Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:12,836 --> 00:04:18,884
DIE DUNKLEN GEHEIMNISSE EINES ESCORT GIRLS
2
00:04:21,553 --> 00:04:22,972
Du willst schon gehen?
3
00:04:23,555 --> 00:04:26,016
Ja, ich bin etwas in Eile, tut mir leid
4
00:04:26,100 --> 00:04:29,269
Ich treffe gleich noch
einen Investor für mein Projekt,
5
00:04:29,353 --> 00:04:31,480
daher muss ich leider jetzt schon gehen.
6
00:04:33,315 --> 00:04:34,775
Und das Zimmer hier?
7
00:04:36,026 --> 00:04:38,904
Mach dir darüber keine Sorgen.
Ich kümmere mich darum.
8
00:04:38,988 --> 00:04:42,282
Geh einfach später
durch die Lobby raus, okay?
9
00:04:48,747 --> 00:04:50,082
Ich lasse das hier.
10
00:05:38,630 --> 00:05:40,674
-Hey, Schatz.
-Was ist?
11
00:05:41,759 --> 00:05:44,303
Es sind 20.000 zu wenig.
12
00:05:45,345 --> 00:05:49,016
Du warst zu spät.
Verschwende nie meine Zeit.
13
00:06:13,373 --> 00:06:14,958
Verdammte Scheiße!
14
00:06:21,423 --> 00:06:23,217
-Hallo, Aljur.
-Ma'am Elise...
15
00:06:23,300 --> 00:06:25,385
Ihre Freunde sind da.
16
00:06:25,469 --> 00:06:26,637
Kommen Sie rüber?
17
00:06:26,720 --> 00:06:28,388
Ja, ich mache mich auf den Weg.
18
00:06:28,472 --> 00:06:30,057
Haben Sie was auf Vorrat?
19
00:06:30,140 --> 00:06:32,559
Ja, natürlich. Ich habe was.
20
00:06:33,602 --> 00:06:35,771
Sie sind ein Lebensretter. Vielen Dank.
21
00:06:36,522 --> 00:06:39,316
Also dann bis später. Ciao.
22
00:07:14,726 --> 00:07:17,229
-Hallo, ihr Weicheier!
-Hey, da bist du ja.
23
00:07:17,312 --> 00:07:19,231
-Habt ihr schon bestellt?
-Habt ihr?
24
00:07:19,314 --> 00:07:21,900
-Natürlich nicht, ich hab keine Kohle.
-Geht auf mich.
25
00:07:21,984 --> 00:07:23,652
Ich lad euch ein.
26
00:07:23,735 --> 00:07:25,779
Wirklich? Danke!
27
00:07:26,488 --> 00:07:29,116
-Der Abend ist echt super.
-Ja, finde ich auch.
28
00:07:29,199 --> 00:07:31,785
-Hier, das ist für Sie.
-Danke.
29
00:07:31,869 --> 00:07:34,121
Und? Sollen wir später noch
woanders hingehen?
30
00:07:34,204 --> 00:07:35,539
Hier. Der Rest ist für Sie.
31
00:07:35,622 --> 00:07:36,832
Ist das Trinkgeld.
32
00:07:36,915 --> 00:07:38,876
-Darum mag ich Sie.
-Danke.
33
00:07:40,002 --> 00:07:41,378
Was ist das?
34
00:07:41,461 --> 00:07:43,589
Vitamine. Sonst nichts.
35
00:07:43,672 --> 00:07:47,134
-Okay.
-Das finde ich gut.
36
00:07:47,217 --> 00:07:50,971
Du schwimmst ja in Geld.
Grad einen guten Job?
37
00:07:51,054 --> 00:07:53,140
Schon, aber ganz so viel ist es nicht.
38
00:07:53,682 --> 00:07:55,809
Mein Gast hat einfach weniger gezahlt.
39
00:07:56,685 --> 00:07:58,145
Und das war okay für dich?
40
00:07:58,228 --> 00:08:01,273
Hab's erst gemerkt, als sie schon weg war.
41
00:08:01,815 --> 00:08:05,360
Schmeiß bloß nicht
deine ganze Kohle zum Fenster raus.
42
00:08:05,444 --> 00:08:07,571
Dann macht dir deine Mutter
wieder Vorwürfe,
43
00:08:07,654 --> 00:08:09,364
dann heulst du dich bei mir aus.
44
00:08:09,448 --> 00:08:11,074
Mach dir wegen der keine Sorgen.
45
00:08:11,158 --> 00:08:13,785
Vergiss es. Sie schmeißt 'ne Runde.
46
00:08:13,869 --> 00:08:16,538
Schatz, bist du auch mal so großzügig?
47
00:08:16,622 --> 00:08:18,916
Natürlich, mein Schatz.
Für dich tue ich alles.
48
00:08:18,999 --> 00:08:21,210
Ey, ihr zwei. Nehmt euch ein Zimmer.
49
00:08:21,293 --> 00:08:22,794
Du bist doch nur neidisch.
50
00:08:22,878 --> 00:08:25,214
Elise wird mich sicher nerven, wenn...
51
00:08:25,297 --> 00:08:26,965
ihre Mutter sie anruft und nervt.
52
00:08:27,049 --> 00:08:29,927
Wegen der ganzen Geldgeschichte und so.
53
00:08:30,010 --> 00:08:31,303
Das wird nicht passieren.
54
00:08:31,386 --> 00:08:33,680
Heute Abend wollen wir gut drauf sein.
55
00:08:33,764 --> 00:08:35,098
-Na dann. Cheers!
-Ja.
56
00:08:35,182 --> 00:08:37,768
-Cheers.
-Cheers.
57
00:08:37,851 --> 00:08:41,104
Dreh dich mal um, Elise.
Ich glaube, der will was von dir.
58
00:08:43,065 --> 00:08:44,775
-Los. Geh hin.
-Schnapp ihn dir.
59
00:08:45,317 --> 00:08:49,321
-Los, geh schon. Geh.
-Los, schnapp ihn dir.
60
00:08:49,404 --> 00:08:50,989
Na los.
61
00:08:52,157 --> 00:08:54,117
Viel Erfolg!
62
00:08:56,078 --> 00:08:58,497
Na los! Feiern wir ein bisschen!
63
00:08:58,580 --> 00:09:00,332
-Einen Drink, bitte.
-Kommt sofort.
64
00:09:41,707 --> 00:09:43,625
Oh Mann, du bist so gut!
65
00:10:13,739 --> 00:10:14,865
Oh, ja...
66
00:10:39,973 --> 00:10:41,600
Ma...
67
00:10:42,809 --> 00:10:44,728
Ma, ich will nicht gehen.
68
00:10:45,937 --> 00:10:46,897
Ma...
69
00:10:46,980 --> 00:10:48,565
Geh einfach.
70
00:10:49,649 --> 00:10:51,151
Los, geh schon.
71
00:10:51,234 --> 00:10:52,152
Geh schon!
72
00:10:52,235 --> 00:10:54,821
Na los. Geh!
73
00:10:58,575 --> 00:11:00,410
Ma!
74
00:11:21,932 --> 00:11:25,268
WIR SEHEN UNS UM 19:00 UHR
75
00:11:29,481 --> 00:11:30,941
Hey.
76
00:11:31,024 --> 00:11:32,692
Du musst aufwachen.
77
00:11:33,318 --> 00:11:34,569
Aufwachen.
78
00:11:39,032 --> 00:11:40,867
Hey. Morgen.
79
00:11:47,874 --> 00:11:49,084
Scheiße.
80
00:11:51,920 --> 00:11:54,297
Ich hab wohl zu viel getrunken.
81
00:11:55,841 --> 00:11:57,592
Wie heißt du nochmal?
82
00:12:01,721 --> 00:12:03,014
Dennis.
83
00:12:06,685 --> 00:12:07,894
Aber...
84
00:12:11,982 --> 00:12:13,775
Gestern Abend...
85
00:12:13,859 --> 00:12:15,652
hast du mich Marcus genannt.
86
00:12:16,945 --> 00:12:19,281
Oh, tut mir leid.
87
00:12:20,240 --> 00:12:22,492
Also, Dennis...
88
00:12:23,535 --> 00:12:25,537
Du musst jetzt wirklich gehen.
89
00:12:26,204 --> 00:12:28,623
Ja... Du hast recht.
90
00:12:31,668 --> 00:12:32,878
Okay.
91
00:12:40,010 --> 00:12:42,387
Boah, habe ich Kopfschmerzen.
92
00:12:42,471 --> 00:12:44,139
Wo ist mein Telefon?
93
00:12:48,768 --> 00:12:50,020
Scheiße.
94
00:13:14,628 --> 00:13:17,214
Besteht die Chance,
dass ich deine Nummer bekomme?
95
00:13:17,297 --> 00:13:19,591
Wir laufen uns sicher
bald wieder über den Weg.
96
00:13:19,674 --> 00:13:21,051
Lass uns nochmal treffen.
97
00:13:21,134 --> 00:13:24,513
Vielleicht morgen, wenn du Zeit hast?
Ich könnte vorbeikommen.
98
00:13:24,596 --> 00:13:26,932
Nein. Ist schon gut.
99
00:13:27,599 --> 00:13:28,808
Geh jetzt.
100
00:13:30,977 --> 00:13:32,020
Ciao.
101
00:13:42,364 --> 00:13:44,950
Ganz schön unverschämt,
wie du dich aufführst.
102
00:13:45,033 --> 00:13:46,618
Guten Morgen, Ma!
103
00:13:48,328 --> 00:13:51,748
Du bringst jede Nacht
einen anderen Kerl mit heim.
104
00:13:52,249 --> 00:13:53,792
Ja und?
105
00:13:55,585 --> 00:13:56,878
Nix zu essen?
106
00:13:56,962 --> 00:13:59,589
Bei dem ganzen Lärm
konnte ich nicht schlafen.
107
00:14:05,470 --> 00:14:06,930
Ekelhaft!
108
00:14:31,496 --> 00:14:35,959
Meinst du, die Nachbarn haben
das Gestöhne nicht gehört?
109
00:14:36,042 --> 00:14:40,130
Was wenn Christian dahinterkommt?
Wo gehen wir dann hin?
110
00:14:40,213 --> 00:14:41,756
Mach dir keine Sorgen, Ma.
111
00:14:42,424 --> 00:14:45,135
Ich habe die Wachen am Tor bestochen.
112
00:14:45,218 --> 00:14:46,511
Ist das okay?
113
00:14:46,595 --> 00:14:49,222
Du hättest mich
stattdessen bezahlen sollen.
114
00:14:50,265 --> 00:14:52,350
Ich könnte das Geld gebrauchen.
115
00:14:57,772 --> 00:14:59,357
So beginnt man gern den Tag.
116
00:15:01,026 --> 00:15:03,361
Christian möchte heute Abend vorbeikommen.
117
00:15:04,321 --> 00:15:08,950
Er will wohl mit mir alleine sein,
hat er gesagt.
118
00:15:09,034 --> 00:15:10,660
Dann gehe ich besser.
119
00:15:13,788 --> 00:15:15,624
Gib mir das Geld später.
120
00:15:18,460 --> 00:15:20,253
Ich gebe dir später 10.000.
121
00:15:21,004 --> 00:15:23,048
Das ist zu wenig.
122
00:15:23,131 --> 00:15:25,467
Ich habe dir doch gerade
erst 50.000 gegeben.
123
00:15:25,550 --> 00:15:26,384
Alles weg.
124
00:15:28,470 --> 00:15:31,056
Was hast du mit dem Geld wieder gemacht?
125
00:15:32,432 --> 00:15:34,309
Hast du's wieder verspielt?
126
00:15:36,603 --> 00:15:39,397
Du verhältst dich so,
als würdest du das Geld verdienen.
127
00:15:40,482 --> 00:15:41,733
Ich bin deine Mutter.
128
00:15:41,816 --> 00:15:45,111
Ich hab dich aufgezogen, mich gekümmert.
Jetzt bin ich an der Reihe.
129
00:15:46,196 --> 00:15:49,741
Was? Ich bin diejenige, die sich
um dich kümmert, seit ich elf bin.
130
00:15:50,992 --> 00:15:54,120
Ich hab nur 10.000.
Nimm sie oder lass sie. Das ist alles.
131
00:15:56,373 --> 00:15:58,583
Den Rest beim nächsten Mal.
132
00:17:17,287 --> 00:17:18,997
Ich bin enttäuscht von dir.
133
00:17:19,080 --> 00:17:21,583
Du kommst kaum noch vorbei.
134
00:17:22,167 --> 00:17:24,669
Es tut mir leid, Schatz.
Ich hatte so viel zu tun.
135
00:17:26,421 --> 00:17:29,257
Mit wem denn?
Hast du etwa einen neuen Liebling?
136
00:17:31,009 --> 00:17:32,093
Schätzchen...
137
00:17:34,220 --> 00:17:37,223
Du bist mein Liebling. Ganz ehrlich.
138
00:17:38,725 --> 00:17:43,021
Ich habe nur wirklich viel zu tun
wegen meiner bevorstehenden Reise.
139
00:17:44,355 --> 00:17:45,690
Du fährst wieder weg.
140
00:17:46,357 --> 00:17:47,942
Wohin denn?
141
00:17:51,154 --> 00:17:55,366
Wir eröffnen ein japanisches
Restaurant in der Hauptstadt.
142
00:17:56,493 --> 00:17:58,036
Also...
143
00:17:58,119 --> 00:18:00,497
werden wir etwa
einen Monat lang in Osaka sein,
144
00:18:00,580 --> 00:18:03,124
um mit den Investoren
über alles zu sprechen.
145
00:18:08,922 --> 00:18:12,509
Hey... Mach nicht so ein Gesicht.
146
00:18:13,468 --> 00:18:16,763
Keine Sorge.
Ich lasse dich nicht im Stich.
147
00:18:18,723 --> 00:18:22,894
Ich werde meinen Assistenten bitten,
dir nächste Woche 200.000 zu überweisen.
148
00:18:23,937 --> 00:18:25,980
Um die Rechnungen zu zahlen.
149
00:18:27,398 --> 00:18:28,733
Reicht das aus?
150
00:18:31,152 --> 00:18:33,404
Schatz, die Sache ist...
151
00:18:35,073 --> 00:18:36,115
Was ist los?
152
00:18:36,658 --> 00:18:37,826
Vergiss es.
153
00:18:38,660 --> 00:18:39,994
Sag schon.
154
00:18:42,080 --> 00:18:43,832
Meine Mutter, sie hat...
155
00:18:44,374 --> 00:18:46,084
ein Nierenleiden.
156
00:18:49,128 --> 00:18:51,297
Sie muss operiert werden.
157
00:18:52,465 --> 00:18:54,592
Das kann sehr teuer werden.
158
00:18:55,385 --> 00:18:56,678
Wie viel?
159
00:19:00,890 --> 00:19:03,768
300.000 bis 400.000, glaube ich.
160
00:19:05,061 --> 00:19:08,064
Es ist eine Privatklinik,
deswegen ist es so teuer.
161
00:19:09,357 --> 00:19:12,318
Und es ist ja alles teuer in Manila.
162
00:19:13,361 --> 00:19:14,696
Okay.
163
00:19:15,989 --> 00:19:17,991
Du bekommst es nächste Woche.
164
00:19:18,741 --> 00:19:21,035
Deiner Mutter soll es gut gehen, okay?
165
00:19:22,704 --> 00:19:24,289
Danke, Schatz.
166
00:20:59,384 --> 00:21:00,969
-Ja, bitte?
-Michelle.
167
00:21:02,095 --> 00:21:03,388
Lass uns feiern.
168
00:21:03,471 --> 00:21:05,640
Klar. Was ist der Plan?
169
00:21:05,723 --> 00:21:08,601
Wie wär es damit: Triff mich
einfach an unserem Stammplatz.
170
00:21:09,227 --> 00:21:11,604
Gut. Ich werde da sein.
171
00:21:11,688 --> 00:21:13,231
Okay, dann bis gleich.
172
00:21:43,886 --> 00:21:47,181
Hoffentlich darfst du dir
von denen einen aussuchen.
173
00:21:47,265 --> 00:21:49,559
-Mal sehen.
-Der.
174
00:21:49,642 --> 00:21:51,060
Was ist mit dem?
175
00:21:51,144 --> 00:21:52,395
Durchschnittlich.
176
00:21:53,938 --> 00:21:55,440
Wählerisch! Und der?
177
00:21:56,149 --> 00:21:57,775
Nicht so ganz.
178
00:21:58,943 --> 00:22:01,112
-Hi. Das ist Neil.
-Hi.
179
00:22:01,195 --> 00:22:04,949
Er ist erstklassig.
Ich lasse ihn einfach mal hier.
180
00:22:05,033 --> 00:22:06,701
In Ordnung.
181
00:22:09,287 --> 00:22:10,955
Wie heißt du?
182
00:22:11,039 --> 00:22:12,290
Elise.
183
00:22:12,790 --> 00:22:15,960
-Wie lange arbeitest du schon hier?
-Erst seit kurzem.
184
00:22:17,045 --> 00:22:18,588
Du siehst wichtig aus.
185
00:22:18,671 --> 00:22:20,965
Bist du regelmäßig hier?
186
00:22:21,049 --> 00:22:22,967
Immer wenn ich Lust hab.
187
00:22:23,926 --> 00:22:24,761
Und?
188
00:22:26,220 --> 00:22:27,764
Was machst du beruflich?
189
00:22:28,973 --> 00:22:32,769
Das gleiche wie du. Aber ich bin teurer.
190
00:22:33,895 --> 00:22:35,813
Wir sind also Arbeitskollegen.
191
00:22:35,897 --> 00:22:37,648
Warum gehst du in solche Läden?
192
00:22:37,732 --> 00:22:40,234
Ich will wissen,
wie es ist, bedient zu werden.
193
00:22:43,529 --> 00:22:45,865
Joey hat gesagt, dass du gut bist.
194
00:22:48,076 --> 00:22:50,203
Musst du selbst herausfinden.
195
00:25:03,878 --> 00:25:05,254
Wo warst du denn?
196
00:25:05,338 --> 00:25:06,589
Wo wohl?
197
00:25:06,672 --> 00:25:07,924
Ich hatte einen Gast.
198
00:25:08,007 --> 00:25:12,178
Du hast wohl gedacht, ich wüsste nicht,
dass du Typen für Sex bezahlst!
199
00:25:14,430 --> 00:25:15,723
Wieder eine Morgenpredigt?
200
00:25:18,351 --> 00:25:20,436
Ich weiß, was ich tue, Ma.
201
00:25:24,774 --> 00:25:26,150
Gib mir mein Geld.
202
00:25:29,028 --> 00:25:31,697
Ich habe dir doch schon
10.000 gestern gegeben.
203
00:25:31,781 --> 00:25:35,034
Ich habe dir gesagt, dass das
nicht ausreichen wird. Und so ist es.
204
00:25:35,117 --> 00:25:36,452
Tante Shiela...
205
00:25:36,535 --> 00:25:39,747
Sie hatte mich gestern
mitgenommen in das neue Casino.
206
00:25:39,830 --> 00:25:43,459
Ich hab etwas gespielt
und es lief auch echt gut.
207
00:25:43,542 --> 00:25:44,877
Aber es ist alles weg.
208
00:25:44,961 --> 00:25:47,421
Deswegen musste ich mir
auch noch Geld leihen.
209
00:25:48,422 --> 00:25:50,174
Das muss ich zurück zahlen.
210
00:25:51,550 --> 00:25:52,551
Ma!
211
00:25:53,219 --> 00:25:56,931
Ich arbeite mir nicht den Arsch ab,
damit du es beim Glücksspiel verjubelst.
212
00:25:58,266 --> 00:26:01,394
Ich verjubele es nicht.
Ich hab es nur mal ausprobiert.
213
00:26:01,477 --> 00:26:03,771
Wenn du nicht sofort
mit dem Zocken aufhörst...
214
00:26:03,854 --> 00:26:05,189
bekommst du kein Geld mehr.
215
00:26:07,483 --> 00:26:10,444
Und wie soll ich dann Tante Shiela
das Geld zurück geben?
216
00:26:10,528 --> 00:26:12,571
Fang an zu arbeiten. Geh Geld verdienen.
217
00:26:12,655 --> 00:26:15,992
Nein, ich möchte nicht arbeiten gehen.
Ich bin viel zu alt dafür.
218
00:26:16,534 --> 00:26:18,536
Und was war, als ich elf war?
219
00:26:18,619 --> 00:26:21,956
War ich nicht zu jung,
um an einen alten Mann verkauft zu werden?
220
00:26:23,124 --> 00:26:24,667
Aber jetzt sind wir reich.
221
00:26:25,543 --> 00:26:27,878
Verdammte Scheiße!
222
00:26:27,962 --> 00:26:30,965
Bei dir geht es immer nur
um die scheiß Kohle!
223
00:26:33,092 --> 00:26:34,135
Na und?
224
00:26:35,553 --> 00:26:38,180
Sag mir eins. Ohne das Geld...
225
00:26:38,264 --> 00:26:40,850
Wo wären wir da? Nirgendwo.
226
00:26:40,933 --> 00:26:43,352
Und du genießt das Leben doch genauso.
227
00:26:43,436 --> 00:26:45,896
Du bedienst Leute
und wirst selber auch bedient.
228
00:26:45,980 --> 00:26:47,440
Hör doch auf.
229
00:26:47,523 --> 00:26:49,275
Aber das kannst du nicht.
230
00:26:49,358 --> 00:26:52,194
Du hast dich so daran gewöhnt.
Ohne könntest du gar nicht.
231
00:26:53,112 --> 00:26:55,948
Und wag es ja nicht,
mich zu verfluchen, du Schlampe.
232
00:26:56,032 --> 00:26:57,867
Hast du mich verstanden?
233
00:26:57,950 --> 00:26:59,577
Ich bin deine Mutter.
234
00:27:00,328 --> 00:27:02,288
Vergiss das nicht.
235
00:27:02,371 --> 00:27:05,333
Ja! Ich bin nur dein Kind.
236
00:27:06,667 --> 00:27:09,003
Aber wer bezahlt für das alles hier?
237
00:27:09,670 --> 00:27:13,758
Wer von uns verkauft seinen Körper,
damit wir so leben können?
238
00:27:14,342 --> 00:27:17,595
Du bist meine Mutter,
aber du bist auch ein Schmarotzer.
239
00:27:19,263 --> 00:27:21,515
Was willst du?
Was willst du von mir hören?
240
00:27:21,599 --> 00:27:23,476
Soll ich dir danken? Kannst du haben.
241
00:27:23,559 --> 00:27:25,102
Danke!
242
00:27:25,770 --> 00:27:28,564
Danke, dass du lieber
dein eigenes Kind verkauft hast,
243
00:27:28,647 --> 00:27:30,232
anstatt dir einen Job zu suchen.
244
00:27:30,941 --> 00:27:32,401
Danke, Ma!
245
00:27:32,485 --> 00:27:35,279
Dafür, dass Männer alles
machen konnten, was sie wollten,
246
00:27:35,363 --> 00:27:36,739
und zwar mit meinem Körper.
247
00:27:37,782 --> 00:27:38,991
Danke...
248
00:27:39,075 --> 00:27:42,578
für das beschissene Leben, was ich habe.
249
00:27:42,661 --> 00:27:46,332
Hau ab von hier!
Ich will dich nicht mehr sehen.
250
00:27:46,415 --> 00:27:49,418
Ich hab die Schnauze voll von dir.
251
00:27:49,502 --> 00:27:51,921
Ich kann das alles einfach nicht mehr.
252
00:27:53,381 --> 00:27:57,259
Verschwinde einfach
und lass mich alleine, bitte.
253
00:27:57,343 --> 00:27:59,678
Ich kann das einfach nicht mehr.
254
00:28:00,554 --> 00:28:02,765
Du törichte Göre.
255
00:28:03,349 --> 00:28:05,059
Ich soll verschwinden?
256
00:28:06,018 --> 00:28:07,144
Gut.
257
00:29:38,569 --> 00:29:40,696
Ich hab meine Mutter rausgeworfen.
258
00:29:41,614 --> 00:29:42,907
Dein Ernst?
259
00:29:47,536 --> 00:29:49,663
Ich hab es nicht mehr ausgehalten mit ihr.
260
00:29:51,665 --> 00:29:53,209
Glückwunsch.
261
00:29:53,292 --> 00:29:55,711
Endlich bist du zur Vernunft gekommen.
262
00:29:55,794 --> 00:30:01,175
Warte. Du hast wirklich deine Mutter
rausgeworfen?
263
00:30:01,675 --> 00:30:04,053
-Das ist nicht okay.
-Warum nicht?
264
00:30:04,136 --> 00:30:07,264
Immerhin hat sie Elise
die ganze Zeit ausgenutzt.
265
00:30:07,348 --> 00:30:09,558
Sie selbst hat nicht einen Finger gerührt.
266
00:30:09,642 --> 00:30:11,393
Sondern nur Elise.
267
00:30:12,019 --> 00:30:14,230
Michelle, hör auf damit. Es reicht, okay?
268
00:30:15,231 --> 00:30:16,482
Tut mir leid.
269
00:30:18,025 --> 00:30:20,819
Aber sie ist halt ein Parasit. Nicht mehr.
270
00:30:20,903 --> 00:30:24,198
Sie sitzt nur auf ihrem Arsch,
während Elise die Arbeit macht.
271
00:30:24,281 --> 00:30:25,741
Was für eine Geschäftsidee.
272
00:30:26,534 --> 00:30:27,493
Haarspray oder was?
273
00:30:27,576 --> 00:30:30,246
Nein. Mundspray für dein freches Mundwerk.
274
00:30:30,329 --> 00:30:31,497
Halt die Klappe jetzt.
275
00:30:31,580 --> 00:30:33,666
Beruhigt euch. Stoßen wir an!
276
00:30:33,749 --> 00:30:35,584
Ja. Lasst uns feiern.
277
00:30:36,252 --> 00:30:37,836
Cheers.
278
00:30:57,439 --> 00:30:58,899
Ich füll die eben auf.
279
00:31:20,004 --> 00:31:21,672
-Elise.
-Marcus.
280
00:31:22,631 --> 00:31:23,632
Hi.
281
00:31:24,633 --> 00:31:25,926
Wie geht's?
282
00:31:27,678 --> 00:31:30,139
Schön, dich zu sehen. Ist lange her.
283
00:31:30,222 --> 00:31:32,808
Stimmt. Ist es.
284
00:31:38,022 --> 00:31:40,357
Das ist Marcus.
285
00:31:42,234 --> 00:31:44,111
Wir waren in einer Klasse.
286
00:31:45,446 --> 00:31:47,239
-Marcus.
-Michelle.
287
00:31:49,908 --> 00:31:51,368
Wie geht's dir?
288
00:31:51,452 --> 00:31:52,703
Mit wem bist du hier?
289
00:31:53,704 --> 00:31:55,748
Mir geht's gut.
290
00:31:55,831 --> 00:31:57,666
Ich war in der Gegend.
291
00:31:57,750 --> 00:31:59,126
Ich bin Marketing...
292
00:32:00,252 --> 00:32:02,421
Marketing-Partner von dem Studio hier.
293
00:32:03,964 --> 00:32:06,342
Wow. Klingt beeindruckend.
294
00:32:06,884 --> 00:32:08,010
Wie auch immer.
295
00:32:09,678 --> 00:32:10,638
Und du?
296
00:32:10,721 --> 00:32:13,932
Du hast dich nicht verändert.
Siehst immer noch gut aus.
297
00:32:14,600 --> 00:32:16,060
Was machst du so?
298
00:32:16,143 --> 00:32:18,354
Sie macht auch Marketing.
299
00:32:18,437 --> 00:32:22,316
So Online-Kram. Sie vermarktet sich...
300
00:32:22,399 --> 00:32:24,360
Sie macht Marketing-Sachen online.
301
00:32:24,443 --> 00:32:26,695
-Online-Marketing.
-Genau. Online-Marketing.
302
00:32:26,779 --> 00:32:28,280
Cool.
303
00:32:28,364 --> 00:32:29,365
Echt cool.
304
00:32:33,535 --> 00:32:35,579
Wie auch immer. Ich sollte mal anfangen.
305
00:32:35,663 --> 00:32:36,955
Ja.
306
00:32:39,625 --> 00:32:41,168
Bekomme ich deine Nummer?
307
00:32:45,798 --> 00:32:47,466
Ohne Hintergedanken.
308
00:32:50,719 --> 00:32:52,012
Ich mach das.
309
00:32:55,349 --> 00:32:56,558
Entschuldige.
310
00:32:56,642 --> 00:32:58,977
Sie ist manchmal ein bisschen schüchtern.
311
00:33:01,021 --> 00:33:02,606
War schön, dich zu sehen.
312
00:33:03,315 --> 00:33:04,316
Bis bald.
313
00:33:07,903 --> 00:33:10,155
Ist er das? Sag schon.
314
00:33:12,700 --> 00:33:14,034
Hallo!?
315
00:33:15,577 --> 00:33:16,995
Ist er das?
316
00:33:20,666 --> 00:33:23,168
Wie sieht's aus?
Hat Marcus dich angerufen?
317
00:33:23,252 --> 00:33:27,256
Er schreibt und ruft an.
Aber ich ignoriere ihn.
318
00:33:27,339 --> 00:33:29,508
Ach, du spinnst doch.
319
00:33:29,591 --> 00:33:33,095
Du solltest der Liebe
wirklich mal eine Chance geben.
320
00:33:33,679 --> 00:33:36,014
Was, wenn er von meinem Job erfährt?
321
00:33:36,765 --> 00:33:39,935
Dann ist es mit
der wahren Liebe ganz schnell vorbei.
322
00:33:40,644 --> 00:33:41,687
Wenn du meinst.
323
00:33:41,770 --> 00:33:43,897
Ich leg auf. Ich ruf später nochmal an.
324
00:33:43,981 --> 00:33:45,816
Okay. Bye.
325
00:33:49,903 --> 00:33:52,740
Schatz... Ich dachte,
du kommst erst nächsten Monat wieder.
326
00:34:04,042 --> 00:34:05,753
Schatz, bist du okay?
327
00:34:07,921 --> 00:34:09,047
Schatz...
328
00:34:21,018 --> 00:34:23,520
Du nimmst andere Männer
mit in dieses Haus?
329
00:34:25,189 --> 00:34:27,733
In das Haus, das ich bezahle?
330
00:34:29,777 --> 00:34:31,904
Wer hat dir das gesagt?
331
00:34:38,368 --> 00:34:41,288
Weißt du ich...
Ich will dich für mich allein.
332
00:34:43,373 --> 00:34:45,375
Ich hab dir doch alles gegeben.
333
00:34:47,002 --> 00:34:49,129
Verdiene ich dann so etwas?
334
00:34:54,426 --> 00:34:57,930
Hör mal, Schatz, das ist nicht wahr.
335
00:35:05,062 --> 00:35:06,021
Verdammte Scheiße.
336
00:35:06,104 --> 00:35:08,023
Willst du mich für dumm verkaufen?
337
00:35:10,400 --> 00:35:11,735
Wo willst du hin?
338
00:35:35,968 --> 00:35:37,636
Wie gefällt dir das?
339
00:35:54,820 --> 00:35:57,781
Fick dich. Du Schlampe!
340
00:36:25,434 --> 00:36:27,102
Hab keine Angst.
341
00:36:27,644 --> 00:36:29,229
Ich bin doch da.
342
00:36:31,064 --> 00:36:33,233
Dir wird keiner mehr weh tun.
343
00:36:35,027 --> 00:36:36,361
Hör auf zu weinen.
344
00:36:38,822 --> 00:36:41,199
Ich gehe nirgendwo hin.
345
00:36:41,283 --> 00:36:43,660
Ich bleibe einfach hier.
346
00:37:39,216 --> 00:37:41,843
Was ist, wenn uns jemand gehört hat?
347
00:37:50,060 --> 00:37:52,771
Sobald wir hier fertig sind,
müssen wir wohin gehen.
348
00:39:10,348 --> 00:39:13,018
Verschrotte den Wagen. Und zwar komplett.
349
00:39:13,101 --> 00:39:14,728
Es soll nichts überbleiben.
350
00:39:14,811 --> 00:39:16,938
Was ist damit passiert?
351
00:39:17,022 --> 00:39:18,732
Tu es einfach.
352
00:39:20,984 --> 00:39:22,110
Gehen wir.
353
00:39:56,520 --> 00:39:58,939
Wo willst du hin?
354
00:39:59,022 --> 00:40:02,109
-Ich gehe raus und treffe Michelle.
-Abgelehnt!
355
00:40:02,192 --> 00:40:05,112
Ich sagte, du sollst dich
von deinen Freunden fern halten.
356
00:40:06,279 --> 00:40:08,490
Aber du kennst doch Michelle.
Sie ist nett.
357
00:40:09,032 --> 00:40:10,408
Und wenn schon.
358
00:40:12,619 --> 00:40:14,079
Sag mir...
359
00:40:14,162 --> 00:40:17,332
Würden sie für dich das tun,
was ich für dich getan habe?
360
00:40:19,042 --> 00:40:21,044
Würden sie für dich jemanden töten?
361
00:40:27,759 --> 00:40:31,179
Tante Shiela treibt Schulden ein.
Gib mir Geld.
362
00:40:32,806 --> 00:40:34,391
Ich hab kaum noch was.
363
00:40:39,062 --> 00:40:41,773
Wir sitzen auf dem Trockenen, Spatzenhirn.
364
00:40:45,360 --> 00:40:47,529
Triff dich wieder mit dem Abgeordneten.
365
00:40:47,612 --> 00:40:48,947
Der hat Geld.
366
00:40:51,158 --> 00:40:54,369
Hör auf, zu trinken und
Drogen zu nehmen. Das tut dir nicht gut.
367
00:40:57,539 --> 00:40:59,124
Hör mir mal zu.
368
00:40:59,624 --> 00:41:00,959
Ich bin deine Mutter.
369
00:41:02,252 --> 00:41:04,963
Und ich weiß, was das Beste für dich ist.
370
00:41:08,592 --> 00:41:10,510
Und deine Freunde...
371
00:41:12,262 --> 00:41:13,555
Vergiss sie.
372
00:41:22,898 --> 00:41:24,524
Wer hat dir das angetan?
373
00:41:28,111 --> 00:41:29,613
Christian?
374
00:41:36,161 --> 00:41:37,454
Deine Mutter?
375
00:41:42,000 --> 00:41:43,293
Wer?
376
00:41:45,795 --> 00:41:48,048
Verdammt, Elise.
377
00:42:00,185 --> 00:42:02,687
Warum sagst du denn nichts, Elise?
378
00:42:06,858 --> 00:42:08,860
War das etwa deine Mutter?
379
00:42:09,945 --> 00:42:11,488
Ich ruf die Cops.
380
00:42:13,865 --> 00:42:15,575
Komm schon, sprich mit mir.
381
00:42:17,911 --> 00:42:20,288
Beim Fall des
verschwundenen Geschäftsmannes,
382
00:42:20,372 --> 00:42:23,166
Christian Lopez ,
tappt die Polizei weiterhin im Dunkeln.
383
00:42:23,250 --> 00:42:26,962
Seine Frau bat in einem Appell
an die Bevölkerung darum,
384
00:42:27,045 --> 00:42:31,341
alle sachdienlichen Hinweise
der Polizei zu melden.
385
00:43:01,997 --> 00:43:03,540
Was willst du hier.
386
00:43:04,040 --> 00:43:06,251
Ich hatte Besuch von der Polizei.
387
00:43:07,085 --> 00:43:09,754
Die haben mich nach dem Auto gefragt.
388
00:43:09,838 --> 00:43:11,756
Jemand hat das Auto gesehen...
389
00:43:12,257 --> 00:43:13,967
bevor ich es verschrotten konnte.
390
00:43:17,595 --> 00:43:19,180
Was hast du gesagt?
391
00:43:19,264 --> 00:43:21,975
Können wir das vielleicht
drinnen besprechen?
392
00:43:30,942 --> 00:43:32,319
Mach hinter dir zu.
393
00:43:44,622 --> 00:43:47,417
Ich hoffe, es stört dich nicht.
Ich koche gerade.
394
00:43:51,421 --> 00:43:53,256
Was hast du der Polizei nun gesagt?
395
00:43:53,340 --> 00:43:55,550
Ich hab gesagt, ich wüsste nichts.
396
00:43:56,092 --> 00:43:58,386
Aber die kommen bestimmt nochmal wieder.
397
00:43:58,470 --> 00:44:00,263
Was soll ich dann sagen?
398
00:44:00,805 --> 00:44:02,432
Ist wohl ein dickes Ding.
399
00:44:02,932 --> 00:44:05,435
Da ist doch dann sicherlich
mehr für mich drin.
400
00:44:12,859 --> 00:44:14,277
Warte hier.
401
00:44:33,338 --> 00:44:34,839
Wie viel willst du haben?
402
00:44:34,923 --> 00:44:36,216
300.000.
403
00:44:38,176 --> 00:44:39,594
Für's erste.
404
00:44:44,599 --> 00:44:46,184
Für's erste?
405
00:44:47,310 --> 00:44:49,104
Ja, wer weiß, was noch...
406
00:45:40,822 --> 00:45:41,823
Iss endlich.
407
00:45:44,159 --> 00:45:46,327
Du sollst essen, du Miststück!
408
00:46:23,323 --> 00:46:24,574
Wer ist das?
409
00:46:25,200 --> 00:46:27,577
Niemand. Bloß ein Kunde.
410
00:46:27,660 --> 00:46:29,496
Dann solltest du ran gehen.
411
00:46:30,705 --> 00:46:32,290
Ich bin müde.
412
00:46:33,708 --> 00:46:35,835
Vereinbare ein Treffen.
413
00:46:35,919 --> 00:46:38,254
Wir können uns Faulheit
gerade nicht leisten.
414
00:46:58,066 --> 00:46:59,817
Uns geht das Geld aus.
415
00:47:33,685 --> 00:47:34,727
Hey.
416
00:47:35,979 --> 00:47:37,230
Wie geht's dir?
417
00:47:37,814 --> 00:47:38,982
Setz dich.
418
00:47:57,041 --> 00:47:58,334
Wie geht's dir?
419
00:48:00,003 --> 00:48:01,796
Das sollte ich wohl dich fragen.
420
00:48:03,631 --> 00:48:05,216
Bist ziemlich erfolgreich.
421
00:48:09,929 --> 00:48:11,681
Ich muss dir etwas gestehen.
422
00:48:16,144 --> 00:48:19,606
Ich bin gar nicht
der Marketing-Partner des Fitnessstudios.
423
00:48:20,898 --> 00:48:22,734
Als du mich gesehen hast...
424
00:48:23,568 --> 00:48:24,986
war ich in Eile...
425
00:48:25,653 --> 00:48:27,030
weil ich nur ein Bote bin.
426
00:48:29,991 --> 00:48:32,243
Ich denke, dir geht es besser als mir.
427
00:48:38,499 --> 00:48:39,667
Elise...
428
00:48:40,835 --> 00:48:42,086
Entschuldige.
429
00:48:44,380 --> 00:48:45,590
Für was genau?
430
00:48:48,301 --> 00:48:49,886
Na, das...
431
00:48:49,969 --> 00:48:51,846
was ich in der Schule getan hab.
432
00:48:54,724 --> 00:48:56,142
Was ist passiert?
433
00:48:57,185 --> 00:48:58,978
Hast du Sachen über mich gehört?
434
00:49:09,030 --> 00:49:11,240
Ich war total verwirrt.
435
00:49:16,746 --> 00:49:17,914
Aber...
436
00:49:18,915 --> 00:49:21,125
ich bin froh, dass wir uns wiedersehen.
437
00:49:25,004 --> 00:49:26,130
Und...
438
00:49:27,590 --> 00:49:29,300
wenn es für dich okay ist...
439
00:49:31,386 --> 00:49:32,762
mache ich es wieder gut.
440
00:49:37,183 --> 00:49:38,518
Wurde auch Zeit.
441
00:49:55,576 --> 00:49:56,828
Entschuldige mich.
442
00:50:08,589 --> 00:50:12,051
Er kommt mir bekannt vor. Kenn ich ihn?
443
00:50:14,512 --> 00:50:15,763
Was willst du hier?
444
00:50:16,264 --> 00:50:17,974
Wir beide müssen etwas erledigen.
445
00:50:18,057 --> 00:50:20,893
Oder gib mir 5.000
und ich kümmere mich darum.
446
00:50:33,614 --> 00:50:36,409
Pass auf dich auf. Ich gehe jetzt.
447
00:50:37,076 --> 00:50:38,411
Geh schon.
448
00:50:53,176 --> 00:50:54,427
Alles okay?
449
00:51:08,900 --> 00:51:10,151
Danke.
450
00:51:12,195 --> 00:51:13,237
Wofür?
451
00:51:14,655 --> 00:51:16,157
Ach, nichts.
452
00:51:16,240 --> 00:51:18,242
Ich genieße unsere Zeit.
453
00:51:21,537 --> 00:51:22,705
Ich auch.
454
00:51:26,918 --> 00:51:28,753
Ich muss dir auch noch was erzählen.
455
00:51:32,256 --> 00:51:33,508
Und was?
456
00:51:36,511 --> 00:51:37,637
Schon gut.
457
00:51:54,862 --> 00:51:55,988
Tut mir leid.
458
00:51:56,489 --> 00:51:57,949
Nächstes Mal.
459
00:52:25,893 --> 00:52:30,314
Na dann. Ich fand es echt schön heute.
460
00:52:30,398 --> 00:52:34,652
Die Zeit verging wie im Flug
und das ist ja gut, oder?
461
00:52:35,194 --> 00:52:38,865
Ich hoffe, wir beide können
das wiederholen, irgendwann.
462
00:52:38,948 --> 00:52:44,036
Natürlich nur, wenn du möchtest.
Ich will dich zu nichts zwingen
463
00:53:02,972 --> 00:53:04,348
Hi.
464
00:53:04,432 --> 00:53:06,350
Hey. Du bist ja noch wach.
465
00:53:06,434 --> 00:53:07,810
Ja...
466
00:53:07,894 --> 00:53:12,023
Ich hab mich gefragt,
wann ich dich wohl wieder sehen kann.
467
00:53:12,106 --> 00:53:15,568
Ich muss erst ein paar Besorgungen
mit meiner Mutter machen.
468
00:53:18,112 --> 00:53:19,322
Wieder deine Ma.
469
00:53:20,406 --> 00:53:23,743
-Ich schreib dir später.
-Okay. Vermiss dich.
470
00:53:23,826 --> 00:53:24,911
Tschau.
471
00:53:33,502 --> 00:53:35,087
Wer war das?
472
00:53:41,218 --> 00:53:42,637
Nur ein Kunde.
473
00:53:45,681 --> 00:53:47,141
Bist du dir sicher?
474
00:53:52,313 --> 00:53:53,773
Bezahlt er gut?
475
00:53:56,108 --> 00:53:58,444
-Gerade genug.
-So ist gut.
476
00:53:59,195 --> 00:54:00,780
Lass sie bezahlen.
477
00:54:01,906 --> 00:54:05,368
Ich habe alle Männer längst
durchschaut und weiß, was sie wollen.
478
00:54:05,451 --> 00:54:07,036
Was sie denken...
479
00:54:09,664 --> 00:54:12,500
Bevor sie dir irgendetwas antun können...
480
00:54:14,251 --> 00:54:15,753
bin ich zur Stelle.
481
00:54:20,049 --> 00:54:22,760
Und du weißt, wozu ich im Stande bin.
482
00:54:22,843 --> 00:54:23,970
Nicht wahr?
483
00:54:33,980 --> 00:54:35,106
Ma...
484
00:54:36,065 --> 00:54:39,610
Was, wenn ich mit
dem Escort Service aufhöre?
485
00:54:41,320 --> 00:54:42,446
Bitte?
486
00:54:43,906 --> 00:54:46,409
Ich könnte nach einem besseren Job suchen.
487
00:54:47,201 --> 00:54:49,078
Nach einem, der anständig ist.
488
00:54:50,997 --> 00:54:53,290
Was könntest du schon anderes machen?
489
00:54:55,167 --> 00:54:57,044
Ich könnte es doch versuchen.
490
00:55:04,885 --> 00:55:07,138
Du kannst aber nichts anderes.
491
00:55:07,888 --> 00:55:09,890
Du bist nur hübsch.
492
00:55:09,974 --> 00:55:12,351
Dir bleibt nichts außer ficken...
493
00:55:13,269 --> 00:55:15,604
und mit alten Männern herum zu spielen.
494
00:55:15,688 --> 00:55:16,772
Darin...
495
00:55:17,356 --> 00:55:19,025
Darin bist du wirklich gut.
496
00:55:21,610 --> 00:55:24,238
Ich glaube,
ich kann das nicht länger machen.
497
00:55:26,073 --> 00:55:28,075
Ich kann die Sachen, die passiert sind...
498
00:55:28,159 --> 00:55:29,660
nicht länger ausblenden.
499
00:55:32,872 --> 00:55:34,915
Was, wenn du nichts anderes findest?
500
00:55:35,916 --> 00:55:37,585
Was würdest du tun?
501
00:55:38,961 --> 00:55:45,676
Bloß Geld kann Trauer
und Erschöpfung restlos aufwiegen.
502
00:55:46,719 --> 00:55:49,847
Während andere Leute nur von unmöglichen
503
00:55:49,930 --> 00:55:53,642
Dingen träumen, und in
eine Traumwelt fliehen, sind wir beide...
504
00:55:54,393 --> 00:55:57,396
über unsere eigenen Träume
hinausgewachsen.
505
00:55:57,480 --> 00:55:59,690
Ich kann mir nicht leisten,
das zu verlieren.
506
00:56:12,828 --> 00:56:14,205
Eine Nachricht.
507
00:56:15,331 --> 00:56:16,791
Antworte.
508
00:56:29,303 --> 00:56:31,597
Na los. Mach schon.
509
00:56:37,061 --> 00:56:38,604
Ich liebe dich.
510
00:56:41,941 --> 00:56:43,651
Los. Geh jetzt.
511
01:04:10,889 --> 01:04:12,182
Steh auf.
512
01:04:23,277 --> 01:04:26,697
Was hast du dir nur dabei gedacht,
diesen Dieb reinzulassen?
513
01:04:26,780 --> 01:04:28,782
Schau, er hat dein ganzes Geld genommen.
514
01:04:32,286 --> 01:04:34,955
Verdammt, du lernst es wohl nie, oder?
515
01:04:38,542 --> 01:04:41,211
Na los, räumen wir hier etwas auf.
516
01:05:38,727 --> 01:05:39,936
Mach schon.
517
01:07:32,758 --> 01:07:35,594
Hey. Was ist los? Du wolltest dich melden?
518
01:07:35,677 --> 01:07:38,972
-Ich hab was Schreckliches getan.
-Elise?
519
01:07:39,055 --> 01:07:40,891
Elise, bist du okay?
520
01:07:44,186 --> 01:07:45,312
Hallo?
521
01:07:45,395 --> 01:07:47,939
Ich hab was Schreckliches getan.
522
01:07:49,316 --> 01:07:53,028
Elise, warte mal.
Was genau meinst du damit?
523
01:07:54,821 --> 01:07:57,574
Elise. Elise, antworte mir!
524
01:08:00,702 --> 01:08:02,454
Was ist denn los bei dir!?
525
01:08:02,537 --> 01:08:07,334
Ich kann das alles nicht mehr!
Ich schaff das nicht mehr.
526
01:08:07,417 --> 01:08:11,087
-Es ist Ma! Ich kann das nicht mehr!
-Was zum? Elise, Elise. Beruhige dich.
527
01:08:11,171 --> 01:08:12,756
Ich komme vorbei, okay?
528
01:08:12,839 --> 01:08:16,051
Du musst dich beruhigen,
ich bin unterwegs. Okay?
529
01:08:16,760 --> 01:08:18,720
Okay, bis gleich.
530
01:08:29,314 --> 01:08:31,441
Wo willst du hin gehen?
531
01:08:33,860 --> 01:08:35,654
Zu einem Kunden.
532
01:08:36,446 --> 01:08:37,739
Wie viel zahlt er?
533
01:08:38,615 --> 01:08:40,408
350.000.
534
01:08:40,492 --> 01:08:42,661
Ist es dieser Marcus?
535
01:08:43,537 --> 01:08:46,414
Er ist... Er ist mein Kunde.
536
01:08:46,498 --> 01:08:48,250
Und wo ist das Geld?
537
01:08:49,376 --> 01:08:50,377
Was?
538
01:08:50,460 --> 01:08:52,379
Du hast mir noch keinen Cent gezeigt,
539
01:08:52,462 --> 01:08:54,381
den du von diesem Typen bekommen hast.
540
01:08:54,464 --> 01:08:58,385
Er zahlt überhaupt nicht.
Er hat noch nie etwas bezahlt, nicht wahr?
541
01:08:58,468 --> 01:09:01,012
Er ist gar kein Kunde. Hab ich recht?
542
01:09:01,096 --> 01:09:04,224
Ich sammle das Geld nur,
bevor ich es dir gebe.
543
01:09:15,318 --> 01:09:17,404
Ich merke genau, wenn du lügst.
544
01:09:17,487 --> 01:09:19,698
Ich kann das in deinen Augen sehen.
545
01:09:20,407 --> 01:09:23,243
Und du weißt das eigentlich
auch ganz genau. Nicht wahr?
546
01:09:24,953 --> 01:09:27,080
Und trotzdem tust du es?
547
01:09:27,956 --> 01:09:29,875
Lügnerin.
548
01:09:29,958 --> 01:09:31,293
Kleine Lügnerin.
549
01:09:41,136 --> 01:09:44,306
Hallo, Michelle.
Hast du mit Elise gesprochen?
550
01:09:44,389 --> 01:09:47,851
Nein, das letzte Mal haben wir
vor ein paar Tagen gesprochen. Wieso?
551
01:09:47,934 --> 01:09:50,896
Ich weiß nicht genau,
aber irgendetwas stimmt nicht mit ihr.
552
01:09:50,979 --> 01:09:52,397
Ich fahre jetzt zu ihr.
553
01:09:52,480 --> 01:09:54,608
Okay, ich probiere auch, sie zu erreichen.
554
01:09:54,691 --> 01:09:56,401
Ich danke dir, bye.
555
01:10:34,898 --> 01:10:36,024
Elise?
556
01:10:50,330 --> 01:10:51,706
Elise?
557
01:10:56,336 --> 01:10:57,629
Elise?
558
01:11:04,260 --> 01:11:05,637
Elise?
559
01:11:12,143 --> 01:11:13,395
Elise?
560
01:11:15,563 --> 01:11:17,190
Bist du hier?
561
01:11:27,409 --> 01:11:28,410
Elise?
562
01:11:32,455 --> 01:11:33,623
Elise?
563
01:12:00,984 --> 01:12:02,068
Elise!
564
01:12:06,990 --> 01:12:10,410
Ma! Bitte tu ihm nicht weh!
565
01:12:10,493 --> 01:12:14,706
Ma! Bitte nicht! Hab Gnade!
566
01:12:21,004 --> 01:12:22,547
Halt den Mund.
567
01:12:22,630 --> 01:12:27,260
Bastarde wie er sind der Grund,
warum dein Leben den Bach runter geht.
568
01:12:51,576 --> 01:12:52,827
Elise?
569
01:12:55,038 --> 01:12:57,207
Elise, was geht hier vor?
570
01:12:57,832 --> 01:12:59,250
Elise...
571
01:13:00,335 --> 01:13:02,420
Elise ist nicht mehr da.
572
01:13:02,504 --> 01:13:04,255
Sie ist auf dem Weg ins Bett.
573
01:13:05,965 --> 01:13:07,592
Elise...
574
01:13:07,675 --> 01:13:10,178
Was ist mit dir passiert?
575
01:13:11,179 --> 01:13:14,974
Ich hab dir gesagt,
dass Elise weg ist, sie schläft jetzt.
576
01:13:16,726 --> 01:13:17,977
Elise...
577
01:13:28,279 --> 01:13:31,950
Ich hatte von Anfang an Recht,
was dich angeht.
578
01:13:34,202 --> 01:13:35,995
Bist du nicht der Typ, der...
579
01:13:36,079 --> 01:13:39,332
mein kleines Mädchen
einfach so verlassen hat?
580
01:13:39,916 --> 01:13:42,669
Ohne eine Nachricht zu hinterlassen?
581
01:13:45,171 --> 01:13:48,716
Weißt du eigentlich,
wie viel Schmerz du ihr zugefügt hast?
582
01:14:02,814 --> 01:14:07,402
Ich verstehe nicht, wieso meine Tochter
so verrückt nach Männern ist...
583
01:14:07,485 --> 01:14:09,779
die ihr einfach nur wehtun.
584
01:14:09,863 --> 01:14:13,032
Verdammte Scheiße.
Willst du mich für dumm verkaufen!?
585
01:14:58,369 --> 01:15:01,706
Ihr alle macht euch
doch nur über sie lustig.
586
01:15:49,170 --> 01:15:53,716
Ich hab allmählich
die Schnauze voll von euch allen.
587
01:15:57,720 --> 01:15:59,973
Aber egal, was passiert...
588
01:16:02,433 --> 01:16:06,187
ich werde nie aufhören, mein Mädchen
zu beschützen und für sie da zu sein.
589
01:16:38,886 --> 01:16:43,016
Und obwohl ich ihr
das hundertmal gesagt habe...
590
01:16:44,517 --> 01:16:46,144
wollte sie einfach nicht glauben,
591
01:16:46,227 --> 01:16:48,396
dass du die Wahrheit
nicht ertragen würdest.
592
01:16:49,022 --> 01:16:54,152
Wenn du erfährst,
was für abartige Sachen sie gemacht hat.
593
01:17:03,411 --> 01:17:05,163
Und in deinen Augen...
594
01:17:08,041 --> 01:17:10,918
wäre sie dann nur eine Hure!
595
01:18:00,551 --> 01:18:04,680
Marcus. Was hat Ma dir angetan?
596
01:18:05,223 --> 01:18:06,682
Elise...
597
01:18:09,685 --> 01:18:11,479
Bitte hör auf.
598
01:18:12,313 --> 01:18:15,108
Hör auf, Elise.
599
01:18:15,191 --> 01:18:16,317
Bitte.
600
01:18:50,518 --> 01:18:54,105
Elise! Hör auf! Bitte!
601
01:19:03,573 --> 01:19:09,287
Was du mit meiner Tochter gemacht hast,
war viel schlimmer als das.
602
01:19:24,427 --> 01:19:27,638
Elise? Elise?
603
01:19:28,222 --> 01:19:29,724
Elise!
604
01:19:30,224 --> 01:19:31,142
Elise!
605
01:19:33,394 --> 01:19:34,687
Elise!
606
01:19:36,439 --> 01:19:38,065
Elise!
607
01:19:48,701 --> 01:19:52,413
Was zur Hölle tust du da? Elise?
608
01:20:09,096 --> 01:20:12,892
Marcus! Wir müssen weg.
Schnell. Komm. Bitte!
609
01:20:19,649 --> 01:20:20,775
Elise!
610
01:20:21,984 --> 01:20:24,487
Elise! Elise!
611
01:20:24,570 --> 01:20:26,030
Elise!
612
01:20:26,113 --> 01:20:28,658
Elise! Elise!
613
01:20:55,768 --> 01:20:59,063
Komm schnell. Komm schnell.
614
01:21:09,323 --> 01:21:10,741
Elise?
615
01:21:10,825 --> 01:21:13,869
Elise? Elise?
616
01:21:13,953 --> 01:21:16,414
Elise?
617
01:21:17,540 --> 01:21:19,000
Elise?
618
01:21:24,255 --> 01:21:26,007
Elise?
619
01:21:26,674 --> 01:21:28,509
Elise! Oh Gott!
620
01:21:28,593 --> 01:21:32,054
Was machst du denn da?
621
01:21:32,138 --> 01:21:33,639
Ma, ich kann das nicht mehr!
622
01:21:33,723 --> 01:21:38,352
Ich wurde von so vielen Männern benutzt,
für die ich nichts empfinde...
623
01:21:38,436 --> 01:21:42,356
-Elise!
-Lass mich bitte weggehen mit Marcus.
624
01:21:43,107 --> 01:21:46,652
Aber wenn er die Wahrheit herausfindet,
wird er dich verlassen.
625
01:21:46,736 --> 01:21:48,863
Und du kommst zurück zu mir.
626
01:21:50,239 --> 01:21:52,992
Du wirst nur verletzt werden.
627
01:21:53,075 --> 01:21:55,536
Unser Leben wird besser werden.
628
01:21:55,620 --> 01:21:58,956
Wir müssen uns bloß
gegenseitig vertrauen, verstehst du das?
629
01:21:59,957 --> 01:22:02,835
Ich musste das auch durchmachen,
vertrau mir.
630
01:22:02,918 --> 01:22:06,589
Wenn du das kennst, warum zwingst du
mich dazu und lässt mich so leiden?
631
01:22:07,673 --> 01:22:10,384
Niemand liebt mich wirklich!
632
01:22:10,468 --> 01:22:11,761
Ich schon.
633
01:22:14,138 --> 01:22:15,640
Ich schon.
634
01:22:15,723 --> 01:22:17,266
Ich bin für dich da.
635
01:22:17,350 --> 01:22:19,060
Ich werde dich nie verlassen.
636
01:22:19,143 --> 01:22:22,521
Jeder wird dich im Stich lassen,
aber ich nicht.
637
01:22:29,945 --> 01:22:34,992
Elise! Hör auf damit!
Hör auf damit, gib mir das Messer.
638
01:22:35,076 --> 01:22:37,536
Beruhig dich mein Kind, bitte!
639
01:22:37,620 --> 01:22:40,331
Elise! Gib mir das Messer. Lass es los!
640
01:22:41,290 --> 01:22:42,208
Hör auf.
641
01:22:42,291 --> 01:22:44,710
Bitte. Elise. Hör jetzt auf damit!
642
01:22:44,794 --> 01:22:46,128
Du sollst...
643
01:23:35,845 --> 01:23:39,890
Elise hat sich als Kind
häufig selbst verletzt.
644
01:23:40,474 --> 01:23:45,062
Sie wurde schon von frühesten
Kindesbeinen an missbraucht.
645
01:23:45,146 --> 01:23:47,898
Und das hat sie nicht verkraftet.
646
01:23:47,982 --> 01:23:51,026
Sie hat ihre Mutter
trotzdem genauso geliebt...
647
01:23:51,777 --> 01:23:55,448
Auch wenn sie sie gleichzeitig
für alles verantwortlich gemacht hat.
648
01:23:56,824 --> 01:24:00,953
Dann gab es diesen einen Zwischenfall,
als sie 16 Jahre alt war.
649
01:24:01,495 --> 01:24:05,708
Sie hatte einen Nervenzusammenbruch
und tötete ihre Mutter.
650
01:24:06,250 --> 01:24:08,878
Das hat bei ihr
ein schweres Trauma verursacht.
651
01:24:08,961 --> 01:24:13,549
Es hat ihre dissoziative Identitätsstörung
ausgelöst.
652
01:24:14,383 --> 01:24:19,722
Die Persönlichkeit ihrer Mutter übernimmt
die Kontrolle ohne jede Vorwarnung.
653
01:24:19,805 --> 01:24:21,766
Bis zum heutigen Tag...
654
01:24:21,849 --> 01:24:24,351
ist ihr gar nicht bewusst,
dass ihre Mutter tot ist.
655
01:24:29,231 --> 01:24:30,399
Verschrotte den Wagen.
656
01:24:30,483 --> 01:24:33,611
Und zwar komplett.
Es soll nichts überbleiben.
657
01:24:33,694 --> 01:24:35,738
Was ist denn damit passiert?
658
01:24:45,915 --> 01:24:47,333
Entschuldige mich.
659
01:25:15,486 --> 01:25:17,279
Ich kann Sie jetzt zu ihr bringen...
660
01:25:18,030 --> 01:25:20,241
aber Sie müssen auf Abstand bleiben.
661
01:25:20,324 --> 01:25:23,828
Sie wird
als äußerst gefährlich eingestuft.
662
01:26:08,038 --> 01:26:09,540
Mama?
43219
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof