All language subtitles for The Border s02e02 Target of Opportunity

Previously on The Border. Open the door
or we'll break it in. You do have a

warrant. Back to Denver. Last comment.

Naming you as a suspect in Rodman's
murder.

I did not shoot Rodman. Someone else was
up on that roof.

What did Mandarin say to you? He wanted
to know about your attitude towards

Rodman. Finally got my hands on the
surveillance tapes.

What did you find?

Nada. Nobody entered the building within
an hour of the shooting. That's been

doctored. Well, it's seamless.

Like, scarily so.

We would have had to do a brilliant
editing job and then replace it all

the eyes of Jesus.

Legal import of exotic birds.

Sometimes that whole stand on guard for
these things is a little sad.

Let me know when your boy's on the wing.

and uh on my signal immigration

custom security we have a warrant to
search this day come on

So in the confusion he...

We gave chase, but the suspect... Blew
the coop.

I'm sorry. It's like I can't stop
myself.

Yeah, well, the zoo says they have room
in their exhibit so they can keep the

cat there indefinitely.

Good.

I don't think our refugee centers are
properly equipped.

Hey, anybody feel like pulling a Scooby
-Doo?

Solving a little mystery?

Yes, please, God.

Anything. Thank you.

Was that cat spraying?

Because you know they like to market.
Leave it. Okay.

Sandalwood hint of urine. Moving on.

All right. This is about seven minutes,
ten blocks away, give or take.

Like, hey, look, free motorcycle.

Well, that's one mystery solved.

Guy gets away from Gray?

It's not a mystery. That's just bad.

No. Here is a mystery.

What did you say she's doing?

She's waiting for a guy. Look at the
body language.

It's a nice jacket.

Ray Harani, follow up with forensics on
the band so you can find anything.

Nobody thinks... Man, the way she's
walking.

Heard you had kittens out there.

Heel, toe, heel, toe. It's very precise.

One woman pacing in front of a theater.
It's pretty sad. She looks foreign.

What? What's she doing?

I'm gonna grab the frame. See if it
turns up anything. Just for giggles.

Mind if I look into it?

It's up to you.

One, two...

3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10,

11, 12, 13, 14, 15.

The wind's unpredictable down this
corridor, but allowing for that and

could have been ranging.

Unbelievable. It's a beautiful day.

We've got great fresh air. We've got a
lovely woman doing a two -step horse,

you go straight to sniper.

Gotta get a hobby, man. Believe me,
that's the last thing I need.

Let's see who's on the bill.

Name's Al Harak.

Algerian -born cartoonist. Currently
lives in Geneva.

It's a private lecture tomorrow night.
Learned something called Islam in the

secular world.

Isn't he the guy that had the fatwa put
on him last year with the cartoons?

Yeah, he put it together with a woman
pacing and not quite fire, but

smoke. You think she's looking to start
a demonstration?

Or get a clear shot.

Well, that's what he thinks.

Fine.

Those cartoons spark riots that killed
16 people.

Six is sure to flag the sky. The moment
is planned. Find out where Aloe Rock is

staying. Move him to a safe place.

What?

Hang on.

Hey.

Catboy resurfaced.

Did this, he climbed a fence and got
into the tiger exhibit at the zoo.

Guess he really needed the goods.

Is he in custody? No, protective coma,
60 stitches and a collapsed lung.

That's your pussycat. Kill, kill. Van's
clean.

Well, except for the cat hair.

Is that the same woman from this
morning?

What are you worried about? Was she
walking while brown? That's not racial

profiling.

Is it?

I suspect she might be targeting someone
appearing at the theater.

It's a really nice jacket.

A lead of the day.

There can't be more than six stores in
Toronto that sell it.

You want to find her?

Tracer ever bought that jacket. Check it
out.

What do you need?

Original security tapes from the Rodman
shooting.

No evidence of overpainting, pixel
mapping, no residual data.

Beautiful work. So you can't tell who
altered them?

I'd say the Leafs have a better chance
of winning the World Series.

Don't get me wrong. I got top -of -the
-line tools here. But this, this is a

whole other line. This is Da Vinci, Ace
Rembrandt.

And the season's off -limits. Everyone
is off -limits, including the squad.

I gotta ask.

Rodman. Bad man.

And maybe you didn't shoot him.

But you wanted to, right?

Why go after whoever did?

I need answers.

Starting with why.

Check out Darnell.

Darnell?

That last shop had a bag that cost more
than my car.

So you said, repeatedly.

Yeah, well, it's just a little shocking.
Well, finding our jacket lady gets a

little bit harder each time you whittle
up the prices on the credit card

receipt. That's exactly why men hate
shopping.

Like, I gotta go see a man about a
horse.

You know what? Go.

Please. I'll fly solo on this one.

Hi. Hi.

Uh -huh.

You sure?

You sure we can find next week?

Can I help you?

Thank you.

Nice jacket.

Does it have 500 thread count Egyptian
cotton sheets?

A brushed steel pulsating rain shower?

Turned down service with a little
Belgian chocolate?

It's a condo.

There's a view, and it's a place we can
keep secure.

I doubt that very much.

It's standard operating procedure in
cases like this. For you.

But forgive me, gentlemen.

Which of us has been living under a
fatwa for the last 417 days?

I put my faith in Allah.

But I would rather put my trust in these
gentlemen.

Do you believe this guy?

Have you seen anyone hanging around?

Anyone... Suspicious?

Every day for the last year.

Fortunately, my guards bring a more even
perspective.

Rufus? There we are.

Oh, man.

Hey, Slade. I've got a positive idea on
the woman from the video.

Wow. That's almost impressive.

She works in the store. It's called Must
Have.

Must Have?

Own car, clean nails, good bone
structure.

Yeah, I've done enough times.

Ooh, 64 -bit encryption.

I am so in.

Okay, hang on.

Must have more security database.

Yes.

Name's Monita Persaud, born Kandahar.
Filed an IMM 1295 work permit

for High Commission in London.

Entered at Montreal three months ago.

Looks like she checks out.

Kandahar? Let me run the names through
Interpol.

They found our theater walker. Something
to bring her in.

Uh, Gray, boss... Yeah, yeah, I heard
what he said. I don't like you tactical.

What if she's being watched? Gray?
Maggie.

South entrance. I'll bring a team, meet
you there at ten. Right.

Is this gonna take much longer?

He's only available until noon. A
moment, Petal.

We booked a couple's massage.

Ah.

Have you varied your routine?

No. Does anybody else know your plans in
Canada?

I'm here for a private benefit.

The reservation is under an assumed
name. It's an alias I've not used

The deposit for the room was paid with a
secure credit card registered to a

numbered company in Dubai, also not used
before.

This guy's got all the answers, huh?
Can't tell him anything.

Didn't Canada lose a diplomat to a bomb
in Afghanistan?

Yes, I remember something about that.

They blew him up, and he had soldiers
protecting him.

I'll take my chances, thanks.

Where do you get off? No, no, I'd like
to know. You know, you're not the first

one to publish cartoons of Muslims and
make them crazy, you know. What do you

think was going to happen? You
practically dared them.

And for that, clearly I deserve to die.

of shit for one moment. Easy.

You should try the jacket.

With your complexion and your eyes.

Oh, I love this.

Pays to be bold, especially with your
figure.

Um, could you wait a moment? I just need
to get my husband's credit card.

Uh, is it okay if I... Of course. I
trust you.

Thank you.

Wow.

Put your arms around me and kiss me.

Look, either she's exactly who she seems
or she just made you.

Well, Kessler wants us to pull her in.
Good, I'm getting a vibe.

Right, well, Maggie's two minutes out
with the wagon.

All right, let's close this now. All
right.

Where's the woman who's helping me?
She's checking stock.

You said you wanted to try a jacket.

Migration Customs Security.

Is there a back way out of here?

Through the dressing room, but it's just
a service corridor.

Well, is it locked? Keys or code? Code
7442.

I'd stay with her.

But, sir, you can't go in there. You're
closed.

Oh, thank you. Oh, uh, immigration
customs.

Never mind. Sorry about that.

Slade, there's a little runner here. You
got a layout?

Yeah, it's a service corridor.

For delivery.

Restaurant service.

Road's 100 meters. Let's out.

10 meters from the subway.

ICF, stop!

Our target has changed her jacket. It's
now gray.

She's wearing sunglasses.

She's got her hair up.

All right, she's not headed for the
subway here. She has a key card on the

Give me transit control.

She tries to escape by subway. She can
catch you there.

Maggie? Yeah, boss?

Divert from south entrance. Head towards
subway level.

Slade, where's the fleet?

Utility tunnel.

Trunk power, telco.

No way does she have access to that.

Oh, it's a shortcut down to the path
network.

That's going to put her right at a cross
junction under Bay and Richmond. She's

got four or five escape routes from
there. We're going to lose her.

Release Monita Persaud's description to
Metro Police with an intel advisory.

And notify all units in the path on a
three -block perimeter.

She'll just go surface.

Okay. I'm heading away from the subway.

Where am I looking?

Uh, 30 meters north -northwest.

Got it.

Confirm. Wait a minute.

Wait a minute. She's making some kind of
drop.

She set off an IED. It's low yield.

It's banging smoke. It's a diversion.

God damn it. She's still have her.

Maggie.

Negative.

Negative.

Oh, you got it. Shit.

Excuse me. No problem.

When

you

queried the Interpol database for Monita
Purcell, it tripped your flag.

Really? So the U .S. already had her
under surveillance?

Mm -hmm.

We've been watching her store for a
week.

Monita Purseau has been AMVL flagged for
10 months now.

Crack me sideways.

Deny, deny, deny.

AMVL. Advanced Movement Vectoring List.
Huge.

We're talking massive data mining op to
track suspicious travel by foreign

nationals. We're not going to miss the
next Saudi who decides to go to flight

school. Seriously?

We've got to get a Patriot Act.

We believe Persaud was in a vicinity of
two assassinations in the last year

alone. Huh, when was another fat one?
That's interesting.

So she puts down roots in Khartoum and
Sri Lanka three months before each

incident.

Takes a job, builds up a work history.
As soon as the man dies, she disappears

within days.

I don't know if that's enough to put the
squeeze on her.

Uh, may I?

What is this?

She's got two other aliases.

that we know about. One matches the
description of a hotel maid in Colombia.

She went missing the same day the CFO of
a German multinational was found with

his throat cut. The other was an art
student in Geneva, but till a radical

Orthodox rabbi got a new sunroof in his
car. The explodey kind.

Guess which one's the art student?

Where'd you find these?

You're a PC.

I'm a Mac.

The man is just a magnus woman before an
operation.

Nobody's ever done that before. Well,
it's like pointing Carlos the Jackal.

bad none of this comes close to being
proof.

Why'd you run?

I didn't.

You weren't trying to elude our agent.
She didn't identify herself.

You didn't give her a chance.

How'd you get access to the utility
corridor?

I have a key card.

Where'd you get that? I found it.

I want to keep this close.

So we have a better handle on it.

I don't want ceases involved.

So, I'm asking you to delay telling your
superiors.

That's a big request.

Ceases is withholding information from
us already.

Manoring might put personal analysts
ahead of operational security.

You mean he really hates your guts?

Really? How do you explain the smoke
bomb in the garbage can?

That had nothing to do with me, just a
coincidence.

The Canadian High Commission in London
never issued a work visa for Monita

Persaud. Right there we have what we
need to put you in jail.

She could have a spotter, even a second
team.

What I would like to know is where Mrs.
Persaud picked up her tradecraft.

You think she's one of yours?

Wouldn't be the first CIA trainee who
went freelance.

Giving you 18 hours to make your case,
Mike.

And, um, it will be good for me if you
deliver this gift wrapped.

Won't be easy.

I don't think a pulse rate's gone above
60.

Oh.

Let's turn it over.

We got a knife?

Yeah.

Open -ended airline ticket.

Dollars, euros, Swiss francs, pounds.

And this is not a Kate Spade.

You know, every minute that you withhold
cooperation just means... The agents

just found your tickets, your passports,
and an illegal handgun.

You're going to be charged under anti
-terrorist statutes.

Then I guess it's time we talked about a
deal.

The cartoonist refuses to go to the safe
house.

We posted extra security, but that's
about as far as the guy would let us go.

I was almost ready to take a shot at him
myself.

Okay. I've been to my office.

Door.

The hotel's secure. It's not going to be
a problem. Woman from the theater's in

custody. Well, that's good.

Darnell thinks we should reach out to
Cecis.

I'll take that under advisement.

For now, I'm taking you two off the
case.

Okay. ICS will only work efficiently if
all communication with CSIS goes through

me. What do you think, Darnell's talking
to CSIS? Is he?

No. No way.

I can't take that chance.

Still got that nasty fight.

And when I'm pissed.

You know, people are rattled. It's only
natural. You know what's been going on

around here lately?

Well, I was going to kill a carp.

You know, what you do reflects on me,
too, you know. I wear it, too.

Yeah, I didn't get us pulled off this
case.

Kessler probably thinks I got mannering
on speed dial.

Why would you say that?

Five years of watching agencies butt
heads in Africa.

I transferred here from Cephas because
they're supposed to be better than that.

Goodbye, Leila Harani. Hello, Monita
Purso.

Your assignment is to play the part. Do
we locate the support team in the Al

-Araqid? The store owner is pretty
shaken up.

She's eager to show us she's a
responsible citizen with no ties to

Sometime in the next 24 hours, the
support team is going to make contact.

It is important that you follow
Persone's routines exactly.

And we're sure none of these people have
ever met her or know what she looks

like. Oh, no. She's old school.

Hey, magazine ciphers, dead drops.

It's practically Soviet.

Stone cold Putin style.

She never meets the client. She only
meets the B team a few hours before an

No emails.

No data trail.

It's classic.

Travel. Transcripts of our debriefing.
Daily routine.

Little colored tabs and everything.

Good luck, Agent Arani.

Hey.

I'm going to be watching your back.

That's actually going to be less
annoying than usual.

The clock is ticking.

You'll want to take out my backup team
before they liquidate the target.

You'll try to keep the op in play so you
can control the takedown.

You sound very sure of yourself.

That's what I would do.

Put someone in play as me?

Maybe that pretty little agent of yours
from the store.

Tell me what you want. The works.

Everything about Mid -Eastern Terror
Networks. Murder for higher operations.

We want to learn a family business.

I'll need amnesty.

And protection.

It all depends on the quality we have to
sell.

Baku Bashir.

The name of my contact is Baku Bashir.

I'll help you scuttle the current
operation.

For the rest, I need a deal in place
first.

I'll get back to you about that.

Thank you.

Think she'll soften up overnight?

I hope she'll consider what happens if
we expose her. Cut her loose.

Novel approach.

Agent Lagarda, too.

How nice.

When were you planning to tell us that
you'd stumbled on a major intelligence

asset? The minute you told us the major
target had entered Canada.

Al -Hurraq?

That was an administrative oversight.

Putting your countrymen at risk is a
little bit more than an administrative

oversight. Don't.

be absurd.

I don't find it in the slightest bit
absurd. Of course not.

Because you both think that Al -Hurraq
is the target.

For operational security, we can't
reveal more.

But we consider the threat to be
imminent.

There are several things in the wind
which point to an attempt on your life

you attend the Al -Hurraq lecture
tomorrow night.

It's more than chatter.

We're recommending you stay away.

I see.

Who's that?

That's my yacht.

Her father's a martyr to his people.

What's she doing here?

Finding out she's about to be
assassinated.

Huh.

Go out for dinner. You miss a lot.

You assured me that ceases and police
accompaniment would be adequate for my

trip. New information's come to light. I
strongly urge that you change your

plans.

My father was elected president twice.

He saw the change coming.

They killed him for not bowing to the
Malas.

Al -Harak is not afraid to stand up to
religious bullies, and I stand by him.

I admire your principles.

I really do.

We have suffered much for an idea of
democracy.

More than others.

From junta to sharia and back.

But hope sustains.

We will have our election next year.

I will run and I will win.

Not if you get killed here. Well, that's
up to you. I will not hide.

I met your father once.

He was a pragmatist. And where did that
get him?

In the end, if your time has come, they
will get you.

I can't stand this.

Where are those?

List of guests at the lecture.

Should at least know if there are any
hostiles in that theater.

You want me to run the names again?

No, thanks. I'm going to use a different
database.

Could the trace on Mr. Bakuba Shear back
up a thousand? It's slow.

You know, European databases.

So I could help out.

Like yourself, huh?

My father taught me it is my family's
duty to serve.

Hope is bigger than fear.

Mr. Stake? Agent Lagarda.

I believe that Homeland Security's
mandate includes cooperation with all

relevant agencies.

Please don't get caught up in Major
Kessler's ill -advised fantasies.

MI6 terror cases and the new CIA
protocols, I would think you were used

left out of the loop.

I hope that felt good.

Yeah, a little bit.

You awake?

What?

Nothing.

No, no, no, no. What? Come back to
sleep.

What?

I just... Oh.

Waiting. We knew there was a chance you
wouldn't be here till tomorrow.

I know.

You put in time in the store, right?

Check the dead drop.

Can't control when they make contact.
You just gotta...

Relax. Play it out.

Great now, Mom.

I'm sorry.

Of course you hate waiting.

You're a classic overachiever.
Especially not spending your time

Japanese or something.

What does that mean?

Idiot. I see you're a language nerd.

Are you flirting with me?

With you?

No.

With, uh... Monita Persaud.

Jesus.

Here.

Stay out of sight. I don't like this.

You said play it out.

Welcome back.

How long?

Oh, two hours and change.

I was at a Linux conference with Rachel
McAdams.

She had s'mores.

I knew that was too good to be true.

Did I help at all?

A little.

Did we find anything?

Perhaps.

Subject made contact with Sergeant
Harani at 5 .20 a .m. at Juanita

apartment. That wasn't protocol.

No, it wasn't.

What sort of contact?

This was left at the door along with a
set of car keys.

Did your agent see anyone?

She searched the building. There was no
sign.

So what do we know?

She's to leave the store at 7 .45 p .m.
and go to P3 level across from the

theater. Presumably the vehicle will be
there with the weapon inside.

That doesn't give us a second team?

No, it doesn't.

This is ten people who should be
questioned before the Al -Haraq lecture.

may be detained.

They might have a beef with Asma yet.

Good one.

What do you take this for? I don't
understand.

Asma yet.

I never said that all Herak was the
target. You assumed... Your cooperation

been useless.

I'm tired of half -truths.

The Americans could put on a plane to
Herak this afternoon.

But who Bashir?

It's in the wind.

Someone made contact.

But at your apartment.

Not at either of the designated drops.

That wasn't the plan.

You're still trying to deal your way
back in.

If the hit goes off tonight, if the
support team succeeds, you're not out of

game.

I'm in a cell. For now.

But you honestly think you can talk your
way out?

If one drop of blood spills, there's no
going back for you.

Carlos the Jackal thought he had
friends.

Let's see what yours do when they find
out you clobber him.

Wait.

I'm the diversion.

A single shot from the roof goes wide,
and in the panic, there's a needle.

It's supposed to look like she died from
natural causes. That's the plan.

Inspector Williams.

What do you want?

ICS is holding what could turn out to be
the finest intelligence source we have

ever come across.

Do you think you're getting the most out
of her?

Cistus should have told us how that rock
was in the country and how Yant was

coming to town. That's actionable
intelligence.

When you foil this operation, everything
that Monita Persaud knows, codes,

protocols, personnel, it will all change
within a day.

The Hydra won't flinch.

It'll absorb the blow and move on. What
do you want me to do? I want you to

decide whether your true loyalty lies
with your country or with Mike Kessler.

He's already frozen you out.

Where else are you going to go?

Okay, we turned two more away.

Okay, that's eight out of ten other
people on my list.

What about IAT security?

Someone close enough to use a needle?
No, they checked out. They're loyal.

worked for the family for years.

Oh.

Somebody's out here.

Okay, your holiness, let's keep moving.
Come on.

No, no, no, no, no, no, no.

I'm checking.

How fresh is it? New. Like, last hour,
new.

Akubashir shot dead in Paris this
morning.

Which means they're going after Layla.

Deku Bashir is dead.

In Paris. He never made it here.

Have you worked with him before?

There were so many. President Omar
Ayyad.

Did you and Bashir liquidate Ayyad, yet
or no?

Yet or no?

Yes.

Omar Ayyad's daughter, Asma, she's not
the target.

She's the client.

And she's killing the people who
murdered her father.

She drew you out to set you up.

If they kill your agent, that's not my
fault.

That's not my fault.

921, can you read me?

921, I'm going to channel 2.

Layla?

ITS, we gotta get her calm back.

Nothing! I can't reach her.

Now is not the time for zero bars.

Greg, get your eyes on Layla now.

Go, go.

921, next stop.

I'm going with you.

921?

Yes.

Ms. Ayat, I'm placing you under arrest
on suspicion of attempted homicide.

Revenge is no better than what happened
to your father.

Let's not make this any harder.

You would deprive the people of their
last hope.

That's all you do.

I need you to come with me.

Nice catch today.

Thanks.

I got something else.

Before the excitement, I rooted around
the CSIS server.

What did you find?

Well, it took five hours, but I got the
altered Rodman tapes. One that's left of

them, anyway.

And? Shredded.

Massive key overwrites. Six, seven
thousand cycles.

But the server saves permission files
for 30 days. Video files were imported

copied back to hard media.

These times are right.

Yep, timestamps match.

Files were altered, output, and then
deleted.

By Darnell.

Did you know he had access to CSIS?

Somebody should have told me.

Looks like there's a lot we don't know
about Darnell.

Not a word.

You kidding me?

So, it wasn't exactly different.

My superiors weren't happy that I failed
to keep them informed.

How's your agent?

She's fine. Thanks for asking.

Agent Manoring will be taking custody of
Monita Persaud.

Oh.

I'm sure he'll find a CIA far more
cooperative than he found either of us.

Look on the bright side.

Your self -missing nation.

I'm an assassin.

What are we doing?

We didn't make the world a better place.

Agent Legarda, you never used the second
guess yourself.

We'll make a Canadian out of you, Dad.