Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,700 --> 00:00:18,550
Wealth, fame, power...
2
00:00:18,830 --> 00:00:20,720
Gold Roger,
the King of the Pirates,
3
00:00:20,720 --> 00:00:22,610
attained everything
this world has to offer.
4
00:00:23,000 --> 00:00:26,770
The words he uttered just before
his death drove people to the seas.
5
00:00:26,770 --> 00:00:30,390
My treasure?
If you want it, you can have it!
6
00:00:30,660 --> 00:00:34,300
Find it! I left everything
this world has to offer there!
7
00:00:36,850 --> 00:00:40,910
And so men head for the
Grand Line in pursuit of their dreams!
8
00:00:41,570 --> 00:00:44,520
The world has truly
entered a Great Pirate Era!
9
00:00:45,400 --> 00:00:50,040
We're going to gather up
all our dreams
10
00:00:51,030 --> 00:00:56,510
and set out in search
of something to find
11
00:00:56,870 --> 00:00:58,140
ONE PIECE!
12
00:01:03,000 --> 00:01:07,850
Compasses only cause delays
13
00:01:08,690 --> 00:01:13,320
Delirious with fever,
I take the helm
14
00:01:14,390 --> 00:01:25,230
If the dusty treasure map has
been verified, it's not a legend!
15
00:01:26,450 --> 00:01:32,130
When it comes to personal storms,
16
00:01:32,130 --> 00:01:37,050
simply ride aboard
someone else's biorhythm
17
00:01:37,320 --> 00:01:39,910
and pretend it isn't there!
18
00:01:40,870 --> 00:01:45,740
We're going to gather up
all our dreams
19
00:01:46,750 --> 00:01:51,940
and set out in search
of something to find
20
00:01:52,260 --> 00:01:58,510
A coin in my pocket,
and do you wanna be my friend?
21
00:01:58,510 --> 00:02:03,070
We are, We are on the cruise!
22
00:02:03,900 --> 00:02:05,060
We are!
23
00:02:09,100 --> 00:02:12,760
"Witch of Cocoyashi Village!
Arlong's Female Leader"
24
00:02:35,910 --> 00:02:37,740
What's this guy saying?
25
00:02:43,380 --> 00:02:44,560
Let go.
26
00:02:46,800 --> 00:02:48,950
I told you, that's mine!
27
00:02:48,950 --> 00:02:51,350
Say what?! Who decided that?!
28
00:02:51,350 --> 00:02:55,490
I took it myself and put it on my
own plate, so of course it's mine!
29
00:02:55,490 --> 00:02:58,470
Oh. Really? Then you should've said so!
30
00:03:07,330 --> 00:03:10,070
And I was saving that for last, too!
31
00:03:10,070 --> 00:03:12,570
Okay, I'm sorry! You can have this!
32
00:03:12,570 --> 00:03:16,220
You know I can't eat that!
I'm not a dog, you know!
33
00:03:17,910 --> 00:03:19,000
Quiet!
34
00:03:22,880 --> 00:03:24,340
Something's down there...
35
00:03:29,710 --> 00:03:30,810
It's big...
36
00:03:37,260 --> 00:03:38,610
What's that?
37
00:03:41,120 --> 00:03:45,000
A sea monster!
38
00:03:46,540 --> 00:03:48,390
It's a cow! It's huge!
39
00:03:49,210 --> 00:03:52,830
A cow? They don't swim. It's a hippo.
40
00:03:53,230 --> 00:03:55,960
What's something like this
doing in the East Blue?!
41
00:03:56,210 --> 00:03:58,960
This is a Grand Line creature!
42
00:04:01,560 --> 00:04:04,030
Huh? What's this guy doing?
43
00:04:08,050 --> 00:04:09,480
He's after the food!
44
00:04:09,480 --> 00:04:10,270
What?!
45
00:04:10,360 --> 00:04:12,860
Hurry and give it to him!
He'll flip the boat over!
46
00:04:12,860 --> 00:04:15,770
Gum-Gum Pistol!
47
00:04:20,300 --> 00:04:22,370
Stay away from my food!
48
00:04:22,370 --> 00:04:24,740
You did it! You're incredible,
Big Bro Luffy!
49
00:04:28,070 --> 00:04:29,660
Looks like you made it mad!
50
00:04:29,660 --> 00:04:30,900
Another one, huh?!
51
00:04:30,900 --> 00:04:31,620
You dumbass!
52
00:04:32,300 --> 00:04:35,120
Don't beat up someone
who's hungry for no reason!
53
00:04:36,000 --> 00:04:39,360
He's probably hurt or something
and can't catch his own food.
54
00:04:39,670 --> 00:04:41,550
Right?
55
00:04:41,550 --> 00:04:42,920
What love...
56
00:04:43,600 --> 00:04:44,760
Here, eat up.
57
00:04:45,240 --> 00:04:46,900
No need to hold back.
58
00:04:54,640 --> 00:04:56,570
Die, you damn thing!
59
00:04:59,540 --> 00:05:03,030
What're you doing?!
What happened to that love?!
60
00:05:03,510 --> 00:05:06,360
The bastard just tried to eat me, too.
61
00:05:10,710 --> 00:05:12,540
Here he comes!
He's gonna sink the boat!
62
00:05:12,540 --> 00:05:13,460
That jerk!
63
00:05:13,460 --> 00:05:15,090
Get back. I'll do it.
64
00:05:19,460 --> 00:05:22,090
Collier Shoot!
65
00:05:25,050 --> 00:05:26,540
Damn hippo...
66
00:05:31,200 --> 00:05:33,400
Alright! Back to food!
67
00:05:33,710 --> 00:05:35,340
That was good exercise.
68
00:05:35,610 --> 00:05:37,890
These guys are crazy...
69
00:05:48,700 --> 00:05:50,530
W-Where am I?
70
00:05:50,530 --> 00:05:51,800
My house.
71
00:05:53,530 --> 00:05:54,600
You awake?
72
00:05:54,870 --> 00:05:56,120
W-Who are you?!
73
00:05:56,400 --> 00:05:59,910
I'm Nojiko. I grow tangerines here.
74
00:06:00,200 --> 00:06:02,920
That's right! You thwacked me!
75
00:06:03,440 --> 00:06:06,330
Just when I was trying
to save you, too!
76
00:06:07,040 --> 00:06:08,720
I'm the one who saved you.
77
00:06:10,320 --> 00:06:11,800
Had you done anything to that fishman,
78
00:06:12,500 --> 00:06:15,050
there's no question
you would've been killed.
79
00:06:15,050 --> 00:06:16,560
This is why I hate outsiders!
80
00:06:18,890 --> 00:06:21,660
But you're a kid from Gosa, right?
81
00:06:22,600 --> 00:06:25,010
Surely you know all too well
from firsthand experience
82
00:06:25,010 --> 00:06:28,910
that you'll be killed if
you mess with the fishmen.
83
00:06:29,570 --> 00:06:30,760
I know!
84
00:06:31,170 --> 00:06:35,330
I know, but... they killed my daddy!
85
00:06:35,910 --> 00:06:38,610
They stole everything,
destroyed our town,
86
00:06:38,610 --> 00:06:40,380
and killed tons of people!
87
00:06:40,690 --> 00:06:43,800
They have to pay!
No matter what, they have to pay!
88
00:06:44,210 --> 00:06:47,220
So I went to Arlong Park!
89
00:06:47,560 --> 00:06:50,800
But a girl on his side got in the way!
90
00:06:53,920 --> 00:06:56,600
She... was like a witch!
91
00:06:57,350 --> 00:07:01,570
I hate this! I don't care if I die;
I'm going to avenge my daddy!
92
00:07:01,700 --> 00:07:02,820
Then die.
93
00:07:04,330 --> 00:07:06,650
If you're prepared to die,
then go get your revenge!
94
00:07:07,250 --> 00:07:09,100
But know this much.
95
00:07:09,530 --> 00:07:13,290
Now that me and that witch
at Arlong Park have stopped you,
96
00:07:13,640 --> 00:07:15,940
you've escaped death twice now!
97
00:07:18,540 --> 00:07:20,250
Leave when you're done with your tea.
98
00:07:20,250 --> 00:07:23,240
Hey! Isn't that being
a little harsh on the kid?!
99
00:07:23,940 --> 00:07:27,510
Kid or not, if someone wants to die,
then just let 'em die!
100
00:07:28,320 --> 00:07:31,660
He doesn't have the guts to live
through hard times anyway!
101
00:07:31,660 --> 00:07:32,880
Say what?!
102
00:07:33,160 --> 00:07:36,400
I know a kid who's staring
fixedly at the distant future
103
00:07:36,400 --> 00:07:39,120
while she endures a life
more painful than death.
104
00:07:40,370 --> 00:07:45,070
That's why I hate people like him
who consider death right off the bat!
105
00:07:48,200 --> 00:07:51,250
What... should I do?
106
00:07:52,250 --> 00:07:54,700
I hate this! I'll endure it!
107
00:07:55,450 --> 00:07:57,480
What should I do?!
108
00:07:59,040 --> 00:08:00,120
What about your mom?
109
00:08:02,530 --> 00:08:03,840
She's alive...
110
00:08:06,140 --> 00:08:09,380
She's worried about you. Go back to her.
111
00:08:10,460 --> 00:08:11,370
Okay...
112
00:08:23,960 --> 00:08:26,820
You're actually a nice person!
Even though you have tattoos...
113
00:08:26,820 --> 00:08:27,820
Prejudice!
114
00:08:28,380 --> 00:08:30,990
I don't know anything
about you, you know...
115
00:08:30,990 --> 00:08:32,450
Oh, right!
116
00:08:32,820 --> 00:08:34,810
My name is Captain Usopp!
117
00:08:35,110 --> 00:08:37,200
I'm looking for a girl named Nami...
118
00:08:37,500 --> 00:08:38,410
Nami?!
119
00:08:39,530 --> 00:08:40,730
You know her?
120
00:08:44,130 --> 00:08:47,340
What?! Nami's a leader
of the Arlong Pirates?!
121
00:08:47,770 --> 00:08:50,690
Yep. She's infamous in this area.
122
00:08:50,980 --> 00:08:54,850
Even that little boy said
she seemed like a witch.
123
00:08:55,510 --> 00:08:58,680
Even more surprising,
that witch grew up in this very house!
124
00:09:03,770 --> 00:09:05,520
Me and Nami are adopted sisters.
125
00:09:10,960 --> 00:09:12,170
So this is...
126
00:09:13,990 --> 00:09:15,450
...Nami's house?!
127
00:09:15,970 --> 00:09:17,970
Me and Nami are both orphans.
128
00:09:18,900 --> 00:09:20,910
We were brought up in this house.
129
00:09:21,300 --> 00:09:23,700
Our foster parent is dead, too,
130
00:09:23,930 --> 00:09:27,910
but the three of us used to live
happily here in Cocoyashi Village.
131
00:09:31,180 --> 00:09:35,420
Then... Nami betrayed her own
parent and fellow villagers
132
00:09:35,420 --> 00:09:37,090
and joined Arlong's group?!
133
00:09:38,590 --> 00:09:41,390
Yeah, pretty much. A real witch, huh?
134
00:09:42,810 --> 00:09:45,160
Damn it! So that's the deal?!
135
00:09:45,160 --> 00:09:47,710
So she had us fooled the entire time!
136
00:09:48,010 --> 00:09:50,730
She was after treasure
from the very start!
137
00:09:50,970 --> 00:09:53,610
Even after she helped
fight to protect my village
138
00:09:54,000 --> 00:09:57,450
and smiled so happily aboard our ship!
139
00:09:58,110 --> 00:10:00,410
Oh? Happily?
140
00:10:02,130 --> 00:10:03,370
Her?
141
00:10:03,910 --> 00:10:06,540
We came here to
bring her back with us,
142
00:10:07,320 --> 00:10:09,090
but I guess there's no need for--
143
00:10:13,910 --> 00:10:17,560
That reminds me, a friend
of ours was unlucky enough
144
00:10:17,560 --> 00:10:19,550
to be caught by the fishmen...
145
00:10:20,600 --> 00:10:22,050
This is bad...
146
00:10:22,520 --> 00:10:24,640
I wonder how the guy's holding up...
147
00:10:26,200 --> 00:10:28,470
Well? Now do you see?
148
00:10:28,940 --> 00:10:31,990
I was only using you guys
from the very start.
149
00:10:32,340 --> 00:10:36,230
You had some decent skill, and you
were good suckers worth using.
150
00:10:38,720 --> 00:10:41,130
So you had them completely fooled!
151
00:10:41,850 --> 00:10:46,120
This girl's like a cold-blooded witch--
152
00:10:46,120 --> 00:10:48,330
she'll even forget about her
own parent's death for money!
153
00:10:49,630 --> 00:10:54,200
Just chalk it up to bad luck
that you crossed her and give up.
154
00:10:54,360 --> 00:10:55,700
I see.
155
00:10:56,860 --> 00:11:00,830
Though it's not like I ever
trusted her to begin with.
156
00:11:01,720 --> 00:11:04,750
Even if she were a homicidal maniac,
I wouldn't be too surprised.
157
00:11:05,440 --> 00:11:07,490
In that case, could you
get the hell out of here?!
158
00:11:07,490 --> 00:11:08,690
You're an eyesore!
159
00:11:20,920 --> 00:11:23,730
What happened?! Why'd he
suddenly jump into the water?!
160
00:11:23,960 --> 00:11:26,490
Is someone pulling
some kinda lame joke?
161
00:11:26,740 --> 00:11:29,880
No, it's not like he slipped or anything...
162
00:11:29,880 --> 00:11:31,210
Then he ran away!
163
00:11:31,570 --> 00:11:36,050
No, his arms and legs're tied!
He can't swim like that!
164
00:11:36,050 --> 00:11:37,250
It's a suicide!
165
00:11:37,940 --> 00:11:39,090
Leave him be.
166
00:12:01,720 --> 00:12:03,690
Can't believe he'd kill himself...
167
00:12:03,690 --> 00:12:06,240
He was terrifyingly good at giving up!
168
00:12:06,240 --> 00:12:09,060
It's like, damn, value your life more!
169
00:12:13,140 --> 00:12:15,120
T-That idiot!
170
00:12:27,720 --> 00:12:28,760
He's back up!
171
00:12:28,760 --> 00:12:30,850
Hey! What's going on, Nami?!
172
00:12:33,850 --> 00:12:35,020
What do you think you're doing?!
173
00:12:37,930 --> 00:12:40,240
No, what do you think you're doing?!
174
00:12:43,390 --> 00:12:46,360
You're just a small fry who
can't even watch one guy die...
175
00:12:46,780 --> 00:12:48,200
Quit tryin' to act cool!
176
00:12:49,710 --> 00:12:53,160
Save me sooner next time, you idiot!
I thought I was gonna die!
177
00:12:54,010 --> 00:12:55,090
Screw you!
178
00:12:57,120 --> 00:12:59,310
Mess with me any more
and you will die!
179
00:13:00,170 --> 00:13:01,320
I wonder.
180
00:13:02,790 --> 00:13:04,660
That's a lot of bandages you have.
181
00:13:04,660 --> 00:13:07,770
Didn't have a change of clothes,
so I used these instead.
182
00:13:17,730 --> 00:13:20,740
Hey, Nami.
What should we do with him?
183
00:13:20,740 --> 00:13:23,730
Lock him up! I'll deal with him myself!
184
00:13:23,870 --> 00:13:26,090
Arlong-san! Arlong-san!
185
00:13:27,800 --> 00:13:29,450
What is it, brother?
186
00:13:29,800 --> 00:13:33,920
I'm sorry! That guy had a
long-nosed friend with him,
187
00:13:34,370 --> 00:13:36,470
but he got away!
188
00:13:37,360 --> 00:13:39,290
What the hell, Usopp?!
189
00:13:39,290 --> 00:13:41,360
You wound up getting spotted anyway?!
190
00:13:41,360 --> 00:13:45,360
I think he might've escaped
into Cocoyashi Village...
191
00:13:46,730 --> 00:13:48,180
Cocoyashi Village, huh?
192
00:13:48,850 --> 00:13:51,970
Perfect. I have other
business there, too.
193
00:13:52,560 --> 00:13:54,810
Guess I'll head out for a bit.
194
00:14:03,090 --> 00:14:04,740
Hey! Arlong's coming!
195
00:14:05,370 --> 00:14:08,120
What?! What for?!
196
00:14:08,410 --> 00:14:10,490
We just paid our tribute money to him!
197
00:14:11,880 --> 00:14:15,260
It's probably about the
weapons of mine they found...
198
00:14:15,600 --> 00:14:17,240
Return to your houses, everyone.
199
00:14:17,700 --> 00:14:18,740
Gen-san...
200
00:14:19,920 --> 00:14:20,860
They're here!
201
00:14:29,740 --> 00:14:34,240
So you're the bastard who
was in possession of weapons...
202
00:14:34,790 --> 00:14:36,340
Yes. That's right...
203
00:14:37,020 --> 00:14:41,230
Because I've always
enjoyed looking at weapons.
204
00:14:41,840 --> 00:14:45,820
Are collections not allowed
under your rule, either?
205
00:14:46,240 --> 00:14:48,160
No, I can't have that.
206
00:14:48,860 --> 00:14:51,700
Weapons breed nothing
but evil thoughts and violence.
207
00:14:51,700 --> 00:14:54,780
They're the chief things
that undermine peace.
208
00:14:56,300 --> 00:14:58,730
He's huge! That's Arlong?!
209
00:14:58,730 --> 00:15:00,330
H-He's not human!
210
00:15:00,640 --> 00:15:02,460
Nope. Because he's a fishman.
211
00:15:02,460 --> 00:15:03,340
Yeah...
212
00:15:03,700 --> 00:15:06,400
I control 20 towns and villages.
213
00:15:06,930 --> 00:15:10,650
As their manager,
I can't afford to have rebellions.
214
00:15:11,450 --> 00:15:14,290
I destroyed the great port town
of Gosa as an example
215
00:15:14,290 --> 00:15:16,280
to the other communities!
216
00:15:16,880 --> 00:15:19,100
The blunder of being
unable to pay tribute money
217
00:15:19,560 --> 00:15:22,440
is an act of rebellion against us!
218
00:15:22,600 --> 00:15:25,000
Hey! Tribute money?
219
00:15:25,000 --> 00:15:28,410
Exactly as it sounds.
It's money that we offer to them.
220
00:15:28,970 --> 00:15:32,520
We buy our lives
every month with money.
221
00:15:32,850 --> 00:15:34,370
Adults and kids...
222
00:15:34,930 --> 00:15:37,530
If anyone in a village can't
pay the tribute money...
223
00:15:38,120 --> 00:15:39,700
If there's even just one person...
224
00:15:40,020 --> 00:15:42,280
...the village gets
wiped out just like Gosa.
225
00:15:43,150 --> 00:15:46,370
Then that huge town was destroyed
just because of one person?!
226
00:15:46,370 --> 00:15:48,050
That's how Arlong governs.
227
00:15:48,610 --> 00:15:52,550
They're species-obsessed and don't
give a damn about killing people.
228
00:15:52,700 --> 00:15:53,690
Listen.
229
00:15:53,940 --> 00:15:58,640
You lowly humans simply need to
keep paying up without thinking!
230
00:15:59,840 --> 00:16:02,780
I need enormous funds!
231
00:16:03,200 --> 00:16:06,680
Your tribute money will
eventually become the cornerstone
232
00:16:06,680 --> 00:16:10,520
of the Arlong Empire,
which will rule the East Blue!
233
00:16:12,090 --> 00:16:14,400
A-Arlong Empire?!
234
00:16:15,880 --> 00:16:20,310
They're planning to turn the entire
East Blue into a fishman empire?!
235
00:16:43,890 --> 00:16:47,400
Hurry and escape.
Before Arlong comes back.
236
00:17:03,480 --> 00:17:04,290
Gen-san!
237
00:17:06,750 --> 00:17:09,420
The possession of weapons
is a clear sign of rebellion!
238
00:17:09,640 --> 00:17:12,410
To keep any more rebels
like you from showing up,
239
00:17:12,410 --> 00:17:16,880
I'm going to kill you right now,
as an example to the other humans!
240
00:17:17,930 --> 00:17:22,930
No way! He'll kill someone
just for having a weapon?!
241
00:17:22,930 --> 00:17:24,410
He has no right...
242
00:17:24,410 --> 00:17:26,140
H-H-Hey, you!
243
00:17:27,390 --> 00:17:29,810
You have no right to do this, Arlong!
244
00:17:32,560 --> 00:17:37,100
For these past eight years straight,
we've paid you your tribute money!
245
00:17:37,500 --> 00:17:40,280
Why would we want
to rebel now, of all times?!
246
00:17:40,670 --> 00:17:42,540
Take your hands off Gen-san!
247
00:17:44,870 --> 00:17:46,140
Yeah!
248
00:17:46,140 --> 00:17:48,710
It's not like he used any weapons!
249
00:17:48,710 --> 00:17:49,820
Stop this!
250
00:17:49,820 --> 00:17:51,160
Let Gen-san go!
251
00:17:52,180 --> 00:17:55,880
I'm saying that the possession of
weapons indicates the will to rebel.
252
00:17:56,750 --> 00:18:00,600
Or what? Shall the entire
village be destroyed?
253
00:18:01,110 --> 00:18:06,220
If just one of you lays a hand on us,
your village will meet its demise.
254
00:18:06,760 --> 00:18:08,810
Either way is fine with me!
255
00:18:10,100 --> 00:18:11,810
Get inside, everyone!
256
00:18:12,800 --> 00:18:16,370
If we cause trouble now, the last
eight years will be for nothing!
257
00:18:16,370 --> 00:18:19,740
If you're going to fight to
the death to defy his rule,
258
00:18:19,740 --> 00:18:22,690
then you should've done so
eight years ago instead!
259
00:18:22,690 --> 00:18:30,260
But we all swore to fight
the patient fight! To live!
260
00:18:31,060 --> 00:18:32,120
Gen-san!
261
00:18:32,120 --> 00:18:33,210
But...
262
00:18:33,660 --> 00:18:36,630
What a valuable opinion!
You're a great speaker!
263
00:18:36,630 --> 00:18:42,010
Yes! Being alive is enjoyable!
Even for puny insects like you!
264
00:18:44,170 --> 00:18:45,170
Gen-san!
265
00:18:46,790 --> 00:18:50,570
Not all living things are born equal!
266
00:18:52,610 --> 00:18:53,850
--Damn you!
--Stop!
267
00:18:54,860 --> 00:18:57,260
Don't do anything!
268
00:18:58,220 --> 00:18:59,240
B-But, Gen-san!
269
00:19:01,680 --> 00:19:04,610
If you die, it's all over!
270
00:19:04,610 --> 00:19:07,200
Don't stop fighting the patient fight!
271
00:19:07,720 --> 00:19:09,320
Even if I die!
272
00:19:09,320 --> 00:19:10,700
That's nice resolve!
273
00:19:11,470 --> 00:19:13,710
Pay close attention, humans!
274
00:19:14,460 --> 00:19:19,220
This is what happens to those who
have even a sliver of evil thoughts!
275
00:19:19,300 --> 00:19:20,860
Exploding Star!
276
00:19:24,240 --> 00:19:25,850
W-What was that?!
277
00:19:26,980 --> 00:19:28,600
Look! Up there!
278
00:19:29,480 --> 00:19:31,750
There's someone on the roof!
279
00:19:33,380 --> 00:19:34,840
Who the hell are you?!
280
00:19:35,380 --> 00:19:41,160
My name is Captain Usopp,
Brave Warrior of the Sea!
281
00:19:42,840 --> 00:19:43,870
Him!
282
00:19:44,060 --> 00:19:47,370
T-The world fears me
and calls me Demon King Usopp,
283
00:19:47,370 --> 00:19:49,260
the man from the Netherworld!
284
00:19:49,260 --> 00:19:51,330
If you run away now, I'll forgive you!
285
00:19:51,510 --> 00:19:52,810
I have 8,000...
286
00:19:52,810 --> 00:19:54,900
Arlong-san! That's him!
287
00:19:54,900 --> 00:19:56,730
The guy who got away earlier!
288
00:19:56,730 --> 00:19:57,460
Eep.
289
00:19:57,850 --> 00:20:00,800
Bring all the tens of
thousands of men you want.
290
00:20:01,020 --> 00:20:04,000
I'll tear apart every last one!
291
00:20:05,860 --> 00:20:08,220
He's not scared, and the
Exploding Star had no effect!
292
00:20:08,620 --> 00:20:10,680
What has a human...
293
00:20:11,140 --> 00:20:14,650
...a mere, lowly human... done to me?!
294
00:20:21,260 --> 00:20:23,300
Arlong-san! Wait!
295
00:20:23,300 --> 00:20:27,120
We'll lose another source
of tribute money, after Gosa!
296
00:20:27,420 --> 00:20:32,940
Human settlements are easy to destroy,
but our goal is to rule them!
297
00:20:33,340 --> 00:20:35,520
If we lose some,
we can just get some more!
298
00:20:35,900 --> 00:20:39,470
We are the supreme species!
299
00:20:40,470 --> 00:20:41,850
Now he's destroying the village!
300
00:20:45,670 --> 00:20:46,730
Is he--
301
00:20:47,260 --> 00:20:49,860
Whoa! I'm gonna die! I'm gonna die!
302
00:20:50,000 --> 00:20:52,690
H-He's still alive! After 'im!
303
00:20:51,210 --> 00:20:52,690
Crap!
304
00:20:54,960 --> 00:20:56,820
Catch him and kill him!
305
00:20:57,000 --> 00:20:59,330
Hey! Let's get back to Arlong Park!
306
00:20:59,330 --> 00:21:01,930
He's seriously about
to destroy the village!
307
00:21:01,930 --> 00:21:02,780
Yeah!
308
00:21:03,780 --> 00:21:05,440
Do not let him get away!
309
00:21:05,760 --> 00:21:07,810
Who does he take us for?!
310
00:21:07,810 --> 00:21:09,310
We'll be back another day.
311
00:21:09,860 --> 00:21:11,410
Looks like you're spared for now!
312
00:21:18,120 --> 00:21:21,310
I'm sorry... I caused you all trouble...
313
00:21:21,660 --> 00:21:24,830
What are you talking about?
You're not at fault here!
314
00:21:24,830 --> 00:21:25,840
Yeah!
315
00:21:25,970 --> 00:21:28,380
But who was that youngster earlier?
316
00:21:30,170 --> 00:21:32,270
Everyone! It's good to see you again!
317
00:21:33,880 --> 00:21:35,610
--Nami!
--It's Nacchan!
--It's her!
318
00:21:44,100 --> 00:21:45,160
What's going on?
319
00:21:45,520 --> 00:21:47,990
You never walk right through the village...
320
00:21:48,440 --> 00:21:50,070
I heard a loud sound...
321
00:21:50,650 --> 00:21:51,880
Arlong, huh?
322
00:22:02,730 --> 00:22:05,380
Just seven million Berries left to go...
323
00:22:06,670 --> 00:22:09,430
You have as horrible
a reputation as ever.
324
00:22:10,140 --> 00:22:12,190
That's fine. I am a pirate!
325
00:22:12,800 --> 00:22:15,170
But Arlong's a reasonable guy.
326
00:22:15,170 --> 00:22:17,310
Money will fix all this,
327
00:22:18,350 --> 00:22:20,820
so it's just a little more
until our agreement.
328
00:22:24,400 --> 00:22:26,840
No matter what, I'm going
to earn 100 million Berries
329
00:22:26,840 --> 00:22:28,720
and buy this village!
330
00:22:34,060 --> 00:22:38,410
She tells me to run, but I got
nowhere else to go but here...
331
00:22:39,110 --> 00:22:42,350
Plus I promised Luffy I'd bring her back.
332
00:22:43,270 --> 00:22:45,420
What's he up to now?
333
00:22:45,840 --> 00:22:47,690
Things're starting to get messy.
334
00:22:51,210 --> 00:22:54,180
Yahoo! So fast! So fast!
335
00:22:54,950 --> 00:22:58,850
Big Bro Luffy! I see it! Arlong Park!
336
00:22:58,850 --> 00:23:01,640
Go! To Arlong Park!
337
00:23:11,110 --> 00:23:15,950
My overflowing feelings don't connect
338
00:23:16,110 --> 00:23:20,790
as I firmly squeeze your hand back
339
00:23:21,020 --> 00:23:25,660
I'll set off by myself,
340
00:23:25,950 --> 00:23:30,640
so keep watching me intently
as I go into the distance
341
00:23:35,800 --> 00:23:40,390
I was thinking about it
a bit since this morning
342
00:23:40,800 --> 00:23:45,490
Why is it so hot?
343
00:23:45,490 --> 00:23:55,490
Starting from some point, I haven't
been able to get away from that
344
00:23:56,790 --> 00:24:01,790
I want to catch those
feelings that rushed off,
345
00:24:01,790 --> 00:24:06,630
and I'm already about
to overtake myself, even
346
00:24:06,630 --> 00:24:11,340
I want to embrace my
dreams that have jumped out
347
00:24:11,580 --> 00:24:16,730
With you, I can run there
348
00:24:25,180 --> 00:24:28,060
Hey! Luffy!
Why're you flying here in a boat?!
349
00:24:28,060 --> 00:24:29,250
'Cause I was in a hurry!
350
00:24:29,250 --> 00:24:31,300
That's not what I meant!
What the hell are you doing?!
351
00:24:31,300 --> 00:24:33,860
I'm here to get Nami back!
Have you still not found her?
352
00:24:33,860 --> 00:24:36,460
About that... it's a long story.
353
00:24:36,460 --> 00:24:38,570
That reminds me, where's Long-nose?
354
00:24:38,570 --> 00:24:41,730
Crap! He's been caught by Arlong!
355
00:24:41,730 --> 00:24:43,130
On the next episode of One Piece!
356
00:24:43,130 --> 00:24:45,580
"Usopp Dead?! When is Luffy
Going to Make Landfall?"
357
00:24:46,300 --> 00:24:48,590
I'm gonna be King of the Pirates!!
26381
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof