All language subtitles for Salamandra.2021.German.DVDRip.Retail.hr

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:49,080 --> 00:01:50,799 Kruhovnica, obožavam je. 2 00:01:51,040 --> 00:01:56,911 Znate, kruhov plod dolazi iz Polinezije, nahraniti robove na Antilima. 3 00:01:57,840 --> 00:02:02,119 I gospoda iz Engenha, dok su oni spomenuto ovdje, isprobao sam i ovo ovdje. 4 00:02:05,440 --> 00:02:09,150 Ali Afrikanci su ovdje imali drugačije mišljenje. 5 00:02:09,920 --> 00:02:11,274 Nisu imali puno smisla za kruhov plod. 6 00:02:12,120 --> 00:02:16,080 Osobno, nikad nisam imao/imala jadna osoba viđena kako jede kruhov plod. 7 00:02:17,000 --> 00:02:18,320 Odbili su to. 8 00:02:18,840 --> 00:02:24,234 Pa, razumljivo, sa svim začinima i slatko-kiselo vrhnje. 9 00:02:29,360 --> 00:02:29,998 Katarina? 10 00:02:30,160 --> 00:02:30,593 Hmm. 11 00:02:31,520 --> 00:02:32,192 O čemu razmišljaš? 12 00:02:33,000 --> 00:02:33,478 Bah... 13 00:02:34,920 --> 00:02:36,798 Mislim da se osjećam kao siromašni odavde. 14 00:02:39,040 --> 00:02:40,269 Ni ja to ne jedem. 15 00:04:01,000 --> 00:04:01,911 Jesi li dobro, Katarina? 16 00:04:02,680 --> 00:04:03,716 Kako si me pronašao/pronašla? 17 00:04:04,000 --> 00:04:04,990 Imam svoje izvore. 18 00:04:09,480 --> 00:04:13,440 Trebali bismo odvojiti vrijeme razgovarati jedno s drugim. 19 00:04:14,640 --> 00:04:16,711 Da, naći ćemo vremena. 20 00:04:19,160 --> 00:04:22,039 Nisam trebao/trebala tek tako otići, dakle neposredno prije sprovoda. 21 00:04:23,280 --> 00:04:24,316 Nisam imao drugog izbora. 22 00:04:26,240 --> 00:04:27,230 Zamjeraš li mi? 23 00:04:30,040 --> 00:04:30,917 Ne. 24 00:04:34,320 --> 00:04:35,800 Sutra će biti prije mjesec dana, da je tata umro. 25 00:04:42,320 --> 00:04:43,640 Drago mi je da si ovdje. 26 00:05:53,760 --> 00:05:54,477 Jesi li dobro? 27 00:05:55,160 --> 00:05:57,720 Da. Imam samo sandale. izgubljen na plaži. 28 00:05:59,600 --> 00:06:01,034 Ovdje morate biti vrlo oprezni. 29 00:06:01,760 --> 00:06:02,238 Pogotovo noću. 30 00:06:03,000 --> 00:06:03,478 U redu. 31 00:06:04,240 --> 00:06:04,832 Pijem vino. 32 00:06:05,680 --> 00:06:06,352 Želite li čašu? 33 00:06:07,120 --> 00:06:07,678 Ili pivo? 34 00:06:08,320 --> 00:06:09,310 Da, popit ću pivo. 35 00:06:09,920 --> 00:06:10,239 U redu. 36 00:06:10,440 --> 00:06:10,793 Hvala. 37 00:06:26,040 --> 00:06:27,872 Vau, mjesto stvarno pleše. 38 00:06:29,280 --> 00:06:32,318 Ako ovako nastaviš, žali se susjedi. 39 00:06:32,920 --> 00:06:34,752 Popio si ih previše, zar ne? 40 00:06:36,000 --> 00:06:37,116 Ne briga te! 41 00:06:38,120 --> 00:06:38,712 Čuti... 42 00:06:47,520 --> 00:06:50,160 Ovo je prava Cachaça! 43 00:06:53,760 --> 00:06:54,955 Razgovaraj sa sestrom! 44 00:06:55,760 --> 00:06:56,193 U redu. 45 00:06:56,640 --> 00:06:58,074 Pustit ću vas oboje da razgovarate na miru. 46 00:06:58,720 --> 00:06:59,915 Umoran/a sam. 47 00:07:08,200 --> 00:07:08,678 Hvala. 48 00:07:22,120 --> 00:07:22,800 Hajde! 49 00:07:22,840 --> 00:07:23,796 O ne. 50 00:07:25,040 --> 00:07:26,235 Nemam volje. 51 00:07:27,120 --> 00:07:28,110 Ne, ne. Pusti me. 52 00:07:29,240 --> 00:07:30,515 Dosadan/na si. 53 00:08:07,080 --> 00:08:07,911 Ovdje! 54 00:09:28,040 --> 00:09:29,360 Zar ne želiš ništa od toga? 55 00:09:30,720 --> 00:09:31,392 Ne. 56 00:09:33,480 --> 00:09:34,436 Hvala ti, hvala ti. 57 00:11:50,920 --> 00:11:51,671 Što ima, ljepotice? 58 00:11:52,800 --> 00:11:53,358 Prilično? 59 00:11:54,760 --> 00:11:55,272 Ah... 60 00:11:56,000 --> 00:11:56,956 Ne govorim... 61 00:11:57,720 --> 00:11:58,517 Ništa ne razumiješ, zar ne? 62 00:11:59,360 --> 00:12:00,476 Ne, ne govorim portugalski. 63 00:12:00,560 --> 00:12:01,277 Voliš li plesati? 64 00:12:02,680 --> 00:12:03,272 Ples? 65 00:12:06,760 --> 00:12:07,511 Stranka? 66 00:12:08,520 --> 00:12:09,476 Glazba. 67 00:12:09,840 --> 00:12:10,637 - Zabava? - Ah. 68 00:12:11,640 --> 00:12:12,118 "Glazba". 69 00:12:13,320 --> 00:12:14,595 U svakom slučaju, evo. 70 00:12:15,840 --> 00:12:17,479 Petak navečer u Clubu Barroco. 71 00:12:22,480 --> 00:12:24,278 Smijem li to uzeti... Smijem li? 72 00:12:25,840 --> 00:12:26,273 Je li bilo? 73 00:12:26,720 --> 00:12:27,198 Smijem li? 74 00:12:27,720 --> 00:12:28,153 Je li bilo? 75 00:12:28,360 --> 00:12:28,838 U redu... U redu. 76 00:12:29,200 --> 00:12:29,838 U redu. 77 00:12:31,240 --> 00:12:32,151 Mogu li samo...? 78 00:13:04,120 --> 00:13:05,076 Još malo. 79 00:13:11,280 --> 00:13:12,191 Hvala. 80 00:13:28,680 --> 00:13:29,955 Možete li mi ovdje pomoći? 81 00:13:31,000 --> 00:13:31,433 Kako? 82 00:13:32,120 --> 00:13:33,076 Staviti kremu na leđa? 83 00:13:33,880 --> 00:13:34,552 Ne mogu doći do toga. 84 00:13:35,560 --> 00:13:36,038 Ja? 85 00:13:37,480 --> 00:13:38,880 Ti, upravo ti. 86 00:13:39,320 --> 00:13:40,231 Daj mi ruku. 87 00:14:02,920 --> 00:14:03,398 Molim. 88 00:14:04,360 --> 00:14:04,793 U redu. 89 00:14:05,800 --> 00:14:06,199 U redu. 90 00:14:06,960 --> 00:14:07,632 Samo s jedne strane? 91 00:14:08,480 --> 00:14:09,880 Ne, ne, u redu je, sve je spremno. 92 00:14:11,560 --> 00:14:12,118 Hvala. 93 00:14:12,600 --> 00:14:13,636 Hvala. 94 00:14:40,400 --> 00:14:41,390 Hej! Hej! Hej! 95 00:14:45,240 --> 00:14:46,276 Nešto si zaboravio/la. 96 00:14:47,120 --> 00:14:47,712 Hvala. 97 00:14:49,360 --> 00:14:53,036 Zovem se Gil-ber-to. 98 00:14:55,000 --> 00:14:55,990 Gilberto. 99 00:15:01,560 --> 00:15:02,152 Zbogom. 100 00:15:25,560 --> 00:15:27,597 To je bila tvoja ideja i... 101 00:15:27,680 --> 00:15:29,990 ...odjednom sve promijeniš. - Stani! Ona mi je sestra. 102 00:15:30,320 --> 00:15:31,720 Ona je sada ovdje, moram brini se o njima. 103 00:15:32,000 --> 00:15:34,435 Dobro. Radi što želiš. - Upravo sam htio... 104 00:15:34,560 --> 00:15:35,232 ... Oprostite! 105 00:15:36,520 --> 00:15:37,397 - Razumiješ? - Uzeo sam tvoju kremu, u redu? 106 00:15:37,520 --> 00:15:37,998 Da. 107 00:15:38,440 --> 00:15:39,351 Još nisi završio/la? 108 00:15:40,160 --> 00:15:41,719 Požuri, ne želim zakasniti. 109 00:15:46,600 --> 00:15:47,511 Bravo. 110 00:15:49,200 --> 00:15:49,997 Puno vam hvala. 111 00:15:50,160 --> 00:15:50,479 Dopusti meni. 112 00:15:53,680 --> 00:15:54,272 Katarina? 113 00:19:16,600 --> 00:19:17,511 Stvarno si došao/došla. 114 00:19:21,720 --> 00:19:23,598 Ne moraš platiti. 115 00:19:23,920 --> 00:19:24,478 To je na moj račun. 116 00:19:24,720 --> 00:19:25,631 Ah, ne, ne. Hajdemo... Ne. 117 00:19:26,120 --> 00:19:27,918 Ne, ne. To je na meni. Sve u redu. 118 00:19:29,840 --> 00:19:30,557 Hvala ti, hvala ti, čovječe. 119 00:19:48,240 --> 00:19:50,118 Bit će teško s ovim vjetrom. 120 00:20:04,440 --> 00:20:06,909 Glupi vjetar. Rasvjeta je teška. 121 00:20:18,720 --> 00:20:19,836 - Hvala. - Vatra? 122 00:20:20,640 --> 00:20:21,790 Moj se opet ugasio. 123 00:20:22,680 --> 00:20:23,830 - Ah. - Pokušajmo ponovno. 124 00:20:41,280 --> 00:20:42,157 Ovdje je super, zar ne? 125 00:20:43,960 --> 00:20:46,953 Ovdje je jednostavno super, klub, jednostavno sve! 126 00:20:55,480 --> 00:20:56,470 - Kako si, Gile? - Razumijem. 127 00:20:56,880 --> 00:20:57,870 - Možeš li ga zapaliti? - Spremni. 128 00:20:58,560 --> 00:20:59,152 Molim vas, pomozite mi. 129 00:21:00,240 --> 00:21:00,991 Tako je vjetrovito. 130 00:21:05,400 --> 00:21:07,278 Dakle? Ideš li kasnije u Club Mariscão? 131 00:21:08,640 --> 00:21:09,232 Još ne znam? 132 00:21:09,760 --> 00:21:10,750 Mi smo ovdje. 133 00:21:12,240 --> 00:21:13,037 Danas će biti zabavno. 134 00:21:13,440 --> 00:21:13,998 Gil! 135 00:21:14,960 --> 00:21:15,916 Dođi ovamo! 136 00:21:19,920 --> 00:21:20,751 - Što ima? - Razumiješ? 137 00:21:58,760 --> 00:21:59,398 Katarina! 138 00:22:01,640 --> 00:22:02,437 Vrati se! 139 00:22:03,320 --> 00:22:03,832 Je li bilo? 140 00:22:07,440 --> 00:22:08,476 Školjke. 141 00:22:34,720 --> 00:22:35,631 Drago mi je što te vidim. 142 00:23:16,320 --> 00:23:17,231 Hvala. 143 00:25:14,440 --> 00:25:15,510 Acerolakirchen? 144 00:25:19,800 --> 00:25:20,916 Želiš li malo acerola višanja? Dušo? 145 00:25:23,480 --> 00:25:24,152 Hej Gospođo! 146 00:25:25,280 --> 00:25:26,191 Probuditi se! 147 00:25:27,160 --> 00:25:28,071 Dama? 148 00:25:28,560 --> 00:25:29,471 Probuditi se! 149 00:25:30,560 --> 00:25:32,074 Opeći ćeš se! 150 00:25:32,240 --> 00:25:33,230 Vruće sunce! 151 00:25:33,680 --> 00:25:34,591 Moraš biti oprezan! 152 00:25:35,360 --> 00:25:36,350 Ne želiš acerola trešnje? 153 00:25:38,720 --> 00:25:39,949 To je osvježenje protiv vrućine. 154 00:25:40,400 --> 00:25:41,277 Jesi li siguran/sigurna da ne želiš acerola trešnje? 155 00:25:46,800 --> 00:25:47,836 Skloni se sa sunca! 156 00:25:48,520 --> 00:25:49,317 Jesi li siguran/sigurna? 157 00:25:49,680 --> 00:25:50,875 Inače ćeš se opeći! 158 00:26:13,280 --> 00:26:15,431 Ako ti išta zatreba, samo pitaj Rosu. 159 00:26:15,760 --> 00:26:17,240 Možeš joj slijepo vjerovati. 160 00:26:19,360 --> 00:26:20,760 Ako se što dogodi, nazovi me, u redu? 161 00:26:20,960 --> 00:26:21,518 Obećano! 162 00:26:22,960 --> 00:26:23,757 Jesi li dobro? 163 00:26:24,280 --> 00:26:24,838 Da. 164 00:26:26,360 --> 00:26:27,350 Onda idemo, Aude. 165 00:26:28,080 --> 00:26:29,639 - BOK. - Čuvaj se, snaho! 166 00:26:30,320 --> 00:26:30,992 Da, da, da. 167 00:26:31,520 --> 00:26:31,953 Zbogom! 168 00:26:32,240 --> 00:26:32,718 Zbogom! 169 00:26:33,000 --> 00:26:33,512 Zbogom! 170 00:28:14,920 --> 00:28:16,070 Gospođa je sjajna, zar ne? 171 00:28:26,800 --> 00:28:27,711 Ozbiljno! 172 00:28:47,080 --> 00:28:48,070 Nevjerojatan. 173 00:28:49,240 --> 00:28:50,151 Fantastičan! 174 00:29:05,040 --> 00:29:05,791 Prekrasna haljina. 175 00:29:07,160 --> 00:29:08,071 Sviđa mi se. 176 00:29:10,840 --> 00:29:11,751 Lako se skida. 177 00:29:12,080 --> 00:29:12,513 Je li bilo? 178 00:29:15,160 --> 00:29:15,798 Iseli se. 179 00:30:25,280 --> 00:30:26,316 Samo minutu... 180 00:30:30,080 --> 00:30:30,797 Vrlo kratko. 181 00:30:33,920 --> 00:30:34,592 Paša? 182 00:30:36,520 --> 00:30:37,237 Što ima? 183 00:30:41,840 --> 00:30:43,160 Stari, što čekaš? 184 00:30:43,680 --> 00:30:44,750 Zauzet/a sam. 185 00:30:49,320 --> 00:30:50,834 Ne, to nije moguće, stari! Rekao sam da sam trenutno zauzet. 186 00:30:56,280 --> 00:30:56,997 Zdravo. 187 00:31:15,000 --> 00:31:16,400 Radi li on kod vas već dugo? 188 00:31:17,760 --> 00:31:19,274 Gil mi je kao brat. 189 00:31:20,960 --> 00:31:22,076 Pomažem mu gdje god mogu. 190 00:31:24,840 --> 00:31:25,830 Odakle se poznajete? 191 00:31:27,000 --> 00:31:28,753 Njegova majka se brinula oko naše kuće na plaži. 192 00:31:30,160 --> 00:31:32,994 Gotovo je kao da sam s Gilom odrasli zajedno. 193 00:31:35,160 --> 00:31:36,913 Marija, njegova majka, je umro davno. 194 00:31:37,600 --> 00:31:38,351 Rak, mislim. 195 00:31:44,120 --> 00:31:45,315 - Otvori. - Idemo. 196 00:31:50,360 --> 00:31:51,589 Prekrasan komad. 197 00:31:52,920 --> 00:31:53,876 U dobrom je stanju. 198 00:31:55,280 --> 00:31:55,838 Ali... 199 00:31:57,280 --> 00:31:59,670 - Gringa želi vidjeti tvoj studio. - Stvarno? 200 00:32:00,760 --> 00:32:02,114 Gil ima seks s njom. 201 00:32:03,160 --> 00:32:03,911 Je li bilo? 202 00:32:06,800 --> 00:32:08,314 Osjećajte se kao kod kuće. 203 00:32:08,760 --> 00:32:09,352 Sve u redu? 204 00:32:10,000 --> 00:32:10,990 Kaže: "Osjećajte se kao kod kuće." 205 00:32:12,360 --> 00:32:13,032 Hvala. 206 00:32:16,960 --> 00:32:17,871 Tako je to sa mnom, ha... sranje! 207 00:32:18,200 --> 00:32:19,031 Od mene dobivaš samo rijetkosti. 208 00:32:20,120 --> 00:32:21,236 Ovo je jedinstveni komad. 209 00:33:00,440 --> 00:33:01,317 Trebamo li izaći van? 210 00:33:02,440 --> 00:33:03,032 Hajde? 211 00:33:12,960 --> 00:33:15,270 U redu... U redu... Da... Da, da... 212 00:33:23,480 --> 00:33:24,709 Nazvat ću te natrag, u redu? 213 00:33:25,560 --> 00:33:26,755 Naprotiv. Želim to vidjeti. 214 00:33:28,640 --> 00:33:29,994 Kad god želiš. Doviđenja. 215 00:33:30,520 --> 00:33:31,158 Stani na trenutak! 216 00:33:50,280 --> 00:33:51,111 Hej, ti! 217 00:33:54,040 --> 00:33:55,872 Bazen je samo za stanare, jesi li razumio/razumjela? 218 00:34:04,200 --> 00:34:05,031 Dođi ovamo. 219 00:34:54,320 --> 00:34:55,231 U redu, Začeće? 220 00:34:57,840 --> 00:34:58,671 Kako ste? 221 00:34:59,160 --> 00:35:00,674 Ova bolest ga ubija. 222 00:35:01,880 --> 00:35:03,109 Više ne znam što da radim. 223 00:35:15,360 --> 00:35:16,157 Je li voda tako ugodna? 224 00:35:17,080 --> 00:35:17,991 Prilično vruće danas, zar ne? 225 00:35:19,040 --> 00:35:20,110 Je li i ovdje vruće? 226 00:35:24,360 --> 00:35:26,352 Namočimo ti kosu! 227 00:35:27,200 --> 00:35:28,236 Idem iza tebe. 228 00:35:32,840 --> 00:35:33,432 Dobro, zar ne? 229 00:35:34,640 --> 00:35:35,517 To odgovara! 230 00:35:58,320 --> 00:35:59,151 To se osjeća dobro, zar ne? 231 00:35:59,920 --> 00:36:01,639 Sad si se dovoljno zabavio/zabavila. Gotovi smo! 232 00:36:05,040 --> 00:36:05,837 Vrlo lijepo. 233 00:36:10,000 --> 00:36:11,639 Uživaš kad Gil to radi, zar ne? 234 00:36:13,560 --> 00:36:14,277 - Čekaj, čekaj... - Na čemu? 235 00:36:14,480 --> 00:36:15,152 Pažljivo, pažljivo! 236 00:36:15,600 --> 00:36:16,272 Pokazat ću ti. 237 00:36:18,960 --> 00:36:19,552 Ovdje! 238 00:36:20,080 --> 00:36:20,513 Uzmi to ovako. 239 00:36:21,000 --> 00:36:21,558 Točno... 240 00:36:29,760 --> 00:36:30,716 Točno. 241 00:36:34,240 --> 00:36:35,071 U redu, sad je dosta. 242 00:36:35,240 --> 00:36:36,674 Inače ćemo ga razmaziti. 243 00:36:37,160 --> 00:36:38,674 Hej, kome namiguješ? 244 00:36:41,920 --> 00:36:43,240 Kakav šaljivdžija. Ovaj starac. 245 00:36:46,720 --> 00:36:48,074 Sve u redu. 246 00:37:58,240 --> 00:37:58,752 Ne. 247 00:37:58,840 --> 00:38:00,115 Čekaj. Čekaj. 248 00:38:00,320 --> 00:38:00,639 Hajde. 249 00:38:01,080 --> 00:38:03,640 Dođi... Idemo u moju sobu. 250 00:38:04,760 --> 00:38:05,557 Ovdje! 251 00:39:55,240 --> 00:39:57,880 Možeš učiniti bilo što, bilo što, bilo što. 252 00:39:59,280 --> 00:40:00,999 Možeš učiniti bilo što. 253 00:40:04,360 --> 00:40:05,111 Pa, gotovo sve. 254 00:40:05,720 --> 00:40:06,392 Kao da te više nema. 255 00:40:06,680 --> 00:40:07,238 "Skoro"? 256 00:40:07,560 --> 00:40:08,391 Zašto "kvazi"? 257 00:40:09,480 --> 00:40:10,391 Zašto tako-tako? 258 00:40:10,560 --> 00:40:12,119 - "Kvazi" je užasan! - Jer možeš! 259 00:40:12,240 --> 00:40:14,630 Ne, "sve je slatko"! Sve je slatko, jako slatko. 260 00:40:20,920 --> 00:40:23,640 Možeš učiniti bilo što, bilo što, bilo što. 261 00:40:27,760 --> 00:40:29,035 Tako je, čovječe. 262 00:40:46,880 --> 00:40:47,791 Prepoznaješ li to? 263 00:40:50,680 --> 00:40:51,352 Da, gotovo! 264 00:40:52,760 --> 00:40:53,352 Sjećaš li se? 265 00:40:53,480 --> 00:40:54,038 Da. 266 00:41:00,560 --> 00:41:01,835 Htio sam ovdje organizirati zabave. 267 00:41:04,240 --> 00:41:04,957 Želio/željela sam. 268 00:41:06,560 --> 00:41:07,152 Razumijete li? 269 00:41:07,280 --> 00:41:08,077 Volio bi to? 270 00:41:11,200 --> 00:41:12,680 Da, želio/željela bih prirediti neke dobre zabave. 271 00:41:14,640 --> 00:41:15,357 Stvarno dobri! 272 00:41:15,760 --> 00:41:17,035 Ali na svoj način. Razumijete li? 273 00:41:18,120 --> 00:41:19,793 Samo drugačije... razumiješ? 274 00:41:25,080 --> 00:41:25,911 Ali... 275 00:41:26,120 --> 00:41:27,349 ...jednostavno ne funkcionira. 276 00:41:37,360 --> 00:41:38,032 Dostupan je za najam. 277 00:41:38,160 --> 00:41:38,798 Želiš li da nazovem? 278 00:41:39,520 --> 00:41:40,032 - Nazvat ću... - Je li bio? 279 00:41:40,160 --> 00:41:40,513 Nazvat ću. 280 00:41:42,280 --> 00:41:42,918 Zdravo? 281 00:41:46,920 --> 00:41:50,436 Da, dobar dan. Zovem. jer moj prijatelj i... 282 00:41:51,200 --> 00:41:52,560 ...Jako me zanima... 283 00:41:52,600 --> 00:41:54,512 "...vrlo su zainteresirani za to." 284 00:41:56,600 --> 00:41:58,592 ...iznajmiti svoj klub... 285 00:41:59,400 --> 00:42:01,232 ...organizirati mnogo zabava. 286 00:42:02,680 --> 00:42:03,750 Reci "molim", reci "molim". 287 00:42:04,080 --> 00:42:04,718 Da, naravno, molim. 288 00:42:04,960 --> 00:42:08,237 Da, naravno, molim vas, naravno, "molim"! 289 00:42:08,720 --> 00:42:09,278 I!? 290 00:42:10,560 --> 00:42:12,199 - Da! Rekao je "da"! - Sve je u redu! 291 00:42:12,320 --> 00:42:14,676 Rekao je da, to pripada nama. Sve je u redu, sve će biti dobro. 292 00:42:15,040 --> 00:42:15,791 - Stvarno? - Da. 293 00:42:16,000 --> 00:42:17,354 Uđimo? Imaš li ključeve? Hajde. 294 00:42:17,960 --> 00:42:18,677 Također i njih. 295 00:42:18,760 --> 00:42:19,272 Idemo. 296 00:42:20,000 --> 00:42:20,433 The! 297 00:42:22,080 --> 00:42:22,592 Ah! 298 00:42:24,640 --> 00:42:24,993 Ključevi. 299 00:42:25,120 --> 00:42:25,917 Katarina, ključevi? 300 00:42:26,880 --> 00:42:27,313 Nažalost, nemam ga. 301 00:42:28,120 --> 00:42:29,315 - Kako? - O ne. 302 00:42:29,560 --> 00:42:31,153 Upravo sam zvao/la. 303 00:42:31,240 --> 00:42:32,310 Rekao je da, ali ja nisam... 304 00:42:32,400 --> 00:42:33,160 Jutro. 305 00:42:33,200 --> 00:42:34,520 - Ne sutra! - Ključevi neće biti dostupni do sutra. 306 00:42:34,600 --> 00:42:35,716 Ne sutra! 307 00:42:35,800 --> 00:42:35,994 Hajde, udaraj! 308 00:42:37,440 --> 00:42:38,669 Otvori. Ne sutra! 309 00:42:38,920 --> 00:42:39,637 Ne, to nije moguće. 310 00:42:39,800 --> 00:42:41,000 To predugo traje. 311 00:42:41,040 --> 00:42:43,635 Obećavam ti. Imat ćeš ih sutra! 312 00:42:44,120 --> 00:42:44,837 Ne brini. 313 00:42:45,240 --> 00:42:46,560 Donijet ću ti zdjelu. 314 00:42:47,320 --> 00:42:48,197 Obećano. 315 00:43:01,480 --> 00:43:02,880 Oprostite, gospođo Katarina. 316 00:43:15,800 --> 00:43:17,234 Stani, hoćemo nemoj se oko toga svađati. 317 00:43:18,680 --> 00:43:20,239 Ali nije istina, govoriti o drugim ljudima na taj način. 318 00:43:23,160 --> 00:43:24,833 Čak i ako to ne želiš čuti, Moram te upozoriti. 319 00:43:26,320 --> 00:43:27,436 Trenutno nisi baš stabilan/stabilana. 320 00:43:27,520 --> 00:43:28,715 Vidim koliko si krhka. 321 00:43:31,840 --> 00:43:33,832 Sve se vrti oko seksa, Dakle, ništa strašno, zar ne? 322 00:43:33,920 --> 00:43:34,910 U čemu je tvoj problem s ovim? 323 00:43:36,120 --> 00:43:36,951 To si i sam rekao. 324 00:43:42,480 --> 00:43:43,436 U svakom slučaju, ne može doći ovamo. 325 00:43:45,120 --> 00:43:45,598 U redu. 326 00:43:46,040 --> 00:43:46,678 Zašto? 327 00:43:47,800 --> 00:43:50,918 Oprosti, ali... razumijem problem više ne postoji. 328 00:43:52,080 --> 00:43:53,309 Ali nije samo to. 329 00:43:54,400 --> 00:43:54,992 Što misliš? 330 00:43:55,240 --> 00:43:57,197 Rosa kaže da ima moje stvari pretražio je. 331 00:43:57,600 --> 00:43:58,477 Ostavio je za sobom nered. 332 00:44:00,160 --> 00:44:00,672 Stvarno? 333 00:44:00,840 --> 00:44:01,193 Ozbiljno? 334 00:44:02,080 --> 00:44:02,672 Ona ti je to rekla? 335 00:44:05,760 --> 00:44:06,238 Super. 336 00:44:08,360 --> 00:44:08,713 U redu. 337 00:44:08,920 --> 00:44:09,592 Sad prestani. 338 00:44:09,720 --> 00:44:11,120 Ne brini. Hoćeš. više ga ne vidjeti. 339 00:44:11,160 --> 00:44:12,196 Neće više doći ovamo. 340 00:44:12,840 --> 00:44:13,796 Molim te, vrati se na zemlju. 341 00:44:15,440 --> 00:44:16,715 Zaustavi me. 342 00:44:20,000 --> 00:44:20,797 Želiš li se svađati sa mnom? 343 00:44:21,560 --> 00:44:22,710 Stvarno se želiš svađati sa mnom?! 344 00:44:23,320 --> 00:44:23,832 Ne. 345 00:44:24,480 --> 00:44:25,709 U redu, onda mi daj torbu. 346 00:44:25,920 --> 00:44:26,592 Ne, idem. 347 00:44:26,880 --> 00:44:27,836 Nisam ni ljut. 348 00:44:28,280 --> 00:44:29,270 "Nisam ljut." 349 00:44:30,400 --> 00:44:32,312 Ali ja odlazim. Doviđenja. 350 00:44:33,080 --> 00:44:33,513 BOK. 351 00:44:39,840 --> 00:44:40,910 Ovo je smiješno. Prestani odmah. 352 00:44:41,400 --> 00:44:42,470 Stani, ne! 353 00:44:45,240 --> 00:44:46,390 Ne budi djetinjast. 354 00:44:47,040 --> 00:44:48,235 Pusti me. 355 00:44:50,640 --> 00:44:51,551 Katarina. 356 00:45:21,040 --> 00:45:21,917 Pričekajte malo. 357 00:46:08,520 --> 00:46:09,510 Dobro jutro! 358 00:46:09,640 --> 00:46:10,551 Izvolite, uđite! 359 00:46:10,640 --> 00:46:11,517 Hvala. 360 00:46:14,680 --> 00:46:15,397 Vau, veliko je. 361 00:46:15,920 --> 00:46:16,512 Sviđa li ti se? 362 00:46:16,840 --> 00:46:17,512 Da, spreman/spremna. 363 00:46:18,680 --> 00:46:19,636 "Sviđa li mi se?" Pa... 364 00:46:22,840 --> 00:46:24,354 Predmete možete staviti na stol. 365 00:49:52,360 --> 00:49:54,317 Možete dodati još. Baš kao. 366 00:49:55,320 --> 00:49:55,958 Oprostite. 367 00:49:56,240 --> 00:49:57,356 - Je li to u redu? - Je li u redu? 368 00:49:57,440 --> 00:49:58,157 Razumijem. 369 00:50:01,040 --> 00:50:01,712 I? 370 00:50:02,200 --> 00:50:02,917 Farofa. 371 00:50:03,840 --> 00:50:04,318 Na vrhu? 372 00:50:05,360 --> 00:50:06,350 Daj mi to. Daj mi to. Želim to. 373 00:50:06,720 --> 00:50:07,597 Pokaži mi. 374 00:50:13,440 --> 00:50:14,715 Evo, uzmi malo. 375 00:50:18,280 --> 00:50:18,679 Hvala. 376 00:50:19,320 --> 00:50:20,879 - Još malo? - Ne ne ne. 377 00:50:21,800 --> 00:50:22,916 Žao mi je, prekasno je. Sve je nestalo. 378 00:50:23,120 --> 00:50:24,110 Sad imam više nego ti. 379 00:50:26,520 --> 00:50:27,397 Ovo će biti izvrsno. 380 00:50:27,680 --> 00:50:28,511 Dobar tek. 381 00:50:29,360 --> 00:50:30,077 Hvala i tebi. 382 00:50:30,160 --> 00:50:30,672 "Dobar tek!". 383 00:50:30,840 --> 00:50:31,318 Dobar tek. 384 00:50:38,480 --> 00:50:39,277 Ima dobar okus, zar ne? 385 00:50:40,760 --> 00:50:41,272 Vrlo dobro. 386 00:50:41,400 --> 00:50:42,277 Ja sam dobar kuhar. 387 00:50:51,200 --> 00:50:52,270 Sve što nedostaje je malo čilija. 388 00:50:56,680 --> 00:50:59,070 Maria! Donesi čili, molim te... Maria! 389 00:51:14,080 --> 00:51:14,957 Sve moraš sam/a napraviti! 390 00:51:37,480 --> 00:51:38,152 Gil? 391 00:53:05,040 --> 00:53:05,951 Što radiš ovdje? 392 00:53:07,760 --> 00:53:08,511 Identificirajte se! 393 00:53:10,360 --> 00:53:10,918 Gil? 394 00:53:11,360 --> 00:53:12,316 - Gile? - Je li bio? 395 00:53:13,960 --> 00:53:14,552 Gil? 396 00:53:16,160 --> 00:53:16,479 Je li bilo? 397 00:53:17,120 --> 00:53:17,792 Katarina. 398 00:53:18,280 --> 00:53:19,157 "Prijatelj" Pache!? 399 00:53:21,400 --> 00:53:22,197 Gdje je gospodin Eduardo? 400 00:53:23,440 --> 00:53:24,396 "Wo... jeeeej"?? 401 00:53:28,160 --> 00:53:29,071 Stop! 402 00:53:32,640 --> 00:53:33,039 Stop! 403 00:53:34,200 --> 00:53:34,633 Roberto. 404 00:53:35,160 --> 00:53:36,071 Roberto, čuješ li me? 405 00:53:37,200 --> 00:53:38,156 Čujem te, Valdinei. 406 00:53:41,120 --> 00:53:42,110 Imam plavušu sa sobom. 407 00:53:42,760 --> 00:53:43,910 Ona poznaje gospodina Eduarda. 408 00:53:45,920 --> 00:53:46,637 Kako se zoveš? 409 00:53:48,480 --> 00:53:49,357 Mislim da se zove Katarina. 410 00:53:50,160 --> 00:53:50,798 Ona je strankinja. 411 00:53:52,600 --> 00:53:53,829 Ona govori talijanski. Ništa ne razumijem. 412 00:53:55,920 --> 00:53:57,320 Čekaj, nazvat ću ga. 413 00:53:58,360 --> 00:53:58,998 Stop! 414 00:53:59,400 --> 00:53:59,992 Ostani baš tu! 415 00:58:08,000 --> 00:58:09,195 Ne želiš li više raditi sa mnom? 416 00:58:10,160 --> 00:58:11,071 Brate, prestani! 417 00:58:11,520 --> 00:58:12,112 Proklet. 418 00:58:12,560 --> 00:58:14,472 Stari, prestani s tim ludo sranje. 419 00:58:15,120 --> 00:58:16,395 Moraš ovo zaustaviti, brate. 420 00:58:18,280 --> 00:58:18,872 Brat. 421 00:58:19,360 --> 00:58:21,238 Spakiraj stvari i idi odsutan na neko vrijeme! 422 00:58:21,360 --> 00:58:23,352 Opet razbistri glavu. Ovo ti sada treba. 423 00:58:25,280 --> 00:58:26,031 Smetam li ti? 424 00:58:29,800 --> 00:58:30,278 The? 425 00:58:31,480 --> 00:58:33,392 Dakle, što sad? Idemo! 426 00:58:33,560 --> 00:58:34,357 Hajde, Gile! 427 00:58:35,800 --> 00:58:37,200 Želim to večeras stvarno se gasi! 428 00:58:48,320 --> 00:58:50,357 Mora prestati s ovim djetinjastim sranjem. i odrasti! 429 00:58:50,960 --> 00:58:52,235 Zašto se tako loše ponašaš prema njemu? 430 00:58:55,840 --> 00:58:57,035 Kako bi želio/željela da se ponašam prema njemu? 431 00:58:57,760 --> 00:58:58,432 Bolje? 432 00:59:16,320 --> 00:59:17,470 Samo trenutak, Katarina. 433 00:59:18,200 --> 00:59:19,236 Stavite to u spavaću sobu, molim vas. 434 00:59:20,240 --> 00:59:20,718 Baš tamo. 435 00:59:21,480 --> 00:59:22,630 Na krevetu, u redu? 436 00:59:25,160 --> 00:59:26,879 Doviđenja. Doviđenja i puno hvala! 437 00:59:28,000 --> 00:59:28,717 Ovo ide ovdje. 438 00:59:29,400 --> 00:59:29,958 U redu. 439 00:59:31,800 --> 00:59:32,631 Sve je spremno. 440 00:59:33,440 --> 00:59:34,669 - Evo ključa, u redu? - Da. 441 00:59:34,840 --> 00:59:35,751 Za ulazna vrata. 442 00:59:36,120 --> 00:59:37,474 I evo drugog ključa. 443 00:59:38,720 --> 00:59:39,471 I još nešto: 444 00:59:40,200 --> 00:59:41,429 - Molim vas, nemojte piti vodu iz slavine! - Ne ne ne. 445 00:59:41,520 --> 00:59:42,715 - Pijte filtriranu vodu. - U redu. 446 00:59:42,840 --> 00:59:43,591 To je zdravije. 447 00:59:43,680 --> 00:59:44,033 Točno. 448 00:59:44,200 --> 00:59:44,997 I sretno! 449 00:59:45,640 --> 00:59:46,630 I sve najbolje tebi. 450 00:59:47,760 --> 00:59:48,272 BOK. 451 00:59:49,120 --> 00:59:50,190 - Zbogom, zbogom! - Hvala. 452 00:59:50,320 --> 00:59:51,436 Sa zadovoljstvom. Doviđenja! 453 01:00:54,520 --> 01:00:56,193 Čiji je motocikl vani? 454 01:01:16,160 --> 01:01:16,991 Jesi li ozbiljan/ozbiljna? 455 01:01:19,560 --> 01:01:20,391 Na klar. 456 01:01:25,960 --> 01:01:27,076 Kakav vrući stroj! 457 01:01:30,520 --> 01:01:31,158 Samo pogledaj. 458 01:01:39,880 --> 01:01:41,155 Dovraga. 459 01:01:44,520 --> 01:01:46,637 Sranje! 460 01:01:47,360 --> 01:01:48,510 Idemo se provozati. 461 01:01:56,680 --> 01:01:58,080 Da, ali ja vozim. 462 01:02:32,240 --> 01:02:32,832 Sozio 463 01:02:33,920 --> 01:02:35,115 Ne, ne "društveno". 464 01:02:35,600 --> 01:02:37,000 Partner. 465 01:02:37,240 --> 01:02:38,196 Tako je. 466 01:02:39,920 --> 01:02:42,310 Gilberto je moj poslovni partner. 467 01:02:44,760 --> 01:02:46,752 "Gilberto je moj poslovni partner." 468 01:02:56,680 --> 01:02:58,637 Kakav prekrasan dan, dragi moji. 469 01:02:59,840 --> 01:03:01,513 Ova zgrada ima mnogo priča. 470 01:03:02,040 --> 01:03:05,590 Pripadalo je obitelji s dugom tradicijom. Znate li priču? Patrijarh je ovdje umro. 471 01:03:05,760 --> 01:03:09,037 Potomci su se brinuli o kući stalo. Što se govori. 472 01:03:09,360 --> 01:03:10,396 Dođi, pogledaj okolo. 473 01:03:10,800 --> 01:03:11,517 Dolazimo. 474 01:03:12,040 --> 01:03:15,238 Ovdje je samo malo prašnjavo. 475 01:03:16,200 --> 01:03:16,997 Što želiš ovdje učiniti? 476 01:03:17,720 --> 01:03:18,790 Organizirajte zabave. 477 01:03:19,440 --> 01:03:20,157 - Zabave? - Da. 478 01:03:20,280 --> 01:03:20,997 Mi smo poslovni partneri. 479 01:03:21,200 --> 01:03:22,634 S mojom djevojkom ovdje uspjeh je zagarantiran! 480 01:03:23,360 --> 01:03:27,320 To je pravo mjesto za zabave. Nekad je bilo klub, ljudi su se redali oko bloka. 481 01:03:30,160 --> 01:03:32,470 Oprostite, moram odgovoriti na poziv. 482 01:03:33,040 --> 01:03:35,794 Samo pogledaj oko sebe. Ako još uvijek Ako ti išta treba, samo nazovi. 483 01:03:56,960 --> 01:03:57,632 Katarina! 484 01:04:01,240 --> 01:04:03,197 Vjeruj mi, vidim sve pred sobom! 485 01:04:05,680 --> 01:04:06,397 Samo nazovi. 486 01:04:07,240 --> 01:04:09,630 Za mene DJ ne dolazi ovdje, njegov bi stol bio tamo. 487 01:04:10,600 --> 01:04:11,556 U redu, DJ kabina je ovdje. 488 01:04:12,360 --> 01:04:13,953 I tu je plesni podij, gdje ljudi plešu. 489 01:04:14,840 --> 01:04:16,399 Već osjećam energiju ljudi. Zašto? 490 01:04:17,040 --> 01:04:20,556 Jer pozornica mora biti tamo, s izvrsnim zvučnim sustavom. 491 01:04:21,560 --> 01:04:23,040 Plešeš dok gledaš more Gle. Ovo je sjajno! 492 01:04:23,520 --> 01:04:24,317 Vrlo kul. 493 01:04:25,120 --> 01:04:26,031 Vrlo kul? 494 01:04:28,800 --> 01:04:31,634 I bar je tamo. Apsolutno! Baš kao i sada! 495 01:04:32,760 --> 01:04:33,830 U redu, bar je tamo. 496 01:04:34,960 --> 01:04:36,872 I pozornica i glazba ovdje. 497 01:04:37,920 --> 01:04:38,876 DJ tamo. 498 01:04:39,840 --> 01:04:40,830 Sve odgovara! 499 01:04:41,160 --> 01:04:42,435 Što misliš? 500 01:04:52,200 --> 01:04:53,270 Ne znam. 501 01:04:57,760 --> 01:04:59,831 U redu, još uvijek postoje sitnice popraviti. 502 01:05:00,240 --> 01:05:02,311 Ali to se može brzo riješiti. 503 01:05:03,080 --> 01:05:03,911 Lako je. 504 01:05:05,320 --> 01:05:06,037 Ne misliš li tako? 505 01:05:09,280 --> 01:05:10,111 Molim te, nemoj praviti tu facu. 506 01:05:10,640 --> 01:05:11,596 Zašto praviš takvu facu? 507 01:05:13,560 --> 01:05:14,880 Moram razmisliti o tome. 508 01:05:16,240 --> 01:05:16,752 Je li bilo? 509 01:05:17,680 --> 01:05:18,431 Razmisli. 510 01:05:21,240 --> 01:05:24,119 Zar ne vidiš sve ljude Vidiš li ovdje ples? 511 01:05:24,280 --> 01:05:25,680 Stvari koje su zabavne... 512 01:05:25,800 --> 01:05:27,439 ... postaje vruće? Sigurno gori ovdje! Generirajte energiju u svim sobama! 513 01:05:28,040 --> 01:05:28,598 Razumijete li? 514 01:05:31,360 --> 01:05:32,840 Znam što trebam učiniti. 515 01:05:34,960 --> 01:05:35,950 Radit će. 516 01:06:00,280 --> 01:06:02,158 Moram razmisliti o tome. 517 01:06:03,480 --> 01:06:04,391 "Razmisli o tome." 518 01:07:10,960 --> 01:07:11,757 Puno vam hvala. 519 01:07:27,920 --> 01:07:28,831 Hvala. 520 01:07:38,520 --> 01:07:39,112 Hvala. 521 01:08:13,240 --> 01:08:14,196 Pokazat ću ti to. 522 01:08:14,960 --> 01:08:16,872 Ne bi li bilo bolje kasnije...? 523 01:08:17,120 --> 01:08:18,349 ...da o tome mirno razgovaramo? 524 01:08:18,640 --> 01:08:20,916 Ne. Možeš li pogledati baciti na to? 525 01:08:22,080 --> 01:08:22,877 Samo vrlo kratko. 526 01:08:25,000 --> 01:08:26,320 Catherine, on nema nikakvog iskustva. 527 01:08:26,960 --> 01:08:29,156 Nije istina, on već radi godinama u Baroku. 528 01:08:30,360 --> 01:08:31,430 Evo, pogledajte. 529 01:08:33,080 --> 01:08:35,390 Evo ga. Ne razumijem ovaj dio. 530 01:08:39,000 --> 01:08:40,878 Ovo je ugovor o komercijalnim nekretninama. 531 01:08:41,400 --> 01:08:42,629 Ne znam ništa o tome. 532 01:08:44,720 --> 01:08:45,232 Ovdje. 533 01:08:53,320 --> 01:08:55,152 Bolje da ovo pokažeš Diogovom odvjetniku. 534 01:08:56,320 --> 01:08:57,674 Bruno je vrlo koristan. 535 01:08:58,280 --> 01:09:00,511 On će nam sigurno pomoći. Nazvat ću ga. 536 01:09:05,200 --> 01:09:07,078 Željeli bismo otvoriti karneval. 537 01:09:08,000 --> 01:09:10,117 Plašiš me time o čemu pričaš! 538 01:09:10,440 --> 01:09:11,078 Zašto? 539 01:09:16,360 --> 01:09:17,191 On ne odgovara. 540 01:09:25,080 --> 01:09:25,718 Što želiš? 541 01:09:28,080 --> 01:09:29,036 Samo želim pomoći. 542 01:09:29,360 --> 01:09:30,032 Kome pomoći? 543 01:09:44,280 --> 01:09:45,236 Siguran/na si u sebe, ha? 544 01:09:50,760 --> 01:09:51,477 Moji dokumenti... 545 01:09:53,800 --> 01:09:54,551 ...moj bar... 546 01:09:57,680 --> 01:09:58,796 ...moja žena! 547 01:10:00,520 --> 01:10:01,032 Idemo! 548 01:10:02,480 --> 01:10:05,473 Želiš tatino nasljedstvo za ovo otpad od otrcanog bara? 549 01:10:07,120 --> 01:10:08,520 Zar ne vidiš da on brine samo za tvoj novac. 550 01:10:21,760 --> 01:10:22,591 Dva poljupca. 551 01:10:25,880 --> 01:10:26,757 Dva poljupca ovdje. 552 01:10:27,320 --> 01:10:28,197 Dva poljupca... 553 01:10:28,720 --> 01:10:31,280 Ovdje s jezikom. 554 01:10:32,760 --> 01:10:33,398 Ovdje. 555 01:10:45,880 --> 01:10:47,360 Dakle, voliš li me. 556 01:10:48,520 --> 01:10:49,476 Voliš me. 557 01:10:50,760 --> 01:10:51,272 Je li bilo? 558 01:10:52,720 --> 01:10:53,631 U redu. 559 01:10:56,320 --> 01:10:57,310 Sada? 560 01:10:57,520 --> 01:10:58,078 Jasan! 561 01:11:39,640 --> 01:11:40,471 Nemoj stati. 562 01:11:40,800 --> 01:11:41,631 Nemoj stati. 563 01:11:52,680 --> 01:11:53,318 Nemoj stati. 564 01:11:53,800 --> 01:11:54,358 Nemoj stati. 565 01:11:54,800 --> 01:11:55,392 Nemoj stati. 566 01:11:55,760 --> 01:11:56,989 Samo naprijed. 567 01:11:57,480 --> 01:11:57,958 Više! 568 01:12:03,520 --> 01:12:04,636 Ne! Više! 569 01:12:05,240 --> 01:12:05,957 Nemoj stati. 570 01:12:06,360 --> 01:12:07,589 Nastavi dalje... 571 01:12:08,240 --> 01:12:10,277 Nemoj stati. Molim te! Nemoj stati... 572 01:12:10,680 --> 01:12:11,113 Jače! 573 01:12:11,280 --> 01:12:11,792 Više! 574 01:13:01,520 --> 01:13:02,112 Hvala. 575 01:13:03,040 --> 01:13:03,473 Puno vam hvala. 576 01:13:04,840 --> 01:13:05,637 Puno vam hvala. 577 01:13:06,160 --> 01:13:06,957 Hvala! 578 01:13:07,760 --> 01:13:08,671 Hvala i tebi. 579 01:13:13,240 --> 01:13:13,957 To je bilo dobro, zar ne? 580 01:13:15,760 --> 01:13:16,352 To je bilo stvarno dobro. 581 01:13:16,440 --> 01:13:17,191 Previše? 582 01:13:19,120 --> 01:13:19,712 Jeo/la previše? 583 01:13:19,800 --> 01:13:20,472 "Previše jeo/pojela"? 584 01:13:24,440 --> 01:13:25,237 Očekuješ li nekoga? 585 01:13:28,160 --> 01:13:28,832 Katarina? 586 01:13:30,640 --> 01:13:31,152 Tko je to? 587 01:13:31,560 --> 01:13:32,471 Tko dovraga... 588 01:13:33,480 --> 01:13:35,119 - Pacha. Magla. - Paša? 589 01:13:39,800 --> 01:13:40,711 Idi i vidi što on želi! 590 01:13:48,400 --> 01:13:50,631 Bok Pachá. Kako si? 591 01:13:51,480 --> 01:13:52,960 Hej Catherine? Sve u redu? 592 01:13:53,240 --> 01:13:54,230 Kako si? 593 01:14:03,200 --> 01:14:04,031 Što se dogodilo? 594 01:14:06,240 --> 01:14:07,196 Gdje je Gil? 595 01:14:08,040 --> 01:14:08,951 Upravo je otišao. 596 01:14:16,320 --> 01:14:17,834 Ne javlja se na telefon. 597 01:14:37,320 --> 01:14:38,959 Samo sam htio vidjeti je li sve je u redu. 598 01:14:40,000 --> 01:14:40,831 Hvala, sve je u redu. 599 01:14:41,120 --> 01:14:42,800 Htio sam vidjeti tvoju kuću. 600 01:14:42,840 --> 01:14:43,717 Sad ga imaš. 601 01:14:49,280 --> 01:14:50,794 U redu, reci Gilu da ga tražim. 602 01:14:51,520 --> 01:14:52,078 Da. 603 01:14:52,360 --> 01:14:53,271 U redu. 604 01:14:54,520 --> 01:14:55,431 Doviđenja onda. 605 01:14:56,760 --> 01:14:57,238 Zbogom. 606 01:15:00,640 --> 01:15:01,835 Shvatit ćeš to sam?! 607 01:15:03,080 --> 01:15:03,399 Maracatu. 608 01:15:03,480 --> 01:15:04,038 Olinda. 609 01:15:04,160 --> 01:15:04,752 Da. 610 01:15:05,880 --> 01:15:06,711 BOK. 611 01:15:16,760 --> 01:15:17,637 Otišao je. 612 01:15:22,320 --> 01:15:23,879 U čemu je problem, Gile? 613 01:15:24,800 --> 01:15:25,756 Gdje je problem? 614 01:15:33,400 --> 01:15:33,958 Reci mi. 615 01:15:46,040 --> 01:15:47,030 Nema problema. 616 01:15:52,640 --> 01:15:53,360 Nema nikakvih problema. 617 01:15:53,400 --> 01:15:53,958 Hmmm? 618 01:15:54,520 --> 01:15:55,271 Zaista nema problema. 619 01:16:04,640 --> 01:16:05,551 Nije nas briga, zar ne? 620 01:16:07,120 --> 01:16:08,110 Nije nas briga. 621 01:16:08,320 --> 01:16:09,000 "Ne zanima nas"? 622 01:16:09,040 --> 01:16:09,996 Ništa nas ne zanima! 623 01:16:14,120 --> 01:16:15,236 Ne mogu to objasniti. 624 01:17:07,360 --> 01:17:08,237 Gil? 625 01:17:34,560 --> 01:17:35,550 Ona upravo stiže. 626 01:17:39,560 --> 01:17:41,074 Malo ovdje dolje. 627 01:17:42,040 --> 01:17:43,235 Malo, još malo. 628 01:17:46,680 --> 01:17:48,319 Hej, što se ovdje događa? 629 01:17:48,400 --> 01:17:49,436 Što mislite, gospođo? 630 01:17:49,720 --> 01:17:50,232 Je li bilo? 631 01:17:50,960 --> 01:17:53,191 Ovo je gradilište. Ovdje grade se stanovi. 632 01:17:54,360 --> 01:17:55,476 Ne možeš tamo ući! 633 01:17:55,560 --> 01:17:56,072 Hej! 634 01:17:57,680 --> 01:17:58,431 Katarina. 635 01:17:58,840 --> 01:18:02,151 - Lijepo, kako si? - Nastavite lijevo. Nastavite. Nastavite... 636 01:18:02,600 --> 01:18:03,920 - Mogu li vam pomoći? - Više! 637 01:18:04,240 --> 01:18:05,230 Da, želim ući tamo. 638 01:18:07,560 --> 01:18:08,516 Ovo je moje! 639 01:18:09,720 --> 01:18:10,631 Osjećajte se kao kod kuće. 640 01:18:20,720 --> 01:18:21,756 Sve u redu? 641 01:18:28,520 --> 01:18:29,397 Paša!? 642 01:18:50,640 --> 01:18:51,596 Bok Katarina. Je li sve u redu? 643 01:18:57,080 --> 01:18:57,718 Izvolite ući. 644 01:19:13,520 --> 01:19:14,476 Znam što radiš. 645 01:19:15,400 --> 01:19:16,720 Ne znam o čemu pričaš. 646 01:19:16,880 --> 01:19:18,109 Točno znaš o čemu govorim. 647 01:19:27,840 --> 01:19:28,830 Smijem li vam ponuditi kavu? 648 01:19:30,280 --> 01:19:31,760 Desert moje majke jednostavno je ukusno. 649 01:19:31,880 --> 01:19:32,711 Želim svoj novac. 650 01:19:33,760 --> 01:19:34,591 Ozbiljno to mislim! 651 01:19:35,800 --> 01:19:36,950 Želim svoj novac natrag! 652 01:19:46,400 --> 01:19:47,311 Zdravo, moja princezo. 653 01:19:48,600 --> 01:19:49,397 Dođi ovamo. 654 01:19:51,800 --> 01:19:53,393 Pozdravi tatinu djevojku. 655 01:19:54,280 --> 01:19:56,875 Idi tamo i razgovaraj s Ruth. Tata još ima nešto za razjasniti. 656 01:20:01,480 --> 01:20:03,153 Nije to ništa osobno. Sve se vrti oko posla. 657 01:20:05,400 --> 01:20:06,595 Nije mislito osobno. 658 01:20:07,360 --> 01:20:08,396 To je samo "posao". 659 01:20:10,080 --> 01:20:10,752 Što to znači? 660 01:20:11,760 --> 01:20:12,750 U čemu je problem? 661 01:20:15,480 --> 01:20:16,391 U čemu je problem? 662 01:20:22,480 --> 01:20:23,391 Gilov problem? 663 01:20:28,800 --> 01:20:29,358 Ovdje! 664 01:20:30,200 --> 01:20:31,077 Hajde, zovi ga. 665 01:20:33,680 --> 01:20:35,000 Što čekaš? Nazovi ga. 666 01:20:38,960 --> 01:20:40,838 To vjerojatno nije bio dobar dogovor. 667 01:20:41,600 --> 01:20:42,431 Željela si ga... 668 01:20:43,160 --> 01:20:44,071 I sada ga imate! 669 01:20:51,440 --> 01:20:53,318 Robson. Molim te, dođi! 670 01:20:54,080 --> 01:20:54,672 Molim. 671 01:21:02,240 --> 01:21:02,912 Robson! 672 01:22:28,680 --> 01:22:29,716 Nisam to htio/htjela. 673 01:22:36,520 --> 01:22:37,670 Ne vjerujem ti. 674 01:23:09,520 --> 01:23:10,397 Ti si komad smeća. 675 01:23:19,160 --> 01:23:20,719 Dobivate svoj novac natrag. 676 01:23:28,440 --> 01:23:29,317 Kako? 677 01:25:59,520 --> 01:26:00,874 Imam čudan osjećaj. 678 01:26:13,080 --> 01:26:13,991 Zašto? 679 01:26:16,120 --> 01:26:16,758 Idemo! 680 01:26:21,080 --> 01:26:22,070 Proklet bio! 681 01:26:24,760 --> 01:26:25,432 Idem. 682 01:26:27,600 --> 01:26:28,192 Idem. 683 01:26:37,440 --> 01:26:38,590 Ako se nešto dogodi... 684 01:26:40,080 --> 01:26:41,400 ...pravimo se da smo izgubljeni. 685 01:26:43,200 --> 01:26:43,712 U redu. 686 01:26:44,480 --> 01:26:45,675 Govoriš francuski, u redu? 687 01:27:53,360 --> 01:27:53,952 Sranje. Je li u redu? 688 01:27:54,160 --> 01:27:55,071 Moja ruka... Prokletstvo. 689 01:28:49,080 --> 01:28:49,513 Smiri se! 690 01:28:50,640 --> 01:28:51,551 Buka, vau! 691 01:29:12,960 --> 01:29:13,950 Siguran. 692 01:29:16,680 --> 01:29:17,591 Oprezno. 693 01:29:22,640 --> 01:29:23,630 Pažljivo, pažljivo, pažljivo. 694 01:29:25,080 --> 01:29:26,309 Držat ću to, onda možeš Izvadi to. Dobro. 695 01:29:26,840 --> 01:29:27,432 Baš kao. 696 01:29:42,240 --> 01:29:43,151 Čekaj, čekaj. 697 01:29:43,960 --> 01:29:44,472 Vrijedi! 698 01:30:31,040 --> 01:30:31,632 Zdravo? 699 01:30:33,160 --> 01:30:34,310 - Zdravo, zajedno smo. - Govori, Gile. 700 01:30:34,680 --> 01:30:36,319 Je li sve u redu? Želio/željela bih ponuditi vam posao. Tamo... 701 01:30:36,560 --> 01:30:37,152 Što je tamo? 702 01:30:51,360 --> 01:30:52,237 Tko je Pača? 703 01:30:53,640 --> 01:30:54,960 On ne dolazi. Ja dolazim. sada trgovine. 704 01:30:56,120 --> 01:30:59,750 Što govoriš, dečko? Za ime Božje, prestani, Gil! 705 01:31:00,520 --> 01:31:01,954 - Periklo! - Idi, idi, idi! 706 01:31:02,320 --> 01:31:03,037 Što ima? 707 01:40:06,880 --> 01:40:07,472 Što misliš? 708 01:40:08,920 --> 01:40:09,831 Najdraži moj. 709 01:40:11,160 --> 01:40:11,752 Dopusti meni. 710 01:40:13,680 --> 01:40:14,158 Na. 711 01:40:17,320 --> 01:40:18,037 Nemoj. 712 01:40:18,920 --> 01:40:19,717 Pazi, Katarina! 713 01:40:21,600 --> 01:40:22,716 Pazi, moja ruka... 714 01:40:24,440 --> 01:40:25,032 Najdraži moj. 715 01:40:25,200 --> 01:40:26,190 Moja ruka. Čekaj! 716 01:40:33,120 --> 01:40:34,031 Čekaj! Katarina! 717 01:40:34,920 --> 01:40:35,592 Prestani! 718 01:40:39,840 --> 01:40:40,318 Katarina... 719 01:40:40,960 --> 01:40:41,359 I!? 720 01:40:42,520 --> 01:40:43,237 Nedostaješ mi... 721 01:40:43,600 --> 01:40:43,919 Ne. 722 01:40:44,040 --> 01:40:44,439 Reci mi. 723 01:40:44,800 --> 01:40:45,119 Ne. 724 01:40:45,240 --> 01:40:45,798 Reci mi. 725 01:40:46,080 --> 01:40:46,433 Ne. 726 01:40:48,120 --> 01:40:48,598 Bah! 727 01:40:49,440 --> 01:40:49,873 Reci mi! 728 01:40:50,320 --> 01:40:50,878 Ne diraj me. 729 01:40:51,040 --> 01:40:51,314 Oh? 730 01:40:51,560 --> 01:40:52,357 Molim te, odlazi. 731 01:40:52,520 --> 01:40:52,794 Oh? 732 01:40:53,120 --> 01:40:54,190 Otići! 733 01:40:54,960 --> 01:40:56,713 Gubi se! Pogledaj me! Pogledaj me pažljivo! 734 01:40:58,800 --> 01:41:00,837 Ne želim više. 735 01:41:02,880 --> 01:41:03,916 Ne želim više. 736 01:41:04,200 --> 01:41:04,792 Je li bilo? 737 01:41:05,520 --> 01:41:06,032 Ne želim. 738 01:41:06,640 --> 01:41:06,993 Gotovo je! 739 01:41:07,680 --> 01:41:08,591 Stani! Ostavi me na miru! 740 01:41:09,000 --> 01:41:09,797 Molim te, pusti me! 741 01:41:09,920 --> 01:41:10,592 Reći ću to još jednom. 742 01:41:10,920 --> 01:41:11,592 Pusti me! 743 01:41:12,160 --> 01:41:13,230 - Prestani! - Razgovaraj sa mnom! 744 01:41:13,400 --> 01:41:13,799 Prestani već jednom! 745 01:41:15,000 --> 01:41:16,719 Pusti me, Katarina! Pusti, dovraga! 746 01:41:17,840 --> 01:41:18,478 Što govoriš? 747 01:41:19,040 --> 01:41:19,473 Ne! 748 01:41:21,880 --> 01:41:22,552 Prestani! 749 01:41:26,520 --> 01:41:27,192 Prestani! 750 01:41:27,640 --> 01:41:29,040 Odlazi, dovraga! 751 01:41:32,880 --> 01:41:33,757 Prestani! 752 01:41:44,400 --> 01:41:45,390 Ne! Skloni to! 753 01:41:46,000 --> 01:41:46,990 Prestani, dovraga! 754 01:41:48,000 --> 01:41:49,070 Ne to, prestani! 755 01:41:55,560 --> 01:41:56,277 Prestani! 756 01:41:59,520 --> 01:41:59,998 Prestani! 757 01:42:32,080 --> 01:42:32,831 Katarina! 758 01:42:33,560 --> 01:42:34,357 Hajde! 759 01:42:44,680 --> 01:42:45,636 Izlazi odande. 760 01:42:50,200 --> 01:42:50,951 Dovraga, hajde! 761 01:42:53,760 --> 01:42:54,272 Samo naprijed! 762 01:43:01,360 --> 01:43:02,760 Katarina!46023

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.