Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,070 --> 00:00:29,490
Inherited will...
2
00:00:29,800 --> 00:00:32,030
The tide of the times...
People's dreams...
3
00:00:32,620 --> 00:00:34,940
These things cannot be stopped.
4
00:00:35,420 --> 00:00:38,520
As long as people seek
the answer of freedom,
5
00:00:38,520 --> 00:00:41,170
these things will never cease to be!
6
00:00:49,710 --> 00:00:56,070
I only believe in the future--
I don't care if anyone laughs
7
00:00:56,070 --> 00:01:01,580
That racing passion makes you shine
8
00:01:01,580 --> 00:01:07,590
It's too bright, but I want to gaze at it
9
00:01:07,590 --> 00:01:11,090
I sense "aesthetics" somewhere
10
00:01:11,090 --> 00:01:14,380
I'm really, really stuck on you
11
00:01:14,380 --> 00:01:21,000
I follow, follow in the footsteps
of a dream that resembles no one
12
00:01:21,000 --> 00:01:24,310
Until I dramatically get it
13
00:01:24,310 --> 00:01:31,320
Believe In Wonderland!
14
00:01:33,240 --> 00:01:39,450
I'm going to catch, catch the shape
of a dream no one can see
15
00:01:39,450 --> 00:01:45,460
I'm going to go with you,
so passionate feelings
16
00:01:45,460 --> 00:01:48,540
I don't really need
everything to add up
17
00:01:48,540 --> 00:01:51,880
Rather than run-of-the-mill daily life,
18
00:01:51,880 --> 00:01:55,320
run for paradise instead
19
00:01:55,320 --> 00:02:00,970
Believe In Wonderland!
20
00:02:07,170 --> 00:02:08,390
Don't be stupid!
21
00:02:08,390 --> 00:02:11,270
You'll lose your arm!
Its sharpness is the real deal!
22
00:02:20,850 --> 00:02:22,050
I'll take it.
23
00:02:22,780 --> 00:02:27,410
Find Luffy! He's gotta be hiding
somewhere in Loguetown still!
24
00:02:27,610 --> 00:02:28,410
Yes, sir!
25
00:02:28,700 --> 00:02:30,170
There's no need.
26
00:02:30,780 --> 00:02:33,290
He will show himself to me again.
27
00:02:35,780 --> 00:02:37,430
The execution platform!
The execution platform!
28
00:02:37,430 --> 00:02:40,570
I wanna see the view the King
of the Pirates saw before he died!
29
00:02:40,570 --> 00:02:41,930
I wanna see it now!
30
00:02:46,170 --> 00:02:48,970
But... which way is
the execution platform?
31
00:02:53,280 --> 00:02:56,860
"Usopp vs. Daddy the Parent;
Showdown at High Noon"
32
00:02:59,150 --> 00:03:00,150
Captain Smoker!
33
00:03:00,430 --> 00:03:03,360
Is this man named Luffy
really still on this island?!
34
00:03:03,360 --> 00:03:04,930
We need to hurry and blockade the sea!
35
00:03:04,930 --> 00:03:06,580
That won't be necessary.
36
00:03:06,580 --> 00:03:07,730
How can you be so easygoing?!
37
00:03:07,730 --> 00:03:09,270
--Stop!
--Hey! You can't come in here!
38
00:03:09,270 --> 00:03:10,950
That's the navy captain's room!
39
00:03:17,970 --> 00:03:19,660
Heya, Smoker.
40
00:03:19,660 --> 00:03:21,880
So it's you, Daddy...
41
00:03:23,770 --> 00:03:28,020
These are Two-Pistol Pete and
the Police-Killer Riley Brothers.
42
00:03:28,250 --> 00:03:30,220
All three have bounties, huh?
43
00:03:30,220 --> 00:03:32,730
I also dropped one off at the morgue.
44
00:03:33,330 --> 00:03:36,570
I just need your signature
and I can get my money today.
45
00:03:36,570 --> 00:03:39,780
One million Berries for four people?
These are all small fries...
46
00:03:40,300 --> 00:03:43,850
Wanted men headed for the
Grand Line gather in this town.
47
00:03:44,320 --> 00:03:46,350
I can earn money
more efficiently this way,
48
00:03:46,350 --> 00:03:48,780
rather than looking high
and low for just one big name.
49
00:03:49,830 --> 00:03:54,360
One of the Navy's most gifted snipers,
reduced to bullying weaklings.
50
00:03:54,360 --> 00:03:55,740
How you've fallen...
51
00:03:55,740 --> 00:03:58,080
I just don't feel like putting
my life in my guns' hands.
52
00:03:58,680 --> 00:04:01,960
Because if you die, your
daughter'll wind up on the street?
53
00:04:03,370 --> 00:04:04,780
Give Carol my regards.
54
00:04:04,780 --> 00:04:08,290
Yeah. I'll tell her the
old smoky man said hello.
55
00:04:10,100 --> 00:04:12,810
That was Daddy Masterson,
the bounty hunter?
56
00:04:12,810 --> 00:04:15,520
Yeah. We joined at
the same time, long ago.
57
00:04:16,160 --> 00:04:20,950
He was an elite, on the fast track
to being a key player at Navy HQ.
58
00:04:21,240 --> 00:04:22,980
Then why is he doing this now?
59
00:04:29,020 --> 00:04:30,370
A cursed sword, huh?
60
00:04:31,130 --> 00:04:32,380
Interesting.
61
00:04:34,870 --> 00:04:36,770
Oh! That's a cool sword you have!
62
00:04:36,770 --> 00:04:38,130
Damn! Don't scare me like that!
63
00:04:38,860 --> 00:04:40,790
What're you doing here, Zoro?
64
00:04:40,790 --> 00:04:42,120
No, what're you doing here?
65
00:04:42,120 --> 00:04:43,140
Me?
66
00:04:44,360 --> 00:04:45,790
I'm lost.
67
00:04:45,790 --> 00:04:47,340
Why're you acting cocky about that?!
68
00:04:47,490 --> 00:04:49,260
--Hey, tell me.
--Hey! There he is!
69
00:04:49,260 --> 00:04:52,060
--How do I get to the execution platform?
--It's him! That bastard!
70
00:05:12,850 --> 00:05:13,540
What's that?
71
00:05:13,720 --> 00:05:14,690
You bastard!
72
00:05:14,690 --> 00:05:17,000
How dare you sell our
buddies to the Navy?!
73
00:05:17,340 --> 00:05:18,460
You're gonna pay big-time!
74
00:05:19,420 --> 00:05:20,210
Die!
75
00:05:43,920 --> 00:05:47,530
Run on home and have your
mama bake you a cake, kiddo.
76
00:05:52,360 --> 00:05:54,040
That old guy's cool!
77
00:05:54,530 --> 00:05:56,520
I think that man might be...
78
00:05:58,050 --> 00:05:59,640
...Daddy the Parent.
79
00:06:02,560 --> 00:06:05,300
I bought a lot! A real lot!
80
00:06:05,940 --> 00:06:09,840
Now my preparations to be a brave
warrior of the sea are complete!
81
00:06:09,840 --> 00:06:12,210
All I'm forgetting now is...
82
00:06:12,210 --> 00:06:15,850
Oh, yeah! I forgot the most
important thing! Goggles!
83
00:06:16,450 --> 00:06:19,050
A top-class sniper needs
to have top-class goggles!
84
00:06:19,050 --> 00:06:20,650
That's just basic! The most basic of all!
85
00:06:20,650 --> 00:06:23,420
Investing every last bit of money
to get the best goggles around
86
00:06:23,420 --> 00:06:26,530
is the spirit of a top-class sniper!
87
00:06:26,530 --> 00:06:28,510
Goggles! Goggles!
88
00:06:39,010 --> 00:06:40,860
These ones! These goggles!
89
00:06:40,860 --> 00:06:42,540
It's gotta be these! I like 'em!
90
00:06:42,540 --> 00:06:43,500
Lady!
91
00:06:43,630 --> 00:06:47,620
You got a good eye! Them's the
latest North Blue model there!
92
00:06:47,620 --> 00:06:51,260
I got 'em from an import ship that
leaves the Navy only once a year!
93
00:06:51,630 --> 00:06:53,020
What's wrong? You got no money?
94
00:06:53,650 --> 00:06:55,650
I don't do business with
people who don't got money!
95
00:06:55,650 --> 00:06:56,890
What's it gonna be?!
96
00:06:56,890 --> 00:06:58,810
N-No, it's... Oh! Right!
Backpack, backpack...
97
00:06:59,130 --> 00:07:00,810
I'll take these goggles, please!
98
00:07:01,040 --> 00:07:02,860
My! What a cute little girl!
99
00:07:02,860 --> 00:07:04,700
Yes, yes! You're in luck!
100
00:07:04,700 --> 00:07:07,770
This is the only pair
of these goggles in town!
101
00:07:08,970 --> 00:07:10,690
Hold it right there!
102
00:07:10,880 --> 00:07:12,380
I was the first to--!
103
00:07:15,380 --> 00:07:16,950
Butt out... old man!
104
00:07:17,180 --> 00:07:18,220
O...
105
00:07:21,180 --> 00:07:22,210
Old man?
106
00:07:24,610 --> 00:07:26,890
Stop! Stop right there, you!
107
00:07:26,890 --> 00:07:29,770
Listen! Let's set the record
straight! I am not an old man!
108
00:07:29,770 --> 00:07:32,090
Call me "Mister"! Got it?
109
00:07:32,090 --> 00:07:33,990
Huh?! What for?! You're an old man!
110
00:07:33,990 --> 00:07:36,100
Dammit, you said it again!
111
00:07:36,100 --> 00:07:37,810
Gimme those goggles back!
I found 'em first!
112
00:07:37,920 --> 00:07:38,690
Huh?!
113
00:07:39,650 --> 00:07:41,850
You got a problem?! Huh?!
114
00:07:41,850 --> 00:07:44,540
Keep up yer damn complainin'
and I'll call the marines!
115
00:07:44,540 --> 00:07:45,480
M-Marines?
116
00:07:45,840 --> 00:07:49,690
Yep! I'm friends with
a navy captain in this town!
117
00:07:49,690 --> 00:07:51,340
The old smoky man!
118
00:07:51,340 --> 00:07:53,450
W-Who is this girl?
119
00:07:54,930 --> 00:07:56,720
So you don't know who I am, huh?!
120
00:07:56,720 --> 00:08:00,160
I'm Great Captain Usopp! I destroyed
Arlong's fishman pirate group!
121
00:08:00,610 --> 00:08:01,720
It was truly a battle to the death!
122
00:08:01,720 --> 00:08:03,820
Me, surrounded by 200--
no, 300 fishmen!
123
00:08:03,820 --> 00:08:08,120
All alone, I punched, threw, stomped,
kicked, and tore them all up!
124
00:08:08,120 --> 00:08:13,100
Thanks to that, I now have a
30 million Berry bounty on my head!
125
00:08:14,090 --> 00:08:15,930
I see. 30 million...
126
00:08:15,930 --> 00:08:17,450
Yep! That's right!
127
00:08:17,860 --> 00:08:18,860
Papa!
128
00:08:18,860 --> 00:08:21,380
Papa?! Why am I your papa?!
129
00:08:22,260 --> 00:08:24,430
Here's a present for you, Papa!
130
00:08:24,860 --> 00:08:26,690
Happy birthday!
131
00:08:26,950 --> 00:08:28,760
Oh, Carol...
132
00:08:32,320 --> 00:08:35,020
What a nice, angelic girl you are!
133
00:08:35,020 --> 00:08:36,970
I love you, Carol-chan!
134
00:08:36,970 --> 00:08:38,830
Papa! I love you, Papa!
135
00:08:39,390 --> 00:08:41,780
W-What's with this family?
136
00:08:44,360 --> 00:08:48,100
But guess what! That old man there
is trying to swipe your present!
137
00:08:48,100 --> 00:08:51,750
Now, now! You mustn't say "swipe"!
138
00:08:52,110 --> 00:08:54,120
It's not good manners, you know.
139
00:08:56,310 --> 00:09:00,300
Are you the one who's
bullying my adorable Carol?
140
00:09:00,580 --> 00:09:03,020
B-B-Bullying...?
141
00:09:03,450 --> 00:09:04,540
That's not all!
142
00:09:04,540 --> 00:09:05,810
Huh?
143
00:09:07,940 --> 00:09:10,890
You have a bounty of
30 million Berries, I hear?
144
00:09:11,820 --> 00:09:12,840
Let's see here...
145
00:09:13,370 --> 00:09:15,400
Are those the new wanted posters?
146
00:09:15,670 --> 00:09:18,200
Yeah, I got 'em from
the outpost just now...
147
00:09:18,200 --> 00:09:23,320
600,000... 1,300,000... 700,000...
148
00:09:24,650 --> 00:09:26,670
30 million... Straw Hat Luffy?
149
00:09:27,220 --> 00:09:29,680
A starting bounty at this amount...
150
00:09:30,820 --> 00:09:31,970
Hold it, boy.
151
00:09:33,050 --> 00:09:34,750
Y-Y-Yes?!
152
00:09:34,750 --> 00:09:36,080
No, you see, sir!
153
00:09:36,080 --> 00:09:40,110
I'm obviously not the person
on that poster! I was just lying!
154
00:09:40,110 --> 00:09:43,440
My funny plan to trick people was
a great success! Ha ha! Well, bye!
155
00:09:44,600 --> 00:09:45,750
That's you, isn't it?
156
00:09:46,790 --> 00:09:49,990
T-T-That's right!
It sure is! That's me, all right!
157
00:09:49,990 --> 00:09:53,280
But I'll tell you this!
Just you try and lay a hand on me!
158
00:09:53,280 --> 00:09:54,780
My captain Luffy won't sit by quietly!
159
00:09:55,390 --> 00:09:59,320
He's an evil,
cold-blooded, devilish man!
160
00:09:59,320 --> 00:10:01,990
No one's ever defied him
and lived to tell about it!
161
00:10:02,430 --> 00:10:06,110
You got a kid, right?
You should really value your life...
162
00:10:06,110 --> 00:10:08,330
I see. That sounds bad.
163
00:10:09,360 --> 00:10:12,970
Yes, given that this Luffy
fellow is worth 30 million Berries,
164
00:10:12,970 --> 00:10:15,140
he's clearly no ordinary man.
165
00:10:15,140 --> 00:10:18,340
Papa! You're obviously
way stronger, Papa!
166
00:10:18,340 --> 00:10:20,320
You're the strongest guy in the world!
167
00:10:20,320 --> 00:10:22,100
Carol. It's all right.
168
00:10:22,100 --> 00:10:26,570
All that matters is that I make
enough money to live happily with you.
169
00:10:26,570 --> 00:10:29,770
You're far more important to me
than being the world's greatest!
170
00:10:29,770 --> 00:10:30,770
Papa...
171
00:10:32,200 --> 00:10:35,540
The guy's wimping out
after I said all that!
172
00:10:35,540 --> 00:10:37,240
Alright! In that case...!
173
00:10:37,540 --> 00:10:40,050
Well?! Now do you see
how terrifying I am?!
174
00:10:40,050 --> 00:10:42,950
Take my advice! Just hand
those goggles over to me!
175
00:10:43,050 --> 00:10:43,990
Huh?!
176
00:10:44,150 --> 00:10:46,870
Don't worry! I'll pay for 'em!
177
00:10:46,870 --> 00:10:48,880
So just give 'em here!
178
00:10:48,880 --> 00:10:53,050
Why're you saying that right after
he's just about to let you go--?!
179
00:10:53,290 --> 00:10:54,130
Papa?
180
00:10:54,130 --> 00:10:55,460
Then let's do this.
181
00:10:56,000 --> 00:10:59,430
I assume you have no problem
with us settling this in a fair fight?
182
00:10:59,430 --> 00:11:00,420
Fight?
183
00:11:00,420 --> 00:11:01,340
Here!
184
00:11:01,830 --> 00:11:05,430
Fight? Y-You're not
talking about a duel, right?
185
00:11:05,690 --> 00:11:08,010
If you win, the goggles are yours.
186
00:11:10,110 --> 00:11:12,910
1, 2, 3, 4, 5, 6... 30 pistols?!
187
00:11:12,910 --> 00:11:14,860
D-Don't tell me you're...
188
00:11:15,290 --> 00:11:17,390
...Daddy the Parent?!
189
00:11:17,680 --> 00:11:19,020
The very same.
190
00:11:34,030 --> 00:11:36,040
--A showdown!
--There's gonna be a showdown!
191
00:11:36,040 --> 00:11:38,170
Daddy the Parent's
gonna duel somebody!
192
00:11:38,340 --> 00:11:40,320
Did he say Daddy the Parent?
193
00:11:41,570 --> 00:11:45,000
Daddy the Parent is the
greatest gunslinger bounty hunter!
194
00:11:45,000 --> 00:11:47,190
Everyone in the East Blue knows that!
195
00:11:47,190 --> 00:11:51,980
I wonder what the idiot who'd
challenge him to a duel looks like!
196
00:11:55,600 --> 00:11:56,780
Oh. Like that.
197
00:11:57,210 --> 00:11:58,530
Good luck, Long-nose!
198
00:11:58,530 --> 00:12:02,600
Don't worry if he beats ya!
We already got a place dug for ya!
199
00:12:04,460 --> 00:12:08,280
H-How did things turn out
this way? Am I an idiot?!
200
00:12:08,440 --> 00:12:11,440
The rules are simple. We both
walk 10 paces and then shoot.
201
00:12:11,440 --> 00:12:12,330
Y-Yeah...
202
00:12:12,330 --> 00:12:14,040
What are you doing?!
203
00:12:14,040 --> 00:12:14,980
Nami!
204
00:12:14,980 --> 00:12:18,000
Fighting Daddy the Parent
in a duel... Are you an idiot?!
205
00:12:18,130 --> 00:12:19,220
S-Shut up!
206
00:12:19,220 --> 00:12:21,210
Things just turned out this way!
Shut up and watch!
207
00:12:21,550 --> 00:12:24,220
You get one shot. Are you ready?
208
00:12:24,360 --> 00:12:25,070
Yeah.
209
00:12:25,290 --> 00:12:26,170
Yeah...
210
00:12:34,530 --> 00:12:35,450
One!
211
00:12:37,030 --> 00:12:37,940
Two!
212
00:12:38,940 --> 00:12:39,850
Three!
213
00:12:41,190 --> 00:12:42,090
Four!
214
00:12:43,160 --> 00:12:43,950
Five!
215
00:12:45,340 --> 00:12:47,540
This is bad... Really bad...
216
00:12:47,540 --> 00:12:50,660
There's no way I can possibly
beat Daddy the Parent...
217
00:12:50,880 --> 00:12:51,620
Six!
218
00:12:53,570 --> 00:12:56,620
Am I going to die here?!
This can't be happening!
219
00:12:56,850 --> 00:12:57,580
Seven!
220
00:12:59,170 --> 00:13:01,720
I just started my adventure!
221
00:13:01,720 --> 00:13:05,570
I haven't even gained any courage
or manliness or anything yet!
222
00:13:06,970 --> 00:13:07,680
Eight!
223
00:13:09,800 --> 00:13:10,850
Bye, now!
224
00:13:28,710 --> 00:13:29,580
Papa!
225
00:13:29,950 --> 00:13:31,740
You're amazing, Papa!
You're so cool!
226
00:13:31,950 --> 00:13:33,380
Man, how pathetic.
227
00:13:33,380 --> 00:13:34,920
What a lame duel.
228
00:13:35,310 --> 00:13:37,770
I thought he'd have more guts than that.
229
00:13:37,770 --> 00:13:39,120
What a disappointment.
230
00:13:41,670 --> 00:13:43,900
I only shot his gun away.
231
00:13:43,900 --> 00:13:46,140
What's with you?!
Tryin' to cheat like that!
232
00:13:46,140 --> 00:13:49,880
You coward! Weakling!
Can't you even fight honestly?!
233
00:13:49,980 --> 00:13:54,020
I-I'm sorry! Forgive me!
I'm just a lowly, pathetic man!
234
00:13:54,670 --> 00:13:57,760
Taking the life of someone like
me wouldn't gain you anything!
235
00:13:57,760 --> 00:13:58,480
Right?! Right?!
236
00:13:59,140 --> 00:14:00,680
Couldn't you just peacefully let me go?
237
00:14:02,150 --> 00:14:03,560
W-Wait!
238
00:14:03,560 --> 00:14:04,570
Nami!
239
00:14:04,860 --> 00:14:07,910
Y-Yeah! If it's money you
want, she has tons of it!
240
00:14:08,340 --> 00:14:11,160
Just please don't shoot me!
Please spare my life!
241
00:14:11,160 --> 00:14:12,200
Hold on, now!
242
00:14:12,680 --> 00:14:15,280
Oh? So you're trying
to hide behind a woman?
243
00:14:16,170 --> 00:14:17,300
In any case--!
244
00:14:18,620 --> 00:14:20,370
No! Forget what I just said!
245
00:14:20,370 --> 00:14:22,900
She's just an innocent bystander
who has nothing to do with this!
246
00:14:22,900 --> 00:14:26,350
Even if I wind up getting shot,
I can't let her get caught up in this!
247
00:14:26,350 --> 00:14:27,200
Usopp...
248
00:14:27,200 --> 00:14:29,010
Please! I beg you!
249
00:14:29,150 --> 00:14:30,670
"Usopp..."
250
00:14:30,670 --> 00:14:32,470
Is your name Usopp, boy?
251
00:14:32,790 --> 00:14:33,470
Yeah.
252
00:14:34,510 --> 00:14:35,570
It couldn't be...
253
00:14:36,250 --> 00:14:40,980
Do you know a man named
Yasopp of the Red-Haired Pirates?
254
00:14:41,190 --> 00:14:44,080
Yasopp? That's my old man's name.
255
00:14:44,780 --> 00:14:47,480
Y-You've met my dad before?!
256
00:14:48,060 --> 00:14:50,360
I see. So you are his son...
257
00:14:51,340 --> 00:14:52,250
Papa?
258
00:14:58,770 --> 00:15:04,070
I've never once told a soul
what happened on that day...
259
00:15:04,070 --> 00:15:06,140
But you're an exception.
260
00:15:06,830 --> 00:15:12,090
It happened at a hot, dry
port town, much like this one.
261
00:15:12,390 --> 00:15:15,810
Let's do it, Ensign Masterson!
We each get one shot!
262
00:15:15,810 --> 00:15:16,780
One!
263
00:15:17,530 --> 00:15:18,440
Two!
264
00:15:18,860 --> 00:15:19,470
Three!
265
00:15:38,410 --> 00:15:39,260
He won!
266
00:15:39,260 --> 00:15:40,450
Yasopp won!
267
00:15:40,450 --> 00:15:43,750
Check it out! He beat one
of the Navy's best snipers!
268
00:15:43,750 --> 00:15:46,150
That was truly a close fight!
269
00:15:46,150 --> 00:15:47,820
You're the man, Yasopp!
270
00:15:47,820 --> 00:15:48,820
Yeah.
271
00:15:51,190 --> 00:15:52,890
Yasopp! Finish him!
272
00:15:52,890 --> 00:15:57,180
Yeah! Killin' the loser of
a duel is a sign of kindness!
273
00:16:03,870 --> 00:16:04,920
Kill me!
274
00:16:04,920 --> 00:16:08,320
Now that I've lost a duel,
I have no reason to live...
275
00:16:08,560 --> 00:16:11,310
Yeah. You've got good resolve.
276
00:16:15,660 --> 00:16:16,780
What are you doing?
277
00:16:17,460 --> 00:16:18,750
Your daughter?
278
00:16:18,880 --> 00:16:19,930
Give it back...
279
00:16:20,240 --> 00:16:24,360
A navy ensign of all people,
carefully treasuring something like this...
280
00:16:24,360 --> 00:16:25,870
She must be really spoiled.
281
00:16:25,870 --> 00:16:28,570
Don't lecture me, you filthy pirate!
282
00:16:28,900 --> 00:16:30,240
That's fine by me!
283
00:16:31,880 --> 00:16:34,100
You were great, Yasopp!
284
00:16:34,100 --> 00:16:35,480
It was nothin'.
285
00:16:35,480 --> 00:16:38,250
The pain of this wound just goes
to show how inexperienced I am.
286
00:16:38,250 --> 00:16:40,580
You took on Daddy Masterson!
287
00:16:40,580 --> 00:16:42,830
You won because you're you!
288
00:16:43,340 --> 00:16:45,980
We never would've stood a chance...
289
00:16:47,150 --> 00:16:48,410
Thanks, Boss!
290
00:16:48,410 --> 00:16:52,310
I appreciate your watching
the duel without saying anything!
291
00:16:58,080 --> 00:17:00,540
That's the stuff!
You want some, Ensign?
292
00:17:04,240 --> 00:17:05,510
Family, huh?
293
00:17:05,850 --> 00:17:08,860
Family's not so bad.
But I'm no good at it.
294
00:17:09,070 --> 00:17:09,970
Huh?
295
00:17:10,200 --> 00:17:13,290
I got a son of my own.
His name's Usopp.
296
00:17:13,290 --> 00:17:14,790
Haven't seen him in years now.
297
00:17:15,040 --> 00:17:18,440
I hit the high seas around
the time he was a toddler.
298
00:17:18,850 --> 00:17:22,170
Why? Do you not love your son?
299
00:17:23,020 --> 00:17:25,100
It wasn't about that.
300
00:17:26,490 --> 00:17:28,010
A pirate flag...
301
00:17:28,750 --> 00:17:31,320
A Jolly Roger was calling for me.
302
00:17:31,320 --> 00:17:33,220
You tell 'im, Yasopp!
303
00:17:38,960 --> 00:17:40,040
Now, then...
304
00:17:42,730 --> 00:17:45,790
There's nothing I can do for my son.
305
00:17:46,440 --> 00:17:50,210
Just one hopeless
parent like me is too many!
306
00:17:51,210 --> 00:17:53,240
Always stay by your daughter's side.
307
00:17:53,610 --> 00:17:55,340
You can't let her feel lonely.
308
00:17:55,610 --> 00:17:58,380
Though I'm in no position to talk!
309
00:18:03,590 --> 00:18:07,160
I lost our duel!
Yasopp! Finish me off!
310
00:18:07,160 --> 00:18:09,090
Don't give me your lousy sympathy!
311
00:18:09,530 --> 00:18:11,080
Forget it!
312
00:18:11,080 --> 00:18:15,030
You navy guys might hang us by
our necks right after you catch us,
313
00:18:15,030 --> 00:18:18,870
but we pirates are free to let you
live or die however we please!
314
00:18:18,880 --> 00:18:20,040
So long!
315
00:18:33,890 --> 00:18:39,020
So that's why a navy elite
turned to bounty-hunting...
316
00:18:39,400 --> 00:18:43,660
Papa! You lost to a pirate,
Papa?! He spared your life?!
317
00:18:43,660 --> 00:18:45,560
Say it isn't true, Papa!
318
00:18:45,560 --> 00:18:50,180
But that's amazing!
Your dad must be really skilled!
319
00:18:50,180 --> 00:18:52,240
He even beat Daddy!
320
00:18:52,240 --> 00:18:54,440
Plus he hadn't forgotten about you!
321
00:18:54,440 --> 00:18:56,440
Even now, when he's living an adventure,
322
00:18:56,440 --> 00:18:58,440
he has an image of you
etched in his memory!
323
00:18:58,440 --> 00:18:59,200
Usopp?
324
00:19:01,630 --> 00:19:04,080
Yeah. I can understand
how you'd feel...
325
00:19:04,320 --> 00:19:06,780
No! That's not why...
326
00:19:06,780 --> 00:19:08,750
That's not why I'm crying!
327
00:19:09,020 --> 00:19:10,690
Would you normally do that?!
328
00:19:10,690 --> 00:19:13,500
Would you normally tell
some pathetic boy like me
329
00:19:13,500 --> 00:19:16,210
a story about you shamelessly
having your life spared?!
330
00:19:18,060 --> 00:19:21,580
You told me that to give me courage!
331
00:19:21,580 --> 00:19:24,620
Most people would be vain
and keep a story like that secret!
332
00:19:25,060 --> 00:19:28,100
You told me even though you
knew it'd make you less cool!
333
00:19:28,640 --> 00:19:32,990
Regardless of how brave my
old man might be! Right?!
334
00:19:33,380 --> 00:19:36,240
Weaklings or cowards
could never do that!
335
00:19:37,770 --> 00:19:40,790
Carol! Your dad is
the bravest man alive!
336
00:19:40,790 --> 00:19:43,320
You can find strong guys any old place!
337
00:19:43,320 --> 00:19:47,320
But I've never seen a man as
strong and kind as your dad before!
338
00:19:49,570 --> 00:19:52,700
I... I can't give in, either!
339
00:19:52,700 --> 00:19:56,410
I gotta be brave, or I'll shame your dad!
340
00:19:57,100 --> 00:19:58,840
Daddy! Give me a chance!
341
00:19:58,840 --> 00:20:01,670
Fight me in another life-or-death match!
342
00:20:01,670 --> 00:20:03,260
I won't cheat anymore!
343
00:20:09,060 --> 00:20:11,950
All right. This will be our real match.
344
00:20:11,950 --> 00:20:14,400
Choose the weapon
you're most skilled with.
345
00:20:17,750 --> 00:20:20,990
Good. Now, then. Let's see...
346
00:20:24,760 --> 00:20:26,840
Try and hit that weathervane.
347
00:20:26,840 --> 00:20:29,030
Weathervane? That?!
348
00:20:31,470 --> 00:20:32,540
Miss it, and...
349
00:20:33,590 --> 00:20:36,200
Y-Yeah! You can shoot
me right through the heart!
350
00:20:36,200 --> 00:20:37,000
Usopp!
351
00:20:38,490 --> 00:20:41,680
My life is on the line for real this time!
352
00:20:46,390 --> 00:20:47,550
There's...
353
00:20:47,550 --> 00:20:50,800
There's no way he can
shoot that far with that thing...
354
00:21:09,050 --> 00:21:11,000
J-Just like always...
355
00:21:11,660 --> 00:21:13,810
Just shoot like you always do...
356
00:21:18,680 --> 00:21:19,710
Yeah...
357
00:21:20,970 --> 00:21:22,350
Concentrate...
358
00:21:45,450 --> 00:21:46,460
You missed!
359
00:21:46,930 --> 00:21:49,410
No, Papa! Don't shoot him! Papa!
360
00:21:51,940 --> 00:21:55,090
I can't shoot him. Usopp shot
right through its crown!
361
00:21:57,020 --> 00:21:59,410
H-He really did!
Right through the crown!
362
00:22:00,470 --> 00:22:01,570
Usopp!
363
00:22:01,980 --> 00:22:04,840
You're an excellent shot.
I'd expect no less of Yasopp's son.
364
00:22:05,500 --> 00:22:07,530
Never forget that bravery.
365
00:22:07,530 --> 00:22:10,830
Someday you will
become like your father!
366
00:22:13,450 --> 00:22:17,010
Go to the Grand Line.
I'm certain Yasopp is there.
367
00:22:17,010 --> 00:22:18,000
Daddy...
368
00:22:20,440 --> 00:22:22,420
You're pretty good, old man!
369
00:22:22,680 --> 00:22:23,790
Aren't these...
370
00:22:24,330 --> 00:22:25,240
It's okay!
371
00:22:25,240 --> 00:22:26,360
So long!
372
00:22:26,720 --> 00:22:27,670
Papa!
373
00:22:27,670 --> 00:22:29,720
Carol, you know that's not right.
374
00:22:29,720 --> 00:22:32,090
It's poor manners to say, "So long!"
375
00:22:32,090 --> 00:22:33,890
Yeah! I'm sorry, Papa!
376
00:22:33,890 --> 00:22:37,810
I'm going to grow up to be a nice
lady worthy of being your daughter!
377
00:22:37,810 --> 00:22:38,930
So forgive me!
378
00:22:38,930 --> 00:22:41,800
You're already plenty
nice as you are now!
379
00:22:42,450 --> 00:22:43,650
I'm going to be an even nicer lady!
380
00:22:43,650 --> 00:22:46,270
Even when people say he's a
disgrace behind his back now,
381
00:22:46,270 --> 00:22:49,520
he's fought all this time
to protect the one he loves.
382
00:22:50,420 --> 00:22:54,460
I'm going to be a
brave man like Daddy, too!
383
00:22:54,460 --> 00:22:58,650
I'm gonna become a real warrior
and stand before my dad someday!
384
00:23:00,820 --> 00:23:01,860
I'm certain of it!
385
00:23:03,480 --> 00:23:06,260
Sanji! I've been looking for you, Sanji!
386
00:23:08,460 --> 00:23:09,660
For ten years!
387
00:23:11,160 --> 00:23:15,950
My overflowing feelings don't connect
388
00:23:16,110 --> 00:23:20,790
as I firmly squeeze your hand back
389
00:23:21,020 --> 00:23:25,710
I'll set off by myself,
390
00:23:25,950 --> 00:23:30,670
so keep watching me intently
as I go into the distance
391
00:23:35,820 --> 00:23:40,440
I was thinking about it
a bit since this morning
392
00:23:40,780 --> 00:23:45,530
Why is it so hot?
393
00:23:45,530 --> 00:23:55,530
Starting from some point, I haven't
been able to get away from that
394
00:23:56,870 --> 00:24:01,830
I want to catch those
feelings that rushed off,
395
00:24:01,830 --> 00:24:06,630
and I'm already about
to overtake myself, even
396
00:24:06,630 --> 00:24:11,340
I want to embrace my
dreams that have jumped out
397
00:24:11,580 --> 00:24:16,730
With you, I can run there
398
00:24:25,350 --> 00:24:27,580
They're saying there's
a cooking contest!
399
00:24:27,580 --> 00:24:31,820
Huh? Cooking techniques aren't
meant for competing against people!
400
00:24:32,050 --> 00:24:34,350
They're for delighting Nami-san!
401
00:24:34,350 --> 00:24:35,700
Thanks, Sanji-kun!
402
00:24:35,700 --> 00:24:37,150
What? You're not gonna enter?
403
00:24:37,150 --> 00:24:38,700
You get that if you win, right?
404
00:24:38,700 --> 00:24:41,940
Wait, that's... an elephant bluefin tuna!
405
00:24:42,240 --> 00:24:43,540
On the next episode of One Piece!
406
00:24:43,540 --> 00:24:46,560
"Fiery Cooking Battle?
Sanji vs. the Beautiful Chef"
407
00:24:46,560 --> 00:24:48,790
I'm gonna be King of the Pirates!!
29793
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof