Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,031 --> 00:01:15,993
INSPIRERAT AV PODDSĂNDNINGEN "FIREBUG"
AV TRUTH PODCASTING CORP
2
00:01:28,255 --> 00:01:30,966
FĂR-NEK-ELSE
3
00:01:31,049 --> 00:01:34,052
VĂGRAN ATT ERKĂNNA
NĂ GOTS VERKLIGA FĂRHĂ LLANDE
4
00:01:37,097 --> 00:01:38,807
SvÄrt att sova?
5
00:01:39,516 --> 00:01:40,517
Nix.
6
00:01:42,477 --> 00:01:45,063
- Ăter du?
- Som en hÀst.
7
00:01:48,942 --> 00:01:52,404
- Hur kÀnner du kring incidenten?
- Jag har bearbetat den.
8
00:01:55,324 --> 00:01:57,784
Du sköt en man bevÀpnad med automatgevÀr.
9
00:01:58,702 --> 00:02:00,204
Det Àr en traumatisk hÀndelse.
10
00:02:06,627 --> 00:02:07,628
Ăr det lustigt?
11
00:02:09,588 --> 00:02:14,551
Nej, det Ă€r baraâŠ
Jag vet inte, hela Stanton-grejen.
12
00:02:14,635 --> 00:02:18,597
För mig personligen
Ă€r det inte traumatiskt.
13
00:02:20,432 --> 00:02:21,433
Vad Àr traumatiskt dÄ?
14
00:02:25,354 --> 00:02:26,396
Strid.
15
00:02:27,439 --> 00:02:28,857
En vÀgbomb som exploderar.
16
00:02:29,858 --> 00:02:34,279
En kille man spelat poker med
i sex jÀvla mÄnader
17
00:02:34,363 --> 00:02:37,741
som förblöder ur sin satans mage.
Det Àr traumatiskt.
18
00:02:41,370 --> 00:02:44,498
Vill du ha mitt intyg
sÄ mÄste du vara uppriktig mot mig.
19
00:02:45,082 --> 00:02:46,458
Jag Àr vÀldigt uppriktig.
20
00:02:50,754 --> 00:02:55,008
Jag sköt en brottsling i sjÀlvförsvar.
21
00:02:55,092 --> 00:02:57,511
Det ingĂ„r i jobbet. Du vet, det Ă€râŠ
22
00:02:58,178 --> 00:03:03,183
Om jag fÄr ett nervsammanbrott
varje gÄng nÄn jÀvel drar vapen mot mig,
23
00:03:03,267 --> 00:03:06,937
jag menarâŠ
dÄ borde jag bli parkeringsvakt.
24
00:03:09,439 --> 00:03:10,983
Jag ser att du arbetat som infiltratör.
25
00:03:11,608 --> 00:03:12,901
Ja. PĂ„ sedlighetsroteln.
26
00:03:12,985 --> 00:03:16,697
Visste du att infiltratörer vÀljs
utifrÄn brister i sina psykprofiler?
27
00:03:17,698 --> 00:03:21,493
Manipulativa tendenser, kontaktstörningar,
frekvent dissociation.
28
00:03:23,203 --> 00:03:24,580
LÄter nÄt av det bekant?
29
00:03:26,206 --> 00:03:27,249
Jag vet vad jag Àr.
30
00:03:28,333 --> 00:03:29,459
Och vad Àr det?
31
00:03:32,796 --> 00:03:33,714
Michelle?
32
00:03:34,214 --> 00:03:35,465
Jag Àr oövervinnerlig.
33
00:03:37,176 --> 00:03:40,095
Ingen kan sÄra dig mer
Àn du redan blivit sÄrad.
34
00:03:41,180 --> 00:03:42,306
Ăr det sĂ„?
35
00:03:55,986 --> 00:04:00,282
Jag gör en sak vÀldigt vÀl.
36
00:04:03,535 --> 00:04:05,412
Och jag försöker inte varaâŠ
37
00:04:06,413 --> 00:04:09,958
âŠjag kan fan inte vara
nÄn vÀlrundad person.
38
00:04:11,043 --> 00:04:12,044
Jag Àr ett jobb.
39
00:04:13,670 --> 00:04:14,755
Jobbet Àr jag.
40
00:04:19,176 --> 00:04:21,553
Du kommer att nÄ vÀgs Ànde en dag.
41
00:04:26,433 --> 00:04:27,434
Men inte Àn.
42
00:04:31,438 --> 00:04:32,439
Kommer du tillbaka i dag?
43
00:04:33,315 --> 00:04:34,983
Mentalt friskförklarad.
44
00:04:35,067 --> 00:04:38,028
Har du saknat mig?
Jag slÄr vad om att du saknat mig, va?
45
00:04:38,111 --> 00:04:41,073
Jag trodde du skulle fÄ kontorstjÀnst
lÀngre efter att ha skjutit kuken av nÄn.
46
00:04:41,156 --> 00:04:42,407
Jag sköt inte av hans kuk!
47
00:04:42,991 --> 00:04:44,451
Hans kulor. Strunt samma.
48
00:04:44,535 --> 00:04:45,994
Jag pallar inte med dig.
49
00:04:46,078 --> 00:04:48,413
Jag har en del hembestyr
att sköta nu pÄ morgonen.
50
00:04:48,497 --> 00:04:51,416
Klarar du dig sjÀlv i nÄgra timmar?
51
00:04:51,500 --> 00:04:54,878
Ja, jag har en del arbete med S & H.
52
00:04:57,297 --> 00:04:58,340
Vad dÄ för arbete?
53
00:05:00,092 --> 00:05:02,511
Med Stanton ur bilden
har vi slut pÄ ledtrÄdar.
54
00:05:03,470 --> 00:05:05,305
Jag avskrÀcks inte sÄ lÀtt.
55
00:05:08,100 --> 00:05:09,518
Schyst. Vi ses sen.
56
00:05:14,857 --> 00:05:18,151
Han kÀnner till vÄr responstid,
vÄra resursbegrÀnsningar,
57
00:05:18,235 --> 00:05:19,486
vÄr bemanningsstorlek.
58
00:05:19,570 --> 00:05:20,404
DAVES MISSADE SKIFT
59
00:05:20,487 --> 00:05:23,949
Sen halverar han vÄr effektivitet
genom att splittra oss.
60
00:05:24,700 --> 00:05:26,785
Han vet att vi har ögonen pÄ honom.
61
00:05:27,578 --> 00:05:28,579
Han ligger lÄgt.
62
00:05:28,662 --> 00:05:31,957
DAVES ĂVERVAKNINGSLOGGAR
DAVES BRĂNDER
63
00:05:32,040 --> 00:05:35,043
Ja, det Àr inspektör Calderone
frÄn Umberlands brandhögkvarter.
64
00:05:35,127 --> 00:05:39,923
Har du incidentrapporterna?
FrÄn förra Äret, de norra distrikten.
65
00:05:41,216 --> 00:05:42,342
Falsklarm.
66
00:05:44,720 --> 00:05:46,180
Ja, jag vill ha allihop.
67
00:05:49,433 --> 00:05:52,644
Vissa kallar mig det.
Jag föredrar "grundlig".
68
00:05:55,480 --> 00:05:57,900
Du, jag tömde bokhyllan
och hittade nÄt Ät dig.
69
00:05:57,983 --> 00:05:58,984
ALLT DE BAR
70
00:05:59,067 --> 00:06:01,111
- Vad handlar den om?
- Krig.
71
00:06:02,404 --> 00:06:04,990
Om att vÀxa upp och bli en man, antar jag.
72
00:06:05,073 --> 00:06:06,283
Kommer jag att gilla den?
73
00:06:06,366 --> 00:06:07,367
Det kommer du.
74
00:06:07,993 --> 00:06:12,831
Ja⊠Jag lÀste den pÄ högskolan,
sÄ ursÀkta alla dryga noter.
75
00:06:18,253 --> 00:06:21,006
- Kan jag hjÀlpa dig med nÄt?
- Papperskorgen Àr full.
76
00:06:22,674 --> 00:06:25,844
- TÀnker du kasta de hÀr?
- De Àr bara plaststatyer.
77
00:06:26,803 --> 00:06:30,933
Alla löpturer i gryningen,
all styrketrÀning, alla tÀvlingar
78
00:06:31,016 --> 00:06:33,477
Det Àr bra att pÄminna sig sjÀlv
om sina bedrifter.
79
00:06:33,560 --> 00:06:35,854
Okej, ta dem du,
om de Àr sÄ viktiga för dig.
80
00:06:37,523 --> 00:06:38,607
Du Àr upprörd.
81
00:06:39,858 --> 00:06:42,778
- Det Àr rÀttvist.
- Nej, inget med det hÀr Àr rÀttvist.
82
00:06:42,861 --> 00:06:45,155
Det hÀr kan leda till en professur.
83
00:06:46,657 --> 00:06:49,785
SÄna tjÀnster dyker upp
en gÄng var femte eller tionde Är.
84
00:06:49,868 --> 00:06:51,745
AlltsÄ⊠Jag kan inteâŠ
85
00:06:53,080 --> 00:06:56,291
Det Àr som att vara astronaut
och bli kallad till mÄnen.
86
00:06:56,375 --> 00:06:58,252
Ja, pappa, du Àr exakt som en astronaut.
87
00:07:00,420 --> 00:07:02,798
Ta boken. Du kommer gilla den.
88
00:07:48,385 --> 00:07:49,428
Vad gör du?
89
00:07:50,429 --> 00:07:51,638
StÀdar Ät Emmett.
90
00:07:52,347 --> 00:07:54,266
Du borde nog inte vara i hans rum.
91
00:07:57,019 --> 00:07:58,687
Jag försökte bara hjÀlpa till.
92
00:07:59,271 --> 00:08:01,940
Hade du velat att din pappa snokade runt
nÀr du var i hans Älder?
93
00:08:02,024 --> 00:08:04,026
Min pappa snokade alltid runt.
94
00:08:05,527 --> 00:08:07,321
Sa att det var hans hus, hans grejor.
95
00:08:17,414 --> 00:08:19,666
Jag ville sĂ€ga att jagâŠ
96
00:08:23,545 --> 00:08:25,464
Jag vill finnas dÀr för dig.
97
00:08:28,258 --> 00:08:29,635
För er bÄda.
98
00:08:34,515 --> 00:08:35,765
Vad det nu innebÀr.
99
00:08:41,522 --> 00:08:43,190
GÄ och jobba pÄ boken du.
100
00:08:43,815 --> 00:08:45,275
- Okej.
- Jag gör klart hÀr.
101
00:08:47,069 --> 00:08:48,195
Ja, okej.
102
00:09:13,929 --> 00:09:19,184
SĂ„ samtalet kom in kl 07:43,
du anlÀnde till omrÄdet.
103
00:09:19,935 --> 00:09:20,936
Vad sÄg du?
104
00:09:22,688 --> 00:09:25,190
- Jag menar, det var sex mÄnader sen.
- Ja.
105
00:09:26,066 --> 00:09:29,611
Mina anteckningar Àr knappa,
men en flamma tÀnde nog fyr pÄ lite brÄte,
106
00:09:29,695 --> 00:09:32,239
orsakade ett rökmoln
och slocknade innan vi ens kom.
107
00:09:32,906 --> 00:09:33,907
Inga glödbitar?
108
00:09:34,533 --> 00:09:35,576
BrÀnda buskar?
109
00:09:37,160 --> 00:09:41,748
Jag behöver bara en ungefÀrlig plats,
sĂ„ snackar vi hĂ€r borta eller merâŠ
110
00:09:41,832 --> 00:09:45,210
Ma'am, jag Àr ledsen,
men jag klev inte ens ur bilen.
111
00:10:10,611 --> 00:10:12,863
Sökte ni efter nÄgra brandstiftare?
112
00:10:12,946 --> 00:10:15,949
Ja, vi kallade in brottsplatsundersökare
och spÀrrade av,
113
00:10:16,033 --> 00:10:18,285
och jag och 15 andra statligt anstÀllda
114
00:10:18,368 --> 00:10:21,121
sökte efter en brandstiftare
som inte startade en brand.
115
00:10:39,056 --> 00:10:44,144
Den ser ut ungefÀr sÄ hÀr,
fast lite uppbrÀnd.
116
00:10:45,771 --> 00:10:48,190
Okej, sÄ du söker efter
en cigarettfimp i en skog?
117
00:10:55,906 --> 00:10:57,074
Ja.
118
00:11:50,127 --> 00:11:52,129
RĂ€ttar du dig efter stoppskyltar?
119
00:14:12,936 --> 00:14:14,771
Tror du de lÄter dig bli chef?
120
00:14:15,731 --> 00:14:17,858
De har strumpor de bryr sig mer om Àn dig.
121
00:14:19,234 --> 00:14:20,152
Vad betyder omkostnader?
122
00:14:20,819 --> 00:14:22,070
Nej, du.
123
00:14:22,154 --> 00:14:25,115
Titta inte i taket.
Jag pratar om företagskonceptet.
124
00:14:26,617 --> 00:14:27,993
Vet inte Àn.
125
00:14:28,076 --> 00:14:28,911
Det borde du veta.
126
00:14:29,745 --> 00:14:32,748
Jag garanterar att alla jÀvlar
som söker jobbet vet det.
127
00:14:34,082 --> 00:14:35,209
Kan du sluta skrapa?
128
00:14:39,796 --> 00:14:42,799
Jag gör bara mitt bÀsta.
129
00:14:47,429 --> 00:14:51,350
Tror du nÄn kille stirrar pÄ skÀrmen
med en pÄse med guldstjÀrnor
130
00:14:51,433 --> 00:14:54,269
och smÀller upp dem pÄ tavlan
nÀr du ger 110%?
131
00:14:54,353 --> 00:14:56,522
Jag tror inte det finns stjÀrnor.
132
00:14:57,523 --> 00:15:00,984
Och kamerorna finns inte dÀr
för att se oss göra bra ifrÄn oss.
133
00:15:01,568 --> 00:15:03,195
De finns dÀr för att ertappa vÄra tabbar.
134
00:15:03,862 --> 00:15:04,738
JĂ€klar!
135
00:15:06,573 --> 00:15:07,407
Satan.
136
00:15:07,991 --> 00:15:09,451
SlÀck den, för helvete.
137
00:15:10,369 --> 00:15:11,787
Satan. OkejâŠ
138
00:15:14,790 --> 00:15:15,791
Flytta dig!
139
00:15:18,043 --> 00:15:19,044
Satan.
140
00:15:21,630 --> 00:15:23,340
Vad fan Àr det med dig?
141
00:15:52,411 --> 00:15:53,620
MJĂLK
142
00:15:59,626 --> 00:16:02,462
Hördu. Vad gör du med mjölken?
143
00:16:05,174 --> 00:16:06,008
Du stal den!
144
00:16:06,091 --> 00:16:07,676
"DU STAL DEN!"
145
00:16:39,666 --> 00:16:41,126
Din mjölk ser konstig ut.
146
00:16:52,930 --> 00:16:54,139
Kan jag fÄ en pÄse?
147
00:17:30,759 --> 00:17:33,345
Hej, bevisskÄp 230.
148
00:17:34,096 --> 00:17:35,514
Ja, jag kan ha hittat nÄt.
149
00:17:38,892 --> 00:17:40,352
Ge mig goda nyheter, Steven.
150
00:17:40,435 --> 00:17:43,272
Sacred Ginmill har en god rostbiffmacka.
151
00:17:44,064 --> 00:17:46,525
JÀklar. Ge mig de dÄliga nyheterna.
152
00:17:47,109 --> 00:17:48,777
Labbet vÀgrar ta i din cancerpinne.
153
00:17:49,278 --> 00:17:51,989
De kan inte analysera bevis
frÄn ett ej Ätalbart brott.
154
00:17:52,573 --> 00:17:55,492
Vad pratar du om?
Jag utreder en seriemordbrÀnnare.
155
00:17:55,576 --> 00:17:58,161
Ja, men cigaretten startade ingen brand
156
00:17:58,245 --> 00:18:00,622
och du har inget som kopplar den
till din pyroman.
157
00:18:00,706 --> 00:18:03,917
Jag hittade en jÀvla anordning
mitt ute i den jÀvla skogen,
158
00:18:04,001 --> 00:18:07,087
mitt i ett jÀvla county
fullt av skogjÀvlar.
159
00:18:07,171 --> 00:18:09,173
Och vi kan inte undersöka
den jÀvla anordningen?
160
00:18:09,256 --> 00:18:10,299
TjaâŠ
161
00:18:10,382 --> 00:18:14,511
Möt mig pÄ en jÀvla drink,
sÄ kan du gnÀlla medan jag lÄtsas lyssna.
162
00:18:14,595 --> 00:18:17,431
- Vad sÀgs om det?
- En annan gÄng.
163
00:18:18,056 --> 00:18:19,099
Jag har ett möte.
164
00:18:25,731 --> 00:18:26,982
- Hej.
- Hej.
165
00:18:28,567 --> 00:18:30,319
Hur gÄr det med S & H?
166
00:18:30,402 --> 00:18:34,740
Umberland har över 200 000 personer
och jag har uteslutit 6 000 av dem.
167
00:18:34,823 --> 00:18:35,908
Avlidna?
168
00:18:35,991 --> 00:18:37,284
Bebisar.
169
00:18:37,784 --> 00:18:39,453
Det Àr gediget polisarbete.
170
00:18:39,953 --> 00:18:43,790
Okej, vad Àr det hÀr?
Du hade ju nÄt nytt att visa mig?
171
00:18:44,374 --> 00:18:47,252
Samma bevis, nytt perspektiv.
172
00:18:59,348 --> 00:19:01,475
VÀnda pÄ dem. Det har jag aldrig provat.
173
00:19:01,558 --> 00:19:03,310
Ja, vad finns pÄ undersidan?
174
00:19:04,978 --> 00:19:09,274
Ă tervinningstriangel, kod 2,
polyeten med hög densitet.
175
00:19:09,358 --> 00:19:10,442
Och det hÀr?
176
00:19:11,193 --> 00:19:12,819
- SmÀlt brÄte.
- Och det hÀr?
177
00:19:12,903 --> 00:19:13,987
Ja.
178
00:19:14,071 --> 00:19:17,449
Kod 4, polyeten med lÄg densitet.
179
00:19:18,200 --> 00:19:19,243
Butikskassar.
180
00:19:19,993 --> 00:19:20,994
PĂ„ allihop.
181
00:19:22,913 --> 00:19:23,747
Okej.
182
00:19:23,830 --> 00:19:28,043
Tja, det mÄste finnas vad,
över 100 matbutiker
183
00:19:28,126 --> 00:19:29,962
som anvÀnder plastpÄsar?
184
00:19:32,631 --> 00:19:36,969
Ăr det nĂ„t unikt med de hĂ€r pĂ„sarna?
Det kan inte vara en logga.
185
00:19:38,929 --> 00:19:41,056
- FĂ€rg?
- FĂ€rg.
186
00:19:41,557 --> 00:19:42,516
FĂ€rg.
187
00:19:43,100 --> 00:19:44,101
De Àr brÀnda.
188
00:19:44,643 --> 00:19:45,644
Allihop.
189
00:19:45,727 --> 00:19:51,608
Och enligt labbet var allihop svarta
innan de brÀndes.
190
00:19:56,947 --> 00:19:59,408
Hur mÄnga butiker i omrÄdet
anvÀnder svarta pÄsar?
191
00:20:01,743 --> 00:20:04,329
- TvÄ.
- à h, jÀklar.
192
00:20:04,413 --> 00:20:06,456
Snyggt jobbat. Okej, okej.
193
00:20:06,540 --> 00:20:10,836
TÀnkte vi kunde hÀlsa pÄ
och lÀra kÀnna vÄra lokala butiksÀgare.
194
00:20:10,919 --> 00:20:12,713
Bara vi tvÄ. Vad sÀgs?
195
00:20:13,297 --> 00:20:14,256
Mer Àn sÄ.
196
00:20:15,299 --> 00:20:18,594
Vi spÄrar dem med metallstreckkoder.
197
00:20:19,178 --> 00:20:22,472
Vi Àr inte poliser.
De lÀr inte godkÀnna teknikhjÀlpmedel.
198
00:20:23,182 --> 00:20:27,519
Jag Àr polis. Och jag slÀpar in dig
till 2000-talet. Kom igen.
199
00:20:28,437 --> 00:20:33,317
SÄ vi ber bara bitrÀdena
placera de hÀr metallstreckkoderna
200
00:20:33,400 --> 00:20:36,820
i varje pĂ„se och sen baraâŠ
201
00:20:38,071 --> 00:20:40,532
âŠskannar vi den
nÀr vi hittar den pÄ brottsplatsen.
202
00:20:40,616 --> 00:20:42,117
Ja. Det stÀmmer.
203
00:20:42,201 --> 00:20:43,452
- Okej.
- SĂ„ funkar det.
204
00:20:44,494 --> 00:20:45,370
RĂ€tt slugt.
205
00:20:46,246 --> 00:20:51,168
Vad behöver ni hÀr?
Jag skulle tro 2 000 streckkoderâŠ
206
00:20:51,251 --> 00:20:53,295
- Minst, du vetâŠ
- För vad?
207
00:20:53,378 --> 00:20:55,088
- Tre dollar stycket.
- Okej.
208
00:20:55,172 --> 00:21:00,052
SĂ„ det blirâŠ6 000 amerikanska dollar.
209
00:21:00,719 --> 00:21:02,638
Ni behöver nog lite extra utrustning.
210
00:21:02,721 --> 00:21:04,681
- Definitivt.
- Fem specialavlÀsare.
211
00:21:05,390 --> 00:21:06,642
Fyratusen stycket.
212
00:21:06,725 --> 00:21:13,106
Okej, bra.
En frÄga. Har du varit snÀll i Är?
213
00:21:15,734 --> 00:21:16,735
UrsÀkta?
214
00:21:18,070 --> 00:21:22,616
Bara tomten kan ge dig de hÀr leksakerna.
Vi har ingen budget för den hÀr skiten.
215
00:21:22,699 --> 00:21:24,159
KĂRA TOMTEN,
JAG VILL HA STRECKKODER OCH EN PONNY!
216
00:21:24,243 --> 00:21:25,577
JĂ€klar.
217
00:21:28,163 --> 00:21:29,623
Det har vi inte!
218
00:21:32,334 --> 00:21:33,418
Kom igen!
219
00:21:34,253 --> 00:21:36,171
Bli inte arg.
220
00:21:36,255 --> 00:21:37,673
NAMN (FĂR- & EFTERNAMN)
LEE PRICE
221
00:21:37,756 --> 00:21:39,132
TJĂNST/TITEL
COOPS
222
00:21:55,691 --> 00:21:57,901
REFERENSER
223
00:22:02,406 --> 00:22:03,657
Mr Fasano.
224
00:22:04,157 --> 00:22:06,076
DĂR DE GODA SMAKERNA KLĂCKS
225
00:22:06,159 --> 00:22:07,327
Följ med hÀr.
226
00:22:29,183 --> 00:22:30,893
Hawaii juli förra Äret.
227
00:22:31,602 --> 00:22:36,648
Min dotter och jag provade snuba,
en blandning mellan dykning och snorkling.
228
00:22:37,399 --> 00:22:38,775
Superkul.
229
00:22:40,068 --> 00:22:41,069
Har du barn?
230
00:22:42,446 --> 00:22:43,572
Nej.
231
00:22:49,620 --> 00:22:53,207
SÄ det stÄr hÀr
att du har jobbat pÄ Coop's i sju Är.
232
00:22:53,790 --> 00:22:55,584
SĂ„n lojalitet gillas.
233
00:22:58,045 --> 00:22:59,046
Okej.
234
00:23:00,714 --> 00:23:03,759
BerÀtta, vad gillar du mest
med jobbet, Freddy?
235
00:23:08,889 --> 00:23:10,140
Kunderna.
236
00:23:11,391 --> 00:23:13,894
Ja, de stÄr vÀl i fokus?
237
00:23:15,562 --> 00:23:18,815
BerÀtta om din instÀllning
till kundservice.
238
00:23:22,486 --> 00:23:24,196
Servera dem fort.
239
00:23:26,782 --> 00:23:29,535
Ja, visst. Det Àr vÄrt mÄl.
240
00:23:30,410 --> 00:23:32,246
Jag antar att det jag undrar Ă€râŠ
241
00:23:35,290 --> 00:23:39,545
âŠhur fĂ„r du dem att kĂ€nna sig vĂ€lkomna
och uppskattade pÄ Coop's?
242
00:23:45,092 --> 00:23:46,593
Jag gör dem glada.
243
00:23:50,722 --> 00:23:52,099
Och hur gör du det?
244
00:23:55,519 --> 00:23:57,396
Ger dem god mat snabbt.
245
00:24:00,941 --> 00:24:03,569
Det tror jag sÀkert, Freddy.
Det tror jag sÀkert.
246
00:24:06,989 --> 00:24:09,867
SÄ sÀg mig,
varför vill du bli restaurangchef?
247
00:24:13,787 --> 00:24:15,622
Jag vill vara merâŠ
248
00:24:17,791 --> 00:24:19,168
âŠför Coop's.
249
00:24:22,629 --> 00:24:27,176
StrÄlande. Det Àr, det Àr toppen.
Det Àr⊠Ja.
250
00:24:29,761 --> 00:24:34,016
DÄ sÄ, mina damer och herrar,
frÄn okÀnda trakter
251
00:24:34,099 --> 00:24:38,395
och lÀttare Àn en sÀck potatis,
252
00:24:38,478 --> 00:24:43,108
Sophie Calderone! HĂ€r kommer hon!
253
00:24:45,319 --> 00:24:46,361
Hon gör mÄl!
254
00:24:46,445 --> 00:24:50,824
Hon sparkar den
för hon Àr starkast i vÀrlden.
255
00:24:50,908 --> 00:24:53,660
Och publiken blir helt vild!
256
00:24:53,744 --> 00:24:55,996
Och sen ramlade min sko av.
257
00:24:56,079 --> 00:24:57,414
NĂ€r han drog i dig?
258
00:24:57,497 --> 00:24:58,540
Ja.
259
00:24:59,374 --> 00:25:00,459
PÄ klÀtterstÀllningen?
260
00:25:00,542 --> 00:25:02,127
Nej. PÄ stÀngslet.
261
00:25:04,838 --> 00:25:09,635
- Den dÀr Noah Àr en plÄga.
- Ja. Han Àr en elaking.
262
00:25:10,511 --> 00:25:11,428
Det ocksÄ.
263
00:25:12,429 --> 00:25:15,182
Ibland Àr han snÀll,
men det Àr förvirrande.
264
00:25:17,351 --> 00:25:21,021
Ja, elakingar kan vara snĂ€lla, menâŠ
265
00:25:23,232 --> 00:25:24,983
âŠsnĂ€lla mĂ€nniskor Ă€r aldrig elaka.
266
00:25:56,473 --> 00:25:58,183
Det Àr nog din mamma och pappa.
267
00:26:01,353 --> 00:26:02,354
Kom.
268
00:26:03,605 --> 00:26:04,606
HĂ€r.
269
00:26:07,276 --> 00:26:08,193
Duktig flicka.
270
00:26:22,040 --> 00:26:25,544
Rose ville dansa efter middagen.
Nu Àr hon dÀckad i bilen.
271
00:26:26,628 --> 00:26:27,838
GĂ„ till pappa.
272
00:26:27,921 --> 00:26:29,047
Kom.
273
00:26:29,715 --> 00:26:31,592
NĂ„ja, glad att ni hade kul.
274
00:26:31,675 --> 00:26:32,843
Ja.
275
00:26:32,926 --> 00:26:34,178
DÄ ses vi vÀl i morgon.
276
00:26:36,513 --> 00:26:37,514
Kommer du dit?
277
00:26:38,265 --> 00:26:39,266
Ja.
278
00:26:40,601 --> 00:26:41,602
Ăr det ett problem?
279
00:26:43,979 --> 00:26:45,355
Hon Àr en gammal kvinna.
280
00:26:50,611 --> 00:26:51,904
För mig.
281
00:26:52,988 --> 00:26:53,989
Gör det inte.
282
00:27:01,079 --> 00:27:03,707
Kommer du pÄ mitt kalas?
283
00:27:03,790 --> 00:27:05,626
Det skulle jag aldrig missa, raring.
284
00:27:28,857 --> 00:27:29,858
INGA MEDDELANDEN
285
00:27:35,864 --> 00:27:37,824
Mina jÀvla fötter.
286
00:27:41,078 --> 00:27:42,246
JĂ€klar.
287
00:27:43,038 --> 00:27:44,248
Jag stÀdade i kylen.
288
00:27:44,915 --> 00:27:46,333
Vi kan dra.
289
00:27:49,545 --> 00:27:50,671
Vill du ta en öl?
290
00:27:51,463 --> 00:27:52,464
NĂ„nstans?
291
00:27:56,510 --> 00:27:57,469
HallÄ?
292
00:28:03,892 --> 00:28:05,519
Jag tÀnkte pÄ tidigare.
293
00:28:07,437 --> 00:28:10,649
Min pappa brukade hÄna mina drömmar
nÀr jag var barn.
294
00:28:11,984 --> 00:28:14,570
Jag ville bli satans Karate Kid.
295
00:28:17,447 --> 00:28:18,574
FĂ„nigt.
296
00:28:20,742 --> 00:28:22,327
Jag kan inte ens hÄlla Àtpinnar.
297
00:28:27,291 --> 00:28:28,500
Men om jag gjorde det.
298
00:28:29,209 --> 00:28:30,210
AlltsĂ„âŠ
299
00:28:32,212 --> 00:28:33,547
âŠhĂ„nade.
300
00:28:35,007 --> 00:28:36,133
Det var ruttet.
301
00:28:38,802 --> 00:28:39,928
Okej.
302
00:28:44,558 --> 00:28:45,851
Gick det bra i dag?
303
00:28:52,065 --> 00:28:55,319
För jÀvla schyst, mannen.
NÀr fÄr du besked?
304
00:28:57,196 --> 00:29:00,032
Andra intervjuomgÄngen Àr i morgon bitti.
305
00:29:03,285 --> 00:29:04,536
Okej. MenâŠ
306
00:29:06,330 --> 00:29:09,958
âŠoavsett vad som hĂ€nder,
sÄ har du fÄtt lite ny stöddighet.
307
00:29:10,792 --> 00:29:12,794
Det Àr vÀl inte illa?
308
00:29:15,672 --> 00:29:18,509
Han sa att de skulle höra av sig.
309
00:29:27,100 --> 00:29:28,227
Okej. Jag drar.
310
00:29:28,852 --> 00:29:30,354
Grattis.
311
00:29:31,104 --> 00:29:33,148
LÄs nÀr du gÄr, din jÀvel.
312
00:30:02,302 --> 00:30:03,679
SĂ SOM KOL GLĂDER,
313
00:30:17,401 --> 00:30:20,070
MED MADDOX SOM BEVAKADE STORMARKNADER,
314
00:30:20,153 --> 00:30:23,657
VISSTE DONALD
ATT DET VAR DAGS ATT BYTA MĂ L.
315
00:30:30,247 --> 00:30:31,790
Hon blir inte utslÀppt.
316
00:30:32,291 --> 00:30:34,751
Hon sitter ju inte inne för civil olydnad.
317
00:30:35,544 --> 00:30:36,378
MĂ€nniskor dog.
318
00:30:36,461 --> 00:30:39,464
Mrs Calderone har arbetat outtröttligt
för att hjÀlpa andra interner
319
00:30:39,548 --> 00:30:42,217
hitta en vÀg till insikt och gÀrning.
320
00:30:43,343 --> 00:30:47,139
Jag betvivlar inte att hon kommer
fortsÀtta sin vÀlgörenhet i frihet.
321
00:30:47,222 --> 00:30:50,017
DÄ sÄ. Jag har inga vidare frÄgor
till vÄr kaplan.
322
00:30:50,100 --> 00:30:51,768
- NĂ„n annan?
- Nej.
323
00:30:51,852 --> 00:30:55,147
DÄ föreslÄr jag
att vi sammantrĂ€der tills vi nĂ„r ettâŠ
324
00:31:11,872 --> 00:31:15,042
NÄgra hÀr i rummet verkar förvÄnade
över att se er, miss Calderone.
325
00:31:16,293 --> 00:31:18,003
Min familj ville inte ha mig hÀr.
326
00:31:19,796 --> 00:31:21,131
De Àlskar min mamma.
327
00:31:21,632 --> 00:31:25,052
Och de tycker att om man Àlskar nÄn,
sÄ vill man se dem fria.
328
00:31:25,135 --> 00:31:26,178
Jag förstÄr det.
329
00:31:27,262 --> 00:31:28,639
Jag Àlskar min mamma.
330
00:31:32,684 --> 00:31:34,436
Men jag vill inte att hon ska vara fri.
331
00:31:38,398 --> 00:31:41,902
Mina syskon var inte i motellrummet,
men det var jag.
332
00:31:43,153 --> 00:31:47,074
SÄ de kan intala sig sjÀlva
att vÄr mamma inte var sig sjÀlv
333
00:31:47,574 --> 00:31:48,867
pÄ grund av drogerna.
334
00:31:50,160 --> 00:31:51,453
Men jag vet att hon var det.
335
00:31:52,037 --> 00:31:54,164
Jag vet att hon var sitt sanna sjÀlv.
336
00:31:56,124 --> 00:31:59,962
Och Àven om min mamma hÀvdar
att hon har funnit Gud och gottgjortâŠ
337
00:32:00,879 --> 00:32:03,131
Ni vet, tagit pÄ sig sina synder.
338
00:32:04,341 --> 00:32:05,384
Toppen.
339
00:32:06,677 --> 00:32:09,513
Ni vet, Gud fick kanske ett ursÀktsbrev,
men inte jag.
340
00:32:17,187 --> 00:32:19,064
Jag vill henne inget illa.
341
00:32:20,190 --> 00:32:22,776
Jag önskar henne inget ont.
342
00:32:24,361 --> 00:32:27,155
Men hon förstör liv.
343
00:32:29,032 --> 00:32:30,784
Hon förtÀr sjÀlar.
344
00:32:32,077 --> 00:32:34,621
Hon har gjort det förut,
och kommer göra det igen.
345
00:32:38,333 --> 00:32:40,377
Finns det utrymme i ditt hjÀrta
för förlÄtelse?
346
00:32:40,460 --> 00:32:42,754
Absolut, med meningsfull botgöring.
347
00:32:42,838 --> 00:32:44,464
Och hur skulle den se ut?
348
00:32:44,965 --> 00:32:46,800
Det dÀr ursÀktsbrevet, till en början.
349
00:32:46,884 --> 00:32:48,886
- Till dig?
- Ja.
350
00:32:50,888 --> 00:32:54,266
Men i sitt tillstÄnd vid hÀndelsen
trodde hon att hon rÀddade ditt liv.
351
00:32:54,850 --> 00:32:56,977
SĂ„, med all respekt,
352
00:32:57,769 --> 00:33:00,272
vad har hon att be dig om ursÀkt för?
353
00:33:14,453 --> 00:33:15,454
Nej.
354
00:33:28,342 --> 00:33:29,343
Nej.
355
00:33:30,844 --> 00:33:31,803
Miss Calderone.
356
00:33:31,887 --> 00:33:32,888
Nej.
357
00:33:38,769 --> 00:33:40,229
Ăppna den satans dörren.
358
00:34:57,890 --> 00:34:59,099
Kommer.
359
00:35:01,810 --> 00:35:02,978
HallÄ?
360
00:35:08,066 --> 00:35:09,109
HallÄ?
361
00:35:23,999 --> 00:35:25,375
Hördu!
362
00:35:27,211 --> 00:35:28,086
Vad i helvete?
363
00:35:29,963 --> 00:35:31,173
Hördu!
364
00:35:32,257 --> 00:35:33,300
Satan!
365
00:35:34,635 --> 00:35:37,387
Ja, vi tar hand om det hÀr. Okej. Vi ses.
366
00:35:48,941 --> 00:35:49,942
Hej.
367
00:35:50,943 --> 00:35:51,985
Vad har hÀnt?
368
00:35:52,611 --> 00:35:54,154
Jag önskar jag sett tydligare.
369
00:35:54,947 --> 00:36:01,745
Keps, beige jacka, bruna byxor,
vit, medelÄlders.
370
00:36:02,746 --> 00:36:04,164
- Haltade han?
- Vad?
371
00:36:05,499 --> 00:36:09,545
- SĂ„g du om han haltade?
- Jag sÄg honom bara i en sekund.
372
00:36:09,628 --> 00:36:12,047
Hur vet du dÄ att han var medelÄlders?
SĂ„g du ansiktet?
373
00:36:12,714 --> 00:36:14,299
Hans rörelser, antar jag.
374
00:36:17,803 --> 00:36:19,054
Det Àr en fin bil.
375
00:36:19,596 --> 00:36:20,806
Den var det.
376
00:36:21,306 --> 00:36:25,394
För tio Är sen sÄg jag en ny och tÀnkte:
"Det Àr den perfekta bilen."
377
00:36:25,477 --> 00:36:29,773
Men jag hade inte rÄd,
sÄ förra Äret sÄg jag den hÀr.
378
00:36:30,274 --> 00:36:34,152
Hade gÄtt 11 000 mil sÄ jag tÀnkte:
"Varför inte?"
379
00:36:34,236 --> 00:36:38,657
Minns du om killen du sÄg bar handskar?
380
00:36:39,700 --> 00:36:41,118
Jag Ă€r inte⊠JagâŠ
381
00:36:42,119 --> 00:36:44,413
âŠkan inte sĂ€ga om han haltade
eller bar handskar.
382
00:36:45,247 --> 00:36:46,248
Vilket vittne.
383
00:36:46,331 --> 00:36:49,710
Tro mig, du Àr bÀttre Àn de flesta.
384
00:36:58,635 --> 00:37:00,387
Tror du det var S & H?
385
00:37:01,180 --> 00:37:04,391
- Annat tillvÀgagÄngssÀtt.
- Men samma signalement.
386
00:37:04,474 --> 00:37:09,479
Det kan finnas fler Àn en vit kille
i trakten klÀdd som en förstadspappa.
387
00:37:09,563 --> 00:37:10,647
Jag sÀger det bara.
388
00:37:11,190 --> 00:37:13,275
- Ăr vi klara för i dag?
- Har du en het dejt?
389
00:37:13,775 --> 00:37:15,152
Ă h, gud.
390
00:37:16,069 --> 00:37:19,615
Jag Àr en gift man,
jag mÄste leva genom mina vÀnner.
391
00:37:20,282 --> 00:37:21,408
SÄ vi Àr vÀnner nu?
392
00:37:22,326 --> 00:37:23,327
BĂ€stisar.
393
00:37:24,286 --> 00:37:25,287
Vi ses i morgon.
394
00:37:25,996 --> 00:37:27,414
Jag vÀntar pÄ bÀrgaren.
395
00:37:28,582 --> 00:37:29,583
Det gör jag sÄ gÀrna.
396
00:37:31,084 --> 00:37:34,421
Du och jag, bÀstisar.
397
00:37:55,025 --> 00:37:57,027
GRATTIS PĂ 6-Ă RSDAGEN, SOPHIE
398
00:37:57,110 --> 00:37:59,738
Grattis!
399
00:37:59,821 --> 00:38:01,406
Grattis pÄ födelsedagen!
400
00:38:01,490 --> 00:38:05,827
Har den Àran i dag
401
00:38:05,911 --> 00:38:09,748
Har den Àran i dag
402
00:38:09,831 --> 00:38:14,002
Har den Àran, vÄr Sophie
403
00:38:14,586 --> 00:38:18,632
PÄ din födelsedag
404
00:38:56,128 --> 00:38:58,172
Tack, moster.
405
00:38:59,923 --> 00:39:01,758
Grattis pÄ födelsedagen, stumpan.
406
00:39:10,309 --> 00:39:14,062
Hej. Din donna somnade
för typ tio minuter sen.
407
00:39:15,439 --> 00:39:17,482
- Tack för hjÀlpen.
- Inga problem.
408
00:39:21,236 --> 00:39:23,614
Du, det du gjorde pÄ prövningen
var nonsens.
409
00:39:25,282 --> 00:39:27,618
Nej, jag tar inte det hÀr i kvÀll.
410
00:39:34,374 --> 00:39:37,002
Rör för fan aldrig mig pÄ det viset igen.
411
00:39:38,712 --> 00:39:39,880
PĂ„ ditt eget sĂ€ttâŠ
412
00:39:40,506 --> 00:39:43,967
âŠĂ€r du lika galen
som dina systrar och mamma.
413
00:39:45,135 --> 00:39:46,637
Varför dricker du inte lite mer?
414
00:39:47,638 --> 00:39:49,181
FortsÀtt gÄ, bara!
415
00:39:49,264 --> 00:39:50,724
Det Àr fanimej din specialitet.
416
00:40:01,777 --> 00:40:04,071
Jag försöker inte varaâŠ
417
00:40:05,239 --> 00:40:07,407
âŠjag kan fan inte vara
nÄn vÀlrundad person.
418
00:40:07,491 --> 00:40:10,744
âŠge struntjobb till din kvotanstĂ€lldaâŠ
419
00:40:11,411 --> 00:40:13,997
Försöker du fylla nÄn kvot, raring?
420
00:40:14,081 --> 00:40:15,541
Jag Àr ett jobb.
421
00:40:15,624 --> 00:40:16,625
Jobbet Àr jag.
422
00:40:16,708 --> 00:40:20,504
âŠkan din hiss inte gĂ„
mycket lÀgre, raring.
423
00:40:22,214 --> 00:40:28,011
Ăven om du till slut vinner
sĂ„ blir det en lĂ„ng förlustrĂ€ckaâŠ
424
00:40:30,430 --> 00:40:32,766
Du kommer att nÄ vÀgs Ànde en dag.
425
00:40:35,561 --> 00:40:36,770
Men inte Àn.
426
00:41:20,772 --> 00:41:22,774
Undertexter: Kristina Donnellan30733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof