Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:10,500 --> 00:02:12,556
Vamos muy mal, Excelencia.
2
00:02:13,251 --> 00:02:16,083
Tampoco este a�o los jud�os
han pagado los impuestos.
3
00:02:16,394 --> 00:02:19,515
Pero no por rebeli�n o por taca�er�a,
como normalmente se cree.
4
00:02:20,377 --> 00:02:21,518
�Qu� hora es?
5
00:02:22,769 --> 00:02:25,300
Falta poco para la hora sexta.
Es casi mediod�a.
6
00:02:26,851 --> 00:02:27,948
Pero como te dec�a...
7
00:02:28,556 --> 00:02:30,537
A esta hora lo estar�n crucificando.
8
00:02:31,051 --> 00:02:32,369
Precisamente.
9
00:02:32,997 --> 00:02:36,019
...te dec�a que para los jud�os pagar
los impuestos al estado es como...
10
00:02:36,579 --> 00:02:38,458
...una blasfemia,
una impiedad.
11
00:02:39,318 --> 00:02:41,677
Porque seg�n ellos el hombre
no tiene otro due�o que su dios.
12
00:02:42,386 --> 00:02:44,119
Y pagar los diezmos al emperador...
13
00:02:44,138 --> 00:02:46,727
...ser�a como poner a Tiberio
en el lugar del Se�or.
14
00:02:48,345 --> 00:02:50,589
Emprendieron el camino
al Calvario a las nueve.
15
00:02:52,242 --> 00:02:53,868
- �Cu�nto tiempo habr�n empleado?
- �Ah...!
16
00:02:57,684 --> 00:02:58,793
�Qu� es?
17
00:02:58,847 --> 00:03:00,953
Es un vino de Falerna
de cuatro a�os, Excelencia.
18
00:03:00,988 --> 00:03:03,870
El mismo que Taliarco le serv�a
en la copa sabina a Horacio...
19
00:03:04,271 --> 00:03:07,874
...mientras el poeta miraba a
lo lejos contemplando el Soratte...
20
00:03:08,309 --> 00:03:12,563
...cubierto de blanca nieve, y segu�a
con el discurso del Carpe Diem.
21
00:03:13,688 --> 00:03:15,359
O sea, del "vamos tirando".
22
00:03:17,919 --> 00:03:19,256
�Qu� hago?�Destapo?
23
00:03:20,341 --> 00:03:23,587
- �Salve a todos!
- �Salve! �C�mo va eso?
24
00:03:25,389 --> 00:03:28,175
Mira c�mo vienen vestidos.
Parecen asirios o babilonios.
25
00:03:29,348 --> 00:03:30,405
Todo menos romanos.
Mira.
26
00:03:30,979 --> 00:03:33,283
Bueno... estamos en los confines
del imperio, Excelencia.
27
00:03:33,478 --> 00:03:35,453
En contacto con las costumbres
de los b�rbaros.
28
00:03:36,520 --> 00:03:38,414
Se han embrutecido.
29
00:03:39,157 --> 00:03:41,798
Pero �es que vamos
a estar esperando toda la vida?
30
00:03:43,476 --> 00:03:46,119
El centuri�n querr�a saber a qu� hora
puede venir a recoger a la se�ora.
31
00:03:46,223 --> 00:03:48,510
- �Para ir a d�nde?
- A Cesaria Mar�tima.
32
00:03:49,126 --> 00:03:51,900
Ha pedido escolta armada porque
los rebeldes jud�os infestan la zona.
33
00:03:53,491 --> 00:03:56,144
Y �qu� va a hacer mi mujer
en Cesaria Mar�tima?
34
00:03:56,385 --> 00:03:58,583
Pues embarcarse hacia Roma,
Excelencia.
35
00:04:05,262 --> 00:04:06,279
�Muchachos!
36
00:04:06,785 --> 00:04:10,342
Cuando est�s de servicio delante de la
casa del gobernador vestid el uniforme.
37
00:04:11,462 --> 00:04:12,400
No os lo digo m�s veces.
38
00:04:13,375 --> 00:04:14,536
S�, centuri�n.
39
00:04:18,178 --> 00:04:20,351
- Mira que te lo he dicho.
- C�llate.
40
00:04:24,479 --> 00:04:25,715
Qu� se le va a hacer.
41
00:04:28,713 --> 00:04:32,229
�Has visto Valeriano?
Claudia Pr�cula me abandona porque...
42
00:04:32,435 --> 00:04:34,529
...he hecho crucificar al profeta.
43
00:04:35,191 --> 00:04:38,085
Dice que sab�a que iba a terminar as�.
44
00:04:39,309 --> 00:04:44,590
Que lo sab�a. Incluso hab�a so�ado
que S�crates interced�a por �l.
45
00:04:45,350 --> 00:04:46,518
Qu� se le va a hacer.
46
00:04:48,229 --> 00:04:50,453
Tambi�n Calpurnia,
en los Idus de Marzo,...
47
00:04:50,838 --> 00:04:53,127
so�� que un tigre
se paseaba por las calles...
48
00:04:53,253 --> 00:04:55,087
...y que unos soldados
se pegaban entre las nubes,...
49
00:04:55,166 --> 00:04:57,932
y que rayos, truenos y sangre
ca�an sobre el Capitolio.
50
00:04:57,967 --> 00:05:00,291
�C�sar, no salgas!
51
00:05:01,196 --> 00:05:03,276
- Pero �qu� dices?
- Digo... las mujeres...
52
00:05:04,370 --> 00:05:05,928
...tienen premoniciones.
53
00:05:06,791 --> 00:05:08,635
Es que...
54
00:05:09,197 --> 00:05:10,684
son como los animales.
55
00:05:11,119 --> 00:05:13,620
Digamos que
son aficionadas a la brujer�a.
56
00:05:14,176 --> 00:05:15,692
Ahora est�n de moda
los misterios orientales.
57
00:05:16,574 --> 00:05:20,710
Lo que nos faltaba entre tanto jud�o
caldeo, asirio, egipcio, siciliano...
58
00:05:21,079 --> 00:05:24,865
Est� clar�simo. Siguen al primero
que llega con ojos de loco.
59
00:05:25,239 --> 00:05:26,388
Todos siguen a alguien.
60
00:05:27,226 --> 00:05:28,802
- S� �Y t� a qui�n sigues?
- Yo a ti.
61
00:05:29,576 --> 00:05:31,847
Voy a las habitaciones de mi mujer
y ella est� siempre desnuda.
62
00:05:32,244 --> 00:05:34,697
�Y qui�n la va a mirar?
Yo he visto de todo, Excelencia.
63
00:05:35,663 --> 00:05:38,110
Pero cuando estoy de servicio
no miro.
64
00:05:44,339 --> 00:05:46,879
Ah� est�, sigue dormida.
65
00:05:52,873 --> 00:05:56,383
- Mi mas cordial enhorabuena.
- �Por qu�?
66
00:05:56,687 --> 00:05:58,226
No. Digo... �bella!
67
00:05:59,552 --> 00:06:01,762
Ese desnudo
levanta el �nimo.
68
00:06:02,639 --> 00:06:04,577
Ya un poquito madurita...
69
00:06:05,125 --> 00:06:06,453
...pero sabrosa.
70
00:06:06,625 --> 00:06:07,583
�Eso!
71
00:06:07,816 --> 00:06:09,712
Y menos mal que no mirabas.
72
00:06:19,339 --> 00:06:22,212
El mar... al otro lado del Jord�n...
73
00:06:25,614 --> 00:06:28,473
seremos... pescadores de hombres.
74
00:06:30,110 --> 00:06:31,214
S�...
75
00:06:32,995 --> 00:06:34,233
El hacha...
76
00:06:34,267 --> 00:06:35,471
El hacha...?
77
00:06:36,481 --> 00:06:38,771
...el hacha es la ra�z del tronco.
78
00:06:43,068 --> 00:06:45,923
- �Ahhh! Madre m�a: el verdugo.
- Oigamos qui�n es.
79
00:06:46,193 --> 00:06:50,506
- Eres t�. El verdugo de Jerusal�n.
- �Ya empezamos?
80
00:06:51,526 --> 00:06:54,941
Yo al pueblo jud�o le ofrec�
una alternativa. Dije:
81
00:06:55,366 --> 00:06:56,797
Cristo o Barrab�s.
82
00:06:57,296 --> 00:06:59,455
Si han elegido a Barrab�s,
�es culpa m�a?
83
00:07:00,485 --> 00:07:02,405
�Y por cuatro facinerosos enviados
por los sacerdotes...
84
00:07:02,543 --> 00:07:03,732
...hay que castigar a todo un pueblo?
85
00:07:04,638 --> 00:07:07,548
En todo caso,
ellos han matado al profeta.
86
00:07:07,828 --> 00:07:09,195
�Pero quien manda en Jerusal�n?
87
00:07:09,500 --> 00:07:10,573
Roma.
88
00:07:11,445 --> 00:07:13,980
Pero Roma tiene el m�ximo respeto
por los pueblos sometidos...
89
00:07:14,246 --> 00:07:18,884
...por eso deja vigentes las leyes
locales heredadas de sus padres.
90
00:07:21,139 --> 00:07:23,653
Aqu� existe la ley mosaica,
la Tor�, como la llaman.
91
00:07:23,688 --> 00:07:26,856
Y bas�ndose en ella Jesucristo
ha sido juzgado y condenado.
92
00:07:27,883 --> 00:07:28,997
Pilatos, no hagas trampas.
93
00:07:29,900 --> 00:07:32,724
Eres t� quien lo ha condenado.
Seg�n la ley romana.
94
00:07:33,509 --> 00:07:36,547
Vamos a ver cu�nto
va a durar esta disputa.
95
00:07:37,187 --> 00:07:39,357
Llegar� a ser uno de los grandes
enigmas de la historia.
96
00:07:40,165 --> 00:07:43,270
Entonces cont�stame:
�Qui�n lo ha crucificado?
97
00:07:44,612 --> 00:07:47,147
S�lo es la ejecuci�n de una
sentencia, una formalidad.
98
00:07:48,008 --> 00:07:51,057
- �D�nde hay una toalla?
- Ya entiendo.
99
00:07:51,876 --> 00:07:57,296
- Roma s�lo ejecuta las sentencias
- No: s�lo Roma, ejecuta las sentencias.
100
00:07:58,922 --> 00:08:00,923
Pero adem�s, me gustar�a saber
por qu� te enfadas tanto.
101
00:08:01,514 --> 00:08:03,539
�Con todos los jud�os
que hemos crucificado!
102
00:08:04,078 --> 00:08:07,508
Hemos plantado m�s cruces en Palestina
que �rboles sobre las Siete Colinas.
103
00:08:08,191 --> 00:08:13,036
Ladrones, asesinos, rebeldes,
zelotes dados al terrorismo, magos...
104
00:08:13,482 --> 00:08:17,960
�Uno m�s o uno menos...!
�Qu� tendr�a de especial ese charlat�n?
105
00:08:19,639 --> 00:08:21,662
- Era inocente.
- Muy bien.
106
00:08:22,719 --> 00:08:25,691
Pero si a habido una
equivocaci�n, un error judicial,...
107
00:08:26,330 --> 00:08:27,681
...el defecto est� ah�,...
108
00:08:28,228 --> 00:08:30,151
...en el dispositivo de la sentencia.
109
00:08:30,181 --> 00:08:34,462
Y recae siempre, en todo caso,
sobre quien lo ha condenado.
110
00:08:35,089 --> 00:08:38,427
Precisamente, Pilatos.
�Ten cuidado!
111
00:09:18,571 --> 00:09:19,881
Pero, �no era mediod�a?
112
00:09:21,212 --> 00:09:22,369
Es mediod�a.
113
00:09:22,897 --> 00:09:24,799
Pilatos, est�s asistiendo
a un prodigio.
114
00:09:55,354 --> 00:09:57,804
�En verdad ese hombre
era un justo!
115
00:09:58,616 --> 00:10:01,329
A m� no me ata�e.
Yo sigo siendo jud�a.
116
00:10:24,751 --> 00:10:27,534
Se ha hecho realidad
el pasaje de la escritura que dice:
117
00:10:28,792 --> 00:10:32,767
"Los dioses que no han hecho
el Cielo y la Tierra perecer�n".
118
00:10:33,088 --> 00:10:36,060
- Pero, �t� no te marchabas a Roma?
- �Despu�s de estos prodigios?
119
00:10:36,696 --> 00:10:40,538
Ya no. Ahora me quedo aqu�.
Quiero ver lo que va a ocurrir.
120
00:10:41,162 --> 00:10:44,488
- �Por qu�?�Qu� m�s va a ocurrir?
- Jes�s hizo una promesa.
121
00:10:45,835 --> 00:10:50,526
Dijo: "yo ahora muero
pero dentro de tres d�as regreso"
122
00:10:51,771 --> 00:10:54,578
- Y yo quiero quedarme aqu�.
- A esperar a que vuelva.
123
00:10:55,079 --> 00:10:56,421
S�, �Y qu�?
124
00:10:59,378 --> 00:11:01,656
- �Y t� te lo crees?
- Yo no he dicho que lo crea.
125
00:11:02,967 --> 00:11:05,784
- He dicho s�lo que quiero verlo.
- Es lo mismo. Una persona seria...
126
00:11:05,977 --> 00:11:08,290
...no lo dice ni en broma
y no quiere ver nada.
127
00:11:09,142 --> 00:11:11,941
�C�mo se puede creer en un Jesucristo
parido de una madre virgen...
128
00:11:11,983 --> 00:11:15,454
...que muere y despu�s de tres d�as
sale del sepulcro? �Pero bueno!
129
00:11:16,376 --> 00:11:18,990
�D�nde se ha visto algo semejante?
Ten�a que ser en una colonia,...
130
00:11:19,102 --> 00:11:21,595
...en el conf�n de estos
desiertos perdidos.
131
00:11:22,530 --> 00:11:24,063
Anda que
si lo cuentas en Roma...
132
00:11:24,181 --> 00:11:26,696
- ... se r�en de ti en la cara.
- �Y todo este cataclismo que...
133
00:11:27,065 --> 00:11:29,923
...acaba de ocurrir en concomitancia,
�c�mo te lo explicas, Excelencia?
134
00:11:30,910 --> 00:11:32,301
Habr� que consultar a un augur.
135
00:11:32,467 --> 00:11:33,906
�A un augur?
136
00:11:33,941 --> 00:11:37,388
Nosotros somos romanos.
No lo olvides. Y para descifrar...
137
00:11:37,485 --> 00:11:40,817
...los hechos misteriosos siempre hemos
interpretado el vuelo de los p�jaros...
138
00:11:40,852 --> 00:11:42,789
...o las entra�as de un animal muerto.
139
00:11:43,437 --> 00:11:46,044
Pero la gente ya no se conforma
con esas respuestas.
140
00:11:47,619 --> 00:11:49,147
D�selo tambi�n t�, Valeriano.
141
00:11:50,934 --> 00:11:52,910
Qu� ojos tan bonitos tienes, se�ora.
142
00:11:56,809 --> 00:11:58,131
Venga, d�selo tambi�n t�.
143
00:11:58,166 --> 00:12:01,055
Digo que en Roma has conquistado
el coraz�n de poetas y pretores.
144
00:12:02,134 --> 00:12:03,421
Exageraciones.
145
00:12:03,789 --> 00:12:05,923
En todo caso, tu cabeza
es m�s bonita que...
146
00:12:06,087 --> 00:12:07,843
...un monumento f�nebre de
la �poca republicana.
147
00:12:08,283 --> 00:12:11,362
- Oye... Valeriano...
- Oye, Pilatos. Aqu� est� el agua...
148
00:12:11,891 --> 00:12:13,962
...donde simb�licamente
te has lavado las manos.
149
00:12:14,155 --> 00:12:15,209
�Ay, no!
Eso ha sido un equ�voco.
150
00:12:15,375 --> 00:12:17,245
Se ha derrumbado
J�piter Tronante,...
151
00:12:17,280 --> 00:12:18,518
...se ha derrumbado
incluso Marte.
152
00:12:18,934 --> 00:12:20,524
Pero este lavatorio
se ha quedado como estaba.
153
00:12:21,199 --> 00:12:23,320
- �C�mo te lo explicas?
- �C�mo te lo explicas?
154
00:12:23,439 --> 00:12:26,920
- Ah... no lo s�.
Preg�ntaselo a un augur.
155
00:12:27,740 --> 00:12:29,716
Yo mientras tanto
me marcho a casa.
156
00:12:29,750 --> 00:12:32,283
Si permites, bella se�ora,
te acompa�o.
157
00:12:33,224 --> 00:12:34,191
Gracias, Valeriano.
158
00:12:36,190 --> 00:12:38,997
Dicen que en la necr�polis
se han abierto los sarc�fagos.
159
00:12:39,032 --> 00:12:41,304
Han salido las momias de
los profetas y los patriarcas.
160
00:12:42,359 --> 00:12:44,596
Se han sacudido los gusanos del sudario
y se han...
161
00:12:49,285 --> 00:12:51,040
�C�mo me lo explico?
162
00:13:37,940 --> 00:13:42,710
�Qu� hac�is? �Le rend�s armas
como cuando pasa un soberano?
163
00:13:42,774 --> 00:13:46,781
No hemos sido nosotros. Los estandartes
se han bajado solos, Excelencia.
164
00:13:47,908 --> 00:13:51,434
Ha sido �l. Es un mago.
Ha hecho un sortilegio.
165
00:13:52,699 --> 00:13:58,436
�Fuera!. Que entre otra vez.
A ver si se repte el sortilegio.
166
00:14:11,749 --> 00:14:12,880
Cuidado muchachos, �eh?
167
00:14:13,811 --> 00:14:15,839
Porque si las �guilas se inclinan
llamo al verdugo...
168
00:14:16,182 --> 00:14:18,944
...y os hago cortar el cuello a todos.
169
00:14:21,088 --> 00:14:23,011
�Adelante el prisionero!
170
00:14:31,568 --> 00:14:33,392
�Y se r�e!
171
00:14:35,496 --> 00:14:37,002
�Lo ves c�mo se r�e?
172
00:14:39,992 --> 00:14:40,833
Ven aqu�.
173
00:14:51,902 --> 00:14:54,069
�Eres t�, acaso,
el rey de los jud�os?
174
00:14:54,641 --> 00:14:56,894
�Eres t� quien lo dice
o te lo han dicho otros?
175
00:14:59,452 --> 00:15:03,903
La naci�n jud�a, y los sacerdotes
aqu� presentes An�s y Caif�s...
176
00:15:04,764 --> 00:15:07,846
...te han tra�do ante m� que
indignamente represento a Roma.
177
00:15:09,319 --> 00:15:12,386
Por tanto, resp�ndeme y cuidado
con lo que dices.
178
00:15:13,904 --> 00:15:15,208
Una respuesta afirmativa...
179
00:15:15,243 --> 00:15:17,362
...e incurres en un delito
de lesa majestad...
180
00:15:17,992 --> 00:15:19,903
...que se castiga con la pena de muerte.
181
00:15:21,709 --> 00:15:23,220
Entonces, es en nombre de Roma...
182
00:15:24,003 --> 00:15:25,106
...que te hago la pregunta:
183
00:15:27,403 --> 00:15:28,747
�Eres rey o no?
184
00:15:36,353 --> 00:15:38,153
- �Es sordo?
- No, no.
185
00:15:38,624 --> 00:15:42,484
- Entonces, �por qu� no responde?
- Es soberbio, como un rey.
186
00:15:42,796 --> 00:15:46,487
�l dice que es rey pero que su reino
no es de este mundo.
187
00:15:49,153 --> 00:15:51,408
�Entonces est� fuera de
la jurisdicci�n de Roma!
188
00:15:51,582 --> 00:15:53,365
El hecho no constituye delito.
189
00:15:54,413 --> 00:15:57,803
Mira: ya se me ha secado...
esto es un desastre.
190
00:15:58,176 --> 00:15:59,571
Preg�ntale que ha venido a hacer.
191
00:16:00,452 --> 00:16:02,029
�Qu� ha venido a hacer?
192
00:16:02,242 --> 00:16:05,034
- Preg�ntaselo a �l.
- Pero si no contesta...
193
00:16:05,143 --> 00:16:07,006
T� insiste.
194
00:16:15,493 --> 00:16:17,416
- �Qu� has venido a hacer?
- He venido para que...
195
00:16:17,463 --> 00:16:21,002
...todo el que est� a favor de la verdad
oiga lo que digo.
196
00:16:22,777 --> 00:16:25,089
- �Y qu� es lo que dices?
- Yo digo la verdad.
197
00:16:28,063 --> 00:16:29,731
No me parece que eso sea
un grave delito.
198
00:16:29,976 --> 00:16:31,664
- Los tiene peores.
- �Por ejemplo?
199
00:16:32,261 --> 00:16:34,586
El de no respetar
la ley de nuestros padres.
200
00:16:34,896 --> 00:16:35,721
Nuestra ley dice que hay que...
201
00:16:35,756 --> 00:16:39,315
...descansar los s�bados. �l no.
�l no descansa.
202
00:16:39,699 --> 00:16:41,273
Pero cada uno descansa
cuando le parece.
203
00:16:42,235 --> 00:16:44,435
Cuando le agrada.
Los romanos, por ejemplo,...
204
00:16:44,484 --> 00:16:46,281
...descansamos despu�s de comer.
205
00:16:47,233 --> 00:16:50,071
A m� se me cierran los ojos.
Si no duermo un rato, me caigo.
206
00:16:50,898 --> 00:16:51,792
S�. De verdad.
207
00:16:53,198 --> 00:16:57,076
Aisss. No lo aguanto.
208
00:16:57,262 --> 00:17:01,380
- Excelencia: ha venido Esterina.
- Sujeta.
209
00:17:02,631 --> 00:17:04,109
Tened paciencia.
210
00:17:10,551 --> 00:17:13,422
- �Qu� quieres?�Estoy trabajando!
- Traigo un mensaje de tu esposa.
211
00:17:13,457 --> 00:17:15,685
- D�melo.
- No: es de viva voz.
212
00:17:15,720 --> 00:17:17,836
- �Y qu� dice?
- Dice: "Pilatos,...
213
00:17:18,173 --> 00:17:20,162
...no le hagas ning�n da�o
a ese hombre justo...
214
00:17:20,186 --> 00:17:23,071
...porque hoy en un sue�o
he sufrido mucho por su culpa".
215
00:17:23,161 --> 00:17:25,544
- Muy bien.
- Aullaba como una loba, Excelencia.
216
00:17:25,579 --> 00:17:29,736
- Ya �acaso no lo s�?.
- Por favor, dile al mago...
217
00:17:30,072 --> 00:17:33,303
...que no le env�e m�s sue�os funestos.
Luego se pone rara...
218
00:17:34,014 --> 00:17:36,897
- ... y est� nerviosa todo el d�a.
- Muy bien.
219
00:17:38,327 --> 00:17:41,659
- Excelencia, yo soy romana.
- �Y qu�?
220
00:17:42,685 --> 00:17:44,060
A m� este Jes�s...
221
00:17:45,731 --> 00:17:48,031
- ... me gusta bien poco.
- �Y t� por qu� te metes?
222
00:17:48,689 --> 00:17:50,455
No puede compararse con Mois�s.
223
00:17:53,055 --> 00:17:56,382
Sumos sacerdotes:
deb�is acusarle de algo m�s grave.
224
00:17:56,977 --> 00:17:59,361
- �Cura a los enfermos!
- �Y eso es un delito?
225
00:17:59,615 --> 00:18:02,045
Ha curado un leproso y al criado del
centuri�n de Cafarna�n.
226
00:18:02,340 --> 00:18:04,534
Ha sanado a un paral�tico y
a una se�ora que llevaba doce a�os...
227
00:18:04,555 --> 00:18:07,893
...con sus cosas todos los d�as.
- Eso tambi�n lo hac�a Esculapio.
228
00:18:08,740 --> 00:18:12,565
Pero Esculapio sanaba en virtud
del arte sanitario. �l no.
229
00:18:13,224 --> 00:18:15,755
- �Y c�mo sana?
- Con la magia.
230
00:18:19,434 --> 00:18:20,604
Sujeta.
231
00:18:24,419 --> 00:18:25,575
A prop�sito.
232
00:18:26,892 --> 00:18:29,946
Si es con la magia que te
metes en los sue�os de mi mujer...
233
00:18:31,265 --> 00:18:34,248
...digo... que si lo puedes evitar,
te estar�a agradecido.
234
00:18:37,737 --> 00:18:38,657
Y con la magia...
235
00:18:38,661 --> 00:18:40,351
...ha resucitado a un muerto.
- Ah.
236
00:18:40,467 --> 00:18:42,002
Ha devuelto la vista
a los ciegos de Jeric�,...
237
00:18:42,629 --> 00:18:43,764
...ha multiplicado
los panes y los peces,...
238
00:18:44,511 --> 00:18:46,402
...ha convertido el agua en vino y
ha caminado por encima...
239
00:18:46,731 --> 00:18:48,582
�En vino?
240
00:18:49,260 --> 00:18:50,308
- Gracias.
- Pido la palabra.
241
00:18:51,373 --> 00:18:53,104
Soy Jos� de Arimatea,
Excelencia.
242
00:18:54,151 --> 00:18:57,618
Magistrado y sacerdote,
miembro del Sanedr�n.
243
00:18:58,466 --> 00:19:00,015
- Habla.
- Yo digo esto:
244
00:19:01,482 --> 00:19:04,836
Es evidente que este hombre
hace milagros y prodigios...
245
00:19:05,772 --> 00:19:07,068
...que nunca nadie hab�a hecho.
246
00:19:08,410 --> 00:19:13,437
Y entonces, si los milagros que hace
provienen de Dios, permanecen.
247
00:19:14,569 --> 00:19:19,174
Si provienen de los hombres
o son brujer�as no permanecer�n.
248
00:19:20,178 --> 00:19:22,740
- Hablas muy bien.
- Jos� habla de este modo porque...
249
00:19:22,901 --> 00:19:25,148
...secretamente se ha convertido
en su disc�pulo.
250
00:19:29,800 --> 00:19:31,250
�Este hombre ha blasfemado!
251
00:19:31,797 --> 00:19:33,795
- �Cu�ndo?
�No ha abierto la boca!
252
00:19:34,199 --> 00:19:37,657
Ha dicho que puede destruir el templo
y reconstruirlo en tres d�as...
253
00:19:38,708 --> 00:19:39,988
...cuando se sabe que Salom�n...
254
00:19:39,992 --> 00:19:42,425
...necesit� cuarenta y seis a�os
en construirlo.
255
00:19:43,146 --> 00:19:46,767
Hablaba en sentido figurado.
Se refer�a al templo de su cuerpo.
256
00:19:47,162 --> 00:19:50,134
Y adem�s no es una blasfemia.
Es una fanfarronada.
257
00:19:50,457 --> 00:19:53,826
Pero es una blasfemia ya que
dice que puede hacerlo porque es rey.
258
00:19:54,145 --> 00:19:58,765
- S� pero de un reino que no existe.
- Del reino de los cielos, dice �l.
259
00:19:58,974 --> 00:20:00,322
�Qu� reino es ese?
260
00:20:01,528 --> 00:20:03,678
Uno reino en el que se entra
solamente...
261
00:20:03,699 --> 00:20:07,216
si uno se hace peque�o, y el m�s peque�o
ser� el m�s grande de todos.
262
00:20:07,908 --> 00:20:09,909
- Y los �ltimos ser�n los primeros,
y viceversa.
263
00:20:09,944 --> 00:20:11,638
�l lo dice.
264
00:20:12,995 --> 00:20:14,469
�La anarqu�a!
265
00:20:15,076 --> 00:20:16,561
- Mira como quema.
- Te creo.
266
00:20:17,807 --> 00:20:20,875
- Con permiso.
- Claro.
267
00:20:23,284 --> 00:20:25,419
Este no es el Mes�as que
espera el pueblo de Israel.
268
00:20:26,545 --> 00:20:28,581
- �Y qui�n es?
- Un impostor.
269
00:20:29,326 --> 00:20:31,151
�No! �Qui�n es el Mes�as?
270
00:20:32,611 --> 00:20:34,697
No es necesariamente una persona.
271
00:20:35,946 --> 00:20:39,561
- Tambi�n podr�a ser un tiempo.
- �Un tiempo?
272
00:20:39,933 --> 00:20:42,700
- Una �poca.
- �Una �poca?
273
00:20:44,717 --> 00:20:46,437
Cuando las espadas
se conviertan en arados.
274
00:20:47,173 --> 00:20:49,390
Y el pueblo de Israel
est� reunido en esta tierra...
275
00:20:49,798 --> 00:20:51,453
...que el se�or le ha prometido.
276
00:20:51,681 --> 00:20:56,354
�Muchachos! Ah� os he pillado, �eh?.
Toda Palestina es provincia romana.
277
00:20:57,460 --> 00:20:59,546
Y vuestro Se�or no puede
promet�rsela a nadie.
278
00:21:00,657 --> 00:21:01,921
Pero estos �qu� quieren?
�Recuperarla?
279
00:21:01,956 --> 00:21:03,437
Claro, porque el Mes�as
es su libertador.
280
00:21:04,163 --> 00:21:06,857
Liberar� al pueblo de Israel de
la dominaci�n romana.
281
00:21:07,753 --> 00:21:10,274
Pero tambi�n castigar�
a los sacerdotes colaboracionistas.
282
00:21:11,402 --> 00:21:12,926
Por eso lo quieren muerto.
283
00:21:14,074 --> 00:21:16,142
Porque temen
que sea realmente el Mes�as.
284
00:21:16,484 --> 00:21:17,651
No es cierto.
285
00:21:19,300 --> 00:21:22,558
Este hombre merece la muerte
porque al proclamarse hijo de Dios...
286
00:21:22,748 --> 00:21:25,317
...afirma algo falso.
- De acuerdo. Pero con este sol...
287
00:21:26,295 --> 00:21:29,719
...hace falta muy poco para
volverse loco y decir una cosa por otra.
288
00:21:32,668 --> 00:21:34,187
Ay
289
00:21:35,999 --> 00:21:37,108
Y adem�s el desierto...
290
00:21:45,367 --> 00:21:47,170
- �Te lavas las manos?
- �Eh?
291
00:21:48,850 --> 00:21:50,535
Has sumergido las manos en el agua.
292
00:21:51,124 --> 00:21:53,384
Ah, no. Mira: tengo el pulso
que me late como un tambor.
293
00:21:53,521 --> 00:21:56,289
Con todos los respetos:
este clima me mata.
294
00:21:56,388 --> 00:21:58,510
Pero se podr�a interpretar...
295
00:21:58,585 --> 00:22:00,923
�Interpretar!
�Pero qu� me est�s contando?
296
00:22:01,363 --> 00:22:04,214
Y ahora, habla. Di en nombre
del Dios vivo:
297
00:22:05,060 --> 00:22:05,871
Dinos qui�n eres.
298
00:22:06,561 --> 00:22:09,405
Dinos si eres el Cristo,
el hijo del dios de Israel.
299
00:22:10,837 --> 00:22:12,531
T� lo has dicho.
300
00:22:13,029 --> 00:22:16,113
Pero yo os digo: a partir de hoy
ver�is al hijo del hombre...
301
00:22:17,094 --> 00:22:18,451
...sentado a la derecha del padre.
302
00:22:19,561 --> 00:22:21,671
�Ha blasfemado!
�Todos hab�is o�do la blasfemia!
303
00:22:22,801 --> 00:22:23,904
No es el Mes�as.
304
00:22:26,261 --> 00:22:30,502
Y vendr� con las nubes del cielo.
305
00:22:51,975 --> 00:22:54,098
- �Baruj Aba Adonai!
- �Qu�?
306
00:22:54,764 --> 00:22:57,667
He dicho: bendito el que viene
en nombre del Se�or.
307
00:22:58,404 --> 00:22:59,178
�Baruj Aba!
308
00:22:59,997 --> 00:23:01,545
Disculpe si molesto,
Excelencia...
309
00:23:02,179 --> 00:23:04,803
...pero me he encontrado con tu mujer
y me ha dicho que estabas aqu�.
310
00:23:07,121 --> 00:23:08,162
�Qu� quieres?
311
00:23:08,867 --> 00:23:11,534
El permiso para desclavar
de la cruz el cuerpo de Jes�s...
312
00:23:12,301 --> 00:23:13,353
...y de darle sepultura.
313
00:23:14,431 --> 00:23:17,301
Ma�ana es el d�a de la Pascua
y es costumbre que los cad�veres...
314
00:23:17,598 --> 00:23:20,870
...de los ajusticiados no se queden
expuestos en los d�as del Se�or.
315
00:23:21,990 --> 00:23:23,396
�Sabes lo que dice la ley?
316
00:23:25,023 --> 00:23:25,827
Pues no.
317
00:23:26,518 --> 00:23:29,799
El sol no debe ponerse sobre alguien
que ha sido ejecutado.
318
00:23:31,764 --> 00:23:34,111
Muy bien.
Si est� muerto no hay inconveniente.
319
00:23:34,723 --> 00:23:37,097
Muchas gracias, Excelencia.
No tengo palabras.
320
00:23:37,884 --> 00:23:39,712
- Shalom y cu�date.
- Shalom.
321
00:23:43,964 --> 00:23:45,036
�Jos�!
322
00:23:47,215 --> 00:23:49,483
Solo por curiosidad.
323
00:23:51,742 --> 00:23:52,777
Pero en el caso de que �l fuera...
324
00:23:55,131 --> 00:23:56,499
�Ahora esta sangre sobre quien recae?
325
00:23:57,577 --> 00:23:58,618
�Sobre el pueblo jud�o?
326
00:23:58,696 --> 00:24:02,403
�Est�s bromeando? En el peor
de los casos podr�a recaer s�lo...
327
00:24:02,438 --> 00:24:04,681
sobre el Sumo Sacerdote
que se expuso en persona.
328
00:24:05,520 --> 00:24:06,850
�Qu� hizo el pueblo?
329
00:24:07,571 --> 00:24:10,744
Aqu� en Jerusal�n, no se encuentra
ni siquiera el uno por ciento de...
330
00:24:11,247 --> 00:24:12,646
...todos los hebreos
esparcidos por el mundo...
331
00:24:13,299 --> 00:24:15,197
...que nunca han o�do hablar de Jes�s.
332
00:24:16,097 --> 00:24:19,689
Y adem�s, �sabes lo que ha dicho
antes de expirar en la cruz?
333
00:24:20,264 --> 00:24:21,808
No, no lo s�.
Yo no estaba all�.
334
00:24:22,300 --> 00:24:25,803
Ha dicho: Padre,
perd�nalos...
335
00:24:26,649 --> 00:24:28,715
...porque no saben
lo que hacen.
336
00:24:29,400 --> 00:24:31,333
- Ah, vaya...
- As� que no te preocupes:
337
00:24:31,695 --> 00:24:33,067
- ... te ha perdonado.
- �Ah!
338
00:24:35,528 --> 00:24:38,745
- �A m� tambi�n?
- Ha perdonado a todos.
339
00:24:39,345 --> 00:24:41,230
- Entonces a m� tambi�n.
- Estate tranquilo.
340
00:24:41,265 --> 00:24:43,309
�Pero si yo estoy tranquilo!
341
00:24:43,422 --> 00:24:45,643
��l me ha perdonado a m�,
el Gobernador de Roma!
342
00:24:48,386 --> 00:24:50,284
�Pero qui�n se ha cre�do que es?
343
00:25:01,000 --> 00:25:03,854
- �Qu� hay?
- Son los Sacerdotes An�s y Caif�s.
344
00:25:04,533 --> 00:25:06,500
�Despu�s de comer?
�Esto es una persecuci�n!
345
00:25:14,852 --> 00:25:17,230
- �Qu� haces?
- Os dejo solos.
346
00:25:18,193 --> 00:25:19,882
Entre asesinos
os encontrar�is mejor.
347
00:25:31,708 --> 00:25:34,468
- Perdona la molestia.
- �Por favor...! �A qu� debo...?
348
00:25:34,561 --> 00:25:35,861
Se trata otra vez del carpintero.
349
00:25:36,349 --> 00:25:37,909
- �Por qu� hab�is entregado
su cuerpo a Jos�?
350
00:25:38,772 --> 00:25:40,721
- �No deb�a?
- Prefer�amos que se hubiera quedado...
351
00:25:41,355 --> 00:25:42,927
...en la cruz hasta que
lo hubieran devorado los p�jaros.
352
00:25:43,541 --> 00:25:44,896
�Bueno!
�Ya lo devorar�n los gusanos!
353
00:25:45,893 --> 00:25:47,460
- S�, pero no es lo mismo �No?
- No.
354
00:25:48,400 --> 00:25:49,767
Porque el embaucador
prometi� que resucitar�a...
355
00:25:50,608 --> 00:25:52,193
...tres d�as despu�s de su muerte.
356
00:25:52,565 --> 00:25:54,506
Lo dices como si lo creyerais
tambi�n vosotros.
357
00:25:55,061 --> 00:25:57,729
Nosotros no. Pero ahora sus
disc�pulos ir�n a robar su cuerpo...
358
00:25:58,080 --> 00:26:00,487
...y dir�n a la gente: mirad,
ha resucitado.
359
00:26:01,446 --> 00:26:03,569
Pues deja que lo digan.
�Por favor!
360
00:26:05,380 --> 00:26:06,300
�No importa!
361
00:26:06,480 --> 00:26:08,485
�No importa? Las consecuencias
ser�an incalculables.
362
00:26:09,646 --> 00:26:12,494
Prueba a pensar...
Un hombre muere...
363
00:26:12,626 --> 00:26:15,745
...y despu�s de tres d�as resucita.
�Qu� es?
364
00:26:15,925 --> 00:26:18,141
�C�mo que qu� es?
Algo incre�ble.
365
00:26:18,233 --> 00:26:22,087
Exacto. Incre�ble.
Pero supongamos que crees.
366
00:26:22,878 --> 00:26:25,506
Que crees que un hombre
fue crucificado, muerto...
367
00:26:25,668 --> 00:26:28,441
...y sepultado y al tercer d�a
resucit� de la muerte.
368
00:26:29,511 --> 00:26:32,211
Ya no es tan importante
lo que ha dicho o ha predicado.
369
00:26:33,243 --> 00:26:36,320
Importa s�lo ese evento.
Porque por primera vez,...
370
00:26:36,953 --> 00:26:39,825
...en la historia, un muerto
ha vuelto a la vida.
371
00:26:40,361 --> 00:26:43,238
S�, claro, los fantasmas:
sombras de muertos que regresan.
372
00:26:44,229 --> 00:26:46,335
Y, �qui�n cree en ellos?
S�lo los etruscos.
373
00:26:46,977 --> 00:26:48,351
No lo has comprendido, Excelencia.
374
00:26:49,643 --> 00:26:51,349
Ha dicho que regresar�
en carne y hueso...
375
00:26:52,514 --> 00:26:55,369
- ... y ser� el primero.
- El primero y el �ltimo.
376
00:26:56,244 --> 00:26:59,465
El primero nacido de entre los muertos.
Y vendr� con la promesa de que...
377
00:27:00,077 --> 00:27:01,813
...despu�s de �l,
todos resucitar�n.
378
00:27:03,749 --> 00:27:06,953
- En carne y hueso.
- �Empiezas a comprender?
379
00:27:07,559 --> 00:27:10,902
Y entonces piensa que
todos aquellos que asistan...
380
00:27:11,604 --> 00:27:15,349
...a ese prodigio podr�n decir:
"yo creo".
381
00:27:16,309 --> 00:27:19,154
�Ha habido en el mundo
revoluci�n m�s completa que �sta?
382
00:27:23,605 --> 00:27:27,012
Fue una noche de locos, con los
pastores que bajaban de la monta�a...
383
00:27:27,627 --> 00:27:29,806
...cuanto tocaban las nueve.
Y los �ngeles que bajaban del cielo...
384
00:27:30,396 --> 00:27:33,610
...y montaban jaleo alrededor
del establo cantando Gloria in Excelsis.
385
00:27:35,102 --> 00:27:37,890
Y llegaron ladrones, asesinos,
intrigantes,
386
00:27:38,482 --> 00:27:40,000
...recaudadores de impuestos,
ladrones de caballos...
387
00:27:40,512 --> 00:27:42,709
- ... y fulanas.
- �Fulanas?
388
00:27:42,878 --> 00:27:44,689
Si. Porque �l
no ha venido para los justos.
389
00:27:44,883 --> 00:27:46,350
Ha venido para los pecadores.
390
00:27:46,532 --> 00:27:49,589
Lo ha dicho.
Yo entonces era un simple legionario.
391
00:27:50,373 --> 00:27:53,746
Y cumpl�a con mi obligaci�n desde
Tebas hasta Menfis, al otro lado...
392
00:27:54,525 --> 00:27:57,040
...del Sina�, hasta el Golfo P�rsico.
Despu�s hasta Damasco...
393
00:27:57,584 --> 00:27:59,614
...la tierra de los dos r�os.
He visto a mucha gente.
394
00:28:00,944 --> 00:28:05,025
Pero... el ni�o...
se me ha quedado grabado.
395
00:28:06,525 --> 00:28:09,292
Algunas noches sue�o con �l.
Y una vez se me apareci�...
396
00:28:09,968 --> 00:28:12,781
...estando despierto.
Me mir� dulcemente y me dijo:
397
00:28:13,908 --> 00:28:16,401
"Yo soy la palabra"
398
00:28:17,920 --> 00:28:19,050
Y �qu� significa?
399
00:28:19,151 --> 00:28:20,070
No lo s�.
400
00:28:20,105 --> 00:28:22,480
Pero, �t� crees que
realmente es el Mes�as?
401
00:28:22,742 --> 00:28:26,284
Estas son las tierras del Se�or.
Yo llevo treinta a�os por la f�rtil...
402
00:28:26,316 --> 00:28:28,889
...Media Luna. Pero jam�s
en toda mi vida he visto a nadie...
403
00:28:29,549 --> 00:28:32,953
...resucitar. Por lo tanto
si resucita, yo creer�.
404
00:28:32,956 --> 00:28:34,917
- Ah... Valeriano.
- Oye, Valeriano.
405
00:28:35,053 --> 00:28:37,129
Ais, ah� est�.
406
00:28:38,287 --> 00:28:39,463
Prep�rate,
que tenemos que marcharnos.
407
00:28:42,946 --> 00:28:44,970
Si resucita, creer�.
408
00:28:55,273 --> 00:28:56,284
�Alto!
409
00:28:57,751 --> 00:28:58,959
Ponedlo abajo.
410
00:29:05,451 --> 00:29:06,962
Est� todo en orden, Excelencia.
411
00:29:07,339 --> 00:29:08,557
- �Qui�n ha comprobado la defunci�n?
- Yo, se�or.
412
00:29:09,553 --> 00:29:11,135
- �C�mo te llamas?
- Longinos, Excelencia.
413
00:29:11,759 --> 00:29:15,519
Incluso le clav� la lanza en el costado.
Pero no se movi� en absoluto,
414
00:29:16,074 --> 00:29:18,880
se�al evidente de la muerte.
Al contrario que los dos ladrones.
415
00:29:19,328 --> 00:29:21,136
Esos estaban vivos.
Vivos y coleando.
416
00:29:21,440 --> 00:29:23,636
�Je! Y entonces les hemos roto
las tibias a martillazos.
417
00:29:24,976 --> 00:29:25,829
�Anda que...!
418
00:29:27,235 --> 00:29:30,581
Es el crurifragio, Excelencia.
Lo que se les hace a los crucificados...
419
00:29:31,006 --> 00:29:32,082
...para ayudarlos a morir r�pidamente.
420
00:29:32,358 --> 00:29:33,351
Seg�n el reglamento.
421
00:29:34,041 --> 00:29:36,021
He visto algunos que estuvieron
en la cruz semanas enteras...
422
00:29:37,069 --> 00:29:39,088
...y para matarlos les machacaban
la cabeza y no las tibias.
423
00:29:39,938 --> 00:29:41,553
S� pero con �l no ha hecho falta.
424
00:29:42,386 --> 00:29:43,233
Se ha muerto enseguida.
425
00:29:44,018 --> 00:29:46,244
Y se cumpli�
lo que dicen las escrituras:
426
00:29:47,116 --> 00:29:51,470
"Y ni siquiera un hueso
de su cuerpo le ser� quebrado"
427
00:29:52,385 --> 00:29:54,313
Ah, eso dice la escritura...
428
00:29:55,828 --> 00:29:56,795
As� que muri� en poco tiempo.
429
00:29:57,513 --> 00:30:00,489
S�, pero f�jate qu� constituci�n:
es gr�cil.
430
00:30:01,397 --> 00:30:03,462
En mi opini�n ha sido
una brutalidad matarlo.
431
00:30:09,346 --> 00:30:10,451
O sea que habr�a muerto por s� solo.
432
00:30:13,129 --> 00:30:14,830
�Pero Valeriano!
�T� nunca has visto un muerto?
433
00:30:16,974 --> 00:30:18,846
Estaba pensando que le vi nacer.
434
00:30:43,351 --> 00:30:45,228
Y esas que lloran,
�qui�nes son?
435
00:30:45,325 --> 00:30:47,071
Son las Mar�as, Excelencia.
436
00:30:47,690 --> 00:30:49,717
�Qu� quiere decir?
437
00:30:50,137 --> 00:30:53,636
Nada, se llaman Mar�a las tres:
Mar�a de Magdala, Mar�a de Cleof�s,
438
00:30:54,261 --> 00:30:56,689
y la otra es la virgen Mar�a,
la madre.
439
00:31:07,888 --> 00:31:12,333
Jos�:
�Cu�ndo lo vais a enterrar?
440
00:31:12,950 --> 00:31:14,729
- �Qu� cu�ndo lo enterramos?
- S�.
441
00:31:15,807 --> 00:31:17,499
Ahora mismo, con tu permiso.
442
00:31:18,116 --> 00:31:19,485
Bien, muy bien.
Pero hacedlo deprisa, �eh?
443
00:31:23,844 --> 00:31:26,882
Vosotros, supervisad la operaci�n
y quedaos aqu� de guardia.
444
00:31:27,694 --> 00:31:31,216
- Y as� veremos si resucita.
- Vete tranquilo, Excelencia.
445
00:31:31,703 --> 00:31:33,784
Mientras estemos de guardia
aqu� no resucita nadie.
446
00:31:37,541 --> 00:31:40,776
Claro. Con vosotros de guardia a m�
me dar�a miedo esa ocurrencia.
447
00:31:49,903 --> 00:31:51,921
Y ahora d�nde te
enterrar�n, Jos�...
448
00:31:53,307 --> 00:31:55,452
...puesto que tu sepultura
se la has regalado a Jes�s.
449
00:31:56,751 --> 00:31:58,947
�Por qu�?
�Tengo que morir?
450
00:32:00,042 --> 00:32:02,302
Si ma�ana no fuese fiesta
ya estar�as muerto.
451
00:32:03,596 --> 00:32:06,809
Por ahora te quedas en la c�rcel.
El domingo por la ma�ana...
452
00:32:06,979 --> 00:32:09,009
...ser�s juzgado por alta traici�n.
453
00:32:10,620 --> 00:32:15,234
Vosotros no pod�is hacerme esto.
�Yo soy un miembro del Sanedr�n!
454
00:32:16,612 --> 00:32:18,518
No pod�is...
455
00:32:54,087 --> 00:32:59,379
Y ahora que Jos� est� ah� encerrado
es muy improbable que...
456
00:32:59,508 --> 00:33:01,544
...Jes�s pueda resucitar.
457
00:33:02,706 --> 00:33:06,821
�Oh vosotros, astros del cielo
Apolo y Diana, se�ora de los bosques!
458
00:33:07,801 --> 00:33:12,558
�Escuchad el canto que la sibila
ordena suba hacia los dioses!
459
00:33:13,236 --> 00:33:17,932
�A quienes fueron muy queridas
las siete colinas sagradas!
460
00:33:19,633 --> 00:33:21,381
�Noble sol!
461
00:33:22,284 --> 00:33:26,296
En el brillante carro
siempre igual y siempre distinto...
462
00:33:27,016 --> 00:33:29,174
...naces para traer el d�a!
463
00:33:30,573 --> 00:33:34,089
�Que mientras la luz perdure...
464
00:33:35,236 --> 00:33:39,170
...nada puedas t� ver
m�s grande que Roma!
465
00:33:39,849 --> 00:33:41,789
- Precioso, precioso.
- Pero �qu� est�is diciendo?
466
00:33:42,589 --> 00:33:44,493
Eso era Horacio:
Carmen Seculare.
467
00:33:46,170 --> 00:33:47,421
�Nada!
468
00:34:12,959 --> 00:34:14,631
- Ha desaparecido.
- Ya no est�.
469
00:34:16,195 --> 00:34:18,281
�Por qu� busc�is a qui�n est� vivo
entre los muertos?
470
00:34:22,837 --> 00:34:23,807
�A d�nde vas?
471
00:34:30,088 --> 00:34:31,272
Pero �qu� es lo que ha ocurrido?
472
00:34:31,525 --> 00:34:34,811
�Qu� hemos hecho?
�Qu� hemos hecho?
473
00:34:41,860 --> 00:34:43,374
Hemos matado al Se�or.
474
00:34:49,585 --> 00:34:50,989
Viene gente.
475
00:34:54,800 --> 00:34:56,932
Son las Mar�as que regresan.
Pobrecitas.
476
00:34:57,436 --> 00:35:00,335
No. Pobrecitos nosotros
�Ahora qu� le decimos a Pilatos?
477
00:35:05,444 --> 00:35:08,047
�Qu� hace?�A d�nde va?
�Est� loco?
478
00:35:08,765 --> 00:35:10,988
�Longinos! Pero �a d�nde vas?
�Vuelve!�Longinos!
479
00:35:14,998 --> 00:35:20,531
Ya no est� aqu�. Ha resucitado.
Dec�dselo a los ap�stoles.
480
00:35:21,263 --> 00:35:23,227
Decidle a Pedro que los precede
en Galilea.
481
00:35:25,136 --> 00:35:28,310
�Bien!�Bravo!
�Bonitos soldados tenemos!
482
00:35:28,832 --> 00:35:31,194
�Me alegro!
Estamos en buenas manos.
483
00:35:32,469 --> 00:35:34,484
Longinos ha desertado.
El muerto ha desaparecido.
484
00:35:35,499 --> 00:35:36,598
Esto le encantar� a mi mujer.
485
00:35:37,814 --> 00:35:40,927
�Claudia!�El muerto se ha
escapado del sepulcro!
486
00:35:41,439 --> 00:35:43,882
�Est�s contenta?
As� dejar�s de so��rtelo.
487
00:35:45,870 --> 00:35:49,271
Entonces, �es cierto?
�Ha resucitado!
488
00:35:50,310 --> 00:35:51,200
Ten�an raz�n los sacerdotes.
489
00:35:51,639 --> 00:35:53,578
Jos� de Arimatea
me ha tomado el pelo.
490
00:35:54,388 --> 00:35:56,651
Pero si lo agarro lo mando
a galeras veinte a�os:
491
00:35:57,346 --> 00:35:59,324
profanaci�n de tumba
y ocultamiento de cad�ver.
492
00:35:59,359 --> 00:36:03,874
- �Qu� cad�ver?
- �El cad�ver del muerto, que...
493
00:36:04,131 --> 00:36:06,442
...ha desaparecido!
- Nadie lo ha hecho desparecer.
494
00:36:06,914 --> 00:36:09,816
- Est�bamos todos all�.
- Realmente tiene que haber resucitado.
495
00:36:11,028 --> 00:36:14,073
- �Qu�?
- Eso es lo que dijo el �ngel.
496
00:36:21,322 --> 00:36:22,508
�Quita!
497
00:36:26,045 --> 00:36:29,273
- �Qu� �ngel?
- Hab�a un �ngel sentado sobre la tumba.
498
00:36:29,772 --> 00:36:31,723
�Un �ngel del cielo?
499
00:36:33,518 --> 00:36:34,552
Con rizos, mi se�ora.
500
00:36:35,426 --> 00:36:39,682
Y les dijo a las Mar�as:
decid a mis disc�pulos que...
501
00:36:39,933 --> 00:36:41,844
...los precedo en Galilea.
- �Ah!
502
00:36:43,128 --> 00:36:47,072
Romanos: hace tiempo ten�amos fama
de ser gente con los pies en el suelo.
503
00:36:47,966 --> 00:36:50,961
Pero ahora vosotros veis �ngeles
y �sta vive de sue�os.
504
00:36:51,954 --> 00:36:55,626
- Si no son sue�os...
- Por favor: no hag�is correr la voz.
505
00:36:56,231 --> 00:36:58,066
No asust�is a la gente
con estas tonter�as.
506
00:36:58,820 --> 00:37:01,977
Los �ngeles no existen y
los muertos no van a Galilea.
507
00:37:02,639 --> 00:37:04,101
No van a ning�n sitio.
508
00:37:06,876 --> 00:37:08,242
�A qui�n se lo hab�is dicho
hasta ahora?
509
00:37:09,066 --> 00:37:10,895
A nadie. Lo sabes s�lo t�.
510
00:37:18,119 --> 00:37:20,983
�Ha resucitado!
�Hosanna!
511
00:37:22,032 --> 00:37:23,634
�Ha mantenido su promesa!
512
00:37:24,497 --> 00:37:27,299
- Y t� �c�mo lo sabes?
- Lo he o�do en el mercado.
513
00:37:27,873 --> 00:37:32,370
- Un frutero lo estaba comentando.
- �Menos mal que s�lo lo sab�a yo!
514
00:37:33,427 --> 00:37:37,597
- Y el frutero �c�mo lo ha sabido?
- Y nosotros qu� sabemos.
515
00:37:37,724 --> 00:37:39,004
Ah, nosotros qu� sabemos...
516
00:37:39,039 --> 00:37:40,996
�Crees que nosotros
hablamos con fruteros?
517
00:37:41,031 --> 00:37:43,889
- Entonces �has sido t�!
- �Yo? Que me quede ciego ahora mismo.
518
00:37:44,505 --> 00:37:46,225
�Os degrado!
�Os repatr�o!
519
00:37:47,633 --> 00:37:49,653
- �Os mando a Roma!
- �Ojala!
520
00:37:50,485 --> 00:37:52,265
�Ojala, desgraciados?
521
00:37:55,506 --> 00:37:59,185
- T� so�abas con la verdad, mi se�ora.
- Y t� tambi�n.
522
00:38:00,414 --> 00:38:04,619
�Te acuerdas del ni�o que te dec�a
"yo soy la palabra"?
523
00:38:05,767 --> 00:38:10,817
- �Ahora crees?
- �Si! Porque viniendo hacia aqu�...
524
00:38:10,898 --> 00:38:12,822
...me he encontrado con
un viejecito todo canoso...
525
00:38:13,662 --> 00:38:15,475
...con un tri�ngulo en la cabeza...
526
00:38:16,072 --> 00:38:19,217
...que me ha dicho:
"yo soy la palabra".
527
00:38:20,417 --> 00:38:22,346
- �Tambi�n el viejecito?
- S�, pero segu�a siendo �l...
528
00:38:22,380 --> 00:38:25,842
...el ni�o. Y me lo ha explicado:
"Cuando no cre�as me ve�as...
529
00:38:25,947 --> 00:38:28,815
...como a un ni�o y ahora que crees
me ves viejo, y �sabes por qu�?
530
00:38:29,042 --> 00:38:33,448
- �Por qu�? �Por qu�?
- Porque te has vuelto sabio.
531
00:38:34,740 --> 00:38:36,689
No: porque te has vuelto loco.
532
00:38:40,460 --> 00:38:44,156
Salgo.
No me esperes para cenar.
533
00:38:51,212 --> 00:38:56,262
Ordena a todas las patrullas
buscar a Jos� de Arimatea.
534
00:39:00,791 --> 00:39:04,086
Haz penitencia, Pilatos.
El reino de los cielos est� cerca.
535
00:39:12,310 --> 00:39:15,495
- �Ya hab�is o�do la noticia?
- Ha sucedido justo lo que nos tem�amos.
536
00:39:15,705 --> 00:39:16,621
Ha sido Jos� de Arimatea.
537
00:39:17,007 --> 00:39:19,453
Pero he enviado patrullas
por todas partes, lo encontrar�n.
538
00:39:19,503 --> 00:39:20,598
- No, no.
- �C�mo que no?
539
00:39:21,387 --> 00:39:23,098
No lo encontrar�n porque
est� encerrado ah� dentro.
540
00:39:23,608 --> 00:39:25,996
Por precauci�n lo secuestramos
anoche...
541
00:39:26,200 --> 00:39:28,466
...por lo tanto �l no puede haber sido.
- �Entonces qui�n ha sido?
542
00:39:28,701 --> 00:39:32,038
Los disc�pulos tampoco.
Judas se ha suicidado.
543
00:39:32,475 --> 00:39:34,567
Y de los otros once no se sabe nada.
544
00:39:37,303 --> 00:39:39,335
Jos� est� aqu� dentro.
545
00:39:42,082 --> 00:39:43,095
Ven.
546
00:39:43,186 --> 00:39:45,160
- S�, s�. Pero si no ha sido �l,
entonces...
547
00:39:45,376 --> 00:39:46,645
...�qui�n ha sido?
548
00:40:02,118 --> 00:40:03,560
�Ha desaparecido!
549
00:40:14,233 --> 00:40:16,502
No hay ventanas o pasadizos.
550
00:40:17,678 --> 00:40:18,840
Nada.
551
00:40:20,797 --> 00:40:21,786
El sello estaba intacto.
552
00:40:24,667 --> 00:40:28,689
La puerta estaba cerrada desde fuera
y la llave la he guardado siempre yo.
553
00:40:36,004 --> 00:40:37,279
- Ay...
- �Qu� te pasa?
554
00:40:37,761 --> 00:40:39,137
No, nada: un pinchazo.
555
00:40:39,767 --> 00:40:41,907
En resumen,
la situaci�n es la siguiente:
556
00:40:42,115 --> 00:40:44,299
Jos� de Arimatea ha escapado
a trav�s de los muros...
557
00:40:44,520 --> 00:40:46,818
...mientras el muerto
se levantaba de la tumba...
558
00:40:47,290 --> 00:40:48,816
...y se iba a dar una vuelta
por su cuenta.
559
00:40:49,422 --> 00:40:50,696
Hasta aqu� es todo normal.
560
00:40:51,297 --> 00:40:52,463
Me parece perfecto.
561
00:40:53,098 --> 00:40:54,164
Y de hecho lo hemos encontrado.
562
00:40:54,865 --> 00:40:56,642
�A qui�n hab�is encontrado?
�Al atraviesamuros?
563
00:40:56,791 --> 00:41:00,663
No, al muerto. O al muerto-vivo.
Y como t� dices iba de paseo.
564
00:41:00,850 --> 00:41:02,755
- Como uno de nosotros.
- Pasito a pasito.
565
00:41:04,916 --> 00:41:06,716
Y caminaba por
el camino de Ema�s.
566
00:41:07,539 --> 00:41:10,577
Pero lo curioso
es que no parec�a �l.
567
00:41:10,837 --> 00:41:13,123
- Parec�a otro.
- �Qu� otro?
568
00:41:14,206 --> 00:41:15,829
Misterio...
569
00:41:16,719 --> 00:41:20,182
Despu�s dos disc�pulos se le acercaron
y uno de ellos le dijo:
570
00:41:21,462 --> 00:41:24,566
"qu�date con nosotros, Se�or,
porque se est� haciendo de noche. "
571
00:41:42,427 --> 00:41:45,928
Y �l se quedo. Y solamente entones
se dio a conocer.
572
00:41:46,538 --> 00:41:49,643
- No me digas qui�n era.
- Era �l mismo, en persona.
573
00:41:50,166 --> 00:41:51,540
En carne y hueso.
574
00:41:52,151 --> 00:41:53,680
�Eso ya lo has dicho!
575
00:41:54,991 --> 00:41:57,034
Ay, mi cabeza...
576
00:42:00,175 --> 00:42:02,536
�Y por qu� los disc�pulos le pidieron
que se quedara...
577
00:42:04,191 --> 00:42:05,451
...si no le hab�an reconocido?
578
00:42:06,410 --> 00:42:07,714
Eso es otro misterio.
579
00:42:08,152 --> 00:42:10,063
S�, claro. Un misterio
dentro del misterio.
580
00:42:10,161 --> 00:42:13,711
�Y por qu� le dijeron que se quedara
porque se hac�a de noche?
581
00:42:13,967 --> 00:42:18,765
�Iban a tramar algo en la oscuridad?
�Un complot para llevar adelante...
582
00:42:19,284 --> 00:42:22,755
...al amparo de las sombras?
�O tambi�n �ste es otro misterio?
583
00:42:24,379 --> 00:42:29,925
- El misterio de los misterios.
- No: �ste es f�cil.
584
00:42:30,178 --> 00:42:31,489
Ah, menos mal. �ste es f�cil.
585
00:42:32,416 --> 00:42:35,373
Claro: porque cuando anochece
el hombre tiene miedo.
586
00:42:36,244 --> 00:42:37,524
�De qu�?
587
00:42:43,104 --> 00:42:46,229
�Ves el sol que se pone all� lejos
en el desierto?
588
00:42:46,540 --> 00:42:49,960
- �Y qu�?
- Pues... es la hora en que el hombre...
589
00:42:50,048 --> 00:42:53,262
...se encuentra perdido. En poder
de lo desconocido.
590
00:42:55,513 --> 00:42:58,473
De hecho, yo tambi�n
muchas veces me pregunto...
591
00:42:59,832 --> 00:43:00,926
�Pero qui�n soy yo?
592
00:43:08,273 --> 00:43:11,778
- Yo tambi�n.
- Es cierto �Qui�nes somos?
593
00:43:12,120 --> 00:43:14,823
Ah, no lo s� �A qui�n
se lo podemos preguntar?
594
00:43:16,584 --> 00:43:19,553
Se lo podemos preguntar
a Publio Virgilio Mar�n:
595
00:43:21,239 --> 00:43:27,121
"Vosotros sois los amos del mundo,
la gente togada, �los romanos!"
596
00:43:28,576 --> 00:43:33,563
- Pero yo no os reconozco.
- S� pero, reflexiona un momento, se�or.
597
00:43:35,969 --> 00:43:38,095
Si un vivo escapa
a trav�s de los muros...
598
00:43:39,214 --> 00:43:40,347
...entonces tambi�n
es posible que un muerto...
599
00:43:40,382 --> 00:43:45,057
...salga del sepulcro y se vaya a
dar un paseo por su cuenta �No?
600
00:43:45,761 --> 00:43:48,750
Pues no. No porque
cuando yo lo he visto...
601
00:43:49,533 --> 00:43:52,194
...el muerto estaba
realmente muerto.
602
00:43:52,400 --> 00:43:54,067
Estaba muert�simo.
603
00:43:55,537 --> 00:44:00,507
A menos que,
a pesar de las apariencias...
604
00:44:00,577 --> 00:44:01,709
...- yo no soy Esculapio -...
605
00:44:02,652 --> 00:44:06,732
...estos beduinos, excluyendo a
los aqu� presentes, se entiende...
606
00:44:06,762 --> 00:44:07,793
...sean brujos.
607
00:44:09,304 --> 00:44:11,431
Un filtro m�gico, unos polvitos...
608
00:44:13,022 --> 00:44:14,172
No hace falta gran cosa �No?
609
00:44:14,602 --> 00:44:18,014
- Hay que encontrar al muerto.
- �No! �Hay que encontrar al vivo...
610
00:44:18,290 --> 00:44:20,268
...porque es al vivo es quien
custodiaba al muerto.
611
00:44:20,747 --> 00:44:22,681
Y �l es el cabo de la madeja.
612
00:44:23,601 --> 00:44:26,005
Hay que encontrar
a Jos� de Arimatea.
613
00:44:29,268 --> 00:44:34,206
Hemos puesto Jerusal�n patas arriba.
Tenemos las puertas vigiladas, y nada.
614
00:44:34,949 --> 00:44:36,908
De Jos� de Arimatea
ni rastro.
615
00:44:39,728 --> 00:44:40,789
�Por qu� te r�es?
616
00:44:41,751 --> 00:44:47,562
Porque haces como aquel que buscaba
al asno y lo estaba montando.
617
00:44:50,675 --> 00:44:54,259
- �Se�or Jos�!
- S� que me andas buscando.
618
00:44:54,891 --> 00:44:57,351
Y t� estabas sobre el asno.
O sea que estaba en mi casa.
619
00:44:58,183 --> 00:44:59,605
A cenado aqu�.
620
00:45:00,081 --> 00:45:04,706
Su se�ora ha insistido tanto... Pero
ahora ya debo marcharme. Perdonadme.
621
00:45:08,516 --> 00:45:10,825
�C�mo te has escapado de la celda?
�Qui�n te ha abierto?
622
00:45:12,297 --> 00:45:16,348
- Si te lo contara no lo creer�as.
- Int�ntalo de todos modos.
623
00:45:16,922 --> 00:45:18,721
Aunque seguro que
tampoco lo entiendo bien.
624
00:45:20,160 --> 00:45:22,613
�Y t� que haces de paisano?
�Te han licenciado?
625
00:45:25,617 --> 00:45:27,520
Llevo treinta a�os de servicio.
Ya ser�a hora
626
00:45:28,694 --> 00:45:30,205
No: s�lo acompa�aba
al se�or Jos�.
627
00:45:34,026 --> 00:45:36,821
Para �A d�nde vas?
Te he hecho una pregunta:
628
00:45:37,366 --> 00:45:38,564
�C�mo has conseguido escapar
de la celda?
629
00:45:38,816 --> 00:45:40,709
De repente...
630
00:45:42,481 --> 00:45:45,256
...la celda se llen� de luz.
631
00:45:47,198 --> 00:45:51,487
Y vi cuatro �ngeles
que levantaban el techo.
632
00:45:53,052 --> 00:45:58,311
Y el cielo me pareci� claro,
como si fuese de d�a.
633
00:45:59,770 --> 00:46:01,453
Entonces...
634
00:46:02,444 --> 00:46:06,161
...Jes�s me tendi� la mano
y me llev� volando a casa.
635
00:46:07,067 --> 00:46:10,986
O sea, que sal� de la celda
a pesar de estar las puertas...
636
00:46:11,075 --> 00:46:14,789
...cerradas con llave. Pero no consigo
darme cuenta de c�mo todo esto...
637
00:46:15,446 --> 00:46:17,923
- ... haya podido pasar.
- Y yo menos.
638
00:46:18,071 --> 00:46:21,465
- Pues yo s� lo creo.
- Me lo imagino.
639
00:46:22,002 --> 00:46:24,606
Y antes de dejarme,
Jes�s me dijo:
640
00:46:25,708 --> 00:46:27,569
...voy a reunirme con mis hermanos.
641
00:46:28,234 --> 00:46:29,909
- No me digas d�nde.
- En Galilea.
642
00:46:30,957 --> 00:46:34,242
Lo habr�a jurado. Pero si hab�is
decidido llevarme al manicomio...
643
00:46:34,630 --> 00:46:36,942
...�est�is todos muy equivocados!
644
00:46:38,126 --> 00:46:40,043
Y no grites
que me estalla la cabeza.
645
00:46:40,443 --> 00:46:42,087
Pero si eres t� quien grita.
646
00:46:44,119 --> 00:46:45,576
Consid�rate detenido.
647
00:46:46,175 --> 00:46:48,516
�Yo?�Y qu� es lo que he hecho?
648
00:46:48,978 --> 00:46:51,823
Primero hab�a pensado acusarte de
ocultaci�n de cad�ver.
649
00:46:51,858 --> 00:46:53,053
- Ahora he cambiado de opini�n.
- Pero...
650
00:46:53,153 --> 00:46:57,375
Te acuso formalmente:
simulaci�n de muerte y ocultamiento.
651
00:46:58,472 --> 00:47:00,925
�Porque cuando a uno lo encuentra
todo el mundo camino de Galilea...
652
00:47:01,468 --> 00:47:05,112
...a cuatro d�as en camello desde aqu�
no est� muerto, est� vivo!
653
00:47:05,205 --> 00:47:06,897
- �Pero nadie ha dicho lo contrario!
- �Ahhhh!
654
00:47:07,305 --> 00:47:10,310
- �Jes�s esta vivo!
- �Lo admites!
655
00:47:10,541 --> 00:47:13,329
�S�! �Pero antes de estar vivo
estuvo muerto!
656
00:47:14,512 --> 00:47:15,870
Entiendo.
657
00:47:18,707 --> 00:47:20,341
�Guardias!
658
00:47:20,376 --> 00:47:21,570
No, no lo comprendes, Excelencia.
659
00:47:22,109 --> 00:47:25,053
Muerto y sepultado y al tercer d�a
resucit� de entre los muertos...
660
00:47:25,256 --> 00:47:27,798
...porque eso es lo que hab�a prometido
�y es lo que ha cumplido!
661
00:47:27,861 --> 00:47:29,117
Y yo he dicho
que ya lo he entendido.
662
00:47:31,874 --> 00:47:33,112
�Guardias!
663
00:47:39,142 --> 00:47:42,259
�T� tambi�n?
�T� tambi�n, Valeriano?
664
00:47:43,489 --> 00:47:46,422
Vete. Afuera est�n los caballos.
Monta y ve r�pido a Galilea.
665
00:47:47,046 --> 00:47:50,458
- �Bien! Tambi�n tenemos al desertor.
- Hay que darse prisa...
666
00:47:50,659 --> 00:47:53,567
...porque el Se�or ha dicho a
Mar�a de Magdala que todav�a...
667
00:47:53,779 --> 00:47:54,982
...no ha ido al padre.
668
00:47:55,277 --> 00:47:56,588
Entonces est� clar�simo
que hay que darse prisa.
669
00:47:56,763 --> 00:47:58,531
Marchaos, yo me ocupo de �l.
670
00:48:00,264 --> 00:48:02,957
S�. Marchaos. Marchaos.
671
00:48:07,828 --> 00:48:09,062
Daos prisa.
672
00:48:18,490 --> 00:48:19,512
Ya se han ido.
673
00:48:19,592 --> 00:48:21,362
Y ahora es mejor que
me mates enseguida.
674
00:48:22,224 --> 00:48:23,983
Porque como bajes el arma...
675
00:48:24,078 --> 00:48:26,245
...llamo al verdugo y le
mando que te crucifique.
676
00:48:37,866 --> 00:48:39,204
Ojala.
677
00:48:57,982 --> 00:49:00,055
Como siempre,
no has entendido nada.
678
00:49:01,445 --> 00:49:03,771
Entonces, ay�dame a comprender.
679
00:49:05,977 --> 00:49:07,599
Quiz� sea mejor que no comprendas.
680
00:49:09,029 --> 00:49:10,331
�Ser�a in�til?
681
00:49:14,672 --> 00:49:16,605
Quiz� te quiero precisamente por eso.
682
00:49:17,149 --> 00:49:18,428
Vaya. Menos mal.
683
00:49:22,344 --> 00:49:23,327
�Guardias!
684
00:49:50,040 --> 00:49:51,930
- �Mira!
- Ah� est�.
685
00:49:52,875 --> 00:49:54,321
�Ese es el �ngel!
686
00:49:55,217 --> 00:49:57,173
Ahora ya lo has visto t� tambi�n.
687
00:50:02,665 --> 00:50:04,781
�Te acuerdas de lo que dijo Jes�s
cuando fue encarcelado?
688
00:50:06,260 --> 00:50:09,018
Si tuviese que pedir ayuda a mi padre
me enviar�a doce legiones de �ngeles.
689
00:50:10,823 --> 00:50:13,508
Si cogemos los soldados de una legi�n
y multiplicamos por doce...
690
00:50:13,549 --> 00:50:16,409
...nos sale un total de ochenta mil
novecientos doce marcoantonios...
691
00:50:16,650 --> 00:50:20,501
...como ese, de los cuales
ocho mil setecientos doce van a caballo.
692
00:50:22,067 --> 00:50:25,697
- Pero �qu� dices?
- Yo s�lo estoy mirando a �se.
693
00:50:27,123 --> 00:50:29,380
- �Pero mirando a qui�n?
- �Es que t� no lo ves?
694
00:50:30,031 --> 00:50:31,862
- �A qui�n?
- Al �ngel.
695
00:50:33,552 --> 00:50:35,172
�Al �ngel?
696
00:50:36,674 --> 00:50:38,193
�Vosotros veis un �ngel?
697
00:50:39,914 --> 00:50:42,727
Bueno... nosotros vemos uno.
�Por qu�? �T� no?
698
00:50:45,115 --> 00:50:46,639
Igual me he quedado ciego.
699
00:50:47,999 --> 00:50:52,349
Bueno, �ahora qu� hacemos?
�Seguimos?
700
00:50:52,784 --> 00:50:56,347
No. Nos llevan demasiada ventaja.
701
00:50:57,163 --> 00:50:58,186
Qui�n sabe d�nde estar�n.
702
00:50:59,476 --> 00:51:01,395
V�monos a casa.
703
00:51:04,975 --> 00:51:06,374
Y v�monos andando. Ser� mejor.
704
00:51:07,956 --> 00:51:09,618
�Qu� par de bestias...!
705
00:51:15,261 --> 00:51:16,794
�Claudia!
706
00:51:19,137 --> 00:51:22,333
�Agla!
Aqu� todos han desparecido.
707
00:51:25,298 --> 00:51:26,809
�Claudia!
708
00:51:27,572 --> 00:51:29,031
�D�nde est�s?
709
00:51:32,355 --> 00:51:35,543
- Es in�til que grites.
- Ah. �Esterina!
710
00:51:35,950 --> 00:51:37,700
- Se ha marchado.
- �Y a d�nde ha ido?
711
00:51:40,100 --> 00:51:41,055
�Qu� dice?
712
00:51:41,151 --> 00:51:42,876
Dice que tambi�n Valeriano
se ha escapado.
713
00:51:45,547 --> 00:51:47,649
- Dice que se han escapado juntos.
- �A d�nde?
714
00:51:47,992 --> 00:51:49,265
A Galilea.
715
00:51:50,741 --> 00:51:52,572
�Pero qu� van a hacer todos
a Galilea?
716
00:51:54,354 --> 00:51:56,629
- Siguen a ese Jes�s.
- �Es que tambi�n se ha marchado �l?
717
00:51:57,140 --> 00:51:58,379
Bueno, se entiende.
718
00:51:59,163 --> 00:52:02,233
Por lo visto ha predicado y
ha hecho milagros en Galilea.
719
00:52:02,960 --> 00:52:06,134
La gente all� lo quiere mucho.
En cambio aqu� en Judea...
720
00:52:06,700 --> 00:52:08,362
...los sacerdotes lo han encadenado.
721
00:52:09,337 --> 00:52:11,288
Esta es una tierra maldita,
Excelencia.
722
00:52:11,860 --> 00:52:13,528
Dicen que en Galilea
fundar� su reino.
723
00:52:14,442 --> 00:52:15,597
Que va a hacer �qu�?
724
00:52:15,697 --> 00:52:17,579
S�. Pero no te preocupes.
725
00:52:18,282 --> 00:52:22,229
Estate tranquilo:
�l no es el profeta.
726
00:52:23,333 --> 00:52:26,168
- El profeta es Mois�s.
- Lo s�, ya me lo has dicho.
727
00:52:26,600 --> 00:52:30,100
Regresemos a Roma, Excelencia.
Esta historia terminar� mal.
728
00:52:31,115 --> 00:52:32,898
Tengo un negro presentimiento.
729
00:52:38,907 --> 00:52:41,424
Vaya, hombre. Me ten�a que suceder
precisamente a m�.
730
00:52:44,087 --> 00:52:48,775
Tanto compadecer a Bruto que en Philippi
se encontr� con el fantasma de C�sar.
731
00:52:50,086 --> 00:52:52,589
�Qu� tendr�a que hacer yo?
Yo que tengo que competir con uno...
732
00:52:53,802 --> 00:52:54,948
...que ni siquiera es un fantasma.
733
00:52:56,347 --> 00:52:58,407
No se sabe qui�n es.
734
00:53:00,117 --> 00:53:01,821
Lo que est� claro es que es muy listo.
735
00:53:03,307 --> 00:53:06,134
"Mi reino no es de este mundo"
y mientras tanto solapadamente...
736
00:53:07,829 --> 00:53:11,114
...intriga, corroe, divide...
737
00:53:14,486 --> 00:53:16,067
Pero �qu� va a dividir,
si est� muerto?
738
00:53:41,849 --> 00:53:44,990
Bueno. A ver d�nde encuentro
yo ahora una toalla.
739
00:53:50,899 --> 00:53:52,511
�Claudia!
740
00:53:58,649 --> 00:54:02,597
- Y ahora �qu� hacemos?
- T� no lo s�. Yo me marcho.
741
00:54:03,431 --> 00:54:06,208
- Y, �a d�nde vas?
- A Galilea.
742
00:54:06,436 --> 00:54:07,782
- �Tambi�n t�?
- Tambi�n yo, s�.
743
00:54:07,841 --> 00:54:09,298
�Por qu�? �Es que yo no pedo ir?
744
00:54:09,333 --> 00:54:11,203
Al contrario: yo soy el �nico
que debe hacerlo.
745
00:54:11,850 --> 00:54:14,464
Herodes Antipas me ha invitado un
mont�n de veces pero nunca he aceptado.
746
00:54:15,143 --> 00:54:18,171
Ser� un t�tere de Roma pero de todas
formas gobierna un tercio de Palestina.
747
00:54:18,835 --> 00:54:22,167
Es un tetrarca, un colega.
Le voy a hacer una visita oficial...
748
00:54:23,319 --> 00:54:26,851
...y as� me distraigo un poco. Dicen
que tiene una corte muy alegre,...
749
00:54:27,593 --> 00:54:29,608
una mujer que es una fulana
y una sobrina, Salom�,...
750
00:54:29,764 --> 00:54:31,933
...que hace una danza llamada
de los siete velos.
751
00:54:32,008 --> 00:54:33,397
- �Y eso qu� es?
- Eso es que,...
752
00:54:33,426 --> 00:54:35,136
...al mismo tiempo que baila...
753
00:54:35,197 --> 00:54:37,709
...deja caer un velo tras otro
y se queda desnuda.
754
00:54:39,019 --> 00:54:42,308
- Ah, la corona.
- Y t� para ver una mujer desnuda...
755
00:54:43,105 --> 00:54:44,297
...�te vas hasta Galilea?
756
00:54:45,751 --> 00:54:47,062
Dicen que est� muy bien.
757
00:54:51,745 --> 00:54:54,021
- Ya, porque yo doy risa.
- Pero si no se trata de eso.
758
00:54:55,037 --> 00:54:56,920
Es otra cosa... es otro mundo.
759
00:54:58,541 --> 00:54:59,276
�No lo has entendido?
760
00:55:01,335 --> 00:55:03,084
Yo no comprendo �eh?
761
00:55:06,081 --> 00:55:08,280
Pero t� �qu� tienes que ver?
Siempre tienes que entrometerte.
762
00:55:08,830 --> 00:55:12,101
B�scame una bolsa para meter
toda esta ropa �C�mo la llevo?
763
00:55:12,347 --> 00:55:13,922
Y a mi qu�.
764
00:55:40,896 --> 00:55:43,782
Ay, tengo el est�mago
en la boca.
765
00:55:44,899 --> 00:55:47,648
- �Te sientes mal excelencia?
- No. Es el paso del camello.
766
00:55:48,942 --> 00:55:50,544
Me estoy mareando.
Creo que voy a vomitar.
767
00:55:50,949 --> 00:55:53,440
- Ve andando.
- Peor, me caer�a redondo.
768
00:55:53,746 --> 00:55:56,167
No, es precisamente el desierto
lo que me mata.
769
00:55:57,347 --> 00:55:59,982
�Por qu� he venido yo a morir aqu�?
�Qu� mal he hecho?
770
00:56:01,577 --> 00:56:03,274
Es como si me hubiese
mirado un tuerto.
771
00:56:04,363 --> 00:56:05,794
�Por qu� no me vuelvo a mi casa?
772
00:56:07,006 --> 00:56:10,684
Al menos en Roma
uno se entretiene.
773
00:56:11,793 --> 00:56:14,575
Nada, ni siquiera te contestan.
Aqu� no pasa nada.
774
00:56:15,079 --> 00:56:19,002
Todo es como el desierto.
Id�ntico, igual, mon�tono.
775
00:56:19,714 --> 00:56:22,095
Y mires a donde mires no hay nada,
no hay nadie.
776
00:56:22,758 --> 00:56:24,476
Adem�s a m� este silencio
me vuelve loco.
777
00:56:25,660 --> 00:56:28,464
Nada. No se oye nada.
No pasa nada.
778
00:56:45,756 --> 00:56:47,767
Dicen que Herodes Antipas, en cuanto
se ha extendido la voz...
779
00:56:47,894 --> 00:56:50,344
...de que el crucificado iba a Galilea,
se ha encerrado en su casa...
780
00:56:51,001 --> 00:56:52,281
...y ya no le abre a nadie.
781
00:56:52,589 --> 00:56:54,317
Y si no le abre a nadie
�qu� es lo que vamos a hacer all�?
782
00:56:54,813 --> 00:56:57,730
- Se le ha metido en la cabeza.
- Oye, pero en vez de ir a Galilea...
783
00:56:58,005 --> 00:56:59,633
...�por qu� no seguimos
y nos vamos a Roma?
784
00:57:00,616 --> 00:57:04,696
�Eh! �Pero os quer�is callar?
Con tanto cotorreo...
785
00:57:05,022 --> 00:57:06,351
...me est�is volviendo loco.
786
00:57:07,677 --> 00:57:08,957
Sois un mont�n de charlatanes.
787
00:57:09,126 --> 00:57:10,419
Blablabla, blablabla, blablabla.
788
00:58:23,616 --> 00:58:25,942
- �Qu� le ocurre al tetrarca?
- El Nazareno ha sido visto...
789
00:58:26,002 --> 00:58:28,152
...por la zona del lago de Tiber�ades.
790
00:58:29,028 --> 00:58:30,573
Herodes Antipas vive en el terror.
791
00:59:11,119 --> 00:59:12,588
Se aproxima una caravana.
792
00:59:21,940 --> 00:59:23,794
Vaya. Justo ahora que
iba por el cuarto velo.
793
00:59:24,697 --> 00:59:26,990
Salom�: Nos la has
hecho ver mil veces.
794
00:59:27,725 --> 00:59:29,068
�Callaos!
795
00:59:30,603 --> 00:59:31,696
Daos a conocer.
796
00:59:33,184 --> 00:59:34,662
�Qui�nes sois?
797
00:59:35,141 --> 00:59:38,795
Escoltamos a Ponzio Pilatos,
el Gobernador de Palestina.
798
00:59:39,557 --> 00:59:41,606
Dejadme entrar
antes de que me muera.
799
00:59:42,194 --> 00:59:44,483
Abrid a las �guilas de Roma.
800
00:59:51,684 --> 00:59:54,370
Acoj�moslo como se debe.
�M�sica!�M�sica!
801
00:59:55,209 --> 00:59:57,295
Pero yo no puedo empezar
desde el cuarto velo.
802
00:59:57,571 --> 01:00:00,300
Si no se baila seguido no funciona.
No hace efecto.
803
01:00:00,787 --> 01:00:03,729
- Pues empieza desde el principio.
- �Otra vez?
804
01:00:04,148 --> 01:00:06,717
Para que me interrumpa
el primer imb�cil que llegue.
805
01:00:07,632 --> 01:00:09,221
Gracias por el cumplido.
806
01:00:09,972 --> 01:00:11,739
En otros tiempos,
con una acogida semejante...
807
01:00:11,807 --> 01:00:13,928
...los romanos hubieran
saqueado la ciudad,...
808
01:00:14,061 --> 01:00:15,963
...prendido fuego, querido Tetrarca...
809
01:00:17,457 --> 01:00:19,168
Ten paciencia.
Salom� es caprichosa.
810
01:00:19,935 --> 01:00:21,975
De veras que ella no quer�a:
es una ni�a.
811
01:00:22,686 --> 01:00:24,691
Entonces es la voz
de la inocencia.
812
01:00:25,417 --> 01:00:27,287
- Porque yo realmente soy un imb�cil.
- �C�mo?
813
01:00:28,305 --> 01:00:30,908
Mi mujer se ha escapado
con un centuri�n.
814
01:00:31,060 --> 01:00:32,873
- ��Claudia Pr�cula?!
- La misma.
815
01:00:33,137 --> 01:00:35,127
- Me resisto a creerlo.
- Yo tambi�n pero as� es.
816
01:00:37,053 --> 01:00:40,038
- Por otro lado, son mueres.
- Je �Y a m� me lo dices?
817
01:00:40,964 --> 01:00:43,036
Yo de jovencillo
me enamor� de Cleopatra.
818
01:00:44,592 --> 01:00:48,654
Si. Que se entend�a con Marco Antonio.
Lo empuj� contra Roma, contra Octavio.
819
01:00:49,483 --> 01:00:52,050
No tienes ni idea
de lo que es capaz una fulana.
820
01:00:54,296 --> 01:00:56,829
Pero t� tienes una esposa fiel.
821
01:00:58,371 --> 01:01:00,114
�Qui�n? �Herod�as?
822
01:01:02,159 --> 01:01:04,733
�No! �Es mi concubina!
823
01:01:06,109 --> 01:01:08,183
S�, es la esposa de mi hermano
Herodes Filippo.
824
01:01:09,255 --> 01:01:11,165
Es tambi�n ad�ltera.
825
01:01:12,349 --> 01:01:15,080
- Otra fulana.
- Es que, por otra parte, son mujeres...
826
01:01:15,205 --> 01:01:17,142
...tu lo has dicho.
Por favor...
827
01:01:17,545 --> 01:01:20,426
Pero t�, �por qu� buscas a
tu esposa en mi reino?
828
01:01:20,583 --> 01:01:22,929
Porque ha venido aqu�.
Pero yo a partir de ma�ana...
829
01:01:22,934 --> 01:01:24,143
...voy a registrar todo el pa�s
a lo largo y a lo ancho...
830
01:01:24,211 --> 01:01:26,885
...y no me vuelvo a Judea
hasta que los encuentre.
831
01:01:30,242 --> 01:01:32,112
En estos momentos todo el mundo
viene a Galilea.
832
01:01:33,024 --> 01:01:35,429
- �Qui�n es todo el mundo?
- Bueno, tambi�n ese otro...
833
01:01:36,156 --> 01:01:37,443
- �C�mo se llama?
- �Qui�n?
834
01:01:37,723 --> 01:01:40,440
- Aquel que te envi� y t� me volviste
a mandar. �No te acuerdas?
835
01:01:41,240 --> 01:01:42,919
Me parece, s�.
836
01:01:43,330 --> 01:01:44,899
Aquel que dicen que ha resucitado
- S�, s�, s�, s�...
837
01:01:45,251 --> 01:01:46,681
Tengo el nombre en
la punta de la lengua.
838
01:01:47,136 --> 01:01:50,581
- Yo tambi�n, s�, s�,. Eh...
�C�mo se llama...?
839
01:01:50,633 --> 01:01:52,091
- Esa�.
- Esa�.
840
01:01:52,676 --> 01:01:56,726
No. No es Esa�.
Pero es un nombre parecido.
841
01:01:57,070 --> 01:01:59,955
- Jes�s.
- �Jes�s! �Eso es! �Bravo!: Jes�s.
842
01:02:00,873 --> 01:02:01,649
S�, Jes�s.
843
01:02:03,466 --> 01:02:05,493
�Pero por qu�?
�Tambi�n �l ha venido a Galilea?
844
01:02:06,316 --> 01:02:10,641
�C�mo no! Y a todo el que se encuentra
le dice: nos vemos en Galilea.
845
01:02:11,374 --> 01:02:14,572
- Dice...
- Perdona, pero en tu opini�n...
846
01:02:14,629 --> 01:02:18,488
- ... uno que se ha muerto... "�dice?"
- Precisamente...
847
01:02:19,717 --> 01:02:22,411
- A m� todo eso me da risa.
- Pues anda que a m�.
848
01:02:24,382 --> 01:02:26,927
Re�os, re�os. Pero mientras
os mor�s de miedo.
849
01:02:27,078 --> 01:02:29,548
Yo no fui quien pidi� la cabeza
de Juan: fue mi madre.
850
01:02:31,170 --> 01:02:33,057
Quer�a verlo muerto porque
le reprochaba su adulterio.
851
01:02:33,935 --> 01:02:37,020
- No es cierto: fue �l.
- Y �qu� pasa?
852
01:02:40,144 --> 01:02:42,743
Yo soy el Tetrarca de Galilea
y le mando cortar la cabeza...
853
01:02:42,890 --> 01:02:44,739
...a quien me parece
�Est� claro?
854
01:02:45,396 --> 01:02:47,450
Se le pregunt� al Bautista:
"�Qui�n eres?" Y contest�:
855
01:02:47,609 --> 01:02:51,110
"No soy el Cristo".
"�Eres El�as?" Dijo que no.
856
01:02:51,925 --> 01:02:54,899
"Entonces, �eres el profeta?"
Contest�: "no soy el profeta".
857
01:02:55,425 --> 01:02:57,215
"Pero entonces
�qui�n demonios eres?"
858
01:02:57,638 --> 01:03:00,653
Dijo: "Yo soy la voz de uno
que clama en el desierto"
859
01:03:01,450 --> 01:03:03,650
Y le dije: "esta no es la
respuesta de un cuerdo"
860
01:03:04,552 --> 01:03:06,973
Esta gente es peligrosa
y yo, me la quito de en medio.
861
01:03:07,101 --> 01:03:09,403
Yo tambi�n desconf�o siempre
de la gente que no entiendo.
862
01:03:10,306 --> 01:03:12,512
Porque nosotros somos antiguos.
Tenemos las ideas muy claras.
863
01:03:15,947 --> 01:03:18,034
�Las tenemos?
864
01:03:18,381 --> 01:03:21,168
Ahora se ha encerrado en casa
por miedo a la venganza de...
865
01:03:21,203 --> 01:03:24,283
...aquel que viene despu�s del Bautista.
Pero que lo precede porque...
866
01:03:24,371 --> 01:03:25,795
...exist�a antes que �l.
867
01:03:26,425 --> 01:03:28,200
Perdona, pero
no he cogido el sentido.
868
01:03:35,735 --> 01:03:38,740
Este es el cordero de Dios
que quita el pecado del mundo.
869
01:03:39,424 --> 01:03:40,930
C�llate, imb�cil.
870
01:03:45,497 --> 01:03:47,515
No creer�s que tengo miedo
de un brujo.
871
01:03:48,626 --> 01:03:51,374
El hijo de un viejo y de una jovencita.
Personas muy criticadas...
872
01:03:52,351 --> 01:03:55,171
...que para escapar de las opiniones
de la gente huyeron a Egipto.
873
01:03:56,209 --> 01:03:58,902
Huyeron a Egipto para escapar
de la persecuci�n de tu padre.
874
01:04:01,843 --> 01:04:04,179
��Otra vez con la historia de la
matanza de los inocentes?!
875
01:04:04,777 --> 01:04:07,302
La verdad es que cuando vine a tomar
posesi�n de mi cargo a Palestina...
876
01:04:07,410 --> 01:04:10,258
- ... todav�a se hablaba de eso.
- S�, muy bien. Pero lo podr�amos...
877
01:04:10,359 --> 01:04:13,025
...redimensionar. Porque si no
aqu� la gente escucha decir...
878
01:04:13,073 --> 01:04:15,609
...la matanza de los inocentes y
�qu� es lo que se imagina?
879
01:04:16,006 --> 01:04:18,831
- Una carnicer�a �Y no!
- �Ah no?
880
01:04:19,055 --> 01:04:22,927
- �Pero sabes con cu�ntos habitantes
contaba Bel�n entre hombres,...
881
01:04:23,202 --> 01:04:25,653
...mujeres, ancianos y ni�os?
- �Cu�ntos?
882
01:04:26,299 --> 01:04:30,319
No m�s de mil. Y �en
proporci�n de ese n�mero...
883
01:04:30,831 --> 01:04:35,352
...cu�ntos ni�os habr�a?�Un centenar?
Eliminemos a los mayores de dos a�os.
884
01:04:36,105 --> 01:04:38,470
Porque a partir de esa edad
no hab�a raz�n para matarlos.
885
01:04:39,661 --> 01:04:41,869
Quedan unos veinte.
886
01:04:42,851 --> 01:04:46,585
Quitemos a las ni�as,
porque el presunto rey era un var�n.
887
01:04:47,685 --> 01:04:51,601
Pongamos �mitad y mitad?
Ya s�lo quedan diez.
888
01:04:52,816 --> 01:04:55,300
Restemos alguno
que consigui� escapar.
889
01:04:55,994 --> 01:04:58,875
Porque lo cierto es que
el mismo Jes�s se salv�.
890
01:05:00,082 --> 01:05:03,619
Entonces,
�a cu�ntos degoll� mi pap�?
891
01:05:04,404 --> 01:05:07,760
�A cinco?�A seis?
�Es eso acaso una matanza?
892
01:05:08,950 --> 01:05:11,787
Quiz� sea una sinvergonzonada.
Acaso un delito.
893
01:05:12,905 --> 01:05:15,200
Pero una matanza, es exagerar.
894
01:05:15,799 --> 01:05:19,556
Bueno, claro... visto as�...
Nunca hab�a pensado en ello.
895
01:05:21,869 --> 01:05:25,007
Las matanzas a�n est�n por venir.
896
01:05:26,316 --> 01:05:29,897
Lo de mi pap� no fue nada.
Entonces ya se dar�n cuenta.
897
01:05:31,214 --> 01:05:34,252
Ya se dar�n cuanta.
898
01:05:37,370 --> 01:05:38,775
Tienes la bondad...
899
01:05:42,116 --> 01:05:44,319
Lo de mi pap�, no ser� nada.
900
01:05:54,760 --> 01:05:56,373
Venga: empecemos otra vez.
901
01:05:57,792 --> 01:05:59,515
Ah, estupendo.
902
01:06:02,805 --> 01:06:04,548
�Quieres que te haga un bailecito?
903
01:06:05,316 --> 01:06:07,949
S� pero rapidito, que ma�ana
tengo que madrugar.
904
01:06:08,612 --> 01:06:09,410
Si.
905
01:06:54,369 --> 01:06:56,750
Cuidado con el Nazareno.
Podr�a llegar en cualquier momento.
906
01:07:03,919 --> 01:07:04,980
- Atentos.
- Si viene...
907
01:07:05,027 --> 01:07:06,628
...lo recibiremos como se merece.
908
01:07:06,663 --> 01:07:07,788
�Bravo!
909
01:07:14,532 --> 01:07:19,638
�Se ha dormido!
910
01:07:23,203 --> 01:07:24,709
�Justo ahora que
me faltaba un solo velo!
911
01:07:24,781 --> 01:07:26,370
�Nunca consigo terminar!
912
01:07:26,919 --> 01:07:28,820
Ah, destino cruel...
913
01:07:56,397 --> 01:07:57,750
�Pero d�nde estamos?
914
01:07:58,148 --> 01:07:59,795
Esto es la llanura de Esdrel�n.
915
01:08:00,860 --> 01:08:03,795
Estamos a diez kil�metros de Nazaret
y a siete u ocho d�as andando de...
916
01:08:03,887 --> 01:08:06,753
...Cesaria Mar�tima.
- Vamos hacia los montes.
917
01:08:07,336 --> 01:08:08,733
- �Por qu�?
- Y yo qu� s�.
918
01:08:09,037 --> 01:08:11,771
Por lo menos all� hay algo.
Aqu� no hay nada.
919
01:08:16,128 --> 01:08:18,155
�Ay! �El camello!
920
01:08:18,636 --> 01:08:22,551
�Qu� agradable
es el paso del camello!
921
01:09:06,442 --> 01:09:08,179
Ay, mira c�mo me arden.
922
01:09:08,585 --> 01:09:12,680
�Eh? No, gracias: tengo colitis
�Fig�rate!
923
01:09:25,459 --> 01:09:27,336
Pero mira estos imb�ciles...
924
01:09:28,343 --> 01:09:29,382
Echa, hijo, echa.
925
01:09:35,897 --> 01:09:37,950
Ay.
926
01:09:56,775 --> 01:09:59,145
Es in�til que finjas que vienes
detr�s de m�.
927
01:10:00,495 --> 01:10:03,902
- Yo s� a quien persigues en realidad.
- �A qui�n?
928
01:10:03,937 --> 01:10:07,248
Tambi�n Valeriano y yo
le hemos seguido.
929
01:10:08,311 --> 01:10:09,197
Y t� lo sabes.
930
01:10:10,475 --> 01:10:11,945
No te enga�es, Pilatos.
931
01:10:13,700 --> 01:10:15,488
Aqu� todos estamos
buscando a Jes�s.
932
01:10:45,232 --> 01:10:48,092
�Excelencia!
�Ven a ver!
933
01:10:57,245 --> 01:10:58,012
�Ven!
934
01:11:01,208 --> 01:11:02,822
Mira: hay gente en la falda
de la monta�a.
935
01:11:03,330 --> 01:11:06,714
Tiene que haber una reuni�n oculta.
Acuden a una cita clandestina.
936
01:11:34,668 --> 01:11:36,075
�Vamos,!
Date prisa.
937
01:11:36,076 --> 01:11:39,320
- �Excelencia, date prisa!
- Calma.
938
01:11:39,451 --> 01:11:42,545
- ��nimo!
No me agobi�is. Si ten�is prisa largaos.
939
01:11:42,967 --> 01:11:44,391
�Vamos! �R�pido!
940
01:11:44,392 --> 01:11:45,391
�R�pido!
941
01:11:47,816 --> 01:11:48,719
�Vamos! �Vamos!
942
01:11:57,473 --> 01:12:00,063
- �Venga, �nimo!
- �Eh! �Que ya tengo una edad! �Eh?
943
01:12:02,139 --> 01:12:06,154
Era necesario que se cumpliera
todo lo que est� escrito...
944
01:12:06,282 --> 01:12:09,966
...en la ley de Mois�s, en los profetas
y en los salmos.
945
01:12:11,325 --> 01:12:16,192
As� est� escrito que el Cristo
iba a sufrir y resucitar...
946
01:12:16,212 --> 01:12:19,005
...de entre los muertos el tercer d�a
y que su nombre...
947
01:12:19,065 --> 01:12:23,617
...se iba a anunciar la penitencia
y la remisi�n de los pecados...
948
01:12:23,684 --> 01:12:26,501
...a todas las gentes.
Y vosotros sois...
949
01:12:26,557 --> 01:12:31,080
...los testigos de estas cosas.
Y yo env�o sobre vosotros...
950
01:12:31,148 --> 01:12:35,004
- Pero... es �l.
- Y �qu� te hab�amos dicho?.
951
01:12:36,055 --> 01:12:39,209
- ... id por el mundo y predicad...
- Tranquilos, no perd�is la cabeza.
952
01:12:39,603 --> 01:12:45,586
- Calma, no perd�is la cabeza.
- �Y a tu mujer?�La has visto?
953
01:12:45,621 --> 01:12:48,822
- �D�nde est�?
- Hablar�is nuevas lenguas...
954
01:12:49,333 --> 01:12:53,585
...coger�is con la mano serpientes,
y si hab�is perdido...
955
01:12:53,689 --> 01:12:56,494
Ah� est�n todos: Valeriano,
Longinos, Jos� de Arimatea...
956
01:12:56,725 --> 01:12:59,547
Preparados para intervenir.
Los cogeremos in fraganti.
957
01:13:00,483 --> 01:13:02,426
�In fraganti de qu�?
958
01:13:03,969 --> 01:13:06,623
�Quietos en nombre de Roma!
959
01:13:07,842 --> 01:13:10,294
- Est�is todos detenidos.
- Nos ha seguido.
960
01:13:13,402 --> 01:13:14,898
Proceded.
961
01:14:41,823 --> 01:14:46,010
- �Claudia!�A d�nde vas?
- Vamos a anunciar el reino de Dios.
962
01:14:46,045 --> 01:14:48,384
Pero...
963
01:15:06,829 --> 01:15:08,339
Oye:...
964
01:15:10,653 --> 01:15:12,351
...mira que se ha ido por all�.
965
01:15:13,250 --> 01:15:17,138
Pobre Pilatos,
cu�nta oscuridad.
966
01:15:17,625 --> 01:15:19,758
Est� ciego.
967
01:15:56,924 --> 01:16:00,990
- �Qu� pasa?�Se han marchado todos?
- �Por qu� no te has ido con ellos?
968
01:16:03,088 --> 01:16:05,125
Pero �me has tomado
por un vagabundo?
969
01:16:05,321 --> 01:16:07,726
�Un desgraciado? Yo soy
una persona seria.
970
01:16:09,163 --> 01:16:10,878
�Anda! �Menos mal
que te has quedado t�!
971
01:16:10,933 --> 01:16:12,668
Si no, a ver c�mo regresaba.
972
01:16:13,032 --> 01:16:14,676
No, yo soy el Gobernador
y entonces...
973
01:16:15,461 --> 01:16:16,683
�Espera! �Para!
974
01:16:17,564 --> 01:16:19,172
�Ven aqu�! �Ven aqu�, animalito!
�Ven! Si...
975
01:16:19,788 --> 01:16:22,278
No, yo soy el Gobernador y
tengo que regresar a Jerusal�n...
976
01:16:22,429 --> 01:16:25,028
porque cuando yo falto,
desde luego, esos se meten...
977
01:16:25,103 --> 01:16:27,281
en cada jaleo que no...
Yo...
978
01:16:29,927 --> 01:16:31,181
�De qu� te r�es?
979
01:16:31,509 --> 01:16:33,818
Me r�o porque si hablas conmigo
quiere decir que me ves.
980
01:16:34,378 --> 01:16:36,201
�Ah! �Por qu�? T� tambi�n
pensabas que estoy ciego.
981
01:16:36,916 --> 01:16:39,111
�Entonces me viste
tambi�n la otra vez?
982
01:16:39,549 --> 01:16:41,850
Si lo dices por eso
he visto casas peores.
983
01:16:43,560 --> 01:16:46,797
Precisamente ahora, he visto a tu jefe
que volaba.
984
01:16:47,499 --> 01:16:49,554
�Qu� cosas!�Eh?
Tambi�n los nuestros vuelan.
985
01:16:49,566 --> 01:16:54,500
F�jate en Mercurio. �Lo has visto? Pero son
trucos para impresionar a la gente.
986
01:16:55,196 --> 01:16:56,786
Yo ya lo he visto todo.
987
01:16:58,156 --> 01:17:00,503
�Y has cre�do en lo que has visto?
988
01:17:02,404 --> 01:17:05,257
- �Qu� insistencia!
- Dijo el Se�or a Tomas que dudaba:
989
01:17:05,968 --> 01:17:10,428
"T� has visto y has cre�do. Benditos
aquellos que no han visto y han cre�do"
990
01:17:11,099 --> 01:17:14,878
Pues yo he visto y no lo he cre�do.
Ver�s: uno no puede cre�rselo todo.
991
01:17:15,972 --> 01:17:18,434
Yo ya tengo los m�os �sabes?
claro, que t� dir�s:
992
01:17:19,081 --> 01:17:21,167
si eres polite�sta qu� te importa
un dios m�s o un dios menos...
993
01:17:21,275 --> 01:17:24,021
No, no. No puedes a�adir al
Se�or a los dioses paganos.
994
01:17:24,716 --> 01:17:26,586
- �Qu� dice la escritura?
- �Qu� dice?
995
01:17:27,297 --> 01:17:28,871
No hay ning�n otro dios
a parte de m�.
996
01:17:29,671 --> 01:17:33,826
Ah. Eso dice �eh?.
Pues mira, tendr� que leer...
997
01:17:34,378 --> 01:17:37,310
- ... esa escritura alg�n d�a.
- T� no puedes creer en todos.
998
01:17:37,862 --> 01:17:41,027
- �Pero si yo no creo en nadie!
Yo soy de escuela filos�fica refinada:
999
01:17:41,141 --> 01:17:45,182
soy un plat�nico. T� puedes existir
o no existir. A m� me da igual.
1000
01:17:47,172 --> 01:17:49,547
�Sirves para algo?
A m�, para nada.
1001
01:17:50,641 --> 01:17:55,988
Pero �ngel: t� que tienes confianza
en �l, dile a tu se�or Jes�s...
1002
01:17:56,947 --> 01:17:58,526
...que en Galilea
no crear� su reino...
1003
01:17:59,437 --> 01:18:02,099
...porque las �guilas de Roma
vuelan m�s alto...
1004
01:18:02,185 --> 01:18:05,712
...que sus �ngeles y m�s alto
que cualquier padre celestial.
1005
01:18:06,121 --> 01:18:09,029
�Vamos, hermoso! Quiero llegar
antes de que anochezca.
1006
01:18:09,972 --> 01:18:12,682
�Qu�?�Est�s desganado?
Pues tienes que animarte, hombre...
1007
01:18:13,241 --> 01:18:15,791
�Has entendido, �ngel?
No conseguir� dividir a los pueblos...
1008
01:18:16,350 --> 01:18:18,819
que Roma ha unido y no llevar�
la guerra a ninguna parte...
1009
01:18:20,258 --> 01:18:22,129
porque aqu� reina la paz romana.
1010
01:18:56,613 --> 01:18:58,458
Oye, me he bajado porque
comprendo que peso.
1011
01:18:59,249 --> 01:19:01,375
Pero de ah� a tirar de ti
ni hablar.
1012
01:19:01,943 --> 01:19:04,684
Tengo mucho que hacer y me est�n
esperando. Y falta muy poco.
1013
01:19:05,395 --> 01:19:08,201
�Vamos!�Haz un esfuerzo!
�P�rtate bien, p�rtate bien!
1014
01:19:08,800 --> 01:19:11,750
Bueno, bueno. Pues ah� te quedas.
Es in�til perder tiempo con los burros.
1015
01:19:20,923 --> 01:19:22,105
�Venga, que falta poco!
1016
01:19:31,417 --> 01:19:33,268
�Eh!
1017
01:20:05,307 --> 01:20:07,145
�Eh!�Eh!
1018
01:20:25,315 --> 01:20:27,349
�Romanos!
1019
01:20:35,560 --> 01:20:36,787
�Eh!
1020
01:21:53,784 --> 01:21:54,917
�Qu� ha ocurrido?
1021
01:21:54,970 --> 01:21:56,771
�rdenes de Tiberio, emperador
de los romanos.
1022
01:21:57,739 --> 01:22:00,080
Todos los jud�os residentes en
Jerusal�n y en zonas lim�trofes...
1023
01:22:00,421 --> 01:22:01,468
...ser�n dispersados,...
1024
01:22:01,908 --> 01:22:04,872
esclavizados por los otros pueblos,
expulsados de Judea...
1025
01:22:05,031 --> 01:22:07,793
...y enviados errantes por el mundo,
sin paz.
1026
01:22:08,169 --> 01:22:09,495
Pero �por qu�? �Qu� han hecho?
1027
01:22:10,125 --> 01:22:13,561
Han obligado a Ponzio Pilatos
a crucificar a un dios llamado Jes�s.
1028
01:22:27,923 --> 01:22:31,808
- �Esterina!
- Afortunadamente has vuelto.
1029
01:22:32,670 --> 01:22:35,732
- �Qu� te han hecho?
- Me han apu�alado los romanos.
1030
01:22:36,138 --> 01:22:38,457
No es posible.
Se han equivocado.
1031
01:22:40,103 --> 01:22:43,123
Me han castigado porque soy jud�a.
1032
01:22:46,648 --> 01:22:49,580
Los romanos matan a los romanos...
1033
01:22:51,530 --> 01:22:54,065
Dicen que he sido yo quien
ha matado al se�or Jes�s.
1034
01:22:55,252 --> 01:22:56,433
�C�mo es posible?
1035
01:22:59,637 --> 01:23:03,784
�Te lo imaginas? Yo que ni siquiera
soy capaz de matar una mosca.
1036
01:23:05,215 --> 01:23:07,268
Y eso que aqu� dentro hay muchas.
1037
01:23:08,018 --> 01:23:10,136
S�. Alguna me he comido
que estaba en la sopa.
1038
01:23:10,799 --> 01:23:14,706
No lo hac�a a prop�sito. Se ca�an
solas en la olla.
1039
01:23:15,466 --> 01:23:18,063
Las pobres moscas son suicidas,
ya se sabe.
1040
01:23:19,546 --> 01:23:24,880
Pero yo nunca he matado a nadie.
Nunca. Te lo juro.
1041
01:23:37,187 --> 01:23:40,274
�Eres t� el llamado Ponzio Pilatos,
exgobernador de Fenicia y Palestina?
1042
01:23:40,595 --> 01:23:43,061
�C�mo "ex"?
Soy el gobernador en activo.
1043
01:23:43,105 --> 01:23:45,371
No se�or, ya no.
Tiberio te ha destituido.
1044
01:23:46,156 --> 01:23:48,984
Ahora el procurador es Vent�dio Cumano,
en cuyo nombre te declaro arrestado.
1045
01:24:29,245 --> 01:24:30,507
- �Me reconoces?
- �Camina!
1046
01:24:30,948 --> 01:24:32,601
�Eres la muerte?
1047
01:24:34,763 --> 01:24:36,054
�Tan mal estoy?
1048
01:24:37,444 --> 01:24:38,779
Bien, no estamos.
1049
01:24:39,686 --> 01:24:41,065
Soy Barrab�s.
1050
01:24:41,953 --> 01:24:43,486
�Pero no te hab�a liberado?
1051
01:24:43,630 --> 01:24:45,293
S�. Pero yo soy zelote.
1052
01:24:46,333 --> 01:24:49,682
As� que por participaci�n en banda armada
y asociaci�n subversiva...
1053
01:24:50,234 --> 01:24:53,013
...apenas sal� me volvieron
a coger inmediatamente.
1054
01:24:54,331 --> 01:24:56,504
Lo siento. No sab�a nada.
1055
01:24:58,526 --> 01:25:01,355
Hay demasiadas cosas
que no has sabido nunca.
1056
01:25:02,367 --> 01:25:05,568
Palestina va a arder y t�
ni siquiera te das cuenta.
1057
01:25:08,677 --> 01:25:12,481
�Sabes, por lo menos, por qu� el
emperador te ha destituido...
1058
01:25:12,716 --> 01:25:15,112
...y ha ordenado las represalias?
1059
01:25:15,855 --> 01:25:17,822
Si t� lo sabes no me
tengas a oscuras.
1060
01:25:19,137 --> 01:25:24,844
Tiberio padece de �lcera, tiene las
fiebres y nueve tipos de lepra.
1061
01:25:27,009 --> 01:25:28,636
�Y tengo yo la culpa?
1062
01:25:29,668 --> 01:25:33,028
No, no. Pero le dicen
que por estos lugares...
1063
01:25:33,072 --> 01:25:36,584
...hay un m�dico que cura
a los leprosos solamente con la palabra.
1064
01:25:41,585 --> 01:25:46,054
Entonces se precipita a Jerusal�n.
1065
01:25:47,484 --> 01:25:52,175
Pero en cuanto llega le comunican que
el m�dico ha sido crucificado por ti...
1066
01:25:52,815 --> 01:25:55,316
...bajo presiones jud�as.
- Bueno...
1067
01:25:58,808 --> 01:26:03,123
- No es exactamente as� �eh?
- Pero eso es lo que le han contado.
1068
01:26:16,133 --> 01:26:21,115
Y por lo tanto,
en nombre de aquel...
1069
01:26:21,931 --> 01:26:24,098
...que ha predicado la religi�n...
1070
01:26:24,110 --> 01:26:26,365
...del amor y del perd�n,...
1071
01:26:27,036 --> 01:26:29,788
...desde hoy comenzar�
el tiempo de la venganza,...
1072
01:26:30,665 --> 01:26:33,934
...y todo un pueblo
ser� perseguido...
1073
01:26:34,677 --> 01:26:37,481
...por los siglos
de los siglos.
1074
01:26:40,669 --> 01:26:43,591
- Bonita paradoja.
- Pero yo...
1075
01:26:45,077 --> 01:26:46,548
Yo he cumplido con mi deber.
1076
01:26:47,222 --> 01:26:51,402
Eso no impedir� que Tiberio te haga
seguir el mismo camino del Nazareno.
1077
01:26:54,345 --> 01:26:55,440
S�, r�ete.
1078
01:26:57,006 --> 01:26:59,681
No, t� no lo puedes comprender.
T� eres un nativo.
1079
01:27:01,094 --> 01:27:02,381
Aut�ctono.
1080
01:27:04,179 --> 01:27:05,771
Pero cuando se llega a una colonia
por primera vez...
1081
01:27:07,361 --> 01:27:10,446
...y se viene del centro del mundo,
de la cultura...
1082
01:27:12,077 --> 01:27:13,754
...yo soy de Sutri, exactamente,...
1083
01:27:14,465 --> 01:27:18,989
...dice: esto va a ser poco
tiempo y enseguida vuelvo a casa.
1084
01:27:20,044 --> 01:27:23,688
Y luego va pasando el tiempo,
te encuentras envuelto...
1085
01:27:24,272 --> 01:27:26,908
...en una especie de letargo, y
te apoltronas.
1086
01:27:27,819 --> 01:27:30,849
- Me resultas simp�tico.
- Gracias.
1087
01:27:31,888 --> 01:27:33,237
�Ahhhhh!
1088
01:27:35,851 --> 01:27:41,470
- Si no hubiera sido por ti, yo a esta
hora estar�a en el G�lgota...
1089
01:27:45,054 --> 01:27:46,832
...en el lugar de Jes�s.
1090
01:27:55,191 --> 01:27:57,364
Pues no es que aqu�
est�s mejor �eh?
1091
01:28:03,758 --> 01:28:08,162
Pero si me encuentro aqu�,
nuevamente, no es por tu culpa.
1092
01:28:09,289 --> 01:28:11,485
As� que yo quiero ayudarte.
1093
01:28:13,332 --> 01:28:16,688
Puedes ofrecerle
a Tiberio la curaci�n...
1094
01:28:18,031 --> 01:28:19,342
...a cambio de tu vida.
1095
01:28:20,924 --> 01:28:24,187
- Y �qui�n lo va a curar?�Yo?
- La Ver�nica.
1096
01:28:24,757 --> 01:28:26,180
�Qui�n?
1097
01:28:28,873 --> 01:28:31,127
�No has o�do nunca
hablar de La Ver�nica?
1098
01:28:32,009 --> 01:28:35,204
�La mujer que le sec� el rostro a Jes�s
mientras iba hacia El Calvario...
1099
01:28:36,291 --> 01:28:38,002
...y se qued� con la huella
de su cara en el pa�o?
1100
01:28:38,881 --> 01:28:42,365
S�. Solo que, esta se�ora Ver�nica...
1101
01:28:43,452 --> 01:28:47,881
...no existe. Es un equ�voco.
Ver�nica significa "vera icona":...
1102
01:28:48,339 --> 01:28:49,981
...verdadera imagen.
1103
01:28:53,270 --> 01:28:55,560
Aqu� est�.
1104
01:28:57,338 --> 01:29:00,886
El rostro de Jes�s
�Se lo sequ� yo!
1105
01:29:03,132 --> 01:29:06,763
Se lo colocas a Tiberio
delante del rostro...
1106
01:29:07,953 --> 01:29:09,191
...y lo cura.
1107
01:29:11,307 --> 01:29:12,904
�Y t� te lo crees?
1108
01:29:14,521 --> 01:29:18,973
�Claro! Porque es una imagen que
lo puede todo: es milagrosa.
1109
01:29:22,815 --> 01:29:25,557
Pero bueno, vamos a ver:
1110
01:29:26,140 --> 01:29:29,793
- �T� crees en los milagros?
- Si no creyese en los milagros...
1111
01:29:30,816 --> 01:29:33,052
...�qu� revolucionario ser�a?
1112
01:29:35,374 --> 01:29:36,861
�Mu�vete!
1113
01:29:41,573 --> 01:29:44,921
�Hab�a conseguido encontrar al m�dico
adecuado, al gran taumaturgo...
1114
01:29:45,576 --> 01:29:49,548
...y ese va y lo crucifica!
- Es cierto, pero ellos tambi�n...
1115
01:29:50,370 --> 01:29:52,145
Nosotros no lo hemos matado.
1116
01:29:53,279 --> 01:29:55,405
Porque nosotros por ley
no podemos matar a nadie.
1117
01:29:56,223 --> 01:29:59,026
Todos han colaborado en la ejecuci�n
de ese mensajero de la verdad...
1118
01:29:59,109 --> 01:30:02,262
a pesar de que sus profetas, del mismo
modo que nuestras sibilas...
1119
01:30:02,499 --> 01:30:04,117
...les advirtieron que no lo hicieran.
1120
01:30:04,256 --> 01:30:06,985
Y no lo hab�is reconocido
como rey de los jud�os.
1121
01:30:07,582 --> 01:30:09,639
Ya estaba Herodes Antipas
elegido por Roma.
1122
01:30:10,098 --> 01:30:13,666
No lo hemos reconocido, es cierto.
Pero para nosotros no era el Mes�as.
1123
01:30:14,406 --> 01:30:16,137
�Que pase el prisionero!
1124
01:30:31,001 --> 01:30:31,860
�Pero qu� hac�is?
1125
01:30:31,988 --> 01:30:33,881
�Inclin�is las ense�as
como al paso de los soberanos?
1126
01:30:34,459 --> 01:30:36,968
Pero si nosotros no lo hemos hecho.
Se han inclinado solas.
1127
01:30:39,940 --> 01:30:41,794
Es cierto, C�sar.
Nosotros no hemos sido.
1128
01:30:43,371 --> 01:30:44,679
�Y qui�n ha sido?
1129
01:30:52,435 --> 01:30:56,795
�Curioso! Sucede exactamente
como con el mago.
1130
01:30:57,554 --> 01:31:00,502
Y estos malvados sacerdotes dijeron:
"�Ha hecho un sortilegio!"
1131
01:31:01,476 --> 01:31:03,930
Cuidado, C�sar:
estos son unos hip�critas.
1132
01:31:04,262 --> 01:31:05,968
S�, pero entonces �qui�n ha sido?
1133
01:31:07,895 --> 01:31:11,747
�Repetimos la entrada?
As� vemos si sucede otra vez.
1134
01:31:11,858 --> 01:31:14,144
T� di s�lo:
"�Adelante el prisionero!"
1135
01:31:14,500 --> 01:31:16,031
Muchachos: �Arriba las �guilas!
1136
01:31:19,332 --> 01:31:20,483
�Adelante el prisionero!
1137
01:31:31,966 --> 01:31:33,950
�Has visto? Armas
y estandartes...
1138
01:31:34,126 --> 01:31:36,236
...se inclinan solamente
al paso de los reyes.
1139
01:31:37,487 --> 01:31:40,315
Por aqu� ya he pasado,
y se levantan.
1140
01:31:40,882 --> 01:31:43,679
Y como por aqu�
no voy a pasar... �arriba!
1141
01:31:45,695 --> 01:31:47,781
�Y a qui�n le saludan?
�Acaso a ti?
1142
01:31:48,651 --> 01:31:50,467
Nunca se sabe.
Siempre es al mismo:
1143
01:31:51,409 --> 01:31:54,119
aquel al que los sacerdotes aqu�
presentes no quisieron reconocer.
1144
01:31:54,902 --> 01:31:58,386
Al nazareno Jes�s,
cuyo rostro llevo retratado.
1145
01:31:59,177 --> 01:32:02,990
Aqu� est� el pa�o
con el que le secaron el rostro...
1146
01:32:04,134 --> 01:32:05,421
y nos dej� Ver�nica.
1147
01:32:06,145 --> 01:32:07,713
�Este es?
1148
01:32:07,896 --> 01:32:10,230
Puede que con s�lo mirarlo
ocurra el milagro.
1149
01:32:12,309 --> 01:32:15,535
- �C�mo?
- Perm�teme.
1150
01:32:18,837 --> 01:32:23,688
La lepra desaparecer� de tu cara
y te volver�s blanco y rojo...
1151
01:32:24,279 --> 01:32:26,109
...como la de una manzana.
Sujeta.
1152
01:32:29,977 --> 01:32:32,527
Bueno, una manzana no s�...
�Una ciruela pasa!
1153
01:32:33,334 --> 01:32:35,444
Pero estar�s mejor que ahora, �eh?
1154
01:32:36,210 --> 01:32:38,344
He prometido la mitad de mi imperio
y la ciudad de Roma...
1155
01:32:38,584 --> 01:32:40,734
...al que sepa librarme
de esta enfermedad.
1156
01:32:41,226 --> 01:32:43,819
- Yo te renuevo la promesa.
- Yo me contento con menos.
1157
01:32:43,971 --> 01:32:47,471
Entonces, te salvo la vida o te concedo
cualquier otra cosa que me pidas.
1158
01:32:48,398 --> 01:32:49,605
- �Lo que quiera?
- Lo que quieras.
1159
01:32:50,235 --> 01:32:51,530
- �Prometido?
- Palabra de C�sar.
1160
01:32:51,611 --> 01:32:53,466
- �Empiezo?
- Cuando quieras.
1161
01:34:27,486 --> 01:34:28,485
�Jes�s!
1162
01:34:36,414 --> 01:34:38,043
�Hab�is comprendido
qui�n era este Jes�s?
1163
01:34:39,786 --> 01:34:44,118
Sinceramente, yo no me hab�a dado
cuenta. Pero yo no soy entendido...
1164
01:34:44,166 --> 01:34:48,117
Yo soy un romano. Tengo otro concepto.
Nosotros creemos solamente lo que vemos.
1165
01:34:48,152 --> 01:34:52,452
Bueno, si lo analizamos seriamente.
no creemos en nada.
1166
01:34:53,755 --> 01:34:57,136
Mi esposa, augusto C�sar,
ella s� que lo comprendi�.
1167
01:34:57,846 --> 01:34:59,456
Porque las mujeres
tienen premoniciones.
1168
01:34:59,507 --> 01:35:02,418
Ah, Valeriano: toma.
Ten paciencia y cuida de esto.
1169
01:35:02,506 --> 01:35:04,792
Pero ellos no.
Ellos no se han dado cuenta.
1170
01:35:05,631 --> 01:35:08,387
Ellos que son los doctores y los
sacerdotes y conocen la ley...
1171
01:35:09,044 --> 01:35:12,927
...y todo lo que han anunciado los
profetas, no se han dado cuenta.
1172
01:35:16,723 --> 01:35:21,071
Al contrario. Estabais tan seguros
que hab�is dicho:
1173
01:35:21,695 --> 01:35:24,433
que su sangre caiga sobre nosotros...
1174
01:35:25,224 --> 01:35:26,890
...y sobre nuestros hijos.
1175
01:35:27,018 --> 01:35:29,086
Y eso es lo que ha ocurrido.
1176
01:35:29,175 --> 01:35:31,141
No: ha ca�do solamente
sobre vuestros hijos.
1177
01:35:31,475 --> 01:35:34,912
Yo los he visto por la calle
degollados por los romanos.
1178
01:35:35,421 --> 01:35:38,868
Y vosotros est�is aqu�, hablando.
Sobre vosotros no ha ca�do nada.
1179
01:35:39,980 --> 01:35:43,975
Como casi siempre, la sangre
ha ca�do solamente sobre el pueblo.
1180
01:35:44,335 --> 01:35:47,700
Basta Pilatos.
Bien est� lo que bien termina.
1181
01:35:48,202 --> 01:35:49,728
�Y qu� ha terminado bien?
1182
01:35:50,513 --> 01:35:52,192
Mantengo la promesa que
te he hecho a cambio.
1183
01:35:52,312 --> 01:35:55,147
- Te salvo la vida.
- Y �qui�n te la ha pedido?
1184
01:35:55,530 --> 01:35:57,177
�Por qu�?
�Qu� me has pedido?
1185
01:35:58,232 --> 01:36:03,284
El pacto era la vida o cualquier
otra cosa que te pidiese, a elegir.
1186
01:36:03,828 --> 01:36:05,609
�Y qu� otra cosa puedes pedirme
sino la vida?
1187
01:36:06,216 --> 01:36:08,205
�Hay algo m�s preciado que la vida
para un hombre?
1188
01:36:08,494 --> 01:36:09,934
La vida de todos los dem�s.
1189
01:36:11,173 --> 01:36:13,156
La vida de un pueblo, por ejemplo.
1190
01:36:14,803 --> 01:36:16,445
La vida del pueblo jud�o.
1191
01:36:19,625 --> 01:36:21,672
�Me la pides a cambio de la tuya?
1192
01:36:22,320 --> 01:36:23,988
�No!�Eso no!
1193
01:36:26,019 --> 01:36:27,505
�No! �No!
1194
01:36:29,041 --> 01:36:30,567
Suspende tu persecuci�n, C�sar.
1195
01:36:31,750 --> 01:36:33,890
Si no dejar�s un feo
precedente sobre la historia.
1196
01:36:34,715 --> 01:36:37,718
No abras un surco entre los pueblos.
Entre los jud�os y todos los dem�s.
1197
01:36:38,455 --> 01:36:41,692
Por otro lado, �qui�n era Jesucristo?
el Se�or, nuestro Dios.
1198
01:36:44,024 --> 01:36:45,232
Pero en realidad �qui�n era?
1199
01:36:46,152 --> 01:36:47,662
Era un hombre.
1200
01:36:48,387 --> 01:36:50,337
- �Y el resto de los datos?
- No lo s�.
1201
01:36:54,209 --> 01:36:55,389
�Qui�n era?
1202
01:36:58,202 --> 01:37:00,384
�Veis? Ya se os ha olvidado.
1203
01:37:01,855 --> 01:37:02,966
Era un jud�o.
1204
01:37:04,804 --> 01:37:06,114
Y los ap�stoles �qui�nes son?
1205
01:37:07,080 --> 01:37:10,086
Son otros jud�os que van por
el mundo a predicar la ley que...
1206
01:37:10,773 --> 01:37:14,425
...Jesucristo ha completado pero
no ha cambiado. Es la misma.
1207
01:37:15,145 --> 01:37:18,789
Acordaos de este detalle y llevemos
la cuesti�n a sus justos l�mites.
1208
01:37:21,806 --> 01:37:24,360
En el a�o decimoquinto de
tu reinado, divino Tiberio,...
1209
01:37:25,174 --> 01:37:28,602
...en el cuarto a�o de la
ducent�sima segunda olimp�ada,...
1210
01:37:29,846 --> 01:37:31,790
...en el octavo d�a de las
calendas de abril,...
1211
01:37:32,654 --> 01:37:35,291
aqu�, en Jerusal�n, en el lugar
llamado monte Calvario,...
1212
01:37:36,522 --> 01:37:38,912
...ha ocurrido lo que en el mundo
sucede todos los d�as,...
1213
01:37:39,782 --> 01:37:41,981
...y seguir� sucediendo por los
siglos de los siglos:
1214
01:37:42,755 --> 01:37:45,097
un hombre inocente
ha muerto asesinado.
1215
01:37:46,673 --> 01:37:48,147
He aqu� al culpable del delito.
1216
01:37:48,430 --> 01:37:51,202
Haz justicia, C�sar,
y salda la cuenta.
1217
01:37:51,389 --> 01:37:53,585
T� me has librado
del lazo de la muerte.
1218
01:37:53,620 --> 01:37:54,799
Y t� lo has prometido.
1219
01:37:59,489 --> 01:38:03,027
Podr�a conceder las dos cosas:
la vida de Pilatos,...
1220
01:38:03,851 --> 01:38:06,119
...y detener la persecuci�n.
1221
01:38:07,358 --> 01:38:09,232
- �Se puede hacer?
- Bueno...
1222
01:38:09,236 --> 01:38:12,021
No, C�sar. Desde que el mundo es
mundo la sangre quiere sangre.
1223
01:38:12,160 --> 01:38:13,141
El culpable tiene que ser castigado.
1224
01:38:14,172 --> 01:38:15,139
Eso es verdad, desgraciadamente.
1225
01:38:15,965 --> 01:38:17,885
Pero Tiberio puede ser clemente.
1226
01:38:18,493 --> 01:38:20,705
No. Si no se salda la cuenta...
1227
01:38:20,994 --> 01:38:24,086
...el primer delincuente que pase por la
historia se creer� con derecho a...
1228
01:38:24,345 --> 01:38:27,285
...perseguir a los jud�os. Det�n a los
criminales futuros, augusto C�sar...
1229
01:38:28,796 --> 01:38:30,253
...y proclama al mundo lo siguiente:
1230
01:38:31,708 --> 01:38:34,634
El llamado Ponzio Pilatos
es el asesino de Jesucristo,...
1231
01:38:35,563 --> 01:38:37,180
...aquel que, seg�n parece,...
1232
01:38:37,906 --> 01:38:39,673
...es el primer nacido
de entre los muertos,...
1233
01:38:40,415 --> 01:38:42,027
...el pr�ncipe de
los reyes de la Tierra.
1234
01:38:45,746 --> 01:38:47,191
Y como consecuencia de esto...
1235
01:38:48,693 --> 01:38:50,012
se le condena a muerte.
1236
01:38:54,358 --> 01:38:55,696
Pilatos...
1237
01:38:57,141 --> 01:38:59,384
T� has proclamado a nuestro Se�or.
1238
01:39:00,247 --> 01:39:03,045
Por fin has comprendido.
Entonces... t� crees.
1239
01:39:08,025 --> 01:39:09,938
- �Tienes una moneda?
- �Eh?
1240
01:39:10,530 --> 01:39:12,336
Un �volo, un dracma, un sestercio...
1241
01:39:12,905 --> 01:39:15,531
- �Para qu�?
- Para morir a la antigua usanza.
1242
01:39:16,170 --> 01:39:18,280
Tengo que pagar el trayecto
de la barca de Caronte...
1243
01:39:18,284 --> 01:39:19,711
...para cruzar
la laguna Estigia.
1244
01:39:32,497 --> 01:39:34,052
Pero entonces, �t� no crees!
1245
01:39:35,042 --> 01:39:36,362
Esa no es la cuesti�n.
1246
01:39:36,961 --> 01:39:41,256
D�jame morir como un romano.
Para otra cosa no estoy preparado.
1247
01:39:42,119 --> 01:39:43,421
Necesitar�a cien a�os.
1248
01:39:46,742 --> 01:39:48,096
�Salda la cuenta, C�sar!
1249
01:39:49,991 --> 01:39:50,909
Salda la cuenta.
1250
01:39:51,836 --> 01:39:52,851
�No!
1251
01:39:57,191 --> 01:39:59,269
�Venga! Antes de que me arrepienta.
1252
01:40:26,849 --> 01:40:29,217
Todas las generaciones
te llamar�n beato...
1253
01:40:30,082 --> 01:40:32,353
...porque bajo tu mandato
se cumplieron las cosas...
1254
01:40:32,417 --> 01:40:34,312
...anunciadas por los profetas.
1255
01:40:36,084 --> 01:40:38,632
Y t� mismo, como su testigo,...
1256
01:40:39,365 --> 01:40:43,165
comparecer�s cuando regrese
a juzgar a todos aquellos...
1257
01:40:43,200 --> 01:40:44,882
...que no han reconocido
su nombre.
106732
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof