Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,140 --> 00:00:29,680
Inherited will...
2
00:00:29,680 --> 00:00:31,960
The tide of the times...
People's dreams...
3
00:00:32,580 --> 00:00:35,420
These things cannot be stopped.
4
00:00:35,420 --> 00:00:38,520
As long as people seek
the answer of freedom,
5
00:00:38,520 --> 00:00:41,290
these things will never cease to be!
6
00:00:50,070 --> 00:00:56,240
I only believe in the future--
I don't care if anyone laughs
7
00:00:56,240 --> 00:01:01,580
That racing passion makes you shine
8
00:01:01,580 --> 00:01:07,580
It's too bright, but I want to gaze at it
9
00:01:07,580 --> 00:01:11,190
I sense "aesthetics" somewhere
10
00:01:11,190 --> 00:01:13,160
I'm really, really stuck on you
11
00:01:14,590 --> 00:01:21,030
I follow, follow in the footsteps
of a dream that resembles no one
12
00:01:21,030 --> 00:01:24,370
Until I dramatically get it
13
00:01:24,370 --> 00:01:30,240
Believe In Wonderland!
14
00:01:33,180 --> 00:01:39,480
I'm going to catch, catch the shape
of a dream no one can see
15
00:01:39,480 --> 00:01:45,620
I'm going to go with you,
so passionate feelings
16
00:01:45,620 --> 00:01:48,630
I don't really need
everything to add up
17
00:01:48,630 --> 00:01:51,800
Rather than run-of-the-mill daily life,
18
00:01:51,800 --> 00:01:55,400
run for paradise instead
19
00:01:55,400 --> 00:02:00,940
Believe In Wonderland!
20
00:02:08,830 --> 00:02:10,780
I've been looking all over for you, Sanji!
21
00:02:10,780 --> 00:02:11,550
Hm?
22
00:02:14,270 --> 00:02:15,570
For ten years!
23
00:02:21,840 --> 00:02:23,570
Her name is Carmen.
24
00:02:23,990 --> 00:02:25,890
She's the No. 1 cook in the East Blue.
25
00:02:26,260 --> 00:02:30,360
I'm a woman of passion!
People call me Fiery Carmen.
26
00:02:31,390 --> 00:02:32,900
Ole!
27
00:02:33,290 --> 00:02:36,980
And, I'm Carmen-sama's
first apprentice, Leo!
28
00:02:37,790 --> 00:02:40,680
I'm her second apprentice, Jose!
29
00:02:50,390 --> 00:02:54,990
"Fiery Cooking Battle?
Sanji vs. The Beautiful Chef"
30
00:02:59,250 --> 00:03:02,400
Wow! How beautiful you are!
31
00:03:02,400 --> 00:03:03,640
Say what?!
32
00:03:04,250 --> 00:03:10,770
To think that you've looked all over
for me...! What a lucky man I am!
33
00:03:12,260 --> 00:03:14,940
I'm honored to meet you, Carmen-san!
34
00:03:16,530 --> 00:03:18,620
Don't you dare...!!
35
00:03:23,540 --> 00:03:25,810
What a passionate woman you are...
36
00:03:25,810 --> 00:03:30,050
B... But, Carmen-san,
have we met befo...?
37
00:03:30,050 --> 00:03:32,300
Jose!! Leo!!
38
00:03:33,550 --> 00:03:34,870
Explain it to him.
39
00:03:34,870 --> 00:03:35,310
Yes, Ma'am.
40
00:03:36,960 --> 00:03:37,800
Please have a look at this.
41
00:03:38,250 --> 00:03:40,130
Hm? What're these?
42
00:03:41,650 --> 00:03:43,680
They're all cooks...
43
00:03:43,680 --> 00:03:45,210
Yes!!
44
00:03:45,190 --> 00:03:49,900
They're all famous,
skilled cooks in the East Blue.
45
00:03:50,230 --> 00:03:54,490
Every single one of them competed
against Carmen-sama and lost.
46
00:03:55,430 --> 00:04:00,100
That's right! I'm the
No. 1 cook in the East Blue.
47
00:04:11,770 --> 00:04:16,960
Those cooks who challenge me
are all disappointing cowards.
48
00:04:18,860 --> 00:04:22,980
I thought that I no longer had
any rivals in the East Blue.
49
00:04:23,200 --> 00:04:24,120
However...!
50
00:04:30,870 --> 00:04:34,090
I came across a feature on
the Sea Restaurant Baratie
51
00:04:34,090 --> 00:04:36,000
from when you still worked there.
52
00:04:37,150 --> 00:04:42,830
That cook said that the Sous Chef
there is the No. 1 cook in the East Blue.
53
00:04:43,320 --> 00:04:48,210
He said that you were an excellent cook
and that we were no match for you!
54
00:04:57,560 --> 00:05:01,200
Since then, I've kept
looking all over for you...
55
00:05:01,200 --> 00:05:05,270
searching every nook and cranny
of the East Blue... for ten long years...!
56
00:05:05,570 --> 00:05:07,440
It's actually been ten days, though...
57
00:05:07,440 --> 00:05:11,300
Carmen-sama likes to exaggerate.
58
00:05:12,910 --> 00:05:15,250
Keep your big mouths shut!!
59
00:05:16,850 --> 00:05:19,080
I challenge you, Sanji!
60
00:05:20,400 --> 00:05:24,650
Come to the Cooking Championship
at the market at one this afternoon!
61
00:05:25,190 --> 00:05:29,740
I'll defeat you for sure at
that championship! Got that?!
62
00:05:48,210 --> 00:05:51,340
Well, then! We'll see you later!
63
00:05:51,890 --> 00:05:56,230
Ah, Carmen-san...
What a passionate woman she is!
64
00:05:56,620 --> 00:06:00,040
Young man, are you going to
participate in the competition?
65
00:06:00,040 --> 00:06:03,170
Huh? No, I'm not interested
in things like that, so...
66
00:06:24,290 --> 00:06:27,670
Damn...! That damn
detestable Straw Hat!
67
00:06:27,670 --> 00:06:30,080
To think that we can't find him despite
looking all over for him like this...
68
00:06:30,390 --> 00:06:34,740
But Captain, why in the heck do
we have to wear cloaks like this?
69
00:06:35,860 --> 00:06:38,350
Don't you know anything
about being a pirate?!
70
00:06:38,350 --> 00:06:41,680
There's an annoying Navy captain
named Smoker in this town.
71
00:06:41,680 --> 00:06:46,000
If he finds us, my plan to get revenge
on that Straw Hat will be ruined!
72
00:06:46,210 --> 00:06:47,030
Anyhow!
73
00:06:48,210 --> 00:06:50,540
Hurry up and find that Straw Hat!
74
00:06:50,540 --> 00:06:51,080
Got that?!
75
00:06:51,620 --> 00:06:53,500
Man, I'm stuffed!
76
00:06:53,880 --> 00:06:57,080
We have to eat good
before we leave Loguetown.
77
00:06:57,080 --> 00:06:59,160
I was starving.
78
00:06:59,600 --> 00:07:03,870
To be honest, so was I.
I was hungry, but I didn't have money.
79
00:07:04,220 --> 00:07:06,170
I'm glad that I ran into you.
80
00:07:06,360 --> 00:07:08,730
Hm? If you mean money,
I don't have any.
81
00:07:10,900 --> 00:07:12,020
What?!
82
00:07:12,020 --> 00:07:13,300
You don't have money?
83
00:07:13,670 --> 00:07:15,700
Of course I don't!
84
00:07:18,510 --> 00:07:19,870
That's true.
85
00:07:20,850 --> 00:07:25,520
But, really... that Straw Hat
is an annoying bastard!
86
00:07:26,010 --> 00:07:28,360
Next time I see him, I'll crush him!
87
00:07:28,930 --> 00:07:30,800
Then how're we going to pay for this?
88
00:07:30,800 --> 00:07:31,870
I can't let him off the hook!
89
00:07:32,930 --> 00:07:34,290
I wonder if they'd let us off the hook...
90
00:07:34,520 --> 00:07:37,030
There's no way I can!!
91
00:07:43,530 --> 00:07:44,560
Oh, lucky!
92
00:07:46,200 --> 00:07:49,350
Hey, you're going to treat us? Thanks!
93
00:07:49,350 --> 00:07:51,100
Ahhh...
94
00:07:53,210 --> 00:07:54,460
Thanks again!
95
00:07:56,540 --> 00:07:57,770
Thanks for treating us.
96
00:07:58,060 --> 00:07:59,760
You're... welcome...
97
00:07:59,980 --> 00:08:01,150
Thanks for coming!
98
00:08:01,150 --> 00:08:02,160
Thanks!
99
00:08:04,380 --> 00:08:05,540
That voice...?!
100
00:08:06,220 --> 00:08:09,370
Oh, yeah! It was that Straw Hat guy.
101
00:08:10,030 --> 00:08:11,490
Uhh... Anyone home...?
102
00:08:12,870 --> 00:08:15,810
You flashy idiot!!
Go after him already!!
103
00:08:16,350 --> 00:08:18,380
Yes, sir!
104
00:08:18,380 --> 00:08:20,600
Wh-Which way did he go?
105
00:08:33,850 --> 00:08:35,140
A market, huh?
106
00:08:43,190 --> 00:08:44,600
Whoa!
107
00:08:45,880 --> 00:08:48,340
Just as you'd expect from Loguetown!
108
00:08:48,340 --> 00:08:51,240
They have far better quality and more
kinds of seafood than other places!
109
00:08:53,200 --> 00:08:54,030
Hm?
110
00:08:56,020 --> 00:08:57,700
This is premium!
111
00:08:57,870 --> 00:09:00,170
You have a good eye, young man!
112
00:09:00,170 --> 00:09:03,360
Those're coastal fish
caught just this morning.
113
00:09:03,360 --> 00:09:04,300
Coastal fish?
114
00:09:05,880 --> 00:09:10,000
It's true that they're firm and fresh,
but I've never seen fish like this before.
115
00:09:11,220 --> 00:09:13,310
Were they really caught in the East Blue?
116
00:09:14,220 --> 00:09:17,230
Hmm... You're really knowledgeable.
117
00:09:18,660 --> 00:09:22,790
As you noticed, these're fish that
you can catch only in the West Blue.
118
00:09:22,790 --> 00:09:25,700
It's just expected that East Blue
people don't know this fish.
119
00:09:26,290 --> 00:09:29,650
West Blue? Why do you
call them costal fish then?
120
00:09:30,840 --> 00:09:33,680
Young man, I bet you've
never been here before.
121
00:09:33,680 --> 00:09:35,320
Huh? Yeah...
122
00:09:35,320 --> 00:09:39,670
It may be because Loguetown is
the closest town to the Grand Line,
123
00:09:39,850 --> 00:09:44,120
but we can sometimes catch fish from the
other seas, in addition to the East Blue.
124
00:09:45,180 --> 00:09:46,390
From the other seas...?
125
00:09:47,030 --> 00:09:51,330
That's right. They probably get
mixed in crossing ocean currents.
126
00:09:51,330 --> 00:09:53,060
That's something that often happens here.
127
00:09:53,590 --> 00:09:54,310
Hm?
128
00:09:54,530 --> 00:09:56,830
Oh... sounds like they caught something.
129
00:09:57,370 --> 00:09:58,710
Wanna go see it?
130
00:10:00,680 --> 00:10:02,270
What's going on?!
131
00:10:03,030 --> 00:10:04,480
Wha...?! This is...!
132
00:10:15,860 --> 00:10:19,370
Amazing! That's an
elephant bluefin tuna!
133
00:10:19,370 --> 00:10:22,910
That's right! It probably got
mixed in from the southern ocean.
134
00:10:22,910 --> 00:10:25,040
I caught it with a pole and line!
135
00:10:25,040 --> 00:10:26,460
A pole and line?!
136
00:10:27,560 --> 00:10:29,550
Elephant bluefin tuna...
137
00:10:34,450 --> 00:10:35,200
Ah!
138
00:10:36,010 --> 00:10:39,060
Look at this!
It's a weird looking fish!
139
00:10:39,060 --> 00:10:43,060
What're you doing with the illustrated
food reference book? Studying?
140
00:10:43,060 --> 00:10:45,640
That's the elephant bluefin tuna.
141
00:10:45,810 --> 00:10:48,090
What? You know this fish?
142
00:10:48,280 --> 00:10:53,120
Of course! That's a miracle
food called a gem of the ocean.
143
00:10:53,590 --> 00:10:55,690
I've never seen it though.
144
00:10:55,690 --> 00:10:59,510
Of course not, since it's
a fish from the South Blue.
145
00:10:59,510 --> 00:11:02,550
You never see it in the East Blue,
146
00:11:02,550 --> 00:11:05,020
but it's a different story
if there's the All Blue.
147
00:11:06,180 --> 00:11:08,950
Now that's impossible.
148
00:11:09,270 --> 00:11:10,380
Yeah, I know.
149
00:11:11,040 --> 00:11:12,790
What's the All Blue?
150
00:11:13,270 --> 00:11:17,740
It's a legendary sea. I hear that fish
from all over the world swim there.
151
00:11:18,270 --> 00:11:21,290
Stop it. He's a kid.
He'll take it seriously.
152
00:11:22,470 --> 00:11:23,900
Where is it?
153
00:11:23,900 --> 00:11:26,370
See? He doesn't get jokes.
154
00:11:26,370 --> 00:11:29,560
That was a joke, Sanji.
There's no way such a thing exists.
155
00:11:29,560 --> 00:11:31,780
Don't worry about it.
Just keep studying.
156
00:11:42,120 --> 00:11:43,510
All Blue...
157
00:11:44,240 --> 00:11:46,150
Okay, then, haul it away.
158
00:11:46,440 --> 00:11:47,110
Okay!
159
00:11:47,110 --> 00:11:48,860
H-Hold on a second!
160
00:11:48,860 --> 00:11:49,430
Hm?
161
00:11:49,430 --> 00:11:52,240
How much is it?! Sell it to me!
162
00:11:52,240 --> 00:11:53,400
What?!
163
00:11:53,400 --> 00:11:57,210
I've got money! Let me buy it! Please!
164
00:11:58,860 --> 00:12:01,380
No, you can't! This isn't for sale!
165
00:12:01,720 --> 00:12:05,280
It's been decided just now that
this is going to be a prize. Sorry.
166
00:12:06,120 --> 00:12:07,180
A prize...?
167
00:12:07,180 --> 00:12:08,220
That's right.
168
00:12:08,930 --> 00:12:12,740
The annual Cooking Championship
will be starting a little later today.
169
00:12:13,050 --> 00:12:16,220
Cooks from all over the East Blue
gather for this competition.
170
00:12:16,490 --> 00:12:19,550
This'll be given to the winner.
171
00:12:19,550 --> 00:12:22,460
After all, this is an
elephant bluefin tuna.
172
00:12:22,880 --> 00:12:26,560
It's exactly what a champion deserves.
So we decided to give it as a prize.
173
00:12:27,450 --> 00:12:30,050
If you really want it,
you should participate.
174
00:12:30,310 --> 00:12:32,020
You're a cook, aren't you?
175
00:12:32,020 --> 00:12:33,130
Y-Yeah...
176
00:12:33,640 --> 00:12:38,440
The registration is over there.
If you're interested, go register.
177
00:12:39,030 --> 00:12:41,480
Hurry up or it'll close soon, young man.
178
00:12:41,740 --> 00:12:42,660
See ya!
179
00:12:46,410 --> 00:12:48,930
A cooking competition, huh?
All right, then!
180
00:12:50,900 --> 00:12:53,030
Huh...? Wait a second...
181
00:12:53,240 --> 00:12:55,150
I challenge you, Sanji!
182
00:12:58,240 --> 00:12:59,350
Oh, well...
183
00:13:22,940 --> 00:13:28,060
Now, the annual Cooking Championship
festivities are about to start!
184
00:13:28,210 --> 00:13:31,540
We have famous cooks from
around the East Blue gathered here!
185
00:13:31,540 --> 00:13:34,060
What a crowd!
I wonder what's going on...
186
00:13:34,210 --> 00:13:37,020
This year's prize is
an elephant bluefin tuna!
187
00:13:37,460 --> 00:13:39,190
It's a treasure of the
ocean and miracle food!
188
00:13:39,190 --> 00:13:46,350
Who will earn the "East Blue's No. 1"
title and win the elephant bluefin tuna?!
189
00:13:49,010 --> 00:13:50,790
That will be me!
190
00:13:51,230 --> 00:13:53,710
I'm glad you came instead
of running away, Sanji!
191
00:13:54,300 --> 00:13:58,300
But the East Blue's
No. 1 title will be mine!
192
00:13:58,300 --> 00:14:02,470
This time I'll finally
prove my real abilities!
193
00:14:02,840 --> 00:14:06,940
Oh, Carmen-san!
I'm excited to see you again!
194
00:14:07,430 --> 00:14:09,190
Here's a kiss for our reunion!
195
00:14:09,190 --> 00:14:10,350
Don't you dare!!
196
00:14:13,130 --> 00:14:15,060
You haven't changed...
How passionate...
197
00:14:17,520 --> 00:14:20,740
Hey! Hold on a sec!
Look! Look at that!
198
00:14:22,100 --> 00:14:23,680
That's Sanji!
199
00:14:23,680 --> 00:14:24,670
Yeah!
200
00:14:25,030 --> 00:14:26,740
Hey! Hey!
201
00:14:27,780 --> 00:14:29,040
Sanji-kun!
202
00:14:27,780 --> 00:14:29,080
Sanji!
203
00:14:29,040 --> 00:14:32,790
Nami-san! You came
to give me your support?!
204
00:14:32,790 --> 00:14:35,600
Not really. I was just passing by.
205
00:14:35,600 --> 00:14:38,860
But why in the heck are you
participating in a competition like this?
206
00:14:38,860 --> 00:14:40,590
Oh, Usopp. I didn't
realize you were here.
207
00:14:40,590 --> 00:14:43,080
I was the one who
called out to you first!
208
00:14:43,500 --> 00:14:45,770
Now it's time to start
the championship!
209
00:14:46,550 --> 00:14:48,590
These're the judges!
210
00:14:48,590 --> 00:14:50,560
Also, to be fair, we asked Sam-san,
211
00:14:50,560 --> 00:14:53,450
a member of the general audience
on his way home from a wedding party,
212
00:14:53,450 --> 00:14:54,620
to join the judges!
213
00:14:53,450 --> 00:14:54,620
Where am I?
214
00:14:54,640 --> 00:14:56,610
Are you ready, Sam-san?!
215
00:14:56,980 --> 00:14:58,090
Sam-san?!
216
00:14:58,090 --> 00:14:59,150
Let's go!!
217
00:14:59,900 --> 00:15:02,810
The rules are simple. First, each
cook will compete against another.
218
00:15:02,810 --> 00:15:06,310
Whoever receives a higher
total score from the judges wins.
219
00:15:06,910 --> 00:15:09,370
And whoever remains
undefeated through all the matches
220
00:15:09,370 --> 00:15:13,060
will be the East Blue's
glorious No. 1 cook!
221
00:15:13,060 --> 00:15:15,050
Well then, we'll now
start the first round!
222
00:15:15,250 --> 00:15:19,370
The first match is Shoo the Lizard
from the easternmost extremity versus
223
00:15:19,700 --> 00:15:23,220
Eoccoli, representing Loguetown!
224
00:15:23,220 --> 00:15:25,940
Now, ready... Start!
225
00:15:27,390 --> 00:15:31,990
What, Sanji? You're interested
in becoming the East Blue's No. 1?
226
00:15:31,990 --> 00:15:33,890
Don't be stupid. It's nothing like that.
227
00:15:34,310 --> 00:15:37,100
I just want to cook that fish.
228
00:15:37,100 --> 00:15:38,140
Fish?
229
00:15:38,140 --> 00:15:40,830
Oh yeah, that fish does
look different from others.
230
00:15:41,000 --> 00:15:46,330
Though that fish's secrets
can't be obtained so easily...
231
00:15:46,550 --> 00:15:47,570
Huh?
232
00:16:18,180 --> 00:16:20,520
And at last, the final match!
233
00:16:22,940 --> 00:16:25,760
Hey, people're really excited.
234
00:16:25,760 --> 00:16:26,450
Yeah.
235
00:16:26,890 --> 00:16:30,920
With his remarkable cooking sense
and skills, Sanji won through to the final!
236
00:16:31,190 --> 00:16:35,110
With her gorgeous dance and cooking skills,
Carmen has kept crushing others!
237
00:16:36,030 --> 00:16:39,510
Which one will win the
glorious elephant bluefin tuna?!
238
00:16:37,530 --> 00:16:38,430
Hi!!
239
00:16:39,870 --> 00:16:40,670
Hmph!
240
00:16:40,920 --> 00:16:42,420
The anticipated
final match starts now!
241
00:16:47,650 --> 00:16:49,060
Rinsing!
242
00:16:53,090 --> 00:16:54,170
There she goes!
243
00:16:54,170 --> 00:16:55,600
Carmen's cooking looks
showy at first glance,
244
00:16:55,600 --> 00:16:57,360
but what she's actually
doing is quite simple.
245
00:16:57,650 --> 00:17:02,120
Also her opponents get confused by
those two in front and lose their pace,
246
00:17:02,560 --> 00:17:04,250
but how is Sanji doing?!
247
00:17:07,230 --> 00:17:08,390
He's not affected!
248
00:17:08,710 --> 00:17:10,960
Far from that, he's exhibiting
amazing knife skills!
249
00:17:14,590 --> 00:17:19,380
Contender Sanji is silently proceeding
with the preparation at his own pace!
250
00:17:28,850 --> 00:17:31,230
It definitely exists!
251
00:17:33,850 --> 00:17:36,860
You're still saying things
like that? How silly!
252
00:17:36,860 --> 00:17:39,010
That's why we say you're a child!
253
00:17:39,010 --> 00:17:41,570
I'm not a child, you damn bastard!
254
00:17:41,570 --> 00:17:46,540
That's enough, Sanji! We don't
have time for your stupid stories!
255
00:17:47,100 --> 00:17:49,150
Forget it and go collect plates!!
256
00:17:50,360 --> 00:17:54,610
I know... Theoretically it's
impossible. I know that much...
257
00:17:55,210 --> 00:17:59,250
The North Blue, South Blue,
East Blue and West Blue...
258
00:17:59,550 --> 00:18:01,890
They're separate seas
that you can't cross
259
00:18:01,890 --> 00:18:04,830
due to the Red Line Continent
that runs from north to south
260
00:18:04,830 --> 00:18:08,170
and the ocean current in the Grand Line
which extends from east to west.
261
00:18:09,560 --> 00:18:12,530
A sea where you can find all
the fish from those four seas...
262
00:18:12,800 --> 00:18:14,600
...should be impossible...
263
00:18:14,920 --> 00:18:18,140
But it definitely exists!
264
00:18:18,380 --> 00:18:21,590
That's right. Otherwise how do
you explain those West Blue fish
265
00:18:21,590 --> 00:18:23,810
and the elephant bluefin tuna?
266
00:18:25,590 --> 00:18:28,830
The possibility that the damn geezer
was talking about may refer to this.
267
00:18:29,390 --> 00:18:33,590
If that's the case, I have no choice but
to look for it in the Grand Line after all!
268
00:18:34,060 --> 00:18:38,920
It doesn't matter how long
it takes. I'll find it for sure!
269
00:18:39,850 --> 00:18:41,370
The legendary sea...
270
00:18:42,520 --> 00:18:44,380
All Blue!
271
00:18:49,930 --> 00:18:52,970
Now it looks like Sanji
is starting to finish up!
272
00:18:55,220 --> 00:18:56,850
Carmen is also close to the end!
273
00:18:56,850 --> 00:18:59,000
Looks like all she has
to do now is dish it out!
274
00:18:59,360 --> 00:19:04,160
The championship is reaching a climax.
Who will win the elephant bluefin tuna?!
275
00:19:05,060 --> 00:19:08,230
The decision... will be made soon!
276
00:19:09,220 --> 00:19:10,480
He did it!
277
00:19:11,880 --> 00:19:14,200
Contender Sanji completed it!
278
00:19:14,820 --> 00:19:18,850
And here is Contender Carmen!
Looks like she's completed it, too!
279
00:19:20,220 --> 00:19:24,720
The dishes are all completed now!
Who will win the crown?!
280
00:19:30,840 --> 00:19:32,220
Well then, here goes.
281
00:19:32,770 --> 00:19:36,590
The winner of this year's
Cooking Championship is...
282
00:19:37,380 --> 00:19:37,950
San...
283
00:19:37,550 --> 00:19:38,340
Wait!!
284
00:19:50,520 --> 00:19:51,430
I can't forgive...
285
00:19:51,430 --> 00:19:52,190
Hm?
286
00:19:52,370 --> 00:19:54,610
I can't forgive myself!
287
00:19:54,610 --> 00:19:55,080
What?!
288
00:19:55,970 --> 00:20:02,170
I always wanted to compete against
you some day. So I've trained like crazy!
289
00:20:02,590 --> 00:20:05,090
I wanted to be on a level with you...
290
00:20:08,560 --> 00:20:11,600
But ten years later...
291
00:20:12,730 --> 00:20:14,570
...your dream hasn't changed!
292
00:20:15,720 --> 00:20:20,660
I can't forgive myself for being stupid
enough to think that I could defeat you.
293
00:20:22,140 --> 00:20:26,240
You win... Your dishes are delicious.
294
00:20:27,050 --> 00:20:30,780
You're the No. 1 cook
in the East Blue, Sanji.
295
00:20:35,900 --> 00:20:39,870
Oh... To think that Carmen-san
is giving me such a compliment...
296
00:20:39,870 --> 00:20:41,800
I'm so happy!
297
00:20:40,910 --> 00:20:42,910
Don't you dare!!
298
00:20:45,870 --> 00:20:47,450
What'd you do that for?!
299
00:20:50,700 --> 00:20:54,970
I'll withdraw for now, but be
prepared when we meet next time!
300
00:20:55,490 --> 00:20:57,220
I definitely won't lose.
301
00:20:57,220 --> 00:21:01,470
Yeah, if it's a challenge from you,
I'll happily accept it any time.
302
00:21:04,430 --> 00:21:09,540
The winner is... contender Sanji!
303
00:21:16,670 --> 00:21:18,530
Ah! That was fun!
304
00:21:18,530 --> 00:21:21,370
I don't know why but today
was a day of face-offs.
305
00:21:20,430 --> 00:21:22,820
Hey, why am I
carrying the heavier part?!
306
00:21:23,070 --> 00:21:26,330
Well... an elephant bluefin tuna, huh?
307
00:21:26,700 --> 00:21:28,700
I wonder what it tastes like...
308
00:21:28,700 --> 00:21:30,700
Looks like I can use
the fins for making stock.
309
00:21:31,260 --> 00:21:33,140
What can I use the ear areas for?
310
00:21:33,140 --> 00:21:36,080
Ahhh! I can't wait to cook it!
311
00:21:36,900 --> 00:21:37,590
Hm?
312
00:21:40,570 --> 00:21:41,960
What's the matter, Nami?
313
00:21:41,960 --> 00:21:43,720
The air has changed...
314
00:21:43,720 --> 00:21:44,470
Air?
315
00:21:44,840 --> 00:21:46,050
It'll rain.
316
00:21:46,050 --> 00:21:48,390
Huh? When the
weather is nice like this?
317
00:21:48,390 --> 00:21:50,500
There's no doubt about it. Let's hurry.
318
00:21:50,500 --> 00:21:52,230
Huh? Hey...!
319
00:21:57,480 --> 00:21:59,510
Ah! My hat!
320
00:22:00,350 --> 00:22:01,660
Wait!
321
00:22:04,760 --> 00:22:06,400
Wait, hat!
322
00:22:09,600 --> 00:22:10,670
Luffy?
323
00:22:18,000 --> 00:22:20,270
Phew! Good! My hat!
324
00:22:20,790 --> 00:22:21,510
Hm?
325
00:22:23,820 --> 00:22:27,010
Ahh... I'm here!
326
00:22:29,530 --> 00:22:30,470
Lucky!
327
00:22:31,480 --> 00:22:33,230
Found him! This way!
328
00:22:33,230 --> 00:22:34,440
What?! Really?!
329
00:22:34,890 --> 00:22:35,900
He showed up?!
330
00:22:35,900 --> 00:22:38,760
Yes! We were watching
the square like you told us,
331
00:22:38,760 --> 00:22:40,420
and the man on the wanted
poster appeared just now...
332
00:22:40,420 --> 00:22:41,160
Okay.
333
00:22:41,890 --> 00:22:43,500
Let's go flashily.
334
00:22:45,900 --> 00:22:49,670
So he just walked right up...
Just wait, you brat.
335
00:22:56,760 --> 00:23:00,980
Wow! So this is the scenery
that the King of the Pirates saw...
336
00:23:01,320 --> 00:23:03,630
And he died here...
337
00:23:11,110 --> 00:23:16,110
My overflowing feelings don't connect
338
00:23:16,110 --> 00:23:21,020
as I firmly squeeze your hand back
339
00:23:21,020 --> 00:23:25,950
I'll set off by myself,
340
00:23:25,950 --> 00:23:31,290
so keep watching me intently
as I go into the distance
341
00:23:35,800 --> 00:23:40,800
I was thinking about it
a bit since this morning
342
00:23:40,800 --> 00:23:45,370
Why is it so hot?
343
00:23:45,370 --> 00:23:55,780
Starting from some point, I haven't
been able to get away from that
344
00:23:56,850 --> 00:24:01,720
I want to catch those
feelings that rushed off,
345
00:24:01,720 --> 00:24:06,600
and I'm already about
to overtake myself, even
346
00:24:06,600 --> 00:24:11,600
I want to embrace my
dreams that have jumped out
347
00:24:11,600 --> 00:24:16,770
With you, I can run there
348
00:24:25,530 --> 00:24:27,350
What?! Luffy's gonna be executed?!
349
00:24:27,350 --> 00:24:28,680
No way!
350
00:24:28,680 --> 00:24:31,350
By Buggy?! What a shame!
351
00:24:31,350 --> 00:24:33,020
So all we have to do is beat them?
352
00:24:33,020 --> 00:24:34,020
Yep! Help me!
353
00:24:34,020 --> 00:24:35,690
Okay, then! We'll bring
down the execution platform!
354
00:24:35,690 --> 00:24:36,690
I know.
355
00:24:36,690 --> 00:24:38,220
Zoro, Sanji, Usopp, Nami!
356
00:24:38,360 --> 00:24:39,730
Sorry! I'm dead.
357
00:24:40,360 --> 00:24:42,030
On the next episode of One Piece!
358
00:24:42,030 --> 00:24:45,030
"Buggy's Revenge! The Man Who
Smiles on the Execution Platform!"
359
00:24:45,030 --> 00:24:47,260
I'm gonna be King of the Pirates!!
27020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof