
pogotovo otkad smo izašli
Vijetnama,
1382
01:26:22,177 --> 01:26:23,743
i od slučaja Roe protiv Wadea.
1383
01:26:25,354 --> 01:26:27,573
Tata i ja smo došli kući
za mamin rođendan.
1384
01:26:28,139 --> 01:26:30,794
Navodno su se rastali
kada je tata prihvatio posao
u Princetonu.
1385
01:26:30,968 --> 01:26:32,535
Ali oni pričaju sve vrijeme.
1386
01:26:32,709 --> 01:26:35,277
I sinoć,
Spavali su u istom krevetu.
1387
01:26:37,148 --> 01:26:39,672
Čudno je
ponovo biti u ovoj kući
1388
01:26:40,325 --> 01:26:41,326
s obojicom od njih.
1389
01:26:43,023 --> 01:26:44,982
Imam čudne osjećaje
prema mojoj mami.
1390
01:26:45,156 --> 01:26:46,375
Volim je,
1391
01:26:46,984 --> 01:26:49,378
ali i dalje ne mogu zaboraviti
šta je uradila tati.
1392
01:26:50,944 --> 01:26:52,729
Možda kad budem stariji,
Preboljet ću to.
1393
01:29:32,018 --> 01:29:36,066
♪ Ljudi ti dolaze
dan i noć ♪
1394
01:29:38,634 --> 01:29:41,376
♪ Vruće i hladno
Trčanje okolo ♪
1395
01:29:41,550 --> 01:29:43,290
♪ Prolazim pored tebe ♪
1396
01:29:45,945 --> 01:29:48,948
♪ Ne čekaj, ne čekaj više ♪
1397
01:29:49,122 --> 01:29:50,776
♪ Kroz sve to ♪
1398
01:29:53,953 --> 01:29:56,434
♪ Spusti kosu
Poželićemo zvijezdu ♪
1399
01:29:57,522 --> 01:29:59,437
♪ To si ti ♪
1400
01:30:00,482 --> 01:30:02,179
♪ Izađi iz džungle ♪
1401
01:30:02,353 --> 01:30:03,963
♪ Izlazi mi iz glave ♪
1402
01:30:04,137 --> 01:30:05,791
♪ Izađi iz džungle ♪
1403
01:30:05,965 --> 01:30:07,924
♪ Izlazi mi iz glave ♪
1404
01:30:44,177 --> 01:30:45,831
♪ Izađi iz džungle ♪
1405
01:30:46,005 --> 01:30:47,833
♪ Izlazi mi iz glave ♪
1406
01:30:48,007 --> 01:30:49,705
♪ Izađi iz džungle ♪
1407
01:30:49,879 --> 01:30:51,489
♪ Izlazi mi iz glave ♪
1408
01:30:51,663 --> 01:30:53,230
♪ Izađi iz džungle ♪
1409
01:30:53,404 --> 01:30:55,145
♪ Izlazi mi iz glave ♪
1410
01:30:55,319 --> 01:30:56,973
♪ Izađi iz džungle... ♪101612
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof