Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,770 --> 00:00:18,800
Wealth, fame, power...
2
00:00:18,800 --> 00:00:20,700
Gold Roger,
the King of the Pirates,
3
00:00:20,700 --> 00:00:22,780
attained everything
this world has to offer.
4
00:00:23,010 --> 00:00:26,880
The words he uttered just before
his death drove people to the seas.
5
00:00:26,880 --> 00:00:30,710
My treasure?
If you want it, you can have it!
6
00:00:30,710 --> 00:00:34,280
Find it! I left everything
this world has to offer there!
7
00:00:36,890 --> 00:00:41,040
And so men head for the
Grand Line in pursuit of their dreams!
8
00:00:41,630 --> 00:00:44,620
The world has truly
entered a Great Pirate Era!
9
00:00:45,530 --> 00:00:50,900
We're going to gather up
all our dreams
10
00:00:50,900 --> 00:00:56,810
and set out in search
of something to find
11
00:00:56,810 --> 00:00:58,310
ONE PIECE!
12
00:01:03,010 --> 00:01:07,830
Compasses only cause delays
13
00:01:08,650 --> 00:01:12,990
Delirious with fever,
I take the helm
14
00:01:14,390 --> 00:01:24,790
If the dusty treasure map has
been verified, it's not a legend!
15
00:01:26,500 --> 00:01:32,210
When it comes to personal storms,
16
00:01:32,210 --> 00:01:37,510
simply ride aboard
someone else's biorhythm
17
00:01:37,510 --> 00:01:39,480
and pretend it isn't there!
18
00:01:41,180 --> 00:01:46,690
We're going to gather up
all our dreams
19
00:01:46,690 --> 00:01:52,400
and set out in search
of something to find
20
00:01:52,400 --> 00:01:58,640
A coin in my pocket,
and do you wanna be my friend?
21
00:01:58,640 --> 00:02:02,880
We are, We are on the cruise!
22
00:02:04,010 --> 00:02:05,080
We are!
23
00:02:12,460 --> 00:02:14,140
You raised your price again?!
24
00:02:15,990 --> 00:02:19,100
Don't you think your
place charges a bit much?!
25
00:02:20,910 --> 00:02:23,520
Raise it again and I'll stop buying it!
26
00:02:29,000 --> 00:02:31,530
What's the big deal?
It's just a paper or two.
27
00:02:31,530 --> 00:02:34,060
Not when you're buying it everyday!
28
00:02:34,650 --> 00:02:36,770
There's no need for
you to save up money
29
00:02:36,770 --> 00:02:40,240
to buy your village back
from Arlong now, you know.
30
00:02:40,240 --> 00:02:42,680
Or to be so obsessive about money.
31
00:02:42,680 --> 00:02:43,880
You're so dumb!
32
00:02:43,880 --> 00:02:49,100
Now that everything's over,
I'm going to earn money for me now!
33
00:02:49,340 --> 00:02:53,290
I don't wanna be some poor
pirate who can't even dress up!
34
00:02:53,290 --> 00:02:55,470
Whoa, calm down!
35
00:02:55,470 --> 00:02:58,500
I'm in the middle of developing
my special Tabasco Star!
36
00:03:01,680 --> 00:03:05,420
An eyeful of this
will make any bad guy--
37
00:03:09,420 --> 00:03:12,110
C'mon! Just one!
38
00:03:09,420 --> 00:03:12,110
Water! Water! Water!
39
00:03:12,110 --> 00:03:13,290
No!
40
00:03:13,560 --> 00:03:15,840
This is Nami-san's tangerine orchard!
41
00:03:16,130 --> 00:03:18,430
I won't let anyone lay a finger on it!
42
00:03:19,040 --> 00:03:22,230
Nami-san! Your love
security is infallible!
43
00:03:22,230 --> 00:03:24,300
Yeah. Thanks, Sanji-kun.
44
00:03:24,790 --> 00:03:28,320
Ol' Sanji's letting himself be used...
45
00:03:30,790 --> 00:03:34,420
C'mon! Just one tangerine!
46
00:03:34,670 --> 00:03:35,970
You're such a cheapskate, Sanji!
47
00:03:35,970 --> 00:03:37,310
No!
48
00:03:38,440 --> 00:03:41,430
Well, oh, well! I'm happy now, anyways!
49
00:03:43,950 --> 00:03:48,350
The world sure is a turbulent place.
Another coup in Villa...
50
00:03:51,060 --> 00:03:52,080
A flyer?
51
00:04:06,730 --> 00:04:12,170
"Bounty! Straw Hat Luffy
Becomes Known to the World"
52
00:04:19,280 --> 00:04:23,350
"Navy"
53
00:04:36,090 --> 00:04:42,240
So, at the very least, they're now
too much for our branches to handle?
54
00:04:42,780 --> 00:04:46,040
Yes. Even before
forming his pirate group,
55
00:04:46,040 --> 00:04:49,940
he defeated Navy Branch
Captain Axe-Hand Morgan,
56
00:04:50,230 --> 00:04:53,370
and he's showed no signs
of slowing down since.
57
00:04:54,040 --> 00:04:56,550
Buggy the Clown, 15 million.
58
00:04:56,550 --> 00:04:59,960
Pirate Fleet Commodore,
Don Krieg. 17 million.
59
00:04:59,960 --> 00:05:03,400
Fishman Pirate,
Saw-Tooth Arlong. 20 million.
60
00:05:04,260 --> 00:05:08,210
These major pirates have all crossed
the big 10 million Berry mark
61
00:05:08,410 --> 00:05:12,630
in the East Blue, where the average
bounty is 3 million Berries...
62
00:05:12,630 --> 00:05:13,690
...but they've all been taken down.
63
00:05:14,970 --> 00:05:19,370
30 million Berries as a starting
bounty is globally unprecedented,
64
00:05:19,560 --> 00:05:21,870
but it is not an
excessively high amount.
65
00:05:22,130 --> 00:05:24,870
It may be best to nip such
seeds of villainy early on,
66
00:05:24,870 --> 00:05:27,070
before they have a
chance to get out of hand.
67
00:05:29,860 --> 00:05:31,270
Absolutely.
68
00:05:51,780 --> 00:05:54,750
Everyone who wants
to run away, do so now!
69
00:05:55,060 --> 00:05:59,780
This bastion of peace will not tolerate
any weakness in this pirate age!
70
00:06:00,540 --> 00:06:04,870
The public's weakness and feebleness
is not a sin! We have justice!
71
00:06:05,040 --> 00:06:07,340
If there is tenacious evil on the seas,
72
00:06:07,480 --> 00:06:12,570
then we, the Navy, must drive
it away with utmost force!
73
00:06:13,230 --> 00:06:16,500
In the name of absolute justice!
74
00:06:15,830 --> 00:06:21,560
"Justice"
75
00:06:18,050 --> 00:06:19,580
Yes, sir!
76
00:06:24,990 --> 00:06:26,810
Miss!
77
00:06:29,380 --> 00:06:30,940
Miss Kaya!
78
00:06:33,730 --> 00:06:34,760
Miss!
79
00:06:35,030 --> 00:06:36,690
What's wrong, Merry?!
80
00:06:36,690 --> 00:06:38,570
Have a look at this!
81
00:06:41,720 --> 00:06:42,980
Usopp-san!
82
00:06:45,110 --> 00:06:48,660
That's definitely Usopp-san
facing the other way!
83
00:06:49,330 --> 00:06:52,020
Now that you
mention it, you're right...
84
00:07:00,460 --> 00:07:04,960
Heya! You're looking
a lot better, Kaya!
85
00:07:05,470 --> 00:07:07,670
What sort of story
shall I tell you today?
86
00:07:08,660 --> 00:07:12,260
Usopp-san is moving toward his dreams!
87
00:07:19,300 --> 00:07:25,090
I'm moving toward my dream of being
a doctor to help everyone, too!
88
00:07:25,090 --> 00:07:27,660
I'm sure that someday, somewhere,
89
00:07:27,660 --> 00:07:31,500
my dream and Usopp-san's
dream will come together!
90
00:07:41,310 --> 00:07:42,880
"Chore Boy"
91
00:07:46,260 --> 00:07:49,590
Finally... Finally... Finally!
92
00:07:49,770 --> 00:07:53,420
Luffy-san! You've finally
set foot into your dream!
93
00:07:54,770 --> 00:07:58,600
I'm Luffy! The man who's
gonna be King of the Pirates!
94
00:08:02,160 --> 00:08:04,950
See ya!
95
00:08:05,420 --> 00:08:10,090
But the next time we meet,
we may be enemies!
96
00:08:32,270 --> 00:08:33,880
Captain!
97
00:09:11,380 --> 00:09:13,780
I'm the one who's gonna
be King of the Pirates!
98
00:09:14,340 --> 00:09:17,630
We both have foolish dreams.
99
00:09:19,110 --> 00:09:21,430
I'm doing it so I can
achieve my own goal.
100
00:09:39,580 --> 00:09:43,300
Say... do you know the All Blue?
101
00:09:44,830 --> 00:09:48,740
Thank you for all the damn things
you've done for me all these years!
102
00:10:07,670 --> 00:10:10,290
We're wanted criminals now!
103
00:10:10,780 --> 00:10:15,670
"Dead or alive"...
"30 million Berries"...?!
104
00:10:15,960 --> 00:10:18,120
It says I'm 30 million Berries!
105
00:10:19,720 --> 00:10:23,770
Look! I'm gonna be seen around
the world! Girls might fall for me!
106
00:10:23,770 --> 00:10:27,370
What?! They put Long-nose
in but left me out?!
107
00:10:28,850 --> 00:10:31,790
Where are you?!
I don't see you anywhere!
108
00:10:31,900 --> 00:10:33,270
See!
109
00:10:34,720 --> 00:10:37,950
It's just the back of your head.
That's nothing to brag about.
110
00:10:37,950 --> 00:10:39,560
Don't be so glum!
111
00:10:39,560 --> 00:10:43,270
You can get on these without being
captain if you get more important!
112
00:10:43,270 --> 00:10:44,130
Seriously?!
113
00:10:44,130 --> 00:10:46,230
Just keep on tryin' hard!
114
00:10:48,480 --> 00:10:51,620
Let's rush into the Grand Line, men!
115
00:10:52,400 --> 00:10:56,900
Yet again, you guys don't understand
the seriousness of the situation!
116
00:10:57,310 --> 00:11:00,450
This means our lives are in danger now!
117
00:11:01,290 --> 00:11:05,590
This is no time to be taking it easy
and relaxing in the East Blue...
118
00:11:09,700 --> 00:11:11,460
30 million Berries...
119
00:11:12,030 --> 00:11:14,620
At that amount, I bet
Headquarters will take action,
120
00:11:14,620 --> 00:11:17,390
and strong bounty hunters
won't leave us alone...
121
00:11:18,470 --> 00:11:21,440
They're gonna be on a completely
different level than everyone so far!
122
00:11:22,350 --> 00:11:25,960
Let's go! Let's go! Grand Line!
123
00:12:11,350 --> 00:12:15,450
Damn... Cheap booze
makes me feel sick...
124
00:12:16,370 --> 00:12:18,170
How I long for the old days
125
00:12:18,440 --> 00:12:22,040
when I was surrounded by
beautiful women and fine wine...
126
00:12:29,790 --> 00:12:35,470
My one encounter with that
horrible waiter changed my fate...
127
00:12:35,690 --> 00:12:41,480
Tarnishing the Navy's name lost
me my rank of Navy HQ Lieutenant
128
00:12:41,480 --> 00:12:45,520
and put me in charge of this hunk
of junk in the middle of nowhere...
129
00:12:48,310 --> 00:12:49,940
Former Lieutenant Fullbody!
130
00:12:50,580 --> 00:12:52,320
Whadya want?! You're annoying!
131
00:12:52,320 --> 00:12:54,560
I-I have a new wanted poster!
132
00:12:54,560 --> 00:12:57,200
Oh. Just leave it there.
133
00:12:57,200 --> 00:13:00,630
I doubt it means anything to us,
seeing as we're all the way out--
134
00:13:03,070 --> 00:13:06,210
This face... I've seen it
somewhere before...
135
00:13:06,650 --> 00:13:08,280
I've never seen that pirate flag before.
136
00:13:10,820 --> 00:13:15,370
I'm Iron Fist Fullbody,
Lieutenant at Navy Headquarters!
137
00:13:15,790 --> 00:13:18,130
Who's your captain?! State your name!
138
00:13:18,450 --> 00:13:19,960
I'm Luffy!
139
00:13:20,250 --> 00:13:22,130
I'm Usopp!
140
00:13:23,020 --> 00:13:25,640
We just made our pirate flag
the day before yesterday!
141
00:13:26,250 --> 00:13:28,560
Yes! It's him!
142
00:13:28,560 --> 00:13:29,760
Thank you!
143
00:13:29,760 --> 00:13:33,640
God has given me a chance to climb
out of this hellish pit of boredom!
144
00:13:34,210 --> 00:13:36,990
I can catch that brat easily!
145
00:13:37,410 --> 00:13:42,080
And I'll use that feat to get my
rank of Navy HQ Lieutenant back!
146
00:13:42,890 --> 00:13:44,380
Fall in!
147
00:13:54,450 --> 00:13:56,550
Men! We're going into battle!
148
00:13:57,780 --> 00:14:00,920
Battle? Where are we gonna do that?
149
00:14:01,380 --> 00:14:05,750
W-Well... The sea restaurant, I suppose?
150
00:14:06,110 --> 00:14:07,800
Oh! A restaurant!
151
00:14:07,800 --> 00:14:09,240
Awesome! A big feast!
152
00:14:09,240 --> 00:14:10,820
It's the captain's treat!
153
00:14:10,820 --> 00:14:12,300
Oh, really?!
154
00:14:12,300 --> 00:14:14,070
No, you got it all wrong!
155
00:14:12,300 --> 00:14:14,070
Hurray! Hurray!
156
00:14:22,400 --> 00:14:23,780
That was...
157
00:14:24,490 --> 00:14:28,520
Hard to port! Our target's
right in front of us!
158
00:14:31,670 --> 00:14:35,950
Do you think some pirates
attacked it? That warship is scrapped...
159
00:14:36,120 --> 00:14:40,120
It's not nice of the Navy to toss
its scrapped ships into the ocean...
160
00:14:40,980 --> 00:14:45,000
This is not a scrapped ship!
Do you guys got knotholes for eyes?!
161
00:14:45,000 --> 00:14:48,270
Have you forgotten what
Iron Fist Fullbody looks like?!
162
00:14:48,270 --> 00:14:51,210
Oh! You're that navy
guy from sometime!
163
00:14:51,210 --> 00:14:53,450
Are you stranded? Want us to help you?
164
00:14:54,360 --> 00:14:58,550
Quit fooling around! Our meeting
here spells the end of your luck!
165
00:14:58,550 --> 00:15:01,400
Monkey D. Luffy! You're under arrest!
166
00:15:01,600 --> 00:15:04,250
Yeah! That's a good
picture of me, huh?!
167
00:15:04,250 --> 00:15:05,990
And of the back of my head!
168
00:15:07,350 --> 00:15:11,080
It says, "Dead or alive"...
169
00:15:11,350 --> 00:15:12,460
Aim the turret!
170
00:15:15,910 --> 00:15:18,290
What's all the noise? What's going on?
171
00:15:20,830 --> 00:15:22,610
Oh? You're gonna shoot?
172
00:15:22,610 --> 00:15:26,560
They're aiming right at us! This is bad!
173
00:15:26,650 --> 00:15:29,810
Alright! Leave it to me!
I'll bounce it back again!
174
00:15:29,810 --> 00:15:31,910
Luffy. Let me handle this one.
175
00:15:31,910 --> 00:15:34,750
Yeah, yeah! You stay back here!
176
00:15:33,620 --> 00:15:34,750
H-How come?
177
00:15:34,750 --> 00:15:37,890
'Cause you mess things up.
C'mon! Over here!
178
00:15:38,130 --> 00:15:39,690
Tremble and sleep!
179
00:15:47,210 --> 00:15:48,410
Awesome!
180
00:15:48,800 --> 00:15:50,380
That's impossible!
181
00:15:51,090 --> 00:15:54,330
Huh? What's all this damn noise?
182
00:15:58,330 --> 00:16:00,330
Don't bother people
when they're napping.
183
00:16:02,150 --> 00:16:04,550
There's plenty more
where that came from! Fire!
184
00:16:05,920 --> 00:16:07,660
Huh? This is bad.
185
00:16:07,660 --> 00:16:08,620
It is?!
186
00:16:17,040 --> 00:16:20,130
See? There were cracks in the cannon.
187
00:16:20,130 --> 00:16:21,730
Yeah, that's definitely bad.
188
00:16:23,850 --> 00:16:25,330
You damn brats!
189
00:16:25,330 --> 00:16:28,130
Don't you dare mock the power
of a former Navy HQ Lieutenant!
190
00:16:28,130 --> 00:16:30,210
We'll just have to
fight you hand-to-hand!
191
00:16:30,210 --> 00:16:32,180
Men! Follow me!
192
00:16:34,100 --> 00:16:35,290
Your head is mine!
193
00:16:37,700 --> 00:16:39,800
Gum-Gum...
194
00:16:40,050 --> 00:16:40,840
...Bell!
195
00:16:54,540 --> 00:16:59,850
You got some real balls, pickin'
a fight during mealtime, tough guy.
196
00:17:00,190 --> 00:17:02,340
Don't got any soup bowls today.
197
00:17:02,340 --> 00:17:04,200
You plannin' to lick
the deck or somethin'?
198
00:17:06,000 --> 00:17:08,350
W-What's that waiter doing here?!
199
00:17:16,440 --> 00:17:18,570
Huh? He's done already?
200
00:17:18,930 --> 00:17:20,120
He was nothing but talk!
201
00:17:20,860 --> 00:17:23,310
He's as damn wimpy as ever.
202
00:17:24,090 --> 00:17:26,800
C'mon, you guys! Keep it down!
203
00:17:26,800 --> 00:17:29,770
Honestly! I can't even relax
and read a newspaper here!
204
00:17:29,770 --> 00:17:33,200
Nami-san! I'm finished
preparing your meal!
205
00:17:33,200 --> 00:17:38,260
Ooh! I'm starving!
Let's eat! Food! Food!
206
00:17:47,690 --> 00:17:48,860
What's that?
207
00:17:51,270 --> 00:17:52,160
Lemme see.
208
00:18:00,680 --> 00:18:03,000
Hawk-Eye! Why the hell are you here?!
209
00:18:03,620 --> 00:18:06,630
Calm down. I have no business with you.
210
00:18:07,070 --> 00:18:08,980
Where is your leader?
211
00:18:11,020 --> 00:18:15,300
Camping on an island like this...
What a carefree man.
212
00:18:17,220 --> 00:18:21,250
B-B-Boss!
213
00:18:31,280 --> 00:18:34,330
H-H-Hawk-Eye!
214
00:18:39,270 --> 00:18:42,550
Hey there, Hawk-Eye.
What a rare visitor...
215
00:18:43,490 --> 00:18:47,760
I'm not feelin' so good at the moment...
Have you come to fight me?
216
00:18:48,990 --> 00:18:51,450
I don't have any intention
of settling things with you
217
00:18:51,450 --> 00:18:54,450
now that you've lost your left arm.
218
00:18:55,440 --> 00:18:57,810
I found an interesting pirate,
219
00:18:58,180 --> 00:19:01,070
and was suddenly reminded
of a story you used to tell.
220
00:19:02,350 --> 00:19:06,520
A story about an interesting boy
from a certain small village...
221
00:19:07,530 --> 00:19:08,280
You don't mean...!
222
00:19:15,780 --> 00:19:17,950
So you've made it, Luffy!
223
00:19:20,740 --> 00:19:22,720
In that case, Hawk-Eye...
224
00:19:25,360 --> 00:19:28,370
...I can't just let you leave now.
225
00:19:34,470 --> 00:19:36,420
That so, Hawk-Eye?!
226
00:19:36,420 --> 00:19:40,420
Okay! Drink up! Drink up!
Today's a celebration!
227
00:19:41,080 --> 00:19:42,630
I thought you had a hangover?
228
00:19:42,630 --> 00:19:45,070
Don't sweat it!
It's a celebratory drink!
229
00:19:45,070 --> 00:19:46,440
C'mon, now! C'mon, now!
230
00:19:46,690 --> 00:19:50,120
Just drink it straight down!
231
00:19:51,900 --> 00:19:54,240
I like ya!
Let's drink! Let's drink!
232
00:19:54,240 --> 00:19:55,340
Yeah!
233
00:19:55,340 --> 00:20:00,220
But, wait! Boss! You said you felt
sick 'cause you drank too much!
234
00:20:00,220 --> 00:20:03,620
You idiot! I can't not drink
on a joyous day like today!
235
00:20:03,620 --> 00:20:04,920
The sun is still high.
236
00:20:04,920 --> 00:20:06,420
Don't sweat it!
237
00:20:07,440 --> 00:20:09,250
Let's party hard!
238
00:20:14,490 --> 00:20:17,270
Hey! Luffy's a wanted man now!
239
00:20:17,270 --> 00:20:19,200
Good for him!
240
00:20:19,200 --> 00:20:22,300
Who knows, maybe a great pirate
will've come from this village!
241
00:20:22,300 --> 00:20:23,570
That'd be great!
242
00:20:23,570 --> 00:20:26,480
Quiet, you fools!
243
00:20:26,480 --> 00:20:27,940
Mayor!
244
00:20:27,990 --> 00:20:31,270
What's so good about a criminal
coming from our village?!
245
00:20:31,270 --> 00:20:33,130
A toast!
246
00:20:35,150 --> 00:20:38,270
Honestly! Every last one of them...!
247
00:20:40,280 --> 00:20:43,370
Look, Mayor! Luffy looks so happy!
248
00:20:43,710 --> 00:20:45,920
A pirate's a pirate!
249
00:20:47,940 --> 00:20:50,070
I'm gonna be King of the Pirates!
250
00:20:51,000 --> 00:20:56,180
But it is his dream. Are you worried?
251
00:20:57,890 --> 00:21:01,470
Dreams... Fate...
252
00:21:07,980 --> 00:21:12,420
We're finally nearing the Grand Line...
253
00:21:12,420 --> 00:21:16,400
It looks like the only way into it
is through Reverse Mountain here.
254
00:21:16,700 --> 00:21:20,350
What a pain.
Can't we just sail straight into it?
255
00:21:20,820 --> 00:21:22,060
Nope.
256
00:21:22,060 --> 00:21:25,790
From what the geezer told me,
that's the only way boats can enter.
257
00:21:26,940 --> 00:21:28,100
How come?
258
00:21:28,100 --> 00:21:29,540
'Cause it's supposedly dangerous.
259
00:21:29,540 --> 00:21:31,310
But how come?!
260
00:21:31,310 --> 00:21:33,510
I don't know any more than that!
261
00:21:33,810 --> 00:21:35,040
The reason for that is...
262
00:21:35,040 --> 00:21:39,100
Alright! I got it!
Then let's head straight into it!
263
00:21:39,850 --> 00:21:41,920
Are you even paying attention?!
264
00:21:41,920 --> 00:21:43,730
But it sounds fun!
265
00:21:44,030 --> 00:21:47,190
Plus it'd feel way better
going straight into it!
266
00:21:49,880 --> 00:21:52,720
Talking to you makes me
feel like I'm gonna go crazy...
267
00:21:53,280 --> 00:21:57,760
Anyways, let's stop at
an island first and get meat!
268
00:21:58,020 --> 00:21:58,690
Meat! Meat!
269
00:22:01,410 --> 00:22:05,160
There's a famous city on
this island... Loguetown.
270
00:22:05,510 --> 00:22:07,240
Loguetown?
271
00:22:07,240 --> 00:22:10,120
What? Is it famous for its meat?
272
00:22:10,520 --> 00:22:13,090
Also known as the city
of the beginning and the end...
273
00:22:13,850 --> 00:22:15,830
I'm pretty sure I've heard that before.
274
00:22:17,310 --> 00:22:21,020
It's the town where Gold Roger,
the old King of the Pirates,
275
00:22:21,020 --> 00:22:22,810
was born... and executed.
276
00:22:26,510 --> 00:22:28,790
The town where the
King of the Pirates died...
277
00:22:30,690 --> 00:22:31,730
Wanna go?
278
00:22:32,090 --> 00:22:34,020
Yeah! I wanna see it!
279
00:22:34,360 --> 00:22:36,790
I wanna see the town where
the man who got the One Piece--
280
00:22:36,790 --> 00:22:39,260
everything this world has to offer--
281
00:22:39,520 --> 00:22:42,220
was born and then died!
282
00:23:11,110 --> 00:23:16,110
My overflowing feelings don't connect
283
00:23:16,110 --> 00:23:21,020
as I firmly squeeze your hand back
284
00:23:21,020 --> 00:23:25,950
I'll set off by myself,
285
00:23:25,950 --> 00:23:31,290
so keep watching me intently
as I go into the distance
286
00:23:35,800 --> 00:23:40,800
I was thinking about it
a bit since this morning
287
00:23:40,800 --> 00:23:45,370
Why is it so hot?
288
00:23:45,370 --> 00:23:55,780
Starting from some point, I haven't
been able to get away from that
289
00:23:56,850 --> 00:24:01,720
I want to catch those
feelings that rushed off,
290
00:24:01,720 --> 00:24:06,600
and I'm already about
to overtake myself, even
291
00:24:06,600 --> 00:24:11,600
I want to embrace my
dreams that have jumped out
292
00:24:11,600 --> 00:24:16,770
With you, I can run there
293
00:24:25,610 --> 00:24:28,420
Hey! What's that
red-nosed thing called again?
294
00:24:28,420 --> 00:24:29,350
A reindeer?
295
00:24:29,350 --> 00:24:30,770
No, that guy with the big nose!
296
00:24:30,790 --> 00:24:32,190
Oh, him.
297
00:24:32,190 --> 00:24:34,460
His name was Boogey or Baggy
the Brown or something like that!
298
00:24:34,460 --> 00:24:37,690
No! Buggy the Clown! Buggy!
299
00:24:37,690 --> 00:24:38,560
Yeah! That!
300
00:24:38,560 --> 00:24:41,060
I wonder what
happened to him after that...
301
00:24:41,060 --> 00:24:42,030
On the next episode of One Piece!
302
00:24:42,300 --> 00:24:45,330
"Chase Straw Hat!
Little Buggy's Big Adventure"
303
00:24:45,330 --> 00:24:47,530
I'm gonna be King of the Pirates!!
22979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof