Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,208 --> 00:01:39,791
Najduža noć
2
00:01:48,704 --> 00:01:50,912
Znate... jako volim podučavati.
3
00:01:54,952 --> 00:01:56,740
Danas je to najmanje što radim.
4
00:01:59,708 --> 00:02:02,040
Sve je postalo tako birokratizirano.
5
00:02:07,296 --> 00:02:09,500
- Bok draga.
- Bok Baby kako si?
6
00:02:09,524 --> 00:02:11,356
- Pa.
- Uđi, blago.
7
00:02:15,904 --> 00:02:17,040
moram ići
8
00:02:24,916 --> 00:02:26,872
Želite se istuširati
sa mnom, učitelju?
9
00:02:27,248 --> 00:02:28,208
U redu.
10
00:02:33,916 --> 00:02:35,344
Ona je dobra žena,
11
00:02:35,368 --> 00:02:36,280
i...
12
00:02:38,784 --> 00:02:39,980
dosadilo mi je.
13
00:02:40,844 --> 00:02:41,968
razumijem.
14
00:02:56,796 --> 00:02:58,832
Imala sam sretan brak.
15
00:03:00,780 --> 00:03:01,892
Ne mogu se žaliti.
16
00:03:05,000 --> 00:03:06,876
Ali sada ne osjećam ništa prema njoj.
17
00:03:09,784 --> 00:03:10,676
Ništa.
18
00:04:16,088 --> 00:04:17,292
jesi dobro
19
00:04:19,260 --> 00:04:20,876
Želite li pokušati ponovno?
20
00:04:22,048 --> 00:04:22,876
dođi
21
00:04:23,916 --> 00:04:25,208
dođi ovamo
22
00:04:35,916 --> 00:04:37,212
daj mi ruku
23
00:04:49,112 --> 00:04:50,580
Majka,
24
00:04:51,480 --> 00:04:55,000
Zovem te već danima
a ti nikad ne odgovaraš.
25
00:04:56,104 --> 00:05:00,000
Ovdje je bio potres;
Niste to znali, zar ne?
26
00:05:01,112 --> 00:05:05,168
Moram razgovarati s Clarom, molim te.
zabrinut sam,
27
00:05:05,208 --> 00:05:07,120
samo se javi na telefon.
28
00:05:11,112 --> 00:05:12,332
Hvala mama.
29
00:05:55,000 --> 00:05:56,000
KRAVA.
30
00:05:56,336 --> 00:05:57,708
A tvoja mama?
31
00:05:58,252 --> 00:05:58,956
gdje je ona
32
00:05:58,984 --> 00:06:00,208
ja ne znam
33
00:06:01,916 --> 00:06:02,876
Dođi sa mnom...
34
00:06:03,396 --> 00:06:04,564
... idemo je potražiti.
35
00:06:12,228 --> 00:06:14,952
Mi ćemo se pobrinuti za vas
i potraži svoju majku.
36
00:06:17,508 --> 00:06:19,160
Dobro veče, ljudi.
37
00:06:19,512 --> 00:06:21,228
Pokrivamo događaje...
38
00:06:21,256 --> 00:06:25,232
...u pokrajini Manabi
ed Esmeraldas...
39
00:06:25,476 --> 00:06:28,324
...pogođen razornim
potres ovog vikenda.
40
00:06:28,668 --> 00:06:32,608
587 umrlih.
41
00:06:32,692 --> 00:06:36,176
Nastavljamo podržavati
žrtve uz naše donacije...
42
00:06:36,204 --> 00:06:37,800
...i naš naporan rad.
43
00:06:37,828 --> 00:06:39,000
Naši novinari su...
44
00:06:39,024 --> 00:06:42,772
...u različitim dijelovima
zahvaćeno područje.
45
00:07:07,724 --> 00:07:11,964
Prošli tjedan bio sam na potresnom području
s pedijatrijskim timom.
46
00:07:14,080 --> 00:07:16,424
Stvarno sam zabrinut za tu djecu.
47
00:07:18,164 --> 00:07:20,704
Nikad nisam mislio da će biti
tako teško za tebe.
48
00:07:22,092 --> 00:07:23,468
ni ja.
49
00:07:23,508 --> 00:07:25,844
Mislio sam da sam sve vidio,
50
00:07:26,188 --> 00:07:28,452
da sam bio spreman na ovo,
51
00:07:29,468 --> 00:07:33,316
ali gore je nego što možete zamisliti.
Moram se vratiti sutra.
52
00:07:38,868 --> 00:07:41,008
vidimo,
reci mi,
53
00:07:41,032 --> 00:07:42,240
Što vas opušta?
54
00:07:45,624 --> 00:07:47,556
Važno je opustiti se.
55
00:07:48,844 --> 00:07:50,180
Što me opušta?
56
00:07:50,264 --> 00:07:51,624
Ovo pomaže.
57
00:08:04,372 --> 00:08:05,736
Ti me opusti.
58
00:08:11,184 --> 00:08:12,208
Sudbina.
59
00:08:15,712 --> 00:08:16,896
a ti
60
00:08:18,832 --> 00:08:20,568
A ti, Dana?
61
00:08:22,740 --> 00:08:24,348
Što vas opušta?
62
00:08:28,760 --> 00:08:31,124
Da te opustim?
63
00:08:32,616 --> 00:08:33,724
Malo?
64
00:08:53,856 --> 00:08:54,648
NE!
65
00:08:54,708 --> 00:08:55,916
moram ići
66
00:09:02,772 --> 00:09:03,896
moram ići
67
00:09:11,172 --> 00:09:13,252
Želite se istuširati
sa mnom, doktore?
68
00:09:14,648 --> 00:09:15,688
Dolazi uskoro.
69
00:09:48,032 --> 00:09:49,032
BOK?
70
00:09:49,520 --> 00:09:51,916
Ne, samo sam izašao na trenutak.
Što se dogodilo?
71
00:09:58,052 --> 00:09:59,208
Je li on dobro?
72
00:10:03,584 --> 00:10:05,168
Bit ću tamo.
73
00:10:11,404 --> 00:10:13,408
Još uvijek smo jako šokirani...
74
00:10:13,460 --> 00:10:15,540
...na našu tragediju
zemlja se suočava.
75
00:10:15,624 --> 00:10:19,332
Broj žrtava se povećava
nakon potresa u subotu navečer.
76
00:10:19,544 --> 00:10:22,252
Najnovije vijesti...
77
00:10:24,436 --> 00:10:27,664
Juliane, skoro sam gotov.
78
00:10:47,100 --> 00:10:47,852
Julian?
79
00:11:40,648 --> 00:11:41,728
BOK?
80
00:11:42,868 --> 00:11:43,868
što hoćeš
81
00:11:44,148 --> 00:11:45,148
Pomoć!
82
00:11:45,196 --> 00:11:46,580
šuti!
83
00:11:47,952 --> 00:11:49,328
pusti me!
84
00:11:49,880 --> 00:11:52,216
Nelsonu se to ne sviđa
što radiš
85
00:11:53,796 --> 00:11:54,836
odgovori mi!
86
00:11:55,028 --> 00:11:56,072
odgovori mi!
87
00:11:57,336 --> 00:11:58,920
- Odgovori mi!
- Pa!
88
00:12:06,272 --> 00:12:08,104
Ovo što se upravo dogodilo je tvoja krivica,
89
00:12:08,604 --> 00:12:09,644
razumiješ?
90
00:12:20,388 --> 00:12:22,520
tražio sam te...
gdje si bila
91
00:12:22,940 --> 00:12:24,772
Oprostite što sam bio zauzet.
92
00:12:26,468 --> 00:12:27,928
Kako ste?
93
00:12:28,208 --> 00:12:29,832
Snažno je udario glavom.
94
00:12:31,140 --> 00:12:32,632
Bit će on dobro...
95
00:12:34,108 --> 00:12:35,148
...smiri se.
96
00:12:36,808 --> 00:12:38,016
miran sam.
97
00:12:40,124 --> 00:12:43,176
Samo izgleda drugačije
kad je tvoja kći.
98
00:13:43,696 --> 00:13:45,328
Gospođice Dana, jeste li dobro?
99
00:13:45,524 --> 00:13:46,804
Da molim.
100
00:13:47,252 --> 00:13:48,292
Ovuda molim.
101
00:14:16,484 --> 00:14:17,360
BOK.
102
00:14:21,180 --> 00:14:22,284
sve je u redu
103
00:14:22,848 --> 00:14:24,056
dobro sam
104
00:14:29,556 --> 00:14:30,656
Je li on dobro?
105
00:14:43,917 --> 00:14:45,625
U kojoj si bolnici?
106
00:15:25,333 --> 00:15:27,333
Je li ovamo došla moja majka?
107
00:15:29,042 --> 00:15:30,417
Ona još nije tu...
108
00:15:30,958 --> 00:15:32,125
...ali ona će uskoro doći.
109
00:15:34,583 --> 00:15:36,000
To je lijepa kuća.
110
00:15:56,917 --> 00:15:57,834
ovuda.
111
00:16:22,417 --> 00:16:23,125
Da.
112
00:16:25,750 --> 00:16:27,375
Kamo je vode?
113
00:16:27,625 --> 00:16:29,500
U kući u kojoj sam ja
čekajući je.
114
00:16:31,958 --> 00:16:33,541
Zašto ne nosi cipele?
115
00:16:37,167 --> 00:16:39,000
Nisam imao vremena kupiti ništa.
116
00:16:41,917 --> 00:16:42,667
BOK.
117
00:16:43,667 --> 00:16:44,625
kako se zoves
118
00:16:44,708 --> 00:16:45,583
Lulu.
119
00:16:46,333 --> 00:16:47,250
¿Lulu?
120
00:16:48,667 --> 00:16:49,625
dođi ovamo
121
00:16:56,167 --> 00:16:57,750
Signora Pilar Londono?
122
00:17:17,708 --> 00:17:19,291
Evo nas.
123
00:17:20,375 --> 00:17:21,667
Budite oprezni.
124
00:17:22,667 --> 00:17:24,125
dođi ovamo
125
00:17:29,917 --> 00:17:31,375
pomoći ću ti.
126
00:17:33,917 --> 00:17:36,750
Ovdje smo, draga.
127
00:17:37,333 --> 00:17:38,958
Idemo u krevet.
128
00:17:39,708 --> 00:17:41,208
dođi ovamo
129
00:17:42,042 --> 00:17:43,625
Ima li alergija?
130
00:17:44,583 --> 00:17:46,083
Ne.
131
00:17:47,958 --> 00:17:49,708
Uzimaš li što protiv bolova?
132
00:17:53,583 --> 00:17:55,791
Buprenorfin.
133
00:17:58,708 --> 00:18:00,208
Buprenorfin?
134
00:18:03,500 --> 00:18:06,667
Posjetili ste drugog liječnika
prije dolaska ovamo?
135
00:18:08,958 --> 00:18:09,958
NE.
136
00:18:12,417 --> 00:18:14,667
Liječnik vam ga je dao
recept?
137
00:18:18,042 --> 00:18:18,750
DA.
138
00:18:20,958 --> 00:18:24,208
Znaš da su tamo
jeftinije tablete protiv bolova, zar ne?
139
00:18:31,958 --> 00:18:33,375
Evo tvoje sobe...
140
00:18:33,958 --> 00:18:36,208
...svidjet će ti se, vidjet ćeš.
141
00:19:59,042 --> 00:19:59,959
-BOK.
-BOK.
142
00:20:00,042 --> 00:20:05,500
Tražim bolničkog pacijenta
danas poslijepodne s ozljedama glave.
143
00:20:05,625 --> 00:20:06,542
Ozljede glave?
144
00:20:06,625 --> 00:20:09,042
Da, mnogo je patio
ozljede glave.
145
00:20:09,625 --> 00:20:10,667
kako se zove
146
00:20:11,792 --> 00:20:12,917
Dana Hernandez.
147
00:20:13,375 --> 00:20:15,875
- Dana Hernandez?
-Nemam njegove dosjee.
148
00:20:28,042 --> 00:20:30,084
Doktore, gospođa koju opisujete
149
00:20:30,125 --> 00:20:33,167
stigao oko 16h.
Zove se Pilar Londonoño...
150
00:20:34,083 --> 00:20:35,833
...i otišao je prije otprilike sat vremena.
151
00:20:38,458 --> 00:20:39,458
Stup.
152
00:20:40,708 --> 00:20:42,583
Mogu li pogledati datoteku,
Molim?
153
00:21:31,417 --> 00:21:32,750
Bok Nelsone.
154
00:21:35,250 --> 00:21:38,917
Želim se ispričati...
155
00:21:52,292 --> 00:21:54,167
...samo sam ti htio reći...
156
00:21:54,542 --> 00:21:57,209
...da ću ti platiti bilo što
Ja sam vam dužnik.
157
00:22:05,667 --> 00:22:06,584
Nelson...
158
00:22:09,833 --> 00:22:12,083
...što se dogodilo danas
nije bilo potrebno.
159
00:22:24,542 --> 00:22:25,542
DA.
160
00:22:25,958 --> 00:22:26,958
ja znam
161
00:22:32,542 --> 00:22:35,084
Nelsone, nemam novca.
162
00:22:35,333 --> 00:22:36,333
Med...
163
00:22:36,583 --> 00:22:39,500
...znam da stvari ne stoje tako
lake kao što su nekad bile.
164
00:22:42,750 --> 00:22:44,792
Stvari se mijenjaju.
165
00:22:45,583 --> 00:22:47,583
Prilike nestaju.
166
00:22:48,167 --> 00:22:49,209
ja znam
167
00:23:01,750 --> 00:23:03,083
Da Nelsone.
168
00:24:03,000 --> 00:24:04,333
tko je
169
00:24:05,333 --> 00:24:07,416
Sto okružuje Pilar Londono.
170
00:24:09,292 --> 00:24:10,542
tko pita
171
00:24:12,500 --> 00:24:13,833
Dana, jesi li to ti?
172
00:24:15,417 --> 00:24:16,667
Ja sam, Julian.
173
00:24:19,833 --> 00:24:21,250
Što radiš ovdje?
174
00:24:22,125 --> 00:24:23,583
Žao mi je, ja...
175
00:24:24,083 --> 00:24:25,750
Tko ti je dao moju adresu?
176
00:24:25,917 --> 00:24:28,750
Otišao sam te potražiti u bolnicu
a sada sam tu.
177
00:24:31,583 --> 00:24:32,625
Ovdje sam?
178
00:24:34,625 --> 00:24:38,833
Ovdje sam, Giuliano?
Jesam li te pozvao u svoju kuću?
179
00:24:38,833 --> 00:24:39,916
Jesam li to učinio?
180
00:24:43,333 --> 00:24:45,125
Neću to dopustiti
nikad vise...
181
00:24:48,125 --> 00:24:49,208
...samo ovaj put.
182
00:25:17,583 --> 00:25:19,041
Mogu li ući?
183
00:25:24,792 --> 00:25:25,917
uđi.
184
00:25:47,042 --> 00:25:48,292
BOK.
185
00:25:50,458 --> 00:25:51,500
BOK.
186
00:25:54,083 --> 00:25:55,666
Oprostite što ovako odlazim...
187
00:25:55,833 --> 00:25:56,875
ne brini...
188
00:25:57,958 --> 00:25:59,166
...Kako ti je kći?
189
00:26:00,917 --> 00:26:02,584
Udario je glavom.
190
00:26:04,083 --> 00:26:05,125
je li on ozbiljan?
191
00:26:05,792 --> 00:26:06,792
NE.
192
00:26:07,875 --> 00:26:10,708
Moglo je biti i gore,
ali on je dobro.
193
00:26:12,000 --> 00:26:13,375
Pod promatranjem.
194
00:26:19,125 --> 00:26:20,750
- Uđi.
- Hvala.
195
00:26:25,167 --> 00:26:27,375
Bolesno dijete
to je samo najgora vijest.
196
00:26:28,708 --> 00:26:30,750
Mrtvo dijete je najgora vijest.
197
00:26:38,792 --> 00:26:42,000
Nikad nisam mislio da ću vidjeti tvoju kuću.
198
00:26:54,125 --> 00:26:55,542
Tko ti je ovo napravio?
199
00:26:57,292 --> 00:26:58,375
Stup.
200
00:26:59,542 --> 00:27:00,709
Moje ime je Dana.
201
00:27:04,250 --> 00:27:05,292
U redu...
202
00:27:07,833 --> 00:27:08,875
...Dijete.
203
00:27:14,583 --> 00:27:16,166
Osjećajte se kao kod kuće.
204
00:27:16,917 --> 00:27:18,959
Stavio sam nešto,
hladno mi je.
205
00:27:50,792 --> 00:27:52,209
Što želiš, Giuliano?
206
00:28:02,250 --> 00:28:03,625
Tko te udario?
207
00:28:05,917 --> 00:28:07,250
Nitko me ne udara.
208
00:28:09,958 --> 00:28:10,958
pala sam.
209
00:28:30,792 --> 00:28:32,209
Tko je djevojka?
210
00:28:34,833 --> 00:28:36,125
Moja kćer.
211
00:28:37,000 --> 00:28:38,458
imaš li kćerku
212
00:28:40,333 --> 00:28:41,333
Ja znam.
213
00:28:43,000 --> 00:28:44,250
prelijepa je.
214
00:28:45,500 --> 00:28:46,625
Je li ona ovdje?
215
00:28:48,708 --> 00:28:49,708
NE.
216
00:28:52,125 --> 00:28:54,917
Živio je s mojom majkom
za posljednjih sedam godina.
217
00:28:57,208 --> 00:28:58,958
Zašto ste ga tamo ostavili?
218
00:29:00,958 --> 00:29:02,166
Nisam je ostavio.
219
00:29:04,750 --> 00:29:06,583
Ja se brinem za nju.
220
00:29:08,625 --> 00:29:12,042
Bolesna je i njezino liječenje
jako je skupo.
221
00:29:27,875 --> 00:29:29,750
Kloni se sunca, u redu?
222
00:29:33,292 --> 00:29:34,084
Bit će dobro.
223
00:29:34,958 --> 00:29:38,041
Prepisat ću ti nešto
učiniti da bolje zacijeli.
224
00:29:48,917 --> 00:29:50,084
Hvala vam doktore.
225
00:29:53,333 --> 00:29:55,250
Hoćeš li pivo?
226
00:29:57,208 --> 00:29:58,041
Sef.
227
00:30:24,667 --> 00:30:26,125
Lijep pozdrav!
228
00:30:34,458 --> 00:30:35,791
Hajde, pleši!
229
00:30:35,833 --> 00:30:38,083
- Ne plešem.
- Naravno da želiš!
230
00:30:41,083 --> 00:30:42,458
daj daj...
231
00:30:45,625 --> 00:30:46,833
...ples!
232
00:34:55,542 --> 00:34:57,125
Imate li posla danas?
233
00:34:58,250 --> 00:34:59,833
DA. a ti
234
00:35:06,583 --> 00:35:08,583
DA. Ja znam.
235
00:35:14,417 --> 00:35:15,542
Hoćeš malo soli?
236
00:35:16,417 --> 00:35:17,459
DA.
237
00:35:19,000 --> 00:35:19,958
Chili?
238
00:35:20,375 --> 00:35:21,750
Ne hvala.
239
00:35:32,917 --> 00:35:34,167
U redu.
240
00:35:35,667 --> 00:35:36,875
Hvala.
241
00:35:47,625 --> 00:35:49,333
Osjećate li se loše?
242
00:35:54,667 --> 00:35:55,667
imate...
243
00:35:56,292 --> 00:35:57,500
...bolja u glavi...
244
00:35:58,167 --> 00:35:59,417
...ili bol u leđima?
245
00:36:03,958 --> 00:36:05,208
o cemu pricas
246
00:36:08,250 --> 00:36:09,458
Jeste li bolesni?
247
00:36:14,333 --> 00:36:15,416
Što?
248
00:36:15,625 --> 00:36:16,792
Nije bitno.
249
00:36:30,750 --> 00:36:32,875
Otvorio si kupaonicu
wc, zar ne?
250
00:36:36,208 --> 00:36:37,208
čekam...
251
00:36:39,625 --> 00:36:41,208
...ako želite promijeniti svoj život...
252
00:36:41,250 --> 00:36:43,167
Jeste li došli u moju kuću da mi sudite?
253
00:36:43,542 --> 00:36:44,375
NE.
254
00:36:45,917 --> 00:36:47,209
Ja sam doktor.
255
00:36:47,750 --> 00:36:49,417
Želite li mi pomoći, doktore?
256
00:36:50,708 --> 00:36:52,125
Posudi mi nešto novca.
257
00:36:59,917 --> 00:37:01,584
Je li ovo ono što želiš
s čime?
258
00:37:03,458 --> 00:37:04,750
Imam dug.
259
00:37:11,500 --> 00:37:13,542
Nisam idiot kakvim me smatraš.
260
00:37:14,542 --> 00:37:16,625
On nije od onih koji pomažu
želim ti dati.
261
00:37:16,833 --> 00:37:19,958
To nije naš odnos
sve za novac?
262
00:37:32,208 --> 00:37:33,083
Dobar dan.
263
00:38:33,625 --> 00:38:34,958
nazvat ću te kasnije.
264
00:38:37,458 --> 00:38:38,541
Bok mama.
265
00:38:44,292 --> 00:38:47,292
OBNOVA DJETETA ISUSA
FIGURICE I SLIKE
266
00:38:59,875 --> 00:39:00,917
Dobro jutro.
267
00:39:01,000 --> 00:39:01,917
Dobro jutro.
268
00:39:01,958 --> 00:39:03,458
Možeš li me popraviti?
269
00:39:03,625 --> 00:39:05,042
U redu, uđi.
270
00:39:05,042 --> 00:39:06,042
Hvala.
271
00:39:14,625 --> 00:39:15,375
Gdje?
272
00:39:27,250 --> 00:39:28,458
Ja ću to pripremiti.
273
00:39:29,708 --> 00:39:30,625
Hvala.
274
00:40:11,458 --> 00:40:12,458
Uđi.
275
00:40:31,208 --> 00:40:32,333
Tvoje cipele.
276
00:40:59,667 --> 00:41:01,250
Ovo je za Nelsona.
277
00:41:09,500 --> 00:41:11,083
Stani tamo i okreni se.
278
00:41:17,458 --> 00:41:19,750
Nisam te vidio neko vrijeme.
279
00:41:21,167 --> 00:41:23,167
Mislio sam da si nestao.
280
00:41:30,042 --> 00:41:31,459
KRAVA!
281
00:41:33,708 --> 00:41:35,500
Je li vani bolje?
282
00:41:36,458 --> 00:41:37,833
Idemo cure.
283
00:41:39,917 --> 00:41:41,125
Uskoro! Uskoro!
284
00:41:45,958 --> 00:41:47,250
Hej, gdje ideš?
285
00:41:47,583 --> 00:41:49,125
Nelson me nazvao.
286
00:41:51,625 --> 00:41:52,625
Samo naprijed.
287
00:42:04,417 --> 00:42:06,459
Wendy, što ta djevojka radi ovdje?
288
00:42:08,917 --> 00:42:11,584
- Čeka te.
- Pusti me!
289
00:42:11,875 --> 00:42:12,833
Wendy.
290
00:42:16,125 --> 00:42:17,042
Wendy!
291
00:42:17,542 --> 00:42:18,667
Bok Pilar.
292
00:42:18,875 --> 00:42:20,292
Pomoć!
293
00:42:20,875 --> 00:42:21,833
uđi.
294
00:42:37,125 --> 00:42:38,125
Sjediti.
295
00:43:01,167 --> 00:43:02,584
Što se događa, Pilar?
296
00:43:06,625 --> 00:43:08,708
Bio si pouzdan,
uvijek na vrijeme...
297
00:43:09,625 --> 00:43:10,833
...Što se dogodilo?
298
00:43:17,500 --> 00:43:19,958
Novac sam potrošio na lijekove.
299
00:43:26,458 --> 00:43:27,750
upozorio sam te.
300
00:43:29,083 --> 00:43:30,833
rekla sam ti.
301
00:43:32,000 --> 00:43:33,458
Govorim svim curama...
302
00:43:34,292 --> 00:43:36,167
...budi oprezan s tim.
303
00:43:45,083 --> 00:43:46,666
Znam da nije lako.
304
00:43:48,750 --> 00:43:50,792
Nije to posao
sanjao si...
305
00:43:55,333 --> 00:43:56,916
...ali to je ono što ti radiš.
306
00:43:58,542 --> 00:44:00,834
I radiš to jako dobro.
307
00:44:05,250 --> 00:44:06,958
ako ti...
308
00:44:08,208 --> 00:44:11,166
... pusti me da te pobijedim
Ne mogu napraviti sjajan posao.
309
00:44:12,042 --> 00:44:13,625
Znaš zašto
Jeste li slobodni"?
310
00:44:17,292 --> 00:44:18,875
Jer ti vjerujem.
311
00:44:20,208 --> 00:44:22,125
Nadam se da ćeš odrasti...
312
00:44:23,417 --> 00:44:24,750
...pa možda jednog dana...
313
00:44:25,667 --> 00:44:27,209
...možete raditi sa mnom.
314
00:44:28,417 --> 00:44:29,459
Hvala Nelsone.
315
00:44:30,625 --> 00:44:32,292
Ne zahvaljuj mi, draga.
316
00:44:34,625 --> 00:44:35,958
dosta mi je.
317
00:44:38,167 --> 00:44:39,875
pa sutra...
318
00:44:41,250 --> 00:44:43,583
...donesi mi moj novac...
319
00:44:44,292 --> 00:44:46,250
...ili ću morati uzeti vašu kćer.
320
00:44:47,625 --> 00:44:48,542
NE...
321
00:44:49,167 --> 00:44:51,084
Ne, Nelsone, molim te, ne.
322
00:44:51,542 --> 00:44:53,667
Molim te, nemoj to raditi.
323
00:44:56,875 --> 00:44:57,833
Molim.
324
00:44:58,083 --> 00:45:00,541
Idi nađi nekog idiota
tko vam može posuditi novac.
325
00:45:08,542 --> 00:45:10,042
znaš što
326
00:45:11,042 --> 00:45:12,209
dođi ovamo
327
00:46:09,667 --> 00:46:11,042
Sagnuti se.
328
00:46:13,083 --> 00:46:14,791
Štoviše.
329
00:46:32,417 --> 00:46:34,334
Zaokrenuti.
330
00:46:54,542 --> 00:46:55,625
KRAVA!
331
00:46:55,833 --> 00:46:57,083
Što?
332
00:46:57,958 --> 00:46:59,666
- Smiri se.
- Lako.
333
00:47:02,208 --> 00:47:04,000
- Smiri se.
- Lako.
334
00:47:16,917 --> 00:47:18,292
Pusti me van!
335
00:47:21,625 --> 00:47:24,667
Molim te, ne želim
biti ovdje više.
336
00:47:35,958 --> 00:47:36,708
BOK.
337
00:47:37,000 --> 00:47:37,958
Je li ona ovdje?
338
00:47:38,375 --> 00:47:40,375
mislim da jesam.
339
00:47:47,083 --> 00:47:49,708
Darío Marquez, inženjer,
Zadovoljstvo je.
340
00:47:50,042 --> 00:47:52,125
Zadovoljstvo je moje,
Dana Hernandez.
341
00:47:54,375 --> 00:47:56,500
Moj sin je upravo diplomirao.
342
00:47:59,667 --> 00:48:01,584
Čestitam, draga.
343
00:48:01,958 --> 00:48:02,958
Hvala.
344
00:48:04,500 --> 00:48:05,417
Učinimo li to?
345
00:48:07,000 --> 00:48:08,500
-DA.
-U redu?
346
00:48:09,167 --> 00:48:10,125
dođi
347
00:48:17,625 --> 00:48:18,792
Sjediti.
348
00:48:25,583 --> 00:48:28,125
Tata će gledati, u redu?
349
00:48:29,542 --> 00:48:30,834
smiri se
350
00:48:31,917 --> 00:48:33,417
Dopusti da ti pomognem.
351
00:48:37,083 --> 00:48:38,375
to je sve
352
00:48:41,833 --> 00:48:43,375
smiri se
353
00:48:48,042 --> 00:48:50,292
Molim te pusti me van!
354
00:48:50,958 --> 00:48:53,208
Molim te, dosadno mi je!
355
00:48:53,542 --> 00:48:55,542
Pusti me van!
356
00:48:56,708 --> 00:48:59,541
Molim te, moraš me pustiti!
357
00:48:59,958 --> 00:49:02,291
postaje mi dosadno!
358
00:49:03,042 --> 00:49:04,709
Gospode, pusti me van.
359
00:49:04,958 --> 00:49:06,000
Gospodin!
360
00:49:13,042 --> 00:49:15,542
Ako ne zašutiš
morat ću te pobijediti...
361
00:49:16,708 --> 00:49:18,000
...i ne želim.
362
00:49:18,375 --> 00:49:19,583
razumiješ
363
00:49:22,500 --> 00:49:23,542
napraviti?
364
00:49:33,458 --> 00:49:36,000
Idemo cure!
365
00:49:36,583 --> 00:49:37,416
Idemo!
366
00:49:39,583 --> 00:49:40,666
Idemo!
367
00:49:45,875 --> 00:49:47,000
Ajmo cure!
368
00:49:47,958 --> 00:49:48,750
Brzo!
369
00:49:48,792 --> 00:49:51,042
- Hajde, hajde, brzo!
-Hajde!
370
00:49:53,083 --> 00:49:54,166
HEJ! Idemo!
371
00:49:54,917 --> 00:49:57,000
Zašto ne izađeš?
Idemo.
372
00:49:57,375 --> 00:49:58,750
-Brzo!
-Idem.
373
00:49:58,833 --> 00:49:59,791
Hodaj brže.
374
00:50:15,917 --> 00:50:18,000
otvori usta,
isplaziti jezik.
375
00:50:18,917 --> 00:50:19,959
Idemo pogledati.
376
00:50:21,042 --> 00:50:22,042
boli li
377
00:50:23,708 --> 00:50:24,583
Dobro.
378
00:50:24,708 --> 00:50:25,583
U redu.
379
00:50:26,750 --> 00:50:28,750
Pogledajmo tvoja stopala.
380
00:50:29,125 --> 00:50:29,875
vidimo...
381
00:50:31,042 --> 00:50:32,334
-...jesi li škakljiva?
- DA.
382
00:50:32,375 --> 00:50:33,167
DA?
383
00:50:34,708 --> 00:50:35,958
Vidimo.
384
00:51:00,542 --> 00:51:03,667
Mora da si jedina djevojka na svijetu
tko ne voli roze
385
00:51:24,667 --> 00:51:26,542
Jeste li već pronašli moju majku?
386
00:51:34,625 --> 00:51:37,125
dosadno ti je
kad si bila mala?
387
00:51:39,125 --> 00:51:39,875
NE.
388
00:51:41,042 --> 00:51:42,334
Kad sam bio dječak, imao sam posao.
389
00:52:07,417 --> 00:52:09,334
Kabina dva.
Hvala.
390
00:52:29,792 --> 00:52:31,167
Majka!
391
00:52:31,333 --> 00:52:34,666
Hvala Bogu da si odgovorio,
Bio sam zabrinut.
392
00:52:43,083 --> 00:52:45,000
Mama, što je?
393
00:52:54,625 --> 00:52:55,667
Dobro.
394
00:52:58,792 --> 00:53:01,292
Mama, zašto nisi bila tamo
javiti se na telefon?
395
00:53:04,292 --> 00:53:05,959
Je li sve u redu, mama?
396
00:53:09,500 --> 00:53:10,500
Majka.
397
00:53:13,333 --> 00:53:17,916
Mama, slušaj, ne ostavljaj je
sama čak i na minutu, u redu?
398
00:53:22,208 --> 00:53:24,500
Mama! Što se dogodilo?
399
00:53:43,667 --> 00:53:47,000
Ali aparat za dijalizu
upalilo je, zar ne?
400
00:53:51,000 --> 00:53:52,500
Ne mama!
401
00:53:53,458 --> 00:53:54,791
kako to misliš
402
00:53:58,292 --> 00:54:01,167
Pusti me da razgovaram s njom, u redu?
403
00:54:10,542 --> 00:54:13,000
Mama, želim razgovarati sa svojom djevojkom.
404
00:54:13,583 --> 00:54:16,708
Moram razgovarati s njom, mama!
405
00:54:24,000 --> 00:54:25,667
Mamica...
406
00:56:08,000 --> 00:56:09,500
Majka...
407
00:56:14,250 --> 00:56:16,208
- Dobro jutro.
- Dobro jutro doktore.
408
00:56:16,333 --> 00:56:18,083
Pričekajte trenutak molim vas.
409
00:56:20,875 --> 00:56:21,875
evo ga
410
00:56:22,375 --> 00:56:23,375
Hvala.
411
00:57:47,000 --> 00:57:48,042
Dana?
412
00:57:49,208 --> 00:57:51,041
Mislio sam na tebe.
413
00:57:52,292 --> 00:57:53,584
Kako ste?
414
00:57:55,875 --> 00:57:56,750
Ne tako dobro.
415
00:57:57,750 --> 00:57:58,917
Što se dogodilo?
416
00:58:00,833 --> 00:58:02,208
Jeste li bolesni?
417
00:58:04,708 --> 00:58:06,916
Svi smo mi bolesni...
418
00:58:08,167 --> 00:58:10,250
...i svi ćemo danas umrijeti.
419
00:58:14,458 --> 00:58:15,458
Dana?
420
00:58:16,833 --> 00:58:17,833
Dana!
421
00:59:19,625 --> 00:59:20,750
Jasan!
422
00:59:39,542 --> 00:59:42,417
Neće da otvori vrata,
ali ona je tu.
423
00:59:44,667 --> 00:59:47,584
Da, koristi opijate.
Buprenorfin.
424
00:59:50,375 --> 00:59:53,458
Slušaj, provjeri jesi li
Nalokson s tobom, u redu?
425
01:00:15,708 --> 01:00:16,708
Učinimo to.
426
01:00:16,833 --> 01:00:18,375
Ja ću očistiti pod.
427
01:00:18,708 --> 01:00:20,166
Okrenimo to.
428
01:00:20,375 --> 01:00:21,083
DA.
429
01:00:22,042 --> 01:00:23,792
pomozi mi
Idemo!
430
01:00:27,708 --> 01:00:29,750
Ne mogu pronaći njegov puls,
srce je stalo.
431
01:00:29,792 --> 01:00:30,792
Maske za reanimaciju.
432
01:00:30,875 --> 01:00:32,708
hajde
433
01:00:32,750 --> 01:00:34,417
Počinje reanimacija.
434
01:00:35,458 --> 01:00:36,583
Vrlo dobro.
435
01:00:39,750 --> 01:00:40,958
Idemo, brzo!
436
01:00:41,417 --> 01:00:43,292
Hajde cure!
437
01:00:45,333 --> 01:00:46,666
Idemo!
438
01:00:48,000 --> 01:00:49,250
Brzo!
439
01:00:49,458 --> 01:00:50,791
hajde
idemo!
440
01:00:55,750 --> 01:00:57,000
Idemo!
441
01:01:24,333 --> 01:01:26,041
Želim biti sa svojom kćeri.
442
01:01:30,958 --> 01:01:32,791
Pomoći ću ti da budeš s njom...
443
01:01:34,417 --> 01:01:35,959
...ali nemoj to učiniti.
444
01:01:43,625 --> 01:01:45,625
Moja kći je mrtva.
445
01:02:07,542 --> 01:02:09,584
Oprostite, mogu li razgovarati s vama
na trenutak?
446
01:02:10,542 --> 01:02:11,542
Sef.
447
01:02:19,708 --> 01:02:22,750
Trebam neke informacije o
osoba koja je u pratnji bolesnika.
448
01:02:22,875 --> 01:02:24,083
Za moju medicinsku dokumentaciju.
449
01:02:24,833 --> 01:02:25,833
Očito.
450
01:02:26,542 --> 01:02:28,375
Možete li mi dati svoje ime, molim vas?
451
01:02:32,000 --> 01:02:33,000
Petar...
452
01:02:33,333 --> 01:02:34,583
...Reyes...
453
01:02:36,125 --> 01:02:37,333
...Polja.
454
01:02:44,500 --> 01:02:46,333
Hoćeš li se presvući?
455
01:02:48,417 --> 01:02:49,500
Sef.
456
01:02:51,333 --> 01:02:52,583
živiš li ovdje
457
01:02:53,208 --> 01:02:55,250
Da, u posljednja tri mjeseca.
458
01:02:56,417 --> 01:02:58,375
I još se nisi raspakirao?
459
01:03:00,083 --> 01:03:01,500
Komplicirano je.
460
01:03:08,708 --> 01:03:09,708
Hvala.
461
01:03:41,625 --> 01:03:42,625
BOK?
462
01:03:44,125 --> 01:03:45,208
Mali kukac.
463
01:03:47,208 --> 01:03:47,875
DA.
464
01:03:48,417 --> 01:03:49,500
dolazim
465
01:03:51,417 --> 01:03:52,459
Dobro.
466
01:03:52,875 --> 01:03:54,542
BOK. Ljubiš se.
467
01:04:59,250 --> 01:05:00,542
postaje mi dosadno.
468
01:05:01,292 --> 01:05:02,584
Neka vam ne bude dosadno.
469
01:05:03,667 --> 01:05:06,125
Bit ćeš samo još jedan dan
pod promatranjem.
470
01:05:06,458 --> 01:05:07,458
BOK!
471
01:05:09,292 --> 01:05:10,167
BOK.
472
01:05:10,542 --> 01:05:12,750
Hvala što ste ostali
cijelu noć s mojom malom bubom.
473
01:05:13,042 --> 01:05:14,334
Mora da ste iscrpljeni.
474
01:05:15,250 --> 01:05:16,208
Niste spavali?
475
01:05:16,292 --> 01:05:19,167
Dobro sam, uspio sam zaspati.
476
01:05:56,083 --> 01:05:59,333
Bok Maria, treba mi
razgovarati s tobom.
477
01:05:59,875 --> 01:06:01,458
Pusa našem malom kukcu.
478
01:06:15,958 --> 01:06:17,875
Možete otići kad god želite
želite.
479
01:06:21,375 --> 01:06:22,875
znam da je teško...
480
01:06:25,125 --> 01:06:27,125
...ali moraš ispočetka.
481
01:06:35,542 --> 01:06:37,959
Neću zaboraviti
smrt moje kćeri.
482
01:06:41,167 --> 01:06:45,084
Ili sve te godine koje su me isprašile
da se ti tipovi obogate.
483
01:06:45,750 --> 01:06:48,625
U ovom poslu muškarci varaju žene.
484
01:06:51,250 --> 01:06:53,042
Tjeraju ih da se zaljube...
485
01:06:53,292 --> 01:06:55,834
...onda ih otmu,
a oni ih siluju.
486
01:06:58,000 --> 01:07:00,333
Ako žene odbiju postati kurve,
završe mrtvi.
487
01:07:00,833 --> 01:07:02,458
Ili njihovu djecu.
488
01:07:03,167 --> 01:07:05,209
Julian, vidio sam djevojčicu u toj kući.
489
01:07:06,083 --> 01:07:07,916
Želim ga uzeti
vani.
490
01:07:09,750 --> 01:07:10,750
djevojka?
491
01:07:10,958 --> 01:07:12,500
Da, djevojka.
492
01:07:13,167 --> 01:07:15,375
Ne može biti više
star osam godina.
493
01:07:16,667 --> 01:07:19,500
Vidi, ako ga još nisu prodali,
Oni...
494
01:07:19,625 --> 01:07:21,583
...i oni će je silovati
tisuće puta.
495
01:07:23,625 --> 01:07:24,750
Jeste li sigurni?
496
01:07:35,708 --> 01:07:36,708
Čekati.
497
01:07:40,000 --> 01:07:41,167
Morate to prijaviti.
498
01:07:42,958 --> 01:07:43,958
prijaviti?
499
01:07:46,667 --> 01:07:48,959
I čekaj ih koliko dugo
provaliti u kuću?
500
01:08:02,167 --> 01:08:03,000
Dana!
501
01:08:10,417 --> 01:08:11,459
Dana!
502
01:08:14,083 --> 01:08:15,083
Dana!
503
01:08:33,042 --> 01:08:34,042
Bok Nelsone.
504
01:08:39,125 --> 01:08:44,250
Smiri se, Nelsone, mogu te odvesti
novac danas, imam sve.
505
01:08:47,417 --> 01:08:49,792
Ne, ne Najduža noć.
506
01:08:51,875 --> 01:08:54,292
Donijet ću ti ga kući.
Moram ti nešto reći.
507
01:09:51,333 --> 01:09:52,500
I...
508
01:09:53,333 --> 01:09:55,041
...ovo nema smisla.
509
01:09:59,042 --> 01:10:00,875
Gdje da ga priložim?
510
01:10:01,208 --> 01:10:03,416
Ovo je ludo, dušo.
511
01:10:08,583 --> 01:10:09,833
Pokaži mi gdje.
512
01:10:11,375 --> 01:10:12,167
Gdje!
513
01:10:18,167 --> 01:10:19,084
WHO.
514
01:10:19,708 --> 01:10:21,125
Pokaži mi gdje,
515
01:10:21,542 --> 01:10:22,625
na mom vratu.
516
01:10:27,000 --> 01:10:28,208
WHO.
517
01:11:50,042 --> 01:11:51,375
Stižu.
518
01:12:03,333 --> 01:12:04,333
ulazim.
519
01:12:06,458 --> 01:12:07,791
Gdje je kuća?
520
01:12:08,333 --> 01:12:09,750
Tamo, na kraju.
521
01:12:14,375 --> 01:12:16,083
Hvala na novcu.
522
01:12:24,667 --> 01:12:25,667
Dana!
523
01:12:26,458 --> 01:12:28,000
Molim te, nemoj to raditi.
524
01:12:31,208 --> 01:12:32,791
Idem po tu djevojku
vani.
525
01:13:10,458 --> 01:13:11,208
Da?
526
01:13:11,833 --> 01:13:14,625
Bok, ja sam Dana, imam
nešto za Nelsona.
527
01:13:17,292 --> 01:13:18,167
Uđi.
528
01:13:33,125 --> 01:13:33,917
BOK.
529
01:13:34,625 --> 01:13:36,542
- BOK.
- Ovo je za Nelsona.
530
01:14:09,792 --> 01:14:11,000
Zaokrenuti.
531
01:14:18,875 --> 01:14:20,167
Puno posla?
532
01:14:22,875 --> 01:14:24,125
Kao i uvijek.
533
01:14:29,042 --> 01:14:30,250
kako si ti
534
01:14:30,750 --> 01:14:31,667
Kao i uvijek.
535
01:14:44,500 --> 01:14:45,542
Hvala.
536
01:14:55,458 --> 01:14:56,458
uđi.
537
01:14:58,042 --> 01:14:59,084
Hvala.
538
01:15:40,708 --> 01:15:42,875
Imam novca, da.
539
01:15:43,708 --> 01:15:45,833
Nitko nije digao ruke
na djevojčicu.
540
01:15:47,833 --> 01:15:49,541
Ja ću je odvesti
za tebe sutra.
541
01:15:51,917 --> 01:15:53,000
Uđi.
542
01:16:02,417 --> 01:16:03,417
DA.
543
01:16:07,917 --> 01:16:08,917
DA.
544
01:16:10,292 --> 01:16:11,584
Čekat ću tvoj poziv.
545
01:16:13,167 --> 01:16:14,917
Vidimo se onda, hvala.
546
01:16:17,917 --> 01:16:19,042
Bok Nelsone.
547
01:16:24,167 --> 01:16:25,667
Dosta mi je, Pilar.
548
01:16:26,000 --> 01:16:27,000
Nelson...
549
01:16:27,958 --> 01:16:28,875
...smiri se.
550
01:16:28,917 --> 01:16:30,667
Uzimao sam tvoj novac.
551
01:16:31,083 --> 01:16:34,083
Ne možeš tako nestati,
jebena kurvo.
552
01:16:34,250 --> 01:16:37,750
Žao mi je, nije bilo lako.
Vidi, evo novca.
553
01:16:51,875 --> 01:16:52,750
Nelson...
554
01:16:54,292 --> 01:16:56,209
...želim raditi s tobom.
555
01:16:57,875 --> 01:16:59,875
Dosta mi je biti na ovoj strani.
556
01:17:04,208 --> 01:17:06,833
Sam si rekao,
postajem prestar.
557
01:17:07,042 --> 01:17:08,917
Molim te smiri se.
558
01:17:22,792 --> 01:17:25,709
Oduvijek sam to znao
Dobro sam te izabrao, draga.
559
01:17:40,667 --> 01:17:42,709
Trebali bismo slaviti
vaša promocija
560
01:17:48,750 --> 01:17:49,708
DA.
561
01:17:53,458 --> 01:17:54,791
Viski?
562
01:17:57,083 --> 01:17:58,958
Da molim.
563
01:18:14,000 --> 01:18:15,708
Mogu li ići u kupaonicu, Nelsone?
564
01:18:42,208 --> 01:18:43,458
Jebi se!
565
01:19:48,083 --> 01:19:50,208
Želim proslaviti na svoj način.
566
01:21:31,250 --> 01:21:32,625
Ima li koga ovdje?
567
01:21:39,167 --> 01:21:40,875
Ima li koga ovdje?
568
01:21:46,833 --> 01:21:48,583
Gdje je djevojka, Wendy?
569
01:21:49,917 --> 01:21:51,125
gdje je ona
570
01:21:52,500 --> 01:21:54,042
Gdje?
571
01:21:56,167 --> 01:21:57,167
Gdje?
572
01:22:02,750 --> 01:22:03,750
Spusti pištolj.
573
01:22:03,792 --> 01:22:05,375
Dođi ovamo, draga,
dođi ovamo
574
01:22:05,917 --> 01:22:06,709
Ti si ostao tko.
575
01:22:06,750 --> 01:22:08,250
- Povedi me sa sobom.
-Ne miči se!
576
01:22:10,375 --> 01:22:11,292
Idemo.
577
01:22:12,458 --> 01:22:13,416
Trčanje.
578
01:22:13,833 --> 01:22:15,000
daj mi ruku
579
01:22:33,750 --> 01:22:34,708
Šef?
580
01:23:48,583 --> 01:23:49,916
Ne miči se, kučko!
581
01:23:52,708 --> 01:23:54,791
Spusti jebeni pištolj!
582
01:24:04,917 --> 01:24:06,875
Spusti pištolj, Pilar!
583
01:26:36,333 --> 01:26:43,833
U Ekvadoru seksualno ropstvo uglavnom pogađa
djevojke i žene od 13 i više godina.
584
01:26:44,417 --> 01:26:48,000
Trgovci ljudima identificiraju žrtve
čiji obiteljski, ekonomski
585
01:26:48,000 --> 01:26:52,167
i društveno okruženje
čini ih ranjivima.
586
01:26:52,417 --> 01:26:54,292
Više je ropstva
u današnjem svijetu
587
01:26:54,333 --> 01:26:56,708
nego u bilo koje drugo vrijeme u povijesti:
21 milijun ljudi.
588
01:26:56,750 --> 01:26:59,250
Podatke pruža CRS35329
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof