Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:16,580
--Whoa!!
--Whoa!!
2
00:00:16,580 --> 00:00:18,790
Wealth, fame, power...
3
00:00:18,790 --> 00:00:20,740
Gold Roger,
the King of the Pirates,
4
00:00:20,740 --> 00:00:22,940
attained everything
this world has to offer.
5
00:00:22,940 --> 00:00:26,830
The words he uttered just before
his death drove people to the seas.
6
00:00:26,830 --> 00:00:30,600
My treasure?
If you want it, you can have it!
7
00:00:30,600 --> 00:00:34,300
Find it! I left everything
this world has to offer there!
8
00:00:36,880 --> 00:00:41,450
And so men head for the
Grand Line in pursuit of their dreams!
9
00:00:41,450 --> 00:00:44,800
The world has truly
entered a Great Pirate Era!
10
00:00:45,390 --> 00:00:50,020
We're going to gather up
all our dreams
11
00:00:51,020 --> 00:00:56,490
and set out in search
of something to find
12
00:00:56,860 --> 00:01:02,490
ONE PIECE!
13
00:01:02,990 --> 00:01:07,830
Compasses only cause delays
14
00:01:08,670 --> 00:01:13,300
Delirious with fever,
I take the helm
15
00:01:14,380 --> 00:01:25,230
If the dusty treasure map has
been verified, it's not a legend!
16
00:01:26,420 --> 00:01:32,110
When it comes to personal storms,
17
00:01:32,150 --> 00:01:37,030
simply ride aboard
someone else's biorhythm
18
00:01:37,320 --> 00:01:39,910
and pretend it isn't there!
19
00:01:40,870 --> 00:01:45,740
We're going to gather up
all our dreams
20
00:01:46,750 --> 00:01:51,920
and set out in search
of something to find
21
00:01:52,250 --> 00:01:58,420
A coin in my pocket,
and do you wanna be my friend?
22
00:01:58,510 --> 00:02:03,050
We are, We are on the cruise!
23
00:02:03,890 --> 00:02:05,060
We are!
24
00:02:10,600 --> 00:02:13,440
Only to defeat this man...
25
00:02:16,330 --> 00:02:18,040
Three Swords Style Technique!
26
00:02:19,650 --> 00:02:21,910
Better not regret it when I kill you!
27
00:02:23,410 --> 00:02:25,320
Three Thousand Worlds!
28
00:02:33,330 --> 00:02:37,300
Zoro!!
29
00:02:39,980 --> 00:02:44,780
"The Deadly Foot Technique Bursts Forth!
Sanji vs. the Invincible Pearl"
30
00:02:59,630 --> 00:03:01,380
All right!
31
00:03:01,950 --> 00:03:03,990
They want to fight, too!
32
00:03:05,660 --> 00:03:06,870
I'm getting fired up!
33
00:03:07,520 --> 00:03:09,780
Pops! You promised, okay?
34
00:03:09,780 --> 00:03:13,830
Once I drive them away,
I'll quit doing chores. Okay?
35
00:03:13,830 --> 00:03:15,450
Couldn't ask for more.
36
00:03:15,450 --> 00:03:19,800
If you do chores for a year,
this place will get messed up.
37
00:03:20,340 --> 00:03:21,510
All right!
38
00:03:21,510 --> 00:03:26,540
You said you were going to be
King of the Pirates. Are you serious?
39
00:03:26,540 --> 00:03:30,470
Yeah, of course! I'll definitely
be King of the Pirates!
40
00:03:31,360 --> 00:03:34,200
I've come across tons of roughnecks.
41
00:03:34,200 --> 00:03:38,110
But you're the first one in a long
time who said that so clearly.
42
00:03:38,110 --> 00:03:41,360
I heard that you were
an incredibly strong pirate.
43
00:03:41,890 --> 00:03:44,320
Were you going to be
King of the Pirates?
44
00:03:45,140 --> 00:03:48,080
I forgot about the past.
45
00:03:48,080 --> 00:03:53,410
I'm the owner of a restaurant
now and that's enough for me.
46
00:03:55,670 --> 00:03:59,650
Guys! As long as we take that ship,
47
00:03:59,650 --> 00:04:02,010
the Grand Line is
nothing to be scared of!
48
00:04:02,850 --> 00:04:08,010
We can get closer and make a surprise
attack on enemy ships more effectively
49
00:04:08,530 --> 00:04:12,770
than pretending to be a Navy ship
or raising the white flag of surrender.
50
00:04:13,430 --> 00:04:16,190
We can make a definite sneak attack.
51
00:04:16,190 --> 00:04:18,560
It's true that no one would think...
52
00:04:18,560 --> 00:04:22,150
that pirates are on board
such a silly-looking ship.
53
00:04:22,150 --> 00:04:27,030
B-But, Don... Even if we enter
the Grand Line again using that ship,
54
00:04:27,030 --> 00:04:30,980
if we come across someone
like Hawk-Eye Mihawk again...
55
00:04:35,990 --> 00:04:40,370
Are you still afraid of
someone like that? Huh?!
56
00:04:40,370 --> 00:04:41,550
N-No...
57
00:04:41,550 --> 00:04:45,550
You think an ordinary human
can slice up a large sailing ship?!
58
00:04:47,010 --> 00:04:50,410
That's probably the
power of a devil fruit.
59
00:04:50,410 --> 00:04:54,670
Although those with devil fruit powers
are considered by society to be legends,
60
00:04:54,670 --> 00:04:58,470
the Grand Line is crawling with them.
61
00:04:58,470 --> 00:05:03,480
Mihawk must've used some strange
power when he sliced up the ship.
62
00:05:03,480 --> 00:05:10,160
Even that straw hat brat is a mere
pirate once he enters the Grand Line.
63
00:05:18,700 --> 00:05:23,340
But Red Foot Zeff
traveled there for a year.
64
00:05:27,380 --> 00:05:32,180
I can't but think that he had ways
of confronting those monsters.
65
00:05:32,810 --> 00:05:38,440
And those methods must
be written in his logbook.
66
00:05:38,900 --> 00:05:41,770
If we're lucky, so is
information on the One Piece.
67
00:05:42,270 --> 00:05:44,670
I see... That's our Don Krieg!
68
00:05:44,670 --> 00:05:47,070
So long as we have
that ship and the logbook,
69
00:05:47,070 --> 00:05:49,740
we'll find a way to the One Piece again!
70
00:05:49,740 --> 00:05:54,200
Got that, guys?! Let's go!
We'll take over the restaurant!
71
00:05:54,200 --> 00:05:55,700
--Yeah!
--Yeah!
72
00:05:56,670 --> 00:05:59,420
This ship belongs to us... to the cooks!
73
00:05:59,420 --> 00:06:02,920
We can't let them have it...
no matter what happens!
74
00:06:02,920 --> 00:06:05,750
N-Now... what do we do
to operate this again?
75
00:06:05,750 --> 00:06:06,880
Hurry up!
76
00:06:12,530 --> 00:06:15,350
As it stands, the restaurant
will be a battlefield...
77
00:06:28,020 --> 00:06:33,620
I wish there was a restaurant
in the middle of the sea...
78
00:06:33,620 --> 00:06:37,410
I was thinking that if I
could leave this place alive,
79
00:06:37,410 --> 00:06:40,020
I'd build a restaurant as
my final purpose in life...
80
00:06:40,020 --> 00:06:42,850
A restaurant as my
final purpose in life...
81
00:06:46,580 --> 00:06:49,210
Go to the operating room
and open up the fins.
82
00:06:49,210 --> 00:06:52,570
What? Open up the fins?
83
00:06:52,570 --> 00:06:54,930
That's gonna give
a foothold to the enemy!
84
00:06:55,370 --> 00:07:00,000
That's fine. We can't make the inside
of this restaurant a battlefield.
85
00:07:00,890 --> 00:07:04,750
If it becomes a battlefield,
that damn geezer will complain.
86
00:07:04,750 --> 00:07:06,860
Did you say something, you damn brat?
87
00:07:06,860 --> 00:07:09,850
Yeah, I said you like
to complain! Now, go.
88
00:07:09,850 --> 00:07:11,160
O... Okay...
89
00:07:13,740 --> 00:07:16,580
Here they come! They're finally coming!
90
00:07:17,340 --> 00:07:20,080
Here I come! Gum-Gum...
91
00:07:20,080 --> 00:07:21,540
...Rocket!
92
00:07:21,540 --> 00:07:23,830
Ugh! He's flying over here!
93
00:07:24,330 --> 00:07:27,460
And Gum-Gum...
94
00:07:27,460 --> 00:07:29,550
...Giant Scythe!
95
00:07:39,910 --> 00:07:42,060
Hey, that chore boy is pretty good!
96
00:07:42,060 --> 00:07:45,020
--J-Just what the heck...
--...is he...
97
00:07:45,020 --> 00:07:49,860
The Grand Line is crawling
with guys like this?
98
00:07:49,860 --> 00:07:51,760
--Sanji!
--Hmm?
99
00:07:51,760 --> 00:07:54,820
Watch carefully how he fights.
100
00:07:55,550 --> 00:08:00,290
Don't take your eyes off him until
the moment this fight comes to an end.
101
00:08:02,790 --> 00:08:06,140
To think that you attack the
restaurant after they gave you food...
102
00:08:06,140 --> 00:08:09,580
I'll beat up an ungrateful jerk like you!
103
00:08:12,150 --> 00:08:15,090
So you actually want to fight on
the water when there's little foothold?
104
00:08:15,090 --> 00:08:20,060
Those with devil fruit powers are
helpless in the sea. I know that much.
105
00:08:20,720 --> 00:08:24,020
--Anchor boy!
--Instead, I can stretch.
106
00:08:26,980 --> 00:08:30,070
Sanji! The fins are gonna open up now!
107
00:08:34,190 --> 00:08:36,240
--Hmm?
--What's going on?
108
00:08:52,360 --> 00:08:54,120
From the sea...
109
00:08:54,740 --> 00:08:57,050
...a foothold has appeared!
110
00:09:08,400 --> 00:09:11,320
Whoa! Check that out!!
111
00:09:15,560 --> 00:09:19,030
We'll fight to the utmost,
you damn pirates!
112
00:09:19,030 --> 00:09:23,620
I see. You set up that battlefield so that
the restaurant itself won't be damaged.
113
00:09:24,400 --> 00:09:28,000
That works out for us too,
since that ship's gonna be ours.
114
00:09:28,000 --> 00:09:31,760
I want this ship all the more.
115
00:09:32,630 --> 00:09:35,460
We won't let you have this restaurant!
116
00:09:35,460 --> 00:09:38,160
That's right! Don't make light of us!
117
00:09:38,160 --> 00:09:40,340
We're fighting cooks!
118
00:09:48,140 --> 00:09:52,150
Take sail! The Baratie's sea
battle weapon, Mackerel Head 1!
119
00:09:52,150 --> 00:09:56,110
If you don't wanna die,
get out of here now!
120
00:09:59,660 --> 00:10:01,270
What the hell is that?
121
00:10:01,270 --> 00:10:03,620
That's so cool! I want it!
122
00:10:03,620 --> 00:10:06,160
--Paddle faster!
--I'm paddling as fast as I can!
123
00:10:08,120 --> 00:10:09,620
Fire!!
124
00:10:14,620 --> 00:10:16,510
I'm gonna sink!
125
00:10:18,130 --> 00:10:22,930
--All right! Good job!
--Patty! Carne! Get them!
126
00:10:25,140 --> 00:10:26,600
They're pretty good!
127
00:10:28,530 --> 00:10:31,810
Don't look away! We're aiming at him!
128
00:10:31,810 --> 00:10:33,520
Yeah!
129
00:10:33,520 --> 00:10:36,320
Krieg! Be prepared!!
130
00:10:36,870 --> 00:10:42,320
Watch how powerful the Sea Restaurant
Baratie's sea battle weapon is!
131
00:10:51,980 --> 00:10:54,290
What? Did we bump into something?
132
00:10:54,290 --> 00:10:56,300
Hmm? We can't move!
133
00:10:57,920 --> 00:10:59,960
I'm Don Krieg!
134
00:11:00,800 --> 00:11:03,300
I'm the man who will
rule the world's oceans!
135
00:11:03,300 --> 00:11:05,260
I told you that's gonna be me!
136
00:11:06,390 --> 00:11:08,890
I don't have time for your games!
137
00:11:14,270 --> 00:11:16,360
What Herculean strength he has!
138
00:11:24,930 --> 00:11:27,200
It's coming this way!
139
00:11:27,200 --> 00:11:29,790
The restaurant will be destroyed!
140
00:11:47,220 --> 00:11:49,930
--Sanji!
--W-With his foot?!
141
00:12:17,000 --> 00:12:19,170
Wh-What strong legs!
142
00:12:19,170 --> 00:12:22,010
He kicked back that weird boat!
143
00:12:22,670 --> 00:12:24,340
That foot technique is...
144
00:12:24,340 --> 00:12:26,300
There goes! Sanji's kick!
145
00:12:26,300 --> 00:12:27,590
He's pretty good!
146
00:12:31,940 --> 00:12:33,570
You son of a bitch, Sanji!
147
00:12:33,570 --> 00:12:35,510
Are you trying to crush your allies?
148
00:12:35,510 --> 00:12:39,190
--Yeah...
--Don't "yeah" us, you crazy stew!
149
00:12:39,720 --> 00:12:44,030
You almost lost powerful assets,
you stupid spaghetti!
150
00:12:44,650 --> 00:12:49,620
Do you really think you have
time to crack jokes, cooks?
151
00:12:50,700 --> 00:12:52,330
Let's get them!
152
00:13:08,200 --> 00:13:10,790
Even with a weapon, a cook's a cook.
153
00:13:10,790 --> 00:13:14,270
We're expert fighters who're in
a whole other league from you.
154
00:13:14,270 --> 00:13:18,600
Now, be good little cooks and go
find a land restaurant to cook for.
155
00:13:18,600 --> 00:13:22,510
Hey, you guys! Why are you letting
those guys beat you up so easily?!
156
00:13:22,510 --> 00:13:24,480
Do you still call
yourselves fighting cooks?!
157
00:13:25,500 --> 00:13:26,980
Well, they're strong!
158
00:13:26,980 --> 00:13:29,450
They're totally different from
those we've fought before!
159
00:13:29,450 --> 00:13:33,280
Don't lump us in with
those average pirates.
160
00:13:33,280 --> 00:13:37,410
We're the Krieg Pirates,
the rulers of the East Blue.
161
00:13:37,410 --> 00:13:43,380
Just decree to them... that the ship
already belongs to the Krieg Pirates!
162
00:13:43,950 --> 00:13:45,710
Don't be mistaken.
163
00:13:46,280 --> 00:13:49,260
We won't let you take even
one step into the restaurant.
164
00:13:49,740 --> 00:13:51,510
He's exactly right!
165
00:13:56,270 --> 00:13:58,710
I've been a cook for
more than ten years.
166
00:13:58,710 --> 00:14:00,940
I visited 300 restaurants.
167
00:14:00,940 --> 00:14:04,230
I got fired for causing a scuffle
all the time and I lived a rough life.
168
00:14:04,640 --> 00:14:06,250
This is the place we finally came to
169
00:14:06,250 --> 00:14:08,740
after going to restaurant
after restaurant...
170
00:14:09,620 --> 00:14:11,470
Anybody there?!
171
00:14:11,470 --> 00:14:14,960
Is this the restaurant
run by Red Foot Zeff?!
172
00:14:14,960 --> 00:14:17,700
This "Damn Cooks Wanted"
better be true!
173
00:14:22,020 --> 00:14:24,210
Yeah, it's true.
174
00:14:26,710 --> 00:14:30,710
Be they arch rogues or jail breakers,
175
00:14:30,710 --> 00:14:35,290
if they badly want to eat and
find their way to this restaurant,
176
00:14:35,290 --> 00:14:41,770
we'll feed them until they're stuffed.
Can you handle that?!
177
00:14:41,770 --> 00:14:43,100
Y-Yes, sir!
178
00:14:49,290 --> 00:14:52,030
We can't serve such a nasty
soup to the customers!
179
00:14:52,550 --> 00:14:54,070
What did you hit me for?!
180
00:14:54,070 --> 00:14:55,830
That's a sign for determination!
181
00:14:55,830 --> 00:14:57,290
Shut up!
182
00:14:57,290 --> 00:15:01,070
Scuffles... cooking...
We're allowed to do whatever we like.
183
00:15:01,070 --> 00:15:04,080
There's no other
restaurant as good as this.
184
00:15:04,080 --> 00:15:07,300
So they say. Got that, Krieg?
185
00:15:07,900 --> 00:15:11,800
Committing ourselves to cooking
every day is a fierce battle.
186
00:15:11,800 --> 00:15:16,260
Compared to that, the pirates
we're facing today are nothing!
187
00:15:16,700 --> 00:15:17,720
He's exactly right!
188
00:15:17,720 --> 00:15:19,430
--Fight!
--Yeah!
189
00:15:19,430 --> 00:15:21,890
--Protect Owner!!
--Protect the restaurant!!
190
00:15:34,650 --> 00:15:35,870
Th-That's...
191
00:15:38,370 --> 00:15:39,410
Hmm...
192
00:15:44,040 --> 00:15:46,750
Just what're you guys doing?
193
00:15:48,390 --> 00:15:50,010
What's with that guy?
194
00:15:53,040 --> 00:15:55,180
Unassailable! Hence invincible!
195
00:15:55,180 --> 00:15:57,970
When someone says,
"Pearl-san, the Invincible Shield
196
00:15:58,470 --> 00:16:00,600
of the Krieg Pirates," they mean me!
197
00:16:01,140 --> 00:16:02,310
Pearl-san!
198
00:16:02,780 --> 00:16:05,270
Patty! Carne! Are you all right?!
199
00:16:05,670 --> 00:16:12,240
They're not all right, because they
took my killer punch, "Pearl Surprise."
200
00:16:14,360 --> 00:16:18,320
Whoa! This is a nice knife. I'll take it.
201
00:16:18,320 --> 00:16:24,080
Hmm? Hey, let go. Give it to me!
Let it go, you damn loser!
202
00:16:36,770 --> 00:16:39,580
He's really got some good kicks!
203
00:16:39,580 --> 00:16:42,220
I didn't come to like him for nothing!
204
00:16:42,220 --> 00:16:44,760
A kitchen knife is a cook's soul.
205
00:16:44,760 --> 00:16:48,230
Don't you amateurs
carelessly put hands on it!
206
00:16:48,900 --> 00:16:49,940
Sanji...
207
00:16:50,600 --> 00:16:52,750
Hold this tight and stay down there.
208
00:16:53,720 --> 00:16:55,650
I'll take care of them.
209
00:16:56,120 --> 00:16:59,120
We won't be beaten by a mere cook!
210
00:17:07,290 --> 00:17:11,670
A mere cook, you said? I'm gonna
cut you in three, you bastards!
211
00:17:12,690 --> 00:17:16,520
Ha! How impudent you are
to beat them using only kicks.
212
00:17:16,520 --> 00:17:18,260
Is that your policy?
213
00:17:18,790 --> 00:17:23,180
To cooks, hands are most important.
I can't have them hurt in battle.
214
00:17:23,950 --> 00:17:26,230
I'll take you down with this leg as well.
215
00:17:26,230 --> 00:17:29,190
Take me down? That's impossible.
216
00:17:29,190 --> 00:17:34,110
I'm an invincible man that won
all 61 of my battles unharmed.
217
00:17:34,900 --> 00:17:41,280
I've never shed blood in
a battle, not even a drop.
218
00:17:41,820 --> 00:17:44,460
Winning unharmed is
the very proof of my power.
219
00:17:46,560 --> 00:17:51,130
I'm a shield man and a gentleman.
I'm refined, aren't I?
220
00:17:51,800 --> 00:17:54,590
Was that supposed to be a gag?
It wasn't funny at all.
221
00:17:54,590 --> 00:17:56,500
Hey, straw hat brat!
222
00:17:56,500 --> 00:17:58,260
If you're not paying
attention, you'll get hurt!
223
00:18:04,970 --> 00:18:08,270
Even battleship cannons
don't work on me.
224
00:18:08,270 --> 00:18:09,940
I come out of any attack unharmed!
225
00:18:13,190 --> 00:18:17,150
Boy, that startled me.
Good thing I didn't fall in the sea.
226
00:18:20,900 --> 00:18:22,320
What?
227
00:18:22,320 --> 00:18:24,780
Ahh... This isn't good.
228
00:18:24,780 --> 00:18:26,240
Blood! Oh, no!
229
00:18:26,240 --> 00:18:27,750
Pearl-san, don't worry.
230
00:18:28,170 --> 00:18:31,710
--It's just a nosebleed!
--It's not a wound from fighting!
231
00:18:32,190 --> 00:18:35,210
--Please calm down, Pearl-san!
--What's going on?
232
00:18:35,680 --> 00:18:38,170
Th-Th-Th-These guys are dangerous!
233
00:18:38,830 --> 00:18:41,110
What's with him? He's acting strange.
234
00:18:41,110 --> 00:18:43,640
What about his nosebleed?
235
00:18:46,780 --> 00:18:51,060
Stop it, Pearl! It's just a nosebleed!
Don't lose your cool!
236
00:18:53,560 --> 00:18:55,520
What the heck is he about to do?
237
00:18:56,040 --> 00:19:01,530
Danger! Danger! Danger!!
238
00:19:05,240 --> 00:19:07,110
Oh, no! It's started!
239
00:19:07,110 --> 00:19:10,250
When Pearl-san gets upset,
he catches fire!
240
00:19:10,250 --> 00:19:11,210
What was that?
241
00:19:11,210 --> 00:19:19,640
Fire Pearls... Special Treat!!
242
00:19:19,640 --> 00:19:21,130
Ouch!
243
00:19:21,130 --> 00:19:24,020
Pearl-san! Please stop!
244
00:19:26,100 --> 00:19:29,990
Burn! With this flame
and the flame shield,
245
00:19:29,990 --> 00:19:32,060
you have no idea how invincible I am!
246
00:19:33,960 --> 00:19:38,020
That idiot! Is he going to burn down
the ship that we're gonna take over?
247
00:19:38,480 --> 00:19:40,900
--Ow, ow, ow, ow...
--Dammit!
248
00:19:42,490 --> 00:19:46,520
Crap! There's no escape from a sea
of flames in the middle of the sea!
249
00:19:46,520 --> 00:19:48,910
This isn't good!
The restaurant will catch fire!
250
00:19:49,570 --> 00:19:51,870
This restaurant will burn?
251
00:19:51,870 --> 00:19:54,170
--Burn! Burn!
--You son of a bitch!
252
00:19:54,170 --> 00:19:56,790
You idiot! You'll get burned, Sanji!
253
00:19:57,710 --> 00:20:01,670
I'm not just gonna let you...
burn this restaurant down!
254
00:20:05,770 --> 00:20:08,010
H-He's so reckless!
255
00:20:08,010 --> 00:20:09,640
Does he want to turn
into a human torch?!
256
00:20:10,300 --> 00:20:13,100
When even fierce animals would
stay away from Fire Pearls...
257
00:20:15,340 --> 00:20:19,070
You fool! I'd be unfit to be
a cook if I was afraid of flames!
258
00:20:19,070 --> 00:20:23,530
D-Dammit! What a refined guy he is!
259
00:20:24,610 --> 00:20:25,360
Here I come!
260
00:20:29,330 --> 00:20:31,330
Ahh! That hit him good!
261
00:20:31,330 --> 00:20:33,790
He broke through
Invincible Pearl-san's wall!
262
00:20:38,790 --> 00:20:42,300
What's with this cook? He's really crazy.
263
00:20:42,300 --> 00:20:47,300
Y-Y-You son of a bitch!
Fire! I need more fire!
264
00:20:47,300 --> 00:20:49,710
I need to feed more Fire Pearls!
265
00:20:51,230 --> 00:20:53,310
Ahh! The restaurant will catch fire!
266
00:20:53,310 --> 00:20:56,690
If the fire gets into the kitchen,
the restaurant will be blown away!
267
00:20:56,690 --> 00:21:00,690
Owner! Please get out of there! Owner!!
268
00:21:11,910 --> 00:21:14,870
M-My Fire Pearls...
269
00:21:14,870 --> 00:21:17,370
Something like that is child's play!
270
00:21:17,840 --> 00:21:20,340
The gust from his kick
put out the flame!
271
00:21:20,340 --> 00:21:22,730
What the hell?! That's
definitely a divine technique!
272
00:21:22,730 --> 00:21:25,300
So Red Foot Zeff is still strong?!
273
00:21:25,790 --> 00:21:28,260
Pops is really cool! I'm impressed!
274
00:21:36,230 --> 00:21:39,490
Now that it's come to this,
I'll sink you all with the fins
275
00:21:39,490 --> 00:21:42,860
before the restaurant catches fire!
276
00:21:45,720 --> 00:21:48,070
Sanji! Watch out!!
277
00:21:48,520 --> 00:21:51,030
Oh, no! He's surrounded by fire!
278
00:21:55,300 --> 00:21:57,410
--Ow, ow, ow...
--Chore boy!
279
00:21:57,830 --> 00:22:01,000
Gum-Gum... Bazooka!
280
00:22:02,880 --> 00:22:05,330
--Ow, ow, ow...
--He hit that iron ball back!
281
00:22:05,330 --> 00:22:07,840
Ow, ow, ow!
282
00:22:21,730 --> 00:22:24,730
Pearl-san is really down this time!
283
00:22:24,730 --> 00:22:26,690
--Pearl-san is...
--Pearl-san is...
284
00:22:26,690 --> 00:22:28,500
What the heck?
285
00:22:28,500 --> 00:22:30,150
That guy sure is dumb.
286
00:22:30,730 --> 00:22:32,610
Geez... They're all...
287
00:22:32,610 --> 00:22:35,120
In the end, I can only count on myself...
288
00:22:41,270 --> 00:22:44,040
The battle ends here.
289
00:22:49,640 --> 00:22:54,450
That's right! Shoot Red Foot Zeff!
290
00:22:54,450 --> 00:22:58,060
All we need to do is kill him.
Then the restaurant will be ours!
291
00:23:10,070 --> 00:23:24,290
When I was little, I had
a vision of a treasure map
292
00:23:24,290 --> 00:23:31,010
and I always searched
for that miraculous place
293
00:23:31,010 --> 00:23:38,350
before someone else could
beat me to it
294
00:23:40,730 --> 00:23:52,530
If the world is going to change
295
00:23:52,530 --> 00:24:06,670
before I can even attain my dream
296
00:24:06,670 --> 00:24:13,720
then take me to the time
when I knew nothing
297
00:24:13,720 --> 00:24:20,060
so that my memories won't fade
298
00:24:25,310 --> 00:24:27,610
There's no way I'm gonna
let them take this restaurant!
299
00:24:27,610 --> 00:24:31,000
Taking a hostage! That's dirty!
I'm gonna kick that bastard's ass!
300
00:24:31,000 --> 00:24:33,820
Butt out, chore boy!
Keep your hands out of this!
301
00:24:33,820 --> 00:24:35,490
Then, is it okay to use my legs?
302
00:24:35,490 --> 00:24:38,410
I'm gonna cut you in three,
you damn Straw Hat!
303
00:24:38,410 --> 00:24:42,500
I can't let the damn geezer's
purpose in life get taken away!
304
00:24:42,500 --> 00:24:43,830
On the next episode of One Piece!
305
00:24:43,830 --> 00:24:46,960
"Zeff and Sanji's Dream;
The Illusory All Blue"
306
00:24:46,960 --> 00:24:49,400
I'm gonna be King of the Pirates!!
24133
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof