Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,480 --> 00:00:19,230
01 de marzo
2
00:00:25,710 --> 00:00:27,990
¿Mai-san?
3
00:00:33,540 --> 00:00:35,430
Señor, ¿quién eres tú?
4
00:00:37,980 --> 00:00:40,500
Esto es exactamente como el sueño que tuve.
5
00:00:42,210 --> 00:00:46,020
UsamiHaruSubs: MeiTanteiHaru (DetectiveAme)
6
00:00:52,020 --> 00:00:54,840
Señor, ¿quién eres tú?
7
00:00:57,360 --> 00:01:00,420
Me siento como si yo también fuera un adulto.
8
00:01:04,530 --> 00:01:07,620
Me siento como si yo también fuera un adulto.
9
00:01:08,220 --> 00:01:12,620
Mi madre dijo que no debería hablar con extraños.
10
00:01:12,690 --> 00:01:14,910
¿Y dónde está ella?
11
00:01:16,680 --> 00:01:19,080
¿Estás perdido?
12
00:01:19,080 --> 00:01:20,010
¡No!
13
00:01:21,240 --> 00:01:23,160
¿Donde estamos?
14
00:01:23,190 --> 00:01:26,730
Pensé que no se podía hablar con extraños.
15
00:01:28,650 --> 00:01:29,820
……Bueno, olvidalo.
16
00:01:30,780 --> 00:01:32,070
Estás en Shichirigahama,
17
00:01:33,990 --> 00:01:37,070
Pero, de hecho, casi no hay "Señores" que vivan en Shichirigahama.
18
00:01:38,640 --> 00:01:41,250
Estudio aquí. En la secundaria Minegahara. Mi nombre es Sakuta Azusagawa.
19
00:01:41,250 --> 00:01:43,650
Yo chamo Sakuta Azusagawa.
20
00:01:44,100 --> 00:01:46,290
Ya no soy un extraño, ¿verdad?
21
00:01:58,170 --> 00:01:59,850
¿Cual es tu nombre?
22
00:02:01,710 --> 00:02:03,960
¿Usted no me conoce?
23
00:02:05,820 --> 00:02:06,660
UE-,
24
00:02:06,660 --> 00:02:07,680
No busques.
25
00:02:10,470 --> 00:02:11,250
¿Mai-san?
26
00:02:11,340 --> 00:02:13,830
¿Por qué pareces sorprendido?
27
00:02:13,830 --> 00:02:17,610
No te hice esperar tanto para olvidarme así.
28
00:02:18,000 --> 00:02:19,440
¡Eres tu!
29
00:02:19,710 --> 00:02:21,750
¿Cuál es esta reacción?
30
00:02:21,930 --> 00:02:24,930
Hace exactamente un segundo, estaba hablando con una niña Mai-san.
31
00:02:24,930 --> 00:02:26,700
Mira, ella está ahí...
32
00:02:26,940 --> 00:02:27,420
¿Mmm?
33
00:02:28,560 --> 00:02:32,420
Mai-san, ¿viste a una niña con una lonchera roja?
34
00:02:32,420 --> 00:02:34,050
Yo no vi nada.
35
00:02:34,140 --> 00:02:37,230
Estabas solo, ¿pasó algo?
36
00:02:37,470 --> 00:02:42,230
¡Una niña que se parecía a ti cuando actuaba estaba aquí ahora mismo!
37
00:02:42,300 --> 00:02:43,950
¿Estás seguro de que fui yo?
38
00:02:44,250 --> 00:02:46,680
¿Podría ser esto el síndrome de la pubertad?
39
00:02:51,960 --> 00:02:54,210
¿Qué?
40
00:02:54,690 --> 00:02:57,900
Mai-san, ¿estás bien? ¿Algo está mal?
41
00:02:57,900 --> 00:03:00,930
¡Ay, ay! Mai-san, ¡duele!
42
00:03:00,930 --> 00:03:03,240
¡No agarres a la gente del brazo sin preguntar!
43
00:03:03,240 --> 00:03:07,260
Debería haber sido más minucioso, ¡Ay!
44
00:03:07,260 --> 00:03:08,700
Estoy bien,
45
00:03:08,700 --> 00:03:09,960
Al menos nada se sale de lo normal.
46
00:03:10,680 --> 00:03:14,960
Aparte de eso, hay alguien que quiero que conozcas.
47
00:03:25,350 --> 00:03:29,280
Aquí tienes, este es mi amado novio, Azusagawa Sakuta-kun.
48
00:03:30,090 --> 00:03:31,350
Esto es mío-
49
00:03:31,350 --> 00:03:32,550
Soy la madre de Mai.
50
00:03:33,090 --> 00:03:37,550
Soy el novio de tu hija, Azusagawa Sakuta.
51
00:03:37,550 --> 00:03:42,990
Estoy consciente. Hice que mi gente investigara esto cuando comenzó el circo mediático.
52
00:03:44,580 --> 00:03:47,990
Mi hija te dio muchos problemas.
53
00:03:47,990 --> 00:03:48,630
¿Mmm?
54
00:03:48,630 --> 00:03:53,070
¿No encontraste ningún reportero por ahí? ¿Nadie tomando fotos?
55
00:03:53,430 --> 00:03:55,620
Ninguno que yo sepa.
56
00:03:55,620 --> 00:03:56,520
Bien.
57
00:03:59,700 --> 00:04:01,080
Será mejor que me vaya ahora.
58
00:04:05,220 --> 00:04:09,450
Mai, si te pareces a mí, no tienes buen dedo para los hombres.
59
00:04:09,510 --> 00:04:11,910
No dejes que juegue con tus sentimientos.
60
00:04:12,480 --> 00:04:15,510
No se preocupe. Lo entrené bien.
61
00:04:15,750 --> 00:04:17,790
Me propuse darle bocadillos de vez en cuando.
62
00:04:18,600 --> 00:04:20,700
¿Puedo llamarte Sakuta-kun?
63
00:04:20,880 --> 00:04:21,720
Eh, hazlo.
64
00:04:22,320 --> 00:04:27,060
Es difícil pero trátala bien, cuento contigo.
65
00:04:27,750 --> 00:04:28,530
¡Haré mi mejor esfuerzo!
66
00:04:37,080 --> 00:04:40,770
Hoy es el último día que volvemos a casa así, ¿verdad?
67
00:04:41,340 --> 00:04:44,970
Mai-san, ¿cuándo lo conseguiste con tu madre?
68
00:04:44,970 --> 00:04:46,950
No lo hice bien.
69
00:04:47,220 --> 00:04:49,680
¿Pero ella no vendrá a tu graduación?
70
00:04:49,680 --> 00:04:51,600
No le pregunté.
71
00:04:52,020 --> 00:04:53,160
¿Entonces porque?
72
00:04:53,970 --> 00:04:55,950
Fui a Kioto para una sesión de fotos el mes pasado.
73
00:04:55,950 --> 00:04:59,040
Había una niña actriz allí.
74
00:04:59,490 --> 00:05:01,440
¿De la agencia de tu madre?
75
00:05:03,570 --> 00:05:08,430
Ella dijo que la chica era mi fan y me la trajo.
76
00:05:08,430 --> 00:05:11,430
Y luego dejé pasar la fecha de mi graduación.
77
00:05:11,430 --> 00:05:14,880
¿Entonces por eso apareció?
78
00:05:15,150 --> 00:05:19,880
Sí, pero pensé que estaba demasiado ocupada para aparecer...
79
00:05:19,880 --> 00:05:23,100
Mai-san, ¿todavía odias a tu madre?
80
00:05:23,100 --> 00:05:24,570
Odio,
81
00:05:24,570 --> 00:05:30,030
Le dije que no haría fotos en traje de baño en su álbum de la escuela secundaria, pero ella reservó la sesión de todos modos.
82
00:05:30,120 --> 00:05:33,390
No tengo la intención de perdonarla por eso.
83
00:05:34,020 --> 00:05:39,030
Pero… sucedieron muchas cosas el año pasado.
84
00:05:39,150 --> 00:05:45,060
Te conocí... y a Shouko-san, Shouko-chan. Me hizo frágil.
85
00:05:45,060 --> 00:05:50,060
Pero gracias a esto ahora sé lo que realmente me importa.
86
00:05:50,060 --> 00:05:57,300
Estas cosas importantes hacen que mi rabieta contra ella parezca aún más insignificante.
87
00:05:57,690 --> 00:06:04,560
Y también, la niña que vi en Kyoto... Se parecía a mí.
88
00:06:04,680 --> 00:06:08,700
Hablé con su madre durante el descanso...
89
00:06:08,700 --> 00:06:13,590
El padre los abandonó hace años, dejando a madre e hija.
90
00:06:13,590 --> 00:06:18,930
Ella dijo: "Sin un padre no somos como una familia normal.
91
00:06:18,990 --> 00:06:23,820
La trato como algo especial para que nunca se sienta inferior por eso.'
92
00:06:24,420 --> 00:06:32,310
También me dijo que yo era su inspiración y eso me dolió como una patada en el estómago.
93
00:06:32,460 --> 00:06:35,730
No podía simplemente juzgar a su madre.
94
00:06:35,850 --> 00:06:40,590
Parecían cercanos, como si se ayudaran mutuamente a lograr sus objetivos.
95
00:06:41,850 --> 00:06:45,030
Mai-san, ¿alguna vez te has sentido así?
96
00:06:46,560 --> 00:06:48,150
No me acuerdo,
97
00:06:48,150 --> 00:06:49,920
Estaba tan ocupado.
98
00:06:49,920 --> 00:06:55,770
¿Y ella estuvo contigo todo este tiempo? Tu madre no es tan mala.
99
00:06:55,770 --> 00:06:58,230
¿De qué lado estás?
100
00:06:58,230 --> 00:07:00,120
De mi Mai-san, por supuesto.
101
00:07:00,390 --> 00:07:02,790
Bien. Fin de este tema por hoy.
102
00:07:04,200 --> 00:07:07,790
No creo que esté preparado para eso todavía.
103
00:07:07,790 --> 00:07:13,410
¿Por qué una hija haría especial a su hija?
104
00:07:15,210 --> 00:07:22,770
Mi padre dijo que sólo entendería cómo se siente cuando yo también fuera padre.
105
00:07:27,900 --> 00:07:28,800
Quizás tenga razón.
106
00:07:33,210 --> 00:07:34,110
¡Llegué!
107
00:07:34,110 --> 00:07:35,520
Bienvenido.
108
00:07:39,780 --> 00:07:40,980
¿Es música?
109
00:07:41,250 --> 00:07:43,110
¡Komi-chan me lo mostró!
110
00:07:43,500 --> 00:07:45,210
¿Conoces a su Onii-chan?
111
00:07:45,360 --> 00:07:48,060
Um. Escuché esto mientras caminaba a casa con Mai-san.
112
00:07:48,450 --> 00:07:49,860
Es un éxito, ¿eh?
113
00:08:01,830 --> 00:08:03,150
¿Que es eso?
114
00:08:04,920 --> 00:08:08,220
Yo sabía. Síndrome de pubertad... ¡otra vez!
115
00:08:09,030 --> 00:08:15,540
Dada la situación, parece involucrarte a ti o a Sakurajima-senpai.
116
00:08:15,540 --> 00:08:19,890
Tengo la novia más bella del mundo, ¿a qué debo temer?
117
00:08:19,890 --> 00:08:22,440
¿Quizás estás tan feliz que tienes miedo?
118
00:08:20,280 --> 00:08:24,330
2 de Marzo
119
00:08:22,560 --> 00:08:26,340
Estoy más feliz que nunca, no hay posibilidad de que me asuste.
120
00:08:26,340 --> 00:08:28,080
Felicitaciones, creo...
121
00:08:28,590 --> 00:08:32,040
Pero todavía hay un niño que se parece a Sakurajima.
122
00:08:32,040 --> 00:08:33,030
¿Mmm?
123
00:08:33,030 --> 00:08:35,850
Sólo tú la viste.
124
00:08:35,850 --> 00:08:38,880
Sí... Mai-san no podía verla.
125
00:08:39,060 --> 00:08:50,820
Si ambos no pueden ser observados al mismo tiempo, supongo que los dos Sakurajima Mai están unidos por el destino.
126
00:08:51,750 --> 00:08:56,280
Entonces, ¿cómo es posible que no se puedan observar al mismo tiempo, Futaba?
127
00:08:56,280 --> 00:09:01,200
O más bien, ¿cómo es que nunca vimos a Shouko-san y Shouko-chan juntos?
128
00:09:02,730 --> 00:09:07,860
Y no tengo idea de cuál es la conexión con esa cicatriz en tu vientre, Azusagawa.
129
00:09:08,040 --> 00:09:10,140
Maldita sea, eras mi enciclopedia.
130
00:09:10,140 --> 00:09:13,920
Si te aferras a un rayo de esperanza, ¿tal vez deberías consultar a Shouko-chan?
131
00:09:13,920 --> 00:09:16,560
Creo que es mi única opción.
132
00:09:16,560 --> 00:09:21,840
Ella conoce todos los futuros posibles, en cierto modo.
133
00:09:21,840 --> 00:09:24,000
Por eso no quiero preguntar.
134
00:09:24,000 --> 00:09:26,220
No quiero preocuparla de ninguna manera...
135
00:09:26,220 --> 00:09:30,630
Makinohara-san merece la felicidad más que nadie.
136
00:09:30,630 --> 00:09:35,630
¿La estás clasificando por encima de Sakurajima-senpai?
137
00:09:35,630 --> 00:09:40,200
Mai-san y yo seremos felices simplemente estando juntos.
138
00:09:43,410 --> 00:09:46,290
Mai-san, felicidades por tu graduación.
139
00:09:46,290 --> 00:09:47,940
Gracias, Kaede-chan.
140
00:09:47,940 --> 00:09:50,790
¿Ese es el pijama de Mai-san?
141
00:09:50,790 --> 00:09:52,710
No pienses tonterías.
142
00:09:52,710 --> 00:09:56,280
Creo que este es el momento perfecto para pensar tonterías.
143
00:09:56,280 --> 00:09:58,620
No fantasees mientras tu hermana escucha.
144
00:09:58,620 --> 00:10:00,510
¡Aplomo, onii-chan!
145
00:10:00,510 --> 00:10:04,590
Traje algunos folletos. ¡Te ayudará con tus exámenes, Sakuta!
146
00:10:06,000 --> 00:10:06,990
Y esto aquí.
147
00:10:09,780 --> 00:10:10,590
¡No!
148
00:10:10,590 --> 00:10:12,570
Por que?
149
00:10:12,570 --> 00:10:15,720
No necesitas preocuparte por mí.
150
00:10:15,720 --> 00:10:19,920
¡Ya me has dado suficiente!
151
00:10:19,920 --> 00:10:27,060
Alegría, diversión e incluso tristeza. Me sentí bienvenido.
152
00:10:27,090 --> 00:10:31,020
¡Y este sombrero representa todo eso!
153
00:10:31,020 --> 00:10:33,480
Mai-san, increíble...
154
00:10:33,480 --> 00:10:36,120
Sakuta, ¿puedes ayudarme aquí?
155
00:10:40,080 --> 00:10:42,060
¿Y ahí?
156
00:10:42,060 --> 00:10:46,410
Eres linda como siempre, Mai-san.
157
00:10:46,410 --> 00:10:48,570
Eso no es de lo que estoy hablando.
158
00:10:48,570 --> 00:10:51,510
Son idénticos, como gemelos.
159
00:10:51,510 --> 00:10:55,350
Pero eso es lo que lo hace tan extraño.
160
00:10:55,440 --> 00:10:56,370
¿Extraño cómo?
161
00:10:56,490 --> 00:10:59,550
Son muy similares. Incluso la voz.
162
00:10:59,550 --> 00:11:04,260
La Mai-san que conocí era sin duda la misma de la televisión.
163
00:11:04,260 --> 00:11:07,800
Esto tiene aún menos sentido,
164
00:11:08,280 --> 00:11:10,770
¿Eso es todo?
165
00:11:10,770 --> 00:11:18,030
Lo siento, sólo tenía el primer volumen. Creo que Nodoka tiene el resto...
166
00:11:18,450 --> 00:11:20,730
Entonces le preguntaré.
167
00:11:20,730 --> 00:11:23,040
Es lo que esperarías de una hermana Idol.
168
00:11:23,040 --> 00:11:26,460
ya son grandes amigos ahora
169
00:11:26,460 --> 00:11:30,360
Ayudó a Kaede mientras pensaba en la escuela.
170
00:11:30,720 --> 00:11:32,940
Yo también quiero ayudar.
171
00:11:32,940 --> 00:11:36,270
Así que córtame estas cebollas.
172
00:11:43,740 --> 00:11:44,820
Aceptable hasta...
173
00:11:45,420 --> 00:11:48,690
¿Y qué calificación necesito obtener para obtener la aprobación?
174
00:11:48,690 --> 00:11:49,950
Cem.
175
00:11:49,950 --> 00:11:52,350
Aprender esto debería ser algo natural para ti.
176
00:11:53,250 --> 00:11:54,840
Oh casi lo olvido.
177
00:11:57,780 --> 00:11:58,920
Eso es suyo.
178
00:11:58,920 --> 00:11:59,970
¿Que es eso?
179
00:11:59,970 --> 00:12:01,560
Para la buena suerte.
180
00:12:04,410 --> 00:12:11,070
Estuve en un panel diurno y tenían un segmento sobre solicitudes de bodas en áreas específicas.
181
00:12:11,070 --> 00:12:20,430
En broma me dieron una copia, sabiendo que vivo aquí. "Usa esto con tu novio", dijeron.
182
00:12:20,430 --> 00:12:23,370
En otras palabras, no obtuve esto por mi cuenta ni nada por el estilo.
183
00:12:23,370 --> 00:12:25,140
Mmm, Mai-san.
184
00:12:25,140 --> 00:12:26,010
¿Intentando?
185
00:12:26,010 --> 00:12:28,740
Quiero que firmes aquí.
186
00:12:28,740 --> 00:12:31,890
Creo que esto duplicaría la efectividad como amuleto.
187
00:12:36,000 --> 00:12:37,320
Sólo mi nombre, ¿me oyes?
188
00:12:40,080 --> 00:12:42,030
Mai Sakurajima
189
00:12:40,080 --> 00:12:41,880
Aquí, ¿satisfecho ahora?
190
00:12:42,000 --> 00:12:45,420
Mi cumpleaños es el próximo mes, el día diez.
191
00:12:45,420 --> 00:12:46,410
Yo se de eso.
192
00:12:46,740 --> 00:12:51,300
Eso significa que tengo prácticamente dieciocho años.
193
00:12:49,830 --> 00:12:51,300
Azusagawa Sakuta
194
00:12:51,720 --> 00:12:53,670
Si envías esto solo, me convertiré en una bestia.
195
00:12:53,760 --> 00:12:55,800
Es un pequeño precio a pagar.
196
00:12:55,800 --> 00:12:57,330
Entonces tendré que romper contigo.
197
00:12:57,360 --> 00:12:58,410
¿Eh?
198
00:12:58,410 --> 00:13:00,450
Quiero que hagamos esto juntos.
199
00:13:00,450 --> 00:13:03,300
Entonces deberías esperar, Mai-san.
200
00:13:03,600 --> 00:13:07,050
Pero si te espero demasiado, ¿no te traerá mala suerte?
201
00:13:07,460 --> 00:13:09,800
¡Es una propuesta de matrimonio con nuestros nombres!
202
00:13:10,070 --> 00:13:14,950
Creo que tenerlo contigo en todo momento es la mejor manera de usarlo.
203
00:13:15,420 --> 00:13:17,730
Bueno si insistes
204
00:13:20,700 --> 00:13:24,790
Bien, necesito mostrarte algo, Mai-san.
205
00:13:25,090 --> 00:13:26,400
Me mostrar algo?
206
00:13:26,800 --> 00:13:29,430
¿¡Espera!? ¿¡Qué vas a hacer!?
207
00:13:31,530 --> 00:13:32,790
¿Que es eso?
208
00:13:32,790 --> 00:13:34,380
Yo no sé.
209
00:13:34,690 --> 00:13:38,000
Cuando me quité el uniforme, se veía así.
210
00:13:38,250 --> 00:13:40,470
Es diferente al otro...
211
00:13:41,700 --> 00:13:43,440
No gemirás raro, ¿verdad?
212
00:13:43,440 --> 00:13:49,440
Recién me di cuenta de esto ahora, cuando me tocas no siento nada.
213
00:13:53,040 --> 00:13:54,440
¿Incluso ahora?
214
00:13:54,440 --> 00:13:59,010
Incluso cuando Mai-san finalmente me toca, no siento nada.
215
00:13:59,010 --> 00:14:00,930
Elige mejor tus palabras.
216
00:14:02,760 --> 00:14:04,410
Por que está calado?
217
00:14:04,500 --> 00:14:07,470
Definitivamente es tu culpa.
218
00:14:08,670 --> 00:14:10,800
Quiero decir, aquí solo estamos nosotros dos.
219
00:14:11,220 --> 00:14:14,970
...Justo. Quizás te estoy seduciendo.
220
00:14:15,180 --> 00:14:19,140
Y Kaede-chan saldrá de la ducha de inmediato.
221
00:14:21,660 --> 00:14:24,600
…Entonces, sólo un beso, ¿vale?
222
00:14:41,430 --> 00:14:43,680
Es para vos.
223
00:14:43,680 --> 00:14:45,810
Siempre es en los mejores momentos.
224
00:14:47,580 --> 00:14:49,470
¡Onii Chan! ¡El teléfono!
225
00:14:49,470 --> 00:14:51,210
¡Te sirvo, Kaede!
226
00:14:51,210 --> 00:14:52,740
¡Argh!
227
00:15:05,310 --> 00:15:07,440
¡Onii Chan! ¡Es papá!
228
00:15:11,880 --> 00:15:13,560
Vas a coger un resfriado así, Kaede.
229
00:15:13,560 --> 00:15:15,690
¡Es tu culpa, Onii-chan!
230
00:15:16,680 --> 00:15:18,210
¿Qué pasó, papá?
231
00:15:18,210 --> 00:15:20,460
Se trata de tu madre.
232
00:15:20,460 --> 00:15:21,240
Mmm…,
233
00:15:21,240 --> 00:15:24,510
Los médicos le dieron el alta.
234
00:15:24,510 --> 00:15:26,700
Oh, eso es bueno, se está recuperando.
235
00:15:26,700 --> 00:15:33,150
Sí. Y cuando hablé de Kaede, dijo que quería verla.
236
00:15:33,150 --> 00:15:33,990
¿Mamá dijo eso?
237
00:15:33,990 --> 00:15:35,400
Sí.
238
00:15:35,400 --> 00:15:37,590
¿Qué pasó con la madre?
239
00:15:37,590 --> 00:15:39,270
Espera un segundo, papá.
240
00:15:40,440 --> 00:15:41,670
Hein, Kaede...
241
00:15:41,670 --> 00:15:43,140
¿Qué?
242
00:15:43,140 --> 00:15:45,060
¿Quieres ver a mamá?
243
00:15:47,820 --> 00:15:48,660
Sí,
244
00:15:49,560 --> 00:15:50,790
¡Quiero verla!
245
00:15:50,790 --> 00:15:54,120
Quiero ver a mamá otra vez.
246
00:15:57,510 --> 00:15:58,350
Bien.
247
00:16:00,390 --> 00:16:01,410
…Yo oí.
248
00:16:02,430 --> 00:16:05,280
7 de marzo
249
00:16:05,280 --> 00:16:08,070
Bienvenido- Oh, eres solo tú, senpai.
250
00:16:08,070 --> 00:16:09,990
Soy cliente hoy,
251
00:16:09,990 --> 00:16:13,710
Yo se. Su nombre estaba en las reservas.
252
00:16:14,640 --> 00:16:16,110
¡No es así!
253
00:16:16,110 --> 00:16:16,980
¿Qué?
254
00:16:16,980 --> 00:16:23,130
¡No creas que estaba revisando tus reservas, solo fui a ver quién estaba trabajando hoy!
255
00:16:23,130 --> 00:16:25,260
En cierto modo no dije nada.
256
00:16:25,380 --> 00:16:27,780
Pero en tu cabeza pensaste que lo sé.
257
00:16:27,780 --> 00:16:31,800
Bueno, sólo los preadolescentes piensan así.
258
00:16:31,800 --> 00:16:33,960
Uf, eres tan ácido.
259
00:16:33,960 --> 00:16:36,900
Pensé que te veías lindo hoy, Koga.
260
00:16:36,900 --> 00:16:40,380
E-Así es, lo permito, ¡pero no lo digas en voz alta, estúpido!
261
00:16:40,380 --> 00:16:42,330
Entonces ni siquiera pensaré en eso.
262
00:16:42,330 --> 00:16:44,940
¡Dije que pensar está bien!
263
00:16:44,940 --> 00:16:47,970
¡Bienvenida! ¿Mesa para uno?
264
00:16:49,920 --> 00:16:51,600
Ahora son dos.
265
00:16:54,600 --> 00:16:57,300
¿Kaede-chan ya se ha preparado para el inicio del semestre?
266
00:16:57,690 --> 00:17:02,790
Ella y yo fuimos juntas al seminario y allí hicimos más preguntas.
267
00:17:03,210 --> 00:17:04,800
¡Entendido, eso es bueno!
268
00:17:05,880 --> 00:17:10,920
Te pido ayuda por nuestra madre.
269
00:17:11,010 --> 00:17:15,000
Está hospitalizada, ¿verdad?
270
00:17:15,000 --> 00:17:19,230
Sí, recientemente ha ido mejorando.
271
00:17:19,320 --> 00:17:22,980
La madre dijo que quiere ver a Kaede.
272
00:17:22,980 --> 00:17:23,910
¡Entendí!
273
00:17:23,910 --> 00:17:28,920
Y cuando se le preguntó, Kaede dijo que ella también quería verla.
274
00:17:28,920 --> 00:17:31,770
Ah sí. Esto tiene sentido.
275
00:17:31,770 --> 00:17:36,270
Y sé que es bueno para ella ver a su madre, pero...
276
00:17:36,270 --> 00:17:40,770
Simplemente no sé si es seguro todavía.
277
00:17:42,090 --> 00:17:44,880
Sakuta, eres un hermano mayor.
278
00:17:44,880 --> 00:17:47,160
Un excelente hermano, diría yo.
279
00:17:47,160 --> 00:17:48,660
¿Como asi?
280
00:17:48,660 --> 00:17:54,780
Si eres tú quien está ahí para ella, estoy seguro de que Kaede estará bien.
281
00:17:54,780 --> 00:18:01,740
Tú y Kaede-chan habéis pasado por muchas cosas y vuestra relación ha evolucionado mucho.
282
00:18:03,900 --> 00:18:06,060
De todos modos, ¿ya has elegido una fecha?
283
00:18:06,570 --> 00:18:10,170
Estoy pensando en ello. Pensé que debería hablar con usted al respecto, señora Tomobe.
284
00:18:11,940 --> 00:18:18,030
En realidad, mamá no ha hablado con sus consejeros sobre esto, por lo que estamos esperando recibir noticias de ellos.
285
00:18:18,030 --> 00:18:20,460
Oh. Bueno, esperemos que todo vaya bien.
286
00:18:20,460 --> 00:18:23,820
Y tú, Sakuta-kun, ¿estás bien?
287
00:18:24,690 --> 00:18:28,770
No has visto a tu madre en mucho tiempo, Sakuta-kun.
288
00:18:29,310 --> 00:18:31,800
Bueno, es verdad.
289
00:18:31,800 --> 00:18:34,410
¿Quieres ver a tu madre, Sakuta-kun?
290
00:18:36,180 --> 00:18:38,760
…Me siento…un poco asustado.
291
00:18:38,760 --> 00:18:41,730
Simplemente no sé qué decir.
292
00:18:42,840 --> 00:18:45,750
Háblame de tu madre.
293
00:18:45,750 --> 00:18:54,510
Entonces... ella es como cualquier madre. La encuentro muy tranquila.
294
00:18:54,510 --> 00:18:59,340
Una madre que cuida bien de su hogar y de su familia, sin muchas complicaciones.
295
00:18:59,700 --> 00:19:00,600
Y..
296
00:19:03,630 --> 00:19:07,140
No conocer bien a nuestros padres es algo común, ¿verdad?
297
00:19:07,140 --> 00:19:08,820
…Yo creo que sí.
298
00:19:24,660 --> 00:19:26,430
Oye, ¿cómprame unas fresas?
299
00:19:26,430 --> 00:19:28,020
Hoy podemos.
300
00:19:29,370 --> 00:19:31,650
Toma lo que quieras.
301
00:19:31,650 --> 00:19:32,940
¿¡Grave!?
302
00:19:32,940 --> 00:19:34,830
¿Qué debería conseguir?
303
00:19:40,410 --> 00:19:41,550
Estoy en casa.
304
00:19:41,700 --> 00:19:42,990
Bienvenido.
305
00:19:42,990 --> 00:19:45,450
La cena estará lista en minutos, espera.
306
00:19:47,760 --> 00:19:49,710
La graduación es la próxima semana, ¿verdad?
307
00:19:51,210 --> 00:19:55,560
Lamentablemente no podré presentarme debido a mis actividades, pero papá sí estará.
308
00:19:57,000 --> 00:20:00,560
Oh, sí, Mai-san te llamó.
309
00:20:00,560 --> 00:20:09,360
Está filmando algo en Yamanashi y quería contarte algo, te llamará enseguida.
310
00:20:12,570 --> 00:20:14,340
Es Sakuta de Mai-san quien habla.
311
00:20:14,340 --> 00:20:15,270
Sí Sí.
312
00:20:15,270 --> 00:20:17,610
¿Sigues filmando?
313
00:20:17,610 --> 00:20:20,610
Terminamos por hoy, ya estoy en el hotel.
314
00:20:20,610 --> 00:20:21,690
Buen trabajo ahí fuera.
315
00:20:22,290 --> 00:20:23,040
No busques.
316
00:20:23,040 --> 00:20:24,120
¿Qué?
317
00:20:24,120 --> 00:20:26,730
Pasé la universidad.
318
00:20:26,730 --> 00:20:28,530
Felicitaciones, Mai-san.
319
00:20:28,530 --> 00:20:29,850
Gracias.
320
00:20:29,850 --> 00:20:34,560
¿Eh? ¿Dónde está mi "Entonces esfuérzate también, Sakuta"?
321
00:20:34,560 --> 00:20:37,560
No necesito hablar, sé que estás haciendo lo mejor que puedes.
322
00:20:41,400 --> 00:20:45,450
En momentos como este, cuando tanto A como B son negativos.
323
00:20:51,030 --> 00:20:51,030
9 de marzo
324
00:20:51,420 --> 00:20:57,330
Durante estos tres años completos, nuestros profesores, que a veces fueron amables y otras estrictos.
325
00:20:57,570 --> 00:21:06,870
Mamá y papá siempre me apoyaron y animaron. Puede que no pueda expresarme verdaderamente, pero...
326
00:21:15,600 --> 00:21:20,340
¿Cómo estuvo la graduación? Supongo que ni siquiera necesito preguntar, ¿verdad?
327
00:21:20,340 --> 00:21:22,350
Fue genial.
328
00:21:24,210 --> 00:21:29,850
Entonces, Sakuta, sobre la visita de tu madre hoy.
329
00:21:34,920 --> 00:21:35,760
¿Mai-san?
330
00:21:35,760 --> 00:21:36,840
Bienvenido a casa.
331
00:21:37,110 --> 00:21:39,780
Mai-san vino a mi graduación.
332
00:21:39,780 --> 00:21:42,420
Detuve brevemente la filmación.
333
00:21:42,420 --> 00:21:43,950
Muchas gracias.
334
00:21:43,950 --> 00:21:48,600
Nodoka viene esta noche, será una gran fiesta, ¿no crees?
335
00:21:48,600 --> 00:21:50,730
¿Hablaste con papá?
336
00:21:50,730 --> 00:21:55,350
Sí, hablé brevemente, pero tuvo que volver al hospital de mamá.
337
00:21:55,350 --> 00:22:04,350
Ella parece estar mejorando cada vez más. Si estás de acuerdo, iremos a verla, Kaede.
338
00:22:04,350 --> 00:22:06,930
La semana que viene, el sábado.
339
00:22:08,100 --> 00:22:09,330
¿Qué pasa, Kaede?
340
00:22:14,730 --> 00:22:18,870
Comprendido. Llamaré a papá.
341
00:22:18,990 --> 00:22:22,770
15 de marzo
342
00:22:23,940 --> 00:22:25,140
¿No soy extraño?
343
00:22:25,140 --> 00:22:27,330
Regalo de Mai-san, ¿seguro?
344
00:22:28,440 --> 00:22:30,030
Así que puedes apostar que no eres raro.
345
00:22:30,030 --> 00:22:34,710
Sólo porque a ella le quede bien no significa que a mí me quedará bien.
346
00:22:34,710 --> 00:22:36,030
Bueno, allá vamos.
347
00:22:36,030 --> 00:22:37,170
¡Oye, espera un minuto!
348
00:22:39,000 --> 00:22:41,100
Esta lloviendo mucho.
349
00:22:41,100 --> 00:22:43,650
Papá dijo que es algo bueno, sin alergias.
350
00:22:43,650 --> 00:22:46,230
Ah, todo bien.
351
00:22:48,510 --> 00:22:49,380
Onii Chan.
352
00:22:50,340 --> 00:22:53,010
Desde que pasé por la estación de Yokohama he querido llevarle pudín a mi madre.
353
00:22:53,130 --> 00:22:55,200
A ella le encantaba el pudín que había allí.
354
00:22:55,200 --> 00:22:57,960
¿Oh? Pensé que eras tú a quien le gustó.
355
00:22:57,960 --> 00:23:01,890
¡Me gusta! Pero a mamá también le gusta.
356
00:23:01,890 --> 00:23:03,600
Si tú lo dices...
357
00:23:03,600 --> 00:23:07,140
Entonces quiero darle un poco a ella también.
358
00:23:37,320 --> 00:23:37,950
Onii Chan.
359
00:23:40,980 --> 00:23:45,120
La madre que sugirió esto, está bien.
360
00:23:45,780 --> 00:23:47,100
¿Cómo lo sabías?
361
00:23:47,100 --> 00:23:48,870
Está escrito por toda la cara.
362
00:23:48,870 --> 00:23:49,620
¿Lo que quieres decir?
363
00:23:49,620 --> 00:23:57,210
"Es mi culpa que mamá esté pasando por un momento difícil y si termina enojándose conmigo".
364
00:23:58,140 --> 00:24:01,170
¿Mamá realmente no está enojada conmigo?
365
00:24:01,170 --> 00:24:05,580
Tal vez se enoje sólo si escucha lo que estás diciendo ahora.
366
00:24:06,360 --> 00:24:08,640
Estoy seguro de que.
367
00:24:20,310 --> 00:24:21,300
¿Estamos ahí?
368
00:24:21,300 --> 00:24:22,230
Sí.
369
00:24:23,190 --> 00:24:23,940
¿Está todo bien?
370
00:24:25,320 --> 00:24:25,890
Sí.
371
00:24:34,680 --> 00:24:37,260
Azusagawa
372
00:24:39,210 --> 00:24:39,780
¿Listo?
373
00:24:39,960 --> 00:24:41,010
N-¡Aún no!
374
00:24:41,160 --> 00:24:41,700
De acuerdo.
375
00:24:42,360 --> 00:24:43,650
O-onii-chan.
376
00:24:43,860 --> 00:24:46,530
Cuanto más nos demoremos, más difícil será.
377
00:24:46,650 --> 00:24:48,360
Yo-yo entiendo...
378
00:24:50,370 --> 00:24:51,630
¿Te mojaste?
379
00:24:51,630 --> 00:24:53,550
Hasta mis calcetines están empapados.
380
00:24:56,070 --> 00:24:58,530
Quítate los zapatos, aquí tenemos pantuflas.
381
00:25:00,120 --> 00:25:01,170
Permiso.
382
00:25:05,160 --> 00:25:07,890
Cariño, Kaede y Sakuta están aquí.
383
00:25:12,570 --> 00:25:13,020
Vamos a entrar.
384
00:25:26,610 --> 00:25:27,090
Madre.
385
00:25:33,450 --> 00:25:34,230
Madre.
386
00:25:36,090 --> 00:25:37,110
Kaede...
387
00:25:38,400 --> 00:25:42,210
Sí. Soy yo, mamá.
388
00:25:44,070 --> 00:25:44,910
Madre…
389
00:25:45,150 --> 00:25:45,630
Sí.
390
00:25:47,190 --> 00:25:47,940
Madre…
391
00:25:48,540 --> 00:25:49,560
¡Madre!
392
00:25:50,220 --> 00:25:50,670
¡Intentar!
393
00:25:52,650 --> 00:25:53,490
Madre...
394
00:25:53,640 --> 00:25:55,860
Kaede, ¿eso es todo lo que me vas a decir?
395
00:25:56,010 --> 00:25:57,090
Es que…
396
00:25:57,990 --> 00:26:00,570
Has crecido mucho.
397
00:26:00,690 --> 00:26:02,850
Sí mucho.
398
00:26:02,850 --> 00:26:04,590
Te cortaste el pelo.
399
00:26:04,590 --> 00:26:06,120
¿Es raro?
400
00:26:06,270 --> 00:26:09,210
No. Ahora eres una señorita.
401
00:26:15,990 --> 00:26:16,890
Es bueno.
402
00:26:17,640 --> 00:26:20,130
Tu papá ahora es una especie de cocinero.
403
00:26:20,130 --> 00:26:23,400
Sin embargo, por recomendación mía.
404
00:26:23,550 --> 00:26:28,230
Quiero volver a comerme tus croquetas, mamá. ¡Yo ayudaré a hacerlos!
405
00:26:28,320 --> 00:26:31,140
Suena bien, ¡hagámoslo!
406
00:26:31,140 --> 00:26:33,690
Sí, pero primero vayamos de compras.
407
00:26:33,690 --> 00:26:35,730
Te estás divirtiendo, ¿verdad?
408
00:26:39,210 --> 00:26:41,580
Se hace bastante tarde...
409
00:26:41,580 --> 00:26:44,760
¿Por qué no te quedas a pasar la noche?
410
00:26:45,150 --> 00:26:45,870
¿Yo puedo?
411
00:26:46,230 --> 00:26:47,640
Claro.
412
00:26:47,640 --> 00:26:48,780
Onii Chan...?
413
00:26:49,560 --> 00:26:51,510
Bien, empaquetemos las cosas.
414
00:26:52,470 --> 00:26:53,970
¿Onii Chan?
415
00:26:53,970 --> 00:26:58,260
Tengo que volver. Alguien necesita alimentar a Nasuno.
416
00:26:58,260 --> 00:27:00,270
Y mañana también tengo escuela.
417
00:27:01,470 --> 00:27:03,300
Toma cuidado.
418
00:27:03,300 --> 00:27:05,880
Tú cuidas de mamá, Kaede.
419
00:27:06,060 --> 00:27:06,480
Entendido.
420
00:27:07,800 --> 00:27:09,810
Volveré, mamá.
421
00:27:11,700 --> 00:27:14,520
Paró de llover.
422
00:27:15,270 --> 00:27:17,160
Gracias, Sakuta.
423
00:27:19,470 --> 00:27:21,840
Díselo a Kaede.
424
00:27:21,900 --> 00:27:22,620
Yo voy.
425
00:27:22,980 --> 00:27:24,360
ella sera muy feliz
426
00:27:25,020 --> 00:27:25,890
Estoy seguro de que.
427
00:27:29,790 --> 00:27:30,330
Hasta luego.
428
00:27:31,230 --> 00:27:31,980
Buscar,
429
00:27:33,960 --> 00:27:36,980
Quiero darles esto aquí.
430
00:27:37,500 --> 00:27:38,280
¿La llave de la casa?
431
00:27:38,670 --> 00:27:42,060
Y. Siento que lo vas a necesitar.
432
00:27:42,060 --> 00:27:43,770
OK gracias.
433
00:27:43,770 --> 00:27:45,240
Cuídate.
434
00:27:46,620 --> 00:27:48,420
Y tú cuidas de mamá y Kaede.
435
00:28:03,030 --> 00:28:06,660
Quizás podamos volver a vivir como una familia normal, los cuatro juntos.
436
00:28:11,100 --> 00:28:18,150
Kaede le habló con tanta naturalidad a su madre que pareció mentira cuando dijo que estaba nerviosa.
437
00:28:18,180 --> 00:28:21,180
Parece que por fin todo vuelve a la normalidad.
438
00:28:21,300 --> 00:28:24,630
Casi como si estos dos años fueran nada.
439
00:28:24,840 --> 00:28:26,820
Kaede-chan se esforzó mucho.
440
00:28:26,820 --> 00:28:27,810
Sí.
441
00:28:27,810 --> 00:28:30,150
Que bien.
442
00:28:30,240 --> 00:28:33,720
Lo siento, Mai, seguí y seguí por un tiempo. Pero gracias de cualquier manera.
443
00:28:33,720 --> 00:28:38,910
No te preocupes. Yo quería saber. Además, ya me he preparado para filmar mañana.
444
00:28:38,970 --> 00:28:41,040
¿Volverás el jueves?
445
00:28:41,190 --> 00:28:42,150
Como se planeó.
446
00:28:42,540 --> 00:28:44,550
Te esperaré como buen novio.
447
00:28:44,550 --> 00:28:46,560
Buenas noches, Sakuta.
448
00:28:46,560 --> 00:28:47,790
Buenas noches.
449
00:28:52,200 --> 00:28:55,680
16 de marzo
450
00:29:07,830 --> 00:29:10,260
Hoy realizarás tus exámenes finales.
451
00:29:10,740 --> 00:29:11,730
Este.
452
00:29:14,970 --> 00:29:15,870
Ueda.
453
00:29:18,030 --> 00:29:19,110
Ogura.
454
00:29:20,760 --> 00:29:22,200
Kamisato.
455
00:29:22,830 --> 00:29:23,850
Tanaka.
456
00:29:25,080 --> 00:29:25,830
Nishida.
457
00:29:26,490 --> 00:29:27,630
Watanabe.
458
00:29:29,580 --> 00:29:32,520
¡Comencemos nuestra primera pregunta!
459
00:29:34,290 --> 00:29:40,860
Sensei, ¡olvidó entregar mi examen! Señor, por favor, ¿mi prueba?
460
00:29:41,040 --> 00:29:44,010
¡Muchas personas aquí no recuerdan esto!
461
00:29:44,010 --> 00:29:44,910
¡SENSEI!
462
00:29:44,910 --> 00:29:48,120
Recuerda responder todas las preguntas.
463
00:29:58,470 --> 00:29:59,580
¡Ey!
464
00:30:03,750 --> 00:30:06,300
Chicos, ¿pueden verme u oírme?
465
00:30:06,300 --> 00:30:07,500
¡Ey!
466
00:30:08,820 --> 00:30:11,580
¿Puedes verme o no?
467
00:30:11,760 --> 00:30:12,690
¡EY!
468
00:30:14,280 --> 00:30:16,110
¿Qué carajo está pasando aquí?
469
00:30:21,060 --> 00:30:26,520
Síndrome de pubertad, como Mai-san.
470
00:30:29,850 --> 00:30:33,570
Será mejor que compruebe hasta dónde llega esto.
471
00:30:34,500 --> 00:30:38,570
¡El dia!
472
00:30:41,850 --> 00:30:44,220
Mantenga la calma.
473
00:30:50,070 --> 00:30:52,080
¡Futaba!
474
00:30:52,140 --> 00:30:54,120
Ella también...
475
00:30:55,140 --> 00:30:58,350
Pero si es como la última vez, ¡Koga podrá verme!
476
00:30:58,500 --> 00:30:58,920
¡Permiso!
477
00:31:06,180 --> 00:31:08,310
Ni siquiera Koga me ve.
478
00:31:08,430 --> 00:31:10,860
Esto se está poniendo mal.
479
00:31:12,270 --> 00:31:15,690
Mai-san está filmando ahora.
480
00:31:15,930 --> 00:31:19,290
Si al menos puedo dejar un mensaje...
481
00:31:23,610 --> 00:31:24,690
¡No hay posibilidad!
482
00:31:24,930 --> 00:31:27,090
¿Toyohama?
483
00:31:29,970 --> 00:31:31,140
Nada funciona.
484
00:31:34,860 --> 00:31:37,710
¿Ha cambiado algo en estos dos días?
485
00:31:41,340 --> 00:31:44,460
Conoce a mamá, ¿eh?
486
00:31:51,030 --> 00:31:53,640
…Es el único lugar que se me ocurre.
487
00:32:04,140 --> 00:32:06,000
¿Estoy nervioso?
488
00:32:06,660 --> 00:32:07,410
¿por lo que?
489
00:32:09,210 --> 00:32:11,010
¿Conocer a la madre?
490
00:32:16,740 --> 00:32:21,360
¿Eh? Para las croquetas hay que cocer las patatas en agua hirviendo.
491
00:32:21,360 --> 00:32:26,910
Sí, y una vez que las patatas estén completamente cocidas, las mezclas con carne molida salteada y cebolla.
492
00:32:27,000 --> 00:32:28,710
¿No es mucho trabajo?
493
00:32:28,710 --> 00:32:32,580
Pero quiero que me ayudes hoy, Kaede.
494
00:32:32,610 --> 00:32:35,640
R-Está bien, ¡haré lo mejor que pueda!
495
00:33:29,280 --> 00:33:31,920
¿El diario de mamá?
496
00:33:32,490 --> 00:33:36,920
Le dije a Kaede "Está bien".
497
00:33:36,930 --> 00:33:39,030
Soy una madre horrible.
498
00:33:39,960 --> 00:33:47,010
Quería ver a Kaede, pedir disculpas, ser una verdadera madre.
499
00:33:49,590 --> 00:33:54,480
El 15 de marzo, Kaede se convirtió en una joven.
500
00:33:54,960 --> 00:33:57,990
Tiene muchos buenos modales, estoy feliz.
501
00:33:58,620 --> 00:34:04,800
Creo que puedo volver a ser su madre. Vuelve a vivir en familia con padre, madre e hija.
502
00:34:05,580 --> 00:34:08,550
¿Solo los tres?
503
00:34:16,980 --> 00:34:19,890
Mi nombre no aparece.
504
00:34:21,150 --> 00:34:32,280
Entendí. Ayer ni siquiera miré a mamá a los ojos. Ni una sola vez.
505
00:34:33,210 --> 00:34:35,580
Asi que es por eso...
506
00:34:35,700 --> 00:34:41,550
Pasé la noche con ella y ni siquiera me di cuenta de que no me había hablado.
507
00:34:44,880 --> 00:34:48,600
Ni siquiera le presté atención a mamá...
508
00:34:49,440 --> 00:34:50,490
¿Cuándo pasó eso?
509
00:34:51,450 --> 00:35:02,580
Estar sin mamá se volvió cómodo. Ya era común, terminé acostumbrándome.
510
00:35:04,380 --> 00:35:05,910
Entonces mamá...
511
00:35:13,140 --> 00:35:22,470
Así es, ahí es exactamente donde mamá y yo estábamos conectados en mi nacimiento, no es gracioso.
512
00:35:22,590 --> 00:35:25,710
Llegamos.
513
00:35:25,800 --> 00:35:28,050
Esto es pesado, ¿vale?
514
00:35:28,050 --> 00:35:29,580
¡Yo consigo!
515
00:35:29,580 --> 00:35:31,620
Te has vuelto fuerte.
516
00:35:31,620 --> 00:35:33,990
¡Cualquiera de mi edad lleva esto!
517
00:35:33,990 --> 00:35:36,870
Primero hierve las patatas, ¿no?
518
00:35:36,870 --> 00:35:40,410
Para la ensalada, ¿qué tal si...
519
00:35:41,130 --> 00:35:44,880
Viví dos años sin preocuparme por mi madre.
520
00:35:46,170 --> 00:35:47,640
Eso es bueno, ¿verdad?
521
00:35:47,940 --> 00:35:49,770
yo fui quien lo hizo
522
00:35:49,860 --> 00:35:51,210
Kaede se esforzó mucho.
523
00:35:51,780 --> 00:35:52,980
Es bastante dificil-
524
00:35:53,040 --> 00:36:01,590
Fue más fácil para mí olvidar que mamá existía. Y ahora, ella se olvidó de mí al igual que yo...
525
00:36:01,590 --> 00:36:06,590
Padre, madre y Kaede. Sólo ellos tres.
526
00:36:34,080 --> 00:36:36,360
Quiero ver a Mai-san.
527
00:36:37,710 --> 00:36:39,600
¿Estás perdido, Señor?
528
00:36:47,730 --> 00:36:49,410
No estoy exactamente perdido.
529
00:36:49,410 --> 00:36:51,270
¿No eres tú el que se perdió?
530
00:36:51,270 --> 00:36:52,830
Por que?
531
00:36:52,920 --> 00:36:56,100
Una pequeña niña de primaria a esta hora de la noche sola en la playa.
532
00:36:56,100 --> 00:36:58,320
¡Estás aquí, así que no estoy solo!
533
00:36:58,320 --> 00:37:00,600
¿Puedes verme, eh?
534
00:37:00,600 --> 00:37:02,430
¿Eres un fantasma?
535
00:37:02,430 --> 00:37:04,380
A propósito...
536
00:37:04,380 --> 00:37:06,330
¡Sabía que estabas perdido!
537
00:37:06,810 --> 00:37:08,970
Perdido en la vida.
538
00:37:09,150 --> 00:37:11,820
Entonces te llevaré a casa.
539
00:37:15,390 --> 00:37:16,110
¡Venir!
540
00:37:34,830 --> 00:37:36,540
Estoy cansado...
541
00:37:40,350 --> 00:37:43,050
…la veré mañana
542
00:37:47,580 --> 00:37:50,010
Muy Mai-san.
543
00:37:54,720 --> 00:38:03,210
Onii Chan. Onii-chan Es de mañana.
544
00:38:05,700 --> 00:38:08,210
Necesitas levantarte más lento
545
00:38:10,020 --> 00:38:12,120
¿Q-Qué pasó, Onii-chan?
546
00:38:12,450 --> 00:38:14,580
…Tú eres Kaede, ¿verdad?
547
00:38:14,580 --> 00:38:15,840
¿Quién más sería?
548
00:38:15,840 --> 00:38:17,250
¿Y todavía me ves?
549
00:38:17,250 --> 00:38:19,920
¿De qué diablos estás hablando?
550
00:38:19,920 --> 00:38:22,620
Kaede, ¿ya está despierto?
551
00:38:22,620 --> 00:38:25,890
¡Se despertó, pero aparentemente acababa de tener un sueño realmente loco!
552
00:38:30,480 --> 00:38:32,220
¿Mi cuarto?
553
00:38:33,720 --> 00:38:37,200
¿Como eso es posible?
554
00:38:34,260 --> 00:38:37,200
17 de marzo
555
00:38:38,100 --> 00:38:41,100
¡Mamá, quiero un sándwich de croquetas!
556
00:38:41,100 --> 00:38:42,720
¡Intentar!
557
00:38:47,130 --> 00:38:48,060
Partida.
558
00:38:48,060 --> 00:38:49,440
¡Gracias!
559
00:38:49,980 --> 00:38:52,440
Cariño, estamos comiendo...
560
00:38:55,620 --> 00:38:57,440
¿Qué pasa, Sakuta?
561
00:38:57,440 --> 00:38:58,950
¿Te sientes bien?
562
00:38:58,950 --> 00:39:01,020
…S-Sí, estoy bien…
563
00:39:01,020 --> 00:39:03,480
Onii-chan, ¿todavía estás alegre?
564
00:39:03,480 --> 00:39:06,420
¡Será mejor que comas o llegarás tarde!
565
00:39:06,420 --> 00:39:09,690
…¿Llegar tarde? ¡Ni siquiera eran más de las siete!
566
00:39:09,690 --> 00:39:12,240
Vaya, realmente estás loco.
567
00:39:12,240 --> 00:39:14,490
Te mudaste aquí hace medio año, ¿verdad?
568
00:39:14,490 --> 00:39:16,530
Hm, S-Sí, creo...
569
00:39:16,530 --> 00:39:19,560
Tu escuela está bastante lejos.
570
00:39:19,560 --> 00:39:21,600
¿Ella es?
571
00:39:21,600 --> 00:39:24,030
¡Minegahara está a muchos kilómetros de distancia!
572
00:39:24,030 --> 00:39:27,990
¡Vas a estudiar allí el año que viene, Kaede! Será mejor que te prepares
573
00:39:29,280 --> 00:39:31,620
Sakuta, ¿estás seguro de que todo está bien?
574
00:39:31,620 --> 00:39:33,030
……Yo estoy bien.
575
00:39:33,030 --> 00:39:34,260
Gracias por la comida.
576
00:39:40,350 --> 00:39:44,190
Así que todavía está en progreso...
577
00:39:45,840 --> 00:39:47,640
¡Sakuta, tu almuerzo!
578
00:39:47,640 --> 00:39:49,080
Gracias.
579
00:39:53,040 --> 00:39:53,670
¿Qué?
580
00:39:53,670 --> 00:39:56,160
Nunca me agradeces por eso.
581
00:39:56,160 --> 00:39:57,750
¿Grave?
582
00:39:57,750 --> 00:39:59,730
Eh, estaré allí.
583
00:39:59,730 --> 00:40:01,080
Tome cuidado.
584
00:40:01,140 --> 00:40:02,820
Onii-chan, se cuida!
585
00:40:07,830 --> 00:40:10,890
Como pensaba, ¡es la casa vieja!
586
00:40:10,890 --> 00:40:13,290
Oh, Kano-san.
587
00:40:13,290 --> 00:40:14,730
Buena mañana.
588
00:40:16,230 --> 00:40:18,330
Sólo estoy sacando la basura.
589
00:40:19,740 --> 00:40:21,510
Entonces, Kano-san...
590
00:40:21,510 --> 00:40:23,250
Sobre Kaede.
591
00:40:23,250 --> 00:40:24,360
¿Qué tiene ella?
592
00:40:24,360 --> 00:40:27,810
Sobre lo del bullying...
593
00:40:27,810 --> 00:40:30,570
No pasó nada,
594
00:40:30,570 --> 00:40:32,760
Nada desde la escuela primaria.
595
00:40:32,760 --> 00:40:33,570
¿Grave?
596
00:40:33,570 --> 00:40:36,270
Sí. ¡Gracias a ti, hermano mayor de Kaede!
597
00:40:36,270 --> 00:40:39,870
Lo admito, ocupar la cabina de transmisión fue bastante valiente.
598
00:40:39,870 --> 00:40:43,950
Cabina de transmisión... ¡Oh, por supuesto!
599
00:40:43,950 --> 00:40:49,140
Kae-chan dice de vez en cuando: "Es bueno que Sakuta sea mi hermano".
600
00:40:50,850 --> 00:40:55,020
Parece que de alguna manera terminé con el acoso de Kaede.
601
00:40:55,020 --> 00:41:02,070
Pedí permiso para usar la Sala de Transmisión y, en este mundo, mi familia no fue destruida en pedazos.
602
00:41:02,070 --> 00:41:03,840
Entonces no nos movimos.
603
00:41:03,840 --> 00:41:08,790
Mamá nunca estuvo enferma, por eso nunca nos separamos.
604
00:41:18,600 --> 00:41:20,400
¡Ay, Sakuta!
605
00:41:22,530 --> 00:41:25,560
¿Cómo es mi relación con Toyohama?
606
00:41:25,560 --> 00:41:27,030
¿Cuál es esa cara?
607
00:41:27,030 --> 00:41:28,710
Pensé que esto era un robo.
608
00:41:28,890 --> 00:41:30,510
¡Yo no haría eso!
609
00:41:30,510 --> 00:41:31,950
¿No hay escuela, Toyohama?
610
00:41:31,950 --> 00:41:34,440
Tengo que ir a una sesión de fotos para una portada, así que hoy salgo.
611
00:41:34,440 --> 00:41:36,600
¡Oh espera! Llegó el tren.
612
00:41:36,840 --> 00:41:37,380
¡Te veo más tarde!
613
00:41:37,380 --> 00:41:42,810
¡Esperar! Mai-san y yo somos lo que...
614
00:41:52,050 --> 00:41:53,580
¡Él! Senpai.
615
00:41:53,580 --> 00:41:54,330
Sí.
616
00:41:57,570 --> 00:41:58,710
¿¡Sólo eso!?
617
00:41:59,520 --> 00:42:03,120
¿Preferirías que te dijera 'Buenos días Koga, mi dulce kouhai'?
618
00:42:03,120 --> 00:42:06,060
P-¿Puedes detener eso?
619
00:42:06,060 --> 00:42:10,560
Tienes novia, estoy seguro de que ella no te permite coquetear así con otras chicas.
620
00:42:11,580 --> 00:42:12,930
¿Novia?
621
00:42:13,050 --> 00:42:15,630
¡Sakurajima-senpai, seu tonto!
622
00:42:17,460 --> 00:42:18,720
¡Ay, Nana!
623
00:42:18,720 --> 00:42:20,730
Te veo mas tarde.
624
00:42:20,730 --> 00:42:21,960
¿Para que?
625
00:42:21,960 --> 00:42:25,530
¿Trabajar? Estás en la zona, ¿verdad?
626
00:42:25,530 --> 00:42:28,560
Senpai, hoy estás en otro nivel.
627
00:42:29,550 --> 00:42:31,110
¡Nana-chan!
628
00:42:41,970 --> 00:42:43,350
Sakuta, ¡Buenos días!
629
00:42:43,350 --> 00:42:45,960
'Buen día. ¿Practicas deporte hoy?
630
00:42:45,960 --> 00:42:46,620
Sí.
631
00:42:46,620 --> 00:42:48,120
Sakuta, ¿vas a trabajar hoy?
632
00:42:48,120 --> 00:42:50,550
Voy. Hoy estoy en la zona.
633
00:42:50,730 --> 00:42:52,530
dónde aprendiste esto?
634
00:42:52,560 --> 00:42:53,700
Azusagawa-kun.
635
00:42:53,700 --> 00:42:54,810
…Uno,
636
00:42:54,810 --> 00:42:56,640
Estás de servicio hoy.
637
00:42:56,640 --> 00:42:58,080
Gracias.
638
00:42:58,080 --> 00:43:00,330
La campana está a punto de sonar,
639
00:43:04,350 --> 00:43:05,790
Hola, Kunimi...
640
00:43:06,060 --> 00:43:06,990
¿Quién era ella?
641
00:43:06,990 --> 00:43:11,370
¿Eh? Akagi es de tu clase. El primer nombre es... Ikumi, ¿creo?
642
00:43:11,370 --> 00:43:12,240
¿Grave?
643
00:43:12,240 --> 00:43:16,350
Dios mío, hombre. ¿Estas bien? ¡Incluso dijiste que fueron juntos a la escuela primaria!
644
00:43:16,350 --> 00:43:18,450
Oh verdad.
645
00:43:18,450 --> 00:43:20,880
No estás bien, Sakuta.
646
00:43:22,080 --> 00:43:26,760
Akagi. Hice la escuela primaria con ella...
647
00:43:29,310 --> 00:43:31,760
El ambiente en la clase es el mismo.
648
00:43:31,760 --> 00:43:34,260
Akagi Ikumi me miró.
649
00:43:38,730 --> 00:43:43,200
No sé sobre esta chica que se parece a Sakurajima-senpai.
650
00:43:43,200 --> 00:43:51,120
Pero si dices la verdad, has vivido hasta ahora en el Mundo A.
651
00:43:51,120 --> 00:43:55,530
Haciendo este mundo B.
652
00:43:56,220 --> 00:44:03,750
Y existe una explicación cuántica de por qué todos los mundos posibles existen cerca, incluidos el pasado y el futuro.
653
00:44:03,990 --> 00:44:08,750
Pero pensé que, en general, no puedes darte cuenta de eso.
654
00:44:08,750 --> 00:44:16,980
Cuando veas que esto es cierto, estos mundos existen para ti. Como yo no veo, tampoco existen para mí.
655
00:44:16,980 --> 00:44:21,930
Ya veo... Entonces, ¿cómo vuelvo a mi mundo A?
656
00:44:21,930 --> 00:44:24,540
Eso depende de ti, Azusagawa.
657
00:44:24,540 --> 00:44:26,820
Eso ya lo sabes.
658
00:44:31,050 --> 00:44:31,820
Intentar…
659
00:44:33,240 --> 00:44:37,410
Futaba, ¿qué piensas de tu madre?
660
00:44:38,700 --> 00:44:40,230
¿Y yo?
661
00:44:40,860 --> 00:44:42,360
Mi madre...
662
00:44:43,050 --> 00:44:45,900
Creo que es alguien que se negó a ser madre.
663
00:44:47,730 --> 00:44:51,360
Ser madre significa que tu vida girará en torno a tu hijo.
664
00:44:51,360 --> 00:44:54,600
Y si eso sucede, nadie lo llamará por su nombre.
665
00:44:55,530 --> 00:44:59,490
Empiezas a llamarte 'mamá de Sakuta' o 'mamá de Kaede'.
666
00:44:59,490 --> 00:45:00,510
Oh…
667
00:45:01,080 --> 00:45:07,290
Y... la mía no quería que la llamaran 'Madre de Rio' Así que nunca fui el centro de su vida.
668
00:45:07,440 --> 00:45:17,700
Supongo que una forma más amable de decirlo es que ella nunca dejó que su hijo se interpusiera en hacer lo que ella quería.
669
00:45:19,110 --> 00:45:21,330
Y creo que esa es una forma de vivir.
670
00:45:22,080 --> 00:45:23,730
¿Te llevabas bien con ella?
671
00:45:23,730 --> 00:45:27,870
Tú y Kunimi me ayudasteis.
672
00:45:27,930 --> 00:45:31,860
Pero la elección es tuya, Azusagawa.
673
00:45:31,860 --> 00:45:33,390
¿Qué elección?
674
00:45:33,390 --> 00:45:36,990
¿Vas a hacer lo de siempre? ¿Volverás al mundo A y arreglarás todo otra vez?
675
00:45:36,990 --> 00:45:38,910
¿Es esto lo habitual?
676
00:45:38,910 --> 00:45:42,300
¿O te mentirás a ti mismo como un perro callejero y morirás?
677
00:45:42,300 --> 00:45:44,280
Estás más ácido hoy.
678
00:45:44,280 --> 00:45:52,260
Por lo que me dijiste, simplemente huiste de tus problemas a un mundo donde las cosas parecen más fáciles.
679
00:45:52,260 --> 00:45:55,860
Todavía me estoy recuperando, así que sean amables.
680
00:45:59,370 --> 00:46:01,140
Futaba, tu teléfono está sonando.
681
00:46:01,140 --> 00:46:04,050
No es mio. ¡Y el suyo!
682
00:46:07,710 --> 00:46:09,090
¿¡Mmm!? ¿De verdad?
683
00:46:10,050 --> 00:46:12,150
Hola, soy tu querido Sakuta.
684
00:46:12,150 --> 00:46:13,530
Responda más rápido.
685
00:46:13,530 --> 00:46:16,770
¿Estabas ansioso por escuchar mi voz?
686
00:46:16,770 --> 00:46:17,700
Exactamente.
687
00:46:17,700 --> 00:46:19,620
Sakuta, ¿qué estás haciendo ahora?
688
00:46:19,620 --> 00:46:22,410
Almorzando en el laboratorio.
689
00:46:22,410 --> 00:46:24,420
¿Y ese es un lugar para comer?
690
00:46:24,420 --> 00:46:27,420
El café es gratis, lo recomiendo.
691
00:46:27,420 --> 00:46:29,490
Dijiste que ibas a trabajar hoy...
692
00:46:29,490 --> 00:46:30,420
Sí.
693
00:46:30,420 --> 00:46:31,380
Que horas?
694
00:46:31,380 --> 00:46:32,400
Empiezo a las cuatro.
695
00:46:32,400 --> 00:46:34,620
Nos vemos más tarde entonces.
696
00:46:34,620 --> 00:46:37,080
Si me prometes que nos besaremos.
697
00:46:37,080 --> 00:46:39,810
Te ayudaré a estudiar y listo.
698
00:46:39,810 --> 00:46:43,320
Incluso podría considerar disfrazarme de conejito.
699
00:46:43,320 --> 00:46:44,910
Lo tiré a la basura.
700
00:46:44,910 --> 00:46:46,320
Oooh. No es posible.
701
00:46:46,320 --> 00:46:48,600
Entonces, ¿vas a venir o no?
702
00:46:48,600 --> 00:46:53,520
Lo entiendo, tengo cosas que resolver con Futaba, así que es mejor no ir.
703
00:46:53,730 --> 00:46:54,840
Lo siento, Mai.
704
00:46:54,840 --> 00:46:57,210
No vale la pena disculparse por
705
00:46:57,210 --> 00:46:58,890
Así que gracias.
706
00:46:58,890 --> 00:47:01,110
Aún no he hecho nada por lo que me puedan agradecer.
707
00:47:01,110 --> 00:47:02,670
En ese caso, te amo.
708
00:47:02,670 --> 00:47:03,660
Yo se de eso.
709
00:47:03,660 --> 00:47:04,890
Más que todos.
710
00:47:04,890 --> 00:47:06,360
Esta bien, cuídate.
711
00:47:07,650 --> 00:47:10,860
Eres un mentiroso en todos los mundos, Azusagawa,
712
00:47:10,860 --> 00:47:13,830
Amo a Mai.
713
00:47:13,830 --> 00:47:15,510
Eso es lo que más me impresiona.
714
00:47:15,510 --> 00:47:18,030
Podrías ir a conocerla.
715
00:47:18,030 --> 00:47:20,820
Eso sacudiría mi determinación.
716
00:47:20,820 --> 00:47:21,870
¿Qué exactamente?
717
00:47:21,870 --> 00:47:28,230
Si viera a Mai aquí, tal vez pensaría que estaría bien vivir en este mundo.
718
00:47:30,300 --> 00:47:32,910
Mañana volverá el yo de aquí, sed buenos con él.
719
00:47:32,910 --> 00:47:36,750
No me hagas prometer algo y luego llorar y pedir ayuda.
720
00:47:36,750 --> 00:47:38,670
Bueno, si hago eso, tendrás que reírte en mi cara.
721
00:47:52,710 --> 00:47:54,540
Pareces estar de acuerdo con eso, Akagi.
722
00:47:54,540 --> 00:47:57,360
¿Bien con qué?
723
00:47:57,360 --> 00:47:59,220
Hablar conmigo.
724
00:48:00,360 --> 00:48:04,220
Sé que las historias son mentiras.
725
00:48:04,220 --> 00:48:07,470
Aun así... ¿Por qué viniste a Minegahara?
726
00:48:07,620 --> 00:48:11,550
Akagi, eres lo suficientemente bueno como para intentar ir a la escuela superior.
727
00:48:37,680 --> 00:48:40,050
¿Qué pasó, Sakuta?
728
00:48:40,050 --> 00:48:45,810
Nada, sólo te llamo para avisarte que voy a llegar tarde.
729
00:48:45,810 --> 00:48:48,300
Eso me lo dijiste ayer.
730
00:48:48,300 --> 00:48:50,370
Por eso preparé tu almuerzo.
731
00:48:50,370 --> 00:48:52,110
Ah, entonces está bien.
732
00:48:52,110 --> 00:48:54,210
¿Sigues durmiendo despierto?
733
00:48:54,210 --> 00:48:55,050
Tal vez
734
00:48:55,050 --> 00:48:57,510
Me comí todo el almuerzo.
735
00:48:57,510 --> 00:49:00,810
El arroz estaba un poco blando, ¿no?
736
00:49:00,810 --> 00:49:02,940
Creo que agregué demasiada agua.
737
00:49:02,940 --> 00:49:05,370
Pero como lo estaba comiendo frío, podría haber funcionado igual de bien...
738
00:49:05,370 --> 00:49:06,270
¿Y es?
739
00:49:06,270 --> 00:49:08,490
Y el pollo kaarage estaba delicioso.
740
00:49:08,490 --> 00:49:11,100
Oh, ¿de dónde vino todo esto?
741
00:49:12,270 --> 00:49:15,120
Sakuta, hijo, muchas gracias.
742
00:49:15,120 --> 00:49:16,530
¿Por lo que?
743
00:49:16,530 --> 00:49:18,930
Por ser un hermano increíble.
744
00:49:18,930 --> 00:49:19,950
Qué fue eso.
745
00:49:20,130 --> 00:49:22,050
Cuidaste de Kaede.
746
00:49:22,050 --> 00:49:23,040
Mmm.
747
00:49:23,040 --> 00:49:25,680
Diviértete en el trabajo.
748
00:49:25,680 --> 00:49:27,300
Ya sabes, mamá...
749
00:49:27,300 --> 00:49:28,380
¿Intentando?
750
00:49:31,560 --> 00:49:32,850
No es nada.
751
00:49:32,850 --> 00:49:35,640
¿Oh? Pues cuídate, nos vemos.
752
00:49:35,640 --> 00:49:36,930
Yo voy.
753
00:49:55,530 --> 00:49:57,630
Señor, ¿estás perdido otra vez?
754
00:49:58,890 --> 00:50:01,260
Ya no estoy perdido.
755
00:50:01,260 --> 00:50:02,490
¿Porque no?
756
00:50:02,490 --> 00:50:04,620
¡Sé cómo volver a casa!
757
00:50:04,620 --> 00:50:06,570
¿Vas allí?
758
00:50:06,570 --> 00:50:08,220
¡Puedes quedarte aquí para siempre!
759
00:50:08,220 --> 00:50:12,360
Puedo, este lugar es realmente genial.
760
00:50:12,360 --> 00:50:16,500
Pero es demasiado bueno para mí
761
00:50:16,500 --> 00:50:18,360
¿Es bueno ser malo?
762
00:50:18,360 --> 00:50:20,700
No pienso llegar tan lejos...
763
00:50:20,700 --> 00:50:23,340
Al final, todos tendrán un final feliz.
764
00:50:23,340 --> 00:50:24,810
Todo mundo?
765
00:50:24,810 --> 00:50:35,880
Mai, Koga, Futaba, Toyohama, los dos Kaedes, Makinohara-san y Shouko-chan se resolvieron solos.
766
00:50:35,880 --> 00:50:40,880
También tengo que lidiar con mamá sola.
767
00:50:40,880 --> 00:50:44,310
Así que por última vez os pido ayuda.
768
00:50:44,310 --> 00:50:47,550
¿De verdad quieres volver a casa?
769
00:50:47,550 --> 00:50:48,780
Sí, eso es lo que dije.
770
00:50:48,780 --> 00:50:52,770
¡Pero si vuelves a casa, todos te olvidarán!
771
00:50:52,770 --> 00:50:55,470
Pero quiero volver.
772
00:50:55,470 --> 00:50:56,760
¿Está seguro?
773
00:50:56,760 --> 00:50:58,110
Absolutamente seguro.
774
00:50:58,110 --> 00:50:59,280
lo prometes
775
00:50:59,280 --> 00:51:00,600
Con tu dedo meñique.
776
00:51:03,780 --> 00:51:06,690
Ok, entonces te ayudaré a encontrar el camino.
777
00:51:27,120 --> 00:51:28,740
¿Volví?
778
00:51:27,120 --> 00:51:29,610
18 de marzo
779
00:51:37,680 --> 00:51:40,380
El otro Sakuta arregló la mierda.
780
00:51:40,470 --> 00:51:43,050
¿Él también vino a este mundo?
781
00:51:44,640 --> 00:51:46,560
¿Qué opinas de Touko Kirishima?
782
00:51:47,730 --> 00:51:49,620
Es socio, ahora lo entiendo...
783
00:51:49,710 --> 00:51:51,930
De todos modos, no hay opiniones fuertes.
784
00:51:53,460 --> 00:51:58,590
Cuando regreses, pon esta carta en el buzón de Mai-san.
785
00:51:58,590 --> 00:52:00,210
¿Papel?
786
00:52:03,930 --> 00:52:08,730
Prometo hacerte feliz, Mai Sakuta.
787
00:52:05,430 --> 00:52:15,180
Está haciendo cosas que nadie pidió... Además, esta carta es bastante irritante. Mejor descartarlo.
788
00:52:28,860 --> 00:52:33,150
Mai-san dijo que regresaría de Yamanashi hoy.
789
00:52:33,750 --> 00:52:36,060
Para Mai-san
790
00:52:36,060 --> 00:52:39,900
En este caso, en lugar de hacer lo que siempre hago...
791
00:52:44,340 --> 00:52:46,350
tengo a mai-san
792
00:52:46,350 --> 00:52:49,740
Está bien, no necesito preocuparme por nada.
793
00:52:52,590 --> 00:52:55,500
¡Mai-san definitivamente me encontrará!
794
00:52:56,280 --> 00:53:00,480
Hasta mañana... entonces me mantendré fuerte
795
00:53:14,700 --> 00:53:19,020
¡Cerramos la biblioteca! Nadie aquí, ¿verdad?
796
00:53:29,790 --> 00:53:37,140
Quizás sea mejor si me quedo hasta que se apaguen las luces, normalmente no veo eso.
797
00:54:11,520 --> 00:54:12,930
Es frio.
798
00:54:28,170 --> 00:54:29,580
Mai-san.
799
00:54:30,300 --> 00:54:32,790
Quiero verte pronto...
800
00:55:07,980 --> 00:55:09,810
¿Como?
801
00:55:09,810 --> 00:55:13,260
¿No volverás mañana?
802
00:55:13,620 --> 00:55:20,160
¡Sakuta, algún día formaremos una familia!
803
00:55:39,120 --> 00:55:41,340
Parece que funcionó.
804
00:55:41,340 --> 00:55:42,870
el Amuleto.
805
00:55:42,870 --> 00:55:46,230
Me ayudó a recordarte.
806
00:55:46,230 --> 00:55:49,050
Por eso volví antes de lo previsto.
807
00:55:49,530 --> 00:55:52,830
Vi tu carta y vine aquí.
808
00:56:10,320 --> 00:56:13,530
WAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH!!!
809
00:56:31,920 --> 00:56:34,020
Es como el desayuno en un programa de televisión de la era Showa.
810
00:56:35,490 --> 00:56:36,780
Itadakimasu.
811
00:56:42,030 --> 00:56:43,230
Es bueno
812
00:56:43,650 --> 00:56:46,920
Ve a darte una ducha después de comer.
813
00:56:46,920 --> 00:56:49,380
Sólo relájate, sé que estás cansado.
814
00:56:49,380 --> 00:56:53,370
Me quedaré en el baño para siempre si te unes a mí.
815
00:56:53,370 --> 00:56:55,650
No te relajarás así.
816
00:56:55,650 --> 00:57:03,000
Iré enseguida, también traje de mi casa tus "pijamas" favoritos.
817
00:57:15,480 --> 00:57:17,760
¿Qué debo hacer, eh?
818
00:57:44,970 --> 00:57:49,470
Tengo que abrazarte o podrías desaparecer de nuevo.
819
00:57:51,660 --> 00:57:55,830
No debería haberme olvidado de mamá.
820
00:57:56,430 --> 00:58:01,110
Kaede, que perdió sus recuerdos y este lugar.
821
00:58:01,110 --> 00:58:05,430
Nuestro estilo de vida sin mis padres comenzó.
822
00:58:06,660 --> 00:58:12,630
Tuve que despertarme, hacer mi propia comida,
823
00:58:12,630 --> 00:58:16,680
lavar la ropa, limpiar las habitaciones, baño y aseo, y sacar la basura.
824
00:58:17,640 --> 00:58:22,080
Tuve que hacer todo esto, aprendí.
825
00:58:22,080 --> 00:58:27,930
Aprendí a hacer cosas sin mamá.
826
00:58:28,740 --> 00:58:32,280
No es que me haya olvidado de ella.
827
00:58:34,320 --> 00:58:41,070
No sabía cuándo mejoraría, ni siquiera si lo haría.
828
00:58:41,070 --> 00:58:43,170
Entiendo.
829
00:58:43,170 --> 00:58:53,610
Y esto se volvió rutinario. Cosas en la vida que parecían difíciles... se volvieron cómodas.
830
00:58:55,620 --> 00:59:00,060
Y después de todo, ahora... ¿Por qué?
831
00:59:00,060 --> 00:59:05,550
Me encontré pensando en esto...
832
00:59:05,550 --> 00:59:09,390
La recuperación de mamá es algo bueno.
833
00:59:09,390 --> 00:59:12,300
Pero no puedo aceptarlo.
834
00:59:12,300 --> 00:59:16,440
Patético.
835
00:59:17,400 --> 00:59:18,930
Sakuta, fue como debería ser.
836
00:59:21,930 --> 00:59:23,820
¿Como asi?
837
00:59:23,820 --> 00:59:31,890
Viste a Sakuta, aprendiste todo por tu cuenta.
838
00:59:31,890 --> 00:59:38,010
Levantarse temprano, ir a la escuela y trabajar.
839
00:59:38,010 --> 00:59:42,090
¿Cómo se llama eso para ti?
840
00:59:46,800 --> 00:59:50,610
Creciendo, ¿verdad? Te has convertido en un adulto.
841
01:00:15,240 --> 01:00:19,560
19 de marzo
842
01:00:29,580 --> 01:00:30,630
¡Buen día!
843
01:00:30,750 --> 01:00:32,910
Buen día...
844
01:00:36,600 --> 01:00:37,830
¿Qué estás haciendo?
845
01:00:37,830 --> 01:00:40,770
Asegurándote de no quitarme la virginidad.
846
01:00:40,770 --> 01:00:42,960
Yo no hice nada.
847
01:00:42,960 --> 01:00:44,280
¿Grave?
848
01:00:45,690 --> 01:00:47,100
Sólo te besé mientras dormías.
849
01:00:50,490 --> 01:00:52,200
Mai-san!!!
850
01:00:52,200 --> 01:00:54,780
¡Hola, Sakuta! ¡¡Manos fuera!!
851
01:00:54,780 --> 01:00:56,760
Mai-san es tan linda que no puedo evitarlo.
852
01:01:01,350 --> 01:01:02,880
Hoy es un día especial, ¿vale?
853
01:01:11,100 --> 01:01:14,520
Ponle un pie especial.
854
01:01:16,440 --> 01:01:18,180
5 segundos más.
855
01:01:19,410 --> 01:01:21,630
¿Dijiste 5 horas?
856
01:01:23,040 --> 01:01:24,660
Puedo dejarlo 5 minutos.
857
01:01:24,660 --> 01:01:26,730
Debería haber dicho 5 días.
858
01:01:26,730 --> 01:01:28,350
No seas estúpido.
859
01:01:30,450 --> 01:01:32,820
Sakuta, ¿algún plan para hoy?
860
01:01:32,820 --> 01:01:34,290
Mai-san, ¿tú?
861
01:01:34,290 --> 01:01:36,330
Trabajaré.
862
01:01:36,330 --> 01:01:38,790
Necesito volver a Yamanashii
863
01:01:38,790 --> 01:01:40,260
¿Te importa?
864
01:01:40,260 --> 01:01:41,970
No dormiste, ¿verdad?
865
01:01:41,970 --> 01:01:47,460
Ryouko-san me llevará, puedo tomar una siesta en el camino.
866
01:01:48,270 --> 01:01:50,040
Entonces, ¿qué va a hacer Sakuta?
867
01:01:51,090 --> 01:01:53,400
voy a ver a mi madre,
868
01:01:53,400 --> 01:01:55,410
¿Está todo bien con usted?
869
01:01:55,410 --> 01:02:01,560
No lo sé, y mientras no lo sepa, está bien, creo...
870
01:02:01,560 --> 01:02:05,250
Entonces iré a verla.
871
01:02:05,250 --> 01:02:10,140
Cuando todo vuelva a la normalidad, quiero que me la presentes.
872
01:02:10,140 --> 01:02:12,570
La madre de Sakuta.
873
01:02:55,800 --> 01:02:58,350
¿Madre? ¿Kaede?
874
01:03:00,060 --> 01:03:01,290
¿Se fueron?
875
01:03:06,570 --> 01:03:09,060
Consultas Médicas.
876
01:03:36,060 --> 01:03:38,730
¿Dónde está el cuarto de mamá?
877
01:03:39,990 --> 01:03:44,250
Nadie me verá, así que entraré por todas las puertas.
878
01:03:47,490 --> 01:03:49,560
Llamaré a papá.
879
01:03:58,680 --> 01:04:01,320
Todo el mundo debería tener una hermana pequeña.
880
01:04:23,370 --> 01:04:25,380
¿Muy animada?
881
01:04:26,460 --> 01:04:27,660
Oh, por supuesto.
882
01:04:49,770 --> 01:04:50,910
Madre.
883
01:04:50,910 --> 01:04:52,470
Lo intentaste muy duro.
884
01:04:52,470 --> 01:04:57,810
En ese cubículo, durante dos largos años.
885
01:05:01,710 --> 01:05:04,770
Mamá, trabajaste duro...
886
01:05:06,930 --> 01:05:11,700
Lo sé, estoy seguro de ello.
887
01:05:11,700 --> 01:05:13,920
Hiciste lo mejor que pudiste, aunque tuviste que cargar con todo.
888
01:05:14,790 --> 01:05:25,050
Gracias mamá, por hacer todo por mí para mejorar y por ser mi mamá.
889
01:05:25,050 --> 01:05:30,870
Por darme la vida y enseñarme a ser una buena persona.
890
01:05:30,870 --> 01:05:36,780
Gracias, estoy bien mamá.
891
01:05:36,780 --> 01:05:44,460
Seguiré intentándolo hasta el día en que me vuelvas a mirar.
892
01:05:48,420 --> 01:05:50,940
Mamá, volveré a verte.
893
01:05:58,770 --> 01:06:00,540
No busques.
894
01:06:09,960 --> 01:06:11,040
¿Madre?
895
01:06:13,020 --> 01:06:14,880
Finalmente viniste a visitarme.
896
01:06:17,190 --> 01:06:18,330
¡Intentar!
897
01:06:18,330 --> 01:06:19,560
¿Va a la escuela?
898
01:06:19,560 --> 01:06:22,350
Son las vacaciones de primavera.
899
01:06:22,350 --> 01:06:24,300
No te saltes la clase.
900
01:06:24,300 --> 01:06:26,550
Ya hice eso.
901
01:06:26,550 --> 01:06:28,020
Pero estoy orgulloso.
902
01:06:29,610 --> 01:06:33,020
Hace mucho que no te veo.
903
01:06:40,860 --> 01:06:42,000
Madre
904
01:06:44,580 --> 01:06:46,800
Gracias, Sakuta.
905
01:06:47,370 --> 01:06:50,820
Estaré feliz de visitarte lo antes posible.
906
01:06:50,820 --> 01:06:53,640
Gracias por cuidar de Kaede.
907
01:06:54,780 --> 01:06:57,330
Me alegra que estés aquí, Onii-Chan.
908
01:07:00,000 --> 01:07:03,450
Lamento poner todo esto sobre tus hombros.
909
01:07:05,910 --> 01:07:09,960
Te amo, Sakuta.
910
01:07:15,960 --> 01:07:17,340
¿Onii Chan?
911
01:07:17,340 --> 01:07:19,500
Kaede.
912
01:07:19,500 --> 01:07:21,480
¿Por qué estás aquí?
913
01:07:21,480 --> 01:07:26,880
Ver a mamá y hablar con ella.
914
01:07:26,880 --> 01:07:32,190
Como tú, Kaede.
915
01:08:01,560 --> 01:08:06,000
Pasó el tiempo y tanto nosotros como Kaede no pudimos contener las lágrimas.
916
01:08:06,000 --> 01:08:12,270
Ese día, nuestra familia dio el primer paso para retomar el rumbo.
917
01:08:21,810 --> 01:08:26,580
Katarenai Nemurenai Traumerai
918
01:08:26,640 --> 01:08:31,500
Anata no Miteru Shoutai
919
01:08:31,560 --> 01:08:36,630
Daremo Yomenai Karute
920
01:08:36,750 --> 01:08:41,160
Fukashigi Shiritai dake
921
01:08:41,250 --> 01:08:49,590
Uso mo genjitsu mo
922
01:08:49,590 --> 01:08:56,730
Dochi mo Shinjitsu datta no
923
01:08:56,730 --> 01:09:01,290
Honto yo
924
01:09:01,290 --> 01:09:09,510
kyou mo hitorigoto
925
01:09:09,510 --> 01:09:16,890
Nanimo muri wo shinai de
926
01:09:16,890 --> 01:09:23,100
Watashi ai saretai
927
01:09:23,100 --> 01:09:26,430
Vamos, sayonara
928
01:09:26,430 --> 01:09:29,010
memes para la guerra
929
01:09:29,010 --> 01:09:34,010
Anata no inai genshoukai
930
01:09:34,010 --> 01:09:39,010
Daremo Yomenai Karute
931
01:09:39,010 --> 01:09:44,010
Jiishiki afureadashite
932
01:09:54,750 --> 01:10:02,160
Kodou wo Sekai zou wo
933
01:10:02,160 --> 01:10:09,120
Itsumo kamiawanai no
934
01:10:10,110 --> 01:10:14,120
Itakute
935
01:10:14,120 --> 01:10:21,690
¿Por qué fuiste a
936
01:10:21,810 --> 01:10:29,010
Nanimo utagawanai de
937
01:10:30,300 --> 01:10:35,550
Mazari toke aitai
938
01:10:35,550 --> 01:10:41,550
Tawarinai wakaranai riyuu sonzai
939
01:10:41,550 --> 01:10:46,320
Anata a nokosu koukai
940
01:10:46,320 --> 01:10:51,600
Daremo Yomenai Karute
941
01:10:51,600 --> 01:10:56,600
Fuyukai kurikaeshite
942
01:11:07,230 --> 01:11:11,820
tadashii yume wa
943
01:11:11,910 --> 01:11:16,520
Kanashii koe wa
944
01:11:16,520 --> 01:11:19,530
No nos presiones
945
01:11:19,530 --> 01:11:22,230
Utagawashii
946
01:11:22,230 --> 01:11:27,990
Urayamashii, ¿de soltera dore?
947
01:11:27,990 --> 01:11:34,020
Katarina Nemurene Traumer
948
01:11:34,020 --> 01:11:39,020
Anata no miteru Shoutai
949
01:11:39,020 --> 01:11:44,020
Daremo Yomenai Karute
950
01:11:44,020 --> 01:11:48,480
Fukashigi Shiritai Dake
951
01:11:48,480 --> 01:11:54,240
Owaranai kotowanai Traumerai
952
01:11:54,240 --> 01:11:58,890
Anata a matabu kyoukai
953
01:11:58,890 --> 01:12:03,890
Daremo yomenai karute
954
01:12:03,890 --> 01:12:08,890
Shishunki kizuguchi mune no uchi
955
01:12:08,890 --> 01:12:13,890
Fukashigi Shiritai Dake
956
01:12:17,850 --> 01:12:22,320
21 de marzo
957
01:12:22,410 --> 01:12:26,670
Sakuta, hay una chica esperándote en la mesa 6.
958
01:12:26,790 --> 01:12:27,480
¿Mai-san?
959
01:12:27,480 --> 01:12:28,830
Lo sabrás cuando lo veas.
960
01:12:36,390 --> 01:12:38,100
Ah, Sakuta-san!
961
01:12:38,100 --> 01:12:39,330
¡Cuanto tiempo!
962
01:12:39,330 --> 01:12:41,490
¿Está bien que te tomes algo de tu tiempo?
963
01:12:41,490 --> 01:12:43,890
Estoy en mi descanso.
964
01:12:43,890 --> 01:12:47,310
Lamento hacerte perder tu descanso.
965
01:12:47,310 --> 01:12:49,110
Puedes seguir comiendo.
966
01:12:49,110 --> 01:12:50,760
¡Pues bien, Itadakimasu!
967
01:12:53,670 --> 01:12:55,560
¡Te ves genial!
968
01:12:55,560 --> 01:12:58,740
De hecho, ha pasado un año desde que me operaron.
969
01:12:59,250 --> 01:13:00,810
Gracias a Mai-san.
970
01:13:00,810 --> 01:13:04,830
Esa película sobre la chica que necesitaba un trasplante de corazón...
971
01:13:04,830 --> 01:13:08,910
Eso impulsó las donaciones de órganos.
972
01:13:09,210 --> 01:13:12,570
¿Mai-san me recuerda?
973
01:13:12,570 --> 01:13:15,120
No, se olvidó de todo...
974
01:13:15,120 --> 01:13:20,120
Ella recuerda tanto como yo, ¡casi nada!
975
01:13:20,430 --> 01:13:24,030
Hemos olvidado muchas cosas desde que te encontramos en Shichirigahama.
976
01:13:24,930 --> 01:13:26,970
¿Que te trae por aqui?
977
01:13:26,970 --> 01:13:29,970
Voy a mudarme.
978
01:13:30,270 --> 01:13:31,080
¿Para donde?
979
01:13:31,230 --> 01:13:32,520
Okinawa.
980
01:13:32,520 --> 01:13:36,540
Un lugar más cálido será mejor para mi cuerpo.
981
01:13:36,540 --> 01:13:39,720
¡Ven con Mai-san a visitarme cuando se complete la mudanza!
982
01:13:39,720 --> 01:13:41,940
Okinawa hein, legal.
983
01:13:42,210 --> 01:13:45,210
Te enviaré cartas sobre mi vida. Yo prometo.
984
01:13:45,210 --> 01:13:46,350
Voy a esperar.
985
01:13:46,350 --> 01:13:48,030
Toma algunas fotos también.
986
01:13:48,030 --> 01:13:51,480
Te dejaré echarle un vistazo a mi bikini.
987
01:13:51,480 --> 01:13:53,550
Será mejor que esperes unos 5 años.
988
01:13:53,550 --> 01:13:55,050
Entonces voy a hacer eso.
989
01:13:55,050 --> 01:13:58,350
Esto conducirá a una buena pelea entre tú y Mai-san.
990
01:13:58,350 --> 01:13:59,850
No puedo esperar.
991
01:13:59,850 --> 01:14:00,570
Sí.
992
01:14:01,110 --> 01:14:06,330
Sólo una última cosa, Sakuta-san.
993
01:14:06,330 --> 01:14:09,540
Esto me dio curiosidad.
994
01:14:09,540 --> 01:14:10,800
¿Curioso?
995
01:14:10,800 --> 01:14:13,320
¡Lo recuerdo todo!
996
01:14:13,320 --> 01:14:18,320
A diferencia de ti y de Mai-san, sé todo lo que pasó.
997
01:14:18,320 --> 01:14:24,360
Mi yo futuro y sus experiencias, no faltan detalles.
998
01:14:24,600 --> 01:14:26,460
Mmm. Soy consciente.
999
01:14:26,460 --> 01:14:29,070
Pero no apareció.
1000
01:14:29,070 --> 01:14:31,230
¿Qué quieres decir?
1001
01:14:31,230 --> 01:14:32,760
Eso.
1002
01:14:34,560 --> 01:14:35,520
Eso es...
1003
01:14:36,060 --> 01:14:39,560
He visto todos los futuros posibles,
1004
01:14:40,060 --> 01:14:43,560
Ningún futuro que vi tenía la canción de Kirishima Touko.
68129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof