Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,580 --> 00:00:18,790
Wealth, fame, power...
2
00:00:18,790 --> 00:00:20,740
Gold Roger,
the King of the Pirates,
3
00:00:20,740 --> 00:00:22,940
attained everything
this world has to offer.
4
00:00:22,940 --> 00:00:26,830
The words he uttered just before
his death drove people to the seas.
5
00:00:26,830 --> 00:00:30,600
My treasure?
If you want it, you can have it!
6
00:00:30,600 --> 00:00:34,300
Find it! I left everything
this world has to offer there!
7
00:00:36,880 --> 00:00:41,450
And so men head for the
Grand Line in pursuit of their dreams!
8
00:00:41,450 --> 00:00:44,800
The world has truly
entered a Great Pirate Era!
9
00:00:45,390 --> 00:00:50,020
We're going to gather up
all our dreams
10
00:00:51,020 --> 00:00:56,490
and set out in search
of something to find
11
00:00:56,860 --> 00:01:02,490
ONE PIECE!
12
00:01:02,990 --> 00:01:07,830
Compasses only cause delays
13
00:01:08,670 --> 00:01:13,300
Delirious with fever,
I take the helm
14
00:01:14,380 --> 00:01:25,230
If the dusty treasure map has
been verified, it's not a legend!
15
00:01:26,420 --> 00:01:32,110
When it comes to personal storms,
16
00:01:32,150 --> 00:01:37,030
simply ride aboard
someone else's biorhythm
17
00:01:37,320 --> 00:01:39,910
and pretend it isn't there!
18
00:01:40,870 --> 00:01:45,740
We're going to gather up
all our dreams
19
00:01:46,750 --> 00:01:51,920
and set out in search
of something to find
20
00:01:52,250 --> 00:01:58,420
A coin in my pocket,
and do you wanna be my friend?
21
00:01:58,510 --> 00:02:03,050
We are, We are on the cruise!
22
00:02:03,890 --> 00:02:05,060
We are!
23
00:02:08,500 --> 00:02:11,650
Gum-Gum...
24
00:02:15,900 --> 00:02:17,480
What do you mean by that?
25
00:02:17,480 --> 00:02:19,490
Please reduce it to a week.
26
00:02:20,990 --> 00:02:22,410
Don't mess with me!
27
00:02:24,490 --> 00:02:27,660
You could've eaten it if you
took that bug out, couldn't you?
28
00:02:28,250 --> 00:02:33,040
It took three full days to
cook it, skimming the scum...
29
00:02:33,630 --> 00:02:37,500
I'm a customer! I'm paying you!
30
00:02:38,210 --> 00:02:42,090
Can money... satisfy your hunger?
31
00:02:42,090 --> 00:02:43,090
What'd you say?!
32
00:02:43,660 --> 00:02:48,520
I'm asking, "Can it...
satisfy your hunger?!"
33
00:02:52,250 --> 00:02:56,500
"Unwelcome Customer!
Sanji's Food and Ghin's Debt"
34
00:03:00,210 --> 00:03:01,360
I can't... hold it anymore...
35
00:03:01,360 --> 00:03:06,080
Serving customers! That is "love"!
And "love" means "restaurant"!
36
00:03:06,080 --> 00:03:09,290
The customer is king!!
37
00:03:09,770 --> 00:03:15,250
Motto! Motto! Service motto!
Service is about pleasant greetings!
38
00:03:15,830 --> 00:03:17,860
Welcome, ya damn crook.
39
00:03:17,860 --> 00:03:19,720
Please never come back.
40
00:03:19,720 --> 00:03:21,610
I'm terribly sorry.
41
00:03:21,610 --> 00:03:23,360
Ten thousand berries coming in!
42
00:03:23,360 --> 00:03:25,260
You look pathetic!
43
00:03:27,290 --> 00:03:31,840
All right! I took a healthy dump, and
I'm in excellent shape again today!
44
00:03:31,840 --> 00:03:34,440
Oh? Welcome, ya damn crook.
45
00:03:34,440 --> 00:03:38,980
Motto! Motto! Service motto!
The customer is...
46
00:03:38,980 --> 00:03:41,490
Ahh! Our customer!
47
00:03:41,490 --> 00:03:45,700
You again, Sanji! What're you
doing to our customer?!
48
00:03:46,620 --> 00:03:49,340
Of all people, he's a Navy Lieutenant!
49
00:03:52,220 --> 00:03:53,880
What is it, you damn cook?!
50
00:03:53,880 --> 00:03:56,330
Don't call my name as
if I were your friend!
51
00:03:57,030 --> 00:04:00,890
A damn cook has no right
to call me "damn cook"!
52
00:04:00,890 --> 00:04:03,100
Restaurants can't exist
without customers!
53
00:04:03,100 --> 00:04:07,140
Hurting our precious customer...
What do you think you're doing?!
54
00:04:07,140 --> 00:04:08,640
What's the big deal with customers?
55
00:04:09,290 --> 00:04:14,390
He treated the food carelessly.
On top of that, he insulted cooks.
56
00:04:18,110 --> 00:04:20,820
So I taught him a lesson.
57
00:04:22,820 --> 00:04:25,450
What's with this restaurant...
58
00:04:25,450 --> 00:04:29,910
No restaurant should treat
its customers like this...
59
00:04:29,910 --> 00:04:35,870
I'll shut it down... I'll shut down
this restaurant! I'll shut it down!!
60
00:04:35,870 --> 00:04:39,000
I'll contact the government
immediately and...
61
00:04:39,910 --> 00:04:43,380
Then I'd better finish you off here...
62
00:04:44,920 --> 00:04:46,300
Stop it, Sous Chef!
63
00:04:46,300 --> 00:04:48,470
A stuck up asshole like you
64
00:04:46,980 --> 00:04:50,080
What're you doing?!
If you keep going at him,
65
00:04:48,470 --> 00:04:50,080
who's too big for his britches
66
00:04:50,080 --> 00:04:51,840
just pisses me off!!
67
00:04:50,080 --> 00:04:51,880
we'll be in a big trouble!
Stop it, Sanji!!
68
00:04:51,880 --> 00:04:53,720
Stop it! You're going too far, Sanji!
69
00:04:55,230 --> 00:04:58,400
So you think you're a big shot?! Huh?!
70
00:05:05,730 --> 00:05:07,010
Oh, boy...
71
00:05:07,010 --> 00:05:08,230
What happened?
72
00:05:08,230 --> 00:05:09,890
What now?
73
00:05:10,960 --> 00:05:13,000
Boy... that startled me...
74
00:05:13,000 --> 00:05:15,160
O-Owner! What the heck are you doing?!
75
00:05:15,590 --> 00:05:19,750
Oh, dammit!! The ceiling
of my restaurant...
76
00:05:19,750 --> 00:05:22,720
It's your fault, you brat!!
77
00:05:22,720 --> 00:05:24,460
You broke it yourself!
78
00:05:24,460 --> 00:05:26,420
What're you doing, Owner?!
79
00:05:26,420 --> 00:05:29,550
You can do that later!
Please stop, Sanji!!
80
00:05:30,250 --> 00:05:32,160
Hey, Sanji!
81
00:05:33,510 --> 00:05:36,980
Are you going on a rampage in
the restaurant again, you idiot?!
82
00:05:36,980 --> 00:05:38,610
Shut up, you damn geezer!
83
00:05:38,610 --> 00:05:41,340
What'd you say?! Who do
you think you're talking to?!
84
00:05:41,340 --> 00:05:44,940
Are you trying to put my
restaurant out of business?!
85
00:05:44,940 --> 00:05:46,780
You brat!!
86
00:05:48,320 --> 00:05:51,240
You, too! Get out of here already!
87
00:05:56,930 --> 00:06:02,720
What's with this restaurant?
Even the owner is like a gangster...
88
00:06:02,720 --> 00:06:06,050
It's as if... as if...
this were a pirate ship!
89
00:06:06,800 --> 00:06:08,970
You listen! The customer is king!
90
00:06:09,730 --> 00:06:13,550
Just those who eat your
damn crappy dishes.
91
00:06:13,550 --> 00:06:17,310
Patty, Sanji! If you wanna
fight, do it in the kitchen!
92
00:06:18,510 --> 00:06:21,270
Are these idiots really cooks?
93
00:06:21,270 --> 00:06:24,970
L-Lieutenant! Lieutenant Fullbody!
94
00:06:26,950 --> 00:06:28,820
W-We've got trouble!
95
00:06:29,490 --> 00:06:31,570
Geez... what a wild restaurant...
96
00:06:31,570 --> 00:06:35,200
Pirate Krieg's underling escaped!
97
00:06:35,200 --> 00:06:36,160
What?!
98
00:06:36,860 --> 00:06:41,870
After seven of us finally captured him
to get a lead on the Krieg Pirates...
99
00:06:42,300 --> 00:06:47,060
Can't be! When we captured him three
days ago, he was close to starving!
100
00:06:47,060 --> 00:06:49,210
And we haven't fed him at all since!
101
00:06:49,700 --> 00:06:52,180
K-Krieg Pirates...
102
00:06:52,820 --> 00:06:56,510
They're the ones who're said to be
the strongest pirates in the East Blue...
103
00:06:57,930 --> 00:06:59,100
I'm very...
104
00:07:11,990 --> 00:07:14,530
We have a new customer.
105
00:07:14,530 --> 00:07:18,700
He'd better not be someone who'll
go on a rampage in my place.
106
00:07:19,220 --> 00:07:20,710
A pirate, huh?
107
00:07:33,880 --> 00:07:37,260
Anything's fine. Bring me food.
108
00:07:39,560 --> 00:07:41,640
This is a restaurant, right?
109
00:07:41,640 --> 00:07:44,050
Welcome, ya damn crook.
110
00:07:45,380 --> 00:07:49,650
I'll say it only one more time,
so listen good. Bring me food.
111
00:07:49,650 --> 00:07:51,780
That cook is gonna get killed...
112
00:07:51,780 --> 00:07:57,050
Um, sir, I'm terribly sorry,
but do you have money for that?
113
00:08:00,660 --> 00:08:02,000
Would a bullet do?
114
00:08:02,000 --> 00:08:03,410
So you don't have money, right?
115
00:08:04,670 --> 00:08:05,620
What?!
116
00:08:05,620 --> 00:08:08,090
Patty, that dumb ass!
He broke the chair...
117
00:08:08,090 --> 00:08:09,670
What power!
118
00:08:11,460 --> 00:08:15,090
If you can't pay for the food,
you're not a customer.
119
00:08:15,090 --> 00:08:17,000
Good job, Cook!
120
00:08:17,000 --> 00:08:19,810
Beat that pirate up, Patty-san!
121
00:08:20,890 --> 00:08:25,060
Oh... Your stomach is grumbling, pirate.
122
00:08:25,060 --> 00:08:30,610
That was a fart, you stupid
racoon dog. Just bring me food.
123
00:08:30,610 --> 00:08:33,880
If you're not a customer,
beat it already!!
124
00:08:49,750 --> 00:08:52,260
I-I've had enough already!
125
00:08:52,260 --> 00:08:54,660
I don't want anything
to do with this restaurant!
126
00:08:54,660 --> 00:08:57,670
I-I'll never come back here!
127
00:09:02,930 --> 00:09:07,960
Now, dumb customers,
please continue your meal!
128
00:09:12,190 --> 00:09:14,030
Please never come back.
129
00:09:18,310 --> 00:09:23,330
Dammit! If I were in a normal
state, I wouldn't have been...
130
00:09:23,770 --> 00:09:25,700
...mocked by someone like that...
131
00:09:27,610 --> 00:09:29,670
Hey, are you hungry by any chance?
132
00:09:30,590 --> 00:09:34,340
Shut up! I'm not hungry!
133
00:09:45,590 --> 00:09:46,350
Eat it.
134
00:09:49,690 --> 00:09:52,020
Shut up! Beat it!
135
00:09:52,510 --> 00:09:56,060
Even when I'm down and out,
I won't take charity from others.
136
00:09:56,060 --> 00:09:57,990
Take this food away now!
137
00:10:00,270 --> 00:10:02,680
Stop whining and eat it already!
138
00:10:02,680 --> 00:10:06,420
To me, anyone who's
hungry is a customer.
139
00:10:06,420 --> 00:10:09,120
Sorry, but I'm not a customer.
140
00:10:16,550 --> 00:10:19,030
How large and cruel the ocean is...
141
00:10:19,680 --> 00:10:24,850
How scary it is to lose food
and water on the ocean...
142
00:10:24,850 --> 00:10:26,970
How hard it is...
143
00:10:28,680 --> 00:10:32,110
I can understand how a hungry
person feels more than anyone.
144
00:10:33,780 --> 00:10:36,020
You can die for your pride if you want,
145
00:10:36,020 --> 00:10:39,990
but if you eat and survive, don't you
think there's a future for you?
146
00:10:53,590 --> 00:10:54,850
Sorry...
147
00:10:56,820 --> 00:11:01,090
Sorry... Thank you... I thought I'd die.
148
00:11:01,090 --> 00:11:03,110
I thought I was done...
149
00:11:08,080 --> 00:11:10,270
Delicious... Delicious...
150
00:11:10,270 --> 00:11:14,020
I've never eaten food so delicious.
151
00:11:18,840 --> 00:11:20,110
It's damn delicious, isn't it?
152
00:11:22,070 --> 00:11:24,450
I found a good cook!
153
00:11:25,170 --> 00:11:29,150
Hey you, it's a good thing
that he gave you food!
154
00:11:30,140 --> 00:11:31,710
You almost died!
155
00:11:31,710 --> 00:11:35,330
Hey you, cook! Join my group!
156
00:11:35,330 --> 00:11:36,460
Huh?
157
00:11:36,990 --> 00:11:39,130
Be the cook on my pirate ship!
158
00:11:39,670 --> 00:11:41,050
--Huh?!
--Huh?!
159
00:11:56,130 --> 00:11:58,060
Are you a pirate?
160
00:11:58,060 --> 00:11:59,350
Yep!
161
00:11:59,350 --> 00:12:03,530
Why the hell did you shoot
a cannonball into this restaurant?
162
00:12:03,890 --> 00:12:07,450
That was an accident!
A self-defense, stray shot.
163
00:12:07,450 --> 00:12:08,960
A what now?
164
00:12:09,890 --> 00:12:13,330
In any event, don't do anything
stupid to this restaurant.
165
00:12:14,150 --> 00:12:18,010
The owner of this place used to be
a cook in a famous pirate group.
166
00:12:18,010 --> 00:12:21,300
I see... So pops was a pirate...
167
00:12:22,680 --> 00:12:27,330
To that damn geezer, this
restaurant is like his treasure...
168
00:12:28,190 --> 00:12:32,020
On top of that, those cooks, who
came here out of admiration for him,
169
00:12:32,020 --> 00:12:35,230
are all hot-headed just like pirates.
170
00:12:36,480 --> 00:12:41,460
Well, they're actually perfect for
this place since pirates come and go.
171
00:12:41,460 --> 00:12:44,860
Yeah, this restaurant is really wild.
172
00:12:45,210 --> 00:12:48,060
Yeah. This is how it is here every day.
173
00:12:48,060 --> 00:12:50,350
There're even customers
who come to see
174
00:12:50,350 --> 00:12:52,660
fights between cooks
and pirates these days.
175
00:12:53,270 --> 00:12:58,520
Because of that, the waiters
all got scared and ran away.
176
00:12:58,520 --> 00:13:03,090
Ah, I see... That's why pops
told me to work here for a year...
177
00:13:03,900 --> 00:13:05,880
Hey, join our group.
178
00:13:06,280 --> 00:13:11,850
I refuse. There's a reason that
I have to work in this restaurant.
179
00:13:11,850 --> 00:13:13,720
No! I refuse!
180
00:13:13,720 --> 00:13:15,680
Wh-What do you mean?!
181
00:13:16,310 --> 00:13:19,230
I refuse your refusal!
182
00:13:19,230 --> 00:13:22,680
You're a good cook,
so let's be pirates together.
183
00:13:23,660 --> 00:13:25,690
Hey, listen to what I say.
184
00:13:26,120 --> 00:13:27,280
So what's that reason?
185
00:13:28,010 --> 00:13:29,240
I don't need to tell you.
186
00:13:29,240 --> 00:13:32,470
Huh? You just told me
to listen to what you say!
187
00:13:32,470 --> 00:13:36,560
I'm telling you
to accept what I say!
188
00:13:36,560 --> 00:13:39,540
I'm gonna cut you into three
pieces, you damn straw hat!
189
00:13:39,540 --> 00:13:42,090
What'd you say?!
I'm gonna beat you up
190
00:13:42,090 --> 00:13:44,810
if you make fun of the
straw hat, you jerkwad!
191
00:13:44,810 --> 00:13:46,960
Sorry to interrupt...
192
00:13:46,960 --> 00:13:47,800
--What?!
--What?!
193
00:13:47,800 --> 00:13:51,770
I'm Ghin of the Krieg Pirates.
194
00:13:52,410 --> 00:13:56,590
You're a pirate, too, right?
Do you have any goals?
195
00:13:56,590 --> 00:14:00,940
I'm aiming for the One Piece.
I'm going to enter the Grand Line.
196
00:14:05,150 --> 00:14:10,570
Given that you're looking for a cook,
it seems you have only a few members.
197
00:14:10,570 --> 00:14:12,600
Yep. He's the fifth member.
198
00:14:12,600 --> 00:14:14,580
Why are you counting me?!
199
00:14:14,580 --> 00:14:18,750
Since you seem like
a nice guy, I'll warn you.
200
00:14:18,750 --> 00:14:21,180
The Grand Line is the one
place you should avoid.
201
00:14:21,180 --> 00:14:24,590
You're still young.
You don't need to rush.
202
00:14:24,590 --> 00:14:28,480
The Grand Line is only a small
portion of the entire ocean.
203
00:14:28,480 --> 00:14:32,090
If you wanna be a pirate,
there's an endless ocean out there.
204
00:14:32,910 --> 00:14:37,680
I see... You know something
about the Grand Line?
205
00:14:37,680 --> 00:14:42,230
No... I don't know anything...
I don't understand anything about it...
206
00:14:42,710 --> 00:14:44,810
That's exactly why I fear it...
207
00:14:45,780 --> 00:14:49,820
You're an underling of that Krieg,
and yet you talk so wimpy...
208
00:14:49,820 --> 00:14:51,600
Hmm? Who's Krieg?
209
00:15:00,330 --> 00:15:02,150
The hors d'oeuvre for
table three is ready!
210
00:15:02,150 --> 00:15:05,060
Take it yourself.
We don't have any waiters.
211
00:15:07,130 --> 00:15:09,180
Is it really okay, though, Patty?
212
00:15:09,180 --> 00:15:09,800
Is what okay?
213
00:15:11,510 --> 00:15:14,600
I hear the guy you beat up
earlier in the restaurant
214
00:15:14,600 --> 00:15:17,650
is one of the Krieg Pirates.
215
00:15:17,650 --> 00:15:20,340
Oh yeah, I heard.
216
00:15:20,340 --> 00:15:23,450
"Don Krieg" is the strongest
and most evil pirate
217
00:15:23,450 --> 00:15:25,940
in this part of the ocean.
218
00:15:25,940 --> 00:15:27,340
That's right.
219
00:15:27,340 --> 00:15:28,350
Hmm?
220
00:15:30,930 --> 00:15:35,950
After all, he's the don of
a pirate fleet that controls
221
00:15:35,950 --> 00:15:39,210
the captains of 50 pirate ships.
222
00:15:42,080 --> 00:15:44,710
He's no less than a monster...
223
00:15:44,710 --> 00:15:46,920
So, what's the big deal?
224
00:15:47,670 --> 00:15:52,340
I heard that his extraordinary force
consists of more than 5,000 pirates.
225
00:15:54,270 --> 00:15:56,560
For example, if that guy from earlier
226
00:15:56,560 --> 00:16:01,430
told Don Krieg what
happened to him here,
227
00:16:01,790 --> 00:16:05,260
this restaurant would
probably be crushed
228
00:16:05,260 --> 00:16:08,680
like a large parade of
elephants stomping on ants.
229
00:16:08,680 --> 00:16:10,400
Oh, yeah?
230
00:16:10,970 --> 00:16:16,220
Then you're saying that
I should've just treated him?
231
00:16:16,220 --> 00:16:19,910
That's rude to the other customers.
232
00:16:22,510 --> 00:16:25,790
It will ruin the reputation
of the famous fighting cooks
233
00:16:25,790 --> 00:16:28,710
at the Sea Restaurant Baratie!
234
00:16:29,290 --> 00:16:34,820
How many pirates do you
think we've beaten off?
235
00:16:34,820 --> 00:16:37,300
If you're that scared, just quit!
236
00:16:37,300 --> 00:16:40,190
What'd you say?!
Oh yeah, all the waiters
237
00:16:40,190 --> 00:16:42,560
quit because of those words of yours!
238
00:16:42,560 --> 00:16:46,100
Patty! It's your fault
that we're this busy!
239
00:16:46,100 --> 00:16:51,440
Ha! Those wimps were
useless from the start!
240
00:16:51,930 --> 00:16:53,520
Go for it!
241
00:16:53,520 --> 00:16:54,700
Carne, take him out!
242
00:16:54,700 --> 00:16:56,950
Patty, beat him!
243
00:16:56,950 --> 00:17:00,690
Hey, you idiots! Get to work already!
244
00:17:00,690 --> 00:17:02,660
Yes, Owner!
245
00:17:04,380 --> 00:17:05,580
So long, then...
246
00:17:05,580 --> 00:17:08,540
But I'm still going to the Grand Line.
247
00:17:08,540 --> 00:17:11,490
Yeah. Do whatever you like.
248
00:17:11,490 --> 00:17:14,840
I'm a stranger to you. I don't
have the right to try to stop you.
249
00:17:15,260 --> 00:17:18,090
I just wanted to warn you.
250
00:17:18,550 --> 00:17:21,930
And Sanji-san, thank you so much!
251
00:17:22,570 --> 00:17:27,230
I owe my life to you. The food you
gave me was the most delicious.
252
00:17:27,230 --> 00:17:29,230
Is it okay if I come back for it?
253
00:17:29,730 --> 00:17:31,150
Any time!
254
00:17:31,150 --> 00:17:33,980
Hey, you, chore boy!
255
00:17:34,470 --> 00:17:35,380
Pops!
256
00:17:35,380 --> 00:17:36,980
There you are!
257
00:17:41,870 --> 00:17:43,410
Go, Ghin.
258
00:17:44,160 --> 00:17:46,180
Ahh, sorry.
259
00:17:46,180 --> 00:17:49,790
You're gonna get yelled at,
because you fed me free, right?
260
00:17:50,390 --> 00:17:51,790
Well...
261
00:18:01,980 --> 00:18:04,600
...there's no proof, so there's no
reason for me to be yelled at.
262
00:18:13,890 --> 00:18:16,230
Don't ever get caught again, Ghin!
263
00:18:16,780 --> 00:18:19,550
Thank you, Sanji-san!
264
00:18:19,550 --> 00:18:22,020
I'll never forget your kindness!
265
00:18:24,430 --> 00:18:28,450
Sanji! Chore boy! Get to work already!
266
00:18:31,800 --> 00:18:34,160
Hey, table three is ready!
267
00:18:37,770 --> 00:18:39,070
I'm Luffy!
268
00:18:39,070 --> 00:18:42,470
I'll be the chore boy from now.
Nice to meet you all!
269
00:18:57,140 --> 00:18:59,490
Isn't the dessert for
table six ready yet?!
270
00:19:00,490 --> 00:19:02,980
Hey, who's responsible for that order?!
271
00:19:02,980 --> 00:19:04,590
Isn't that you?!
272
00:19:04,590 --> 00:19:06,930
I'm too busy right now!
273
00:19:06,930 --> 00:19:08,410
That's because you keep spacing out!
274
00:19:08,410 --> 00:19:10,500
What'd you say?! Wanna fight?!
275
00:19:12,880 --> 00:19:17,210
If you have nothing to do, wash
dishes or something, chore boy!
276
00:19:17,650 --> 00:19:19,530
Where's Sanji?
277
00:19:19,530 --> 00:19:21,420
He's hitting on a customer
in the dining room.
278
00:19:21,420 --> 00:19:22,810
Again?!
279
00:19:22,810 --> 00:19:27,890
I'm already annoyed by him just
being the Sous Chef to begin with!
280
00:19:27,890 --> 00:19:32,350
It can't be helped since he's
worked here the longest.
281
00:19:33,090 --> 00:19:35,140
Do you know why he keeps staying here
282
00:19:35,140 --> 00:19:38,320
when he doesn't get along with Owner?
283
00:19:38,320 --> 00:19:41,130
He's aiming to be the next Head Chef.
284
00:19:41,130 --> 00:19:42,990
You can tell if you watch him.
285
00:19:45,240 --> 00:19:47,350
--Huh?
--Huh?
286
00:19:49,120 --> 00:19:50,990
Hey, chore boy!
287
00:19:50,990 --> 00:19:54,430
How many dishes have
you broken so far?!
288
00:19:54,430 --> 00:19:56,890
Oh, sorry. I forgot to count.
289
00:19:57,460 --> 00:20:00,760
That's not what I meant!
Apologize for breaking them!
290
00:20:01,280 --> 00:20:04,010
Forget about washing
dishes. Clean that area!
291
00:20:04,010 --> 00:20:05,260
Okay, leave it to me!
292
00:20:07,360 --> 00:20:09,220
Don't take food!
293
00:20:09,710 --> 00:20:12,290
That's a main dish!!
294
00:20:13,100 --> 00:20:14,310
Oh, don't worry about it!
295
00:20:14,310 --> 00:20:16,400
Ouch!!
296
00:20:18,270 --> 00:20:19,390
Ow, ow, ow, ow...
297
00:20:19,390 --> 00:20:21,780
Would you get out
of the kitchen already?!
298
00:20:22,390 --> 00:20:25,330
You go take orders, okay?
299
00:20:25,330 --> 00:20:29,250
Go ask what customers want
to eat! You can do it, can't you?!
300
00:20:29,250 --> 00:20:30,060
Yes...
301
00:20:30,700 --> 00:20:34,960
Chores're sure tiring. It must've
been a lot of work for Koby, too.
302
00:20:34,960 --> 00:20:36,580
Hey, chore boy!
303
00:20:36,580 --> 00:20:38,500
Ugh! You guys...
304
00:20:38,500 --> 00:20:41,370
I hear you have to work for a year here!
305
00:20:41,370 --> 00:20:43,460
Is it okay if we redraw
our flag for the ship?
306
00:20:43,460 --> 00:20:48,180
Ahhh... You're eating
yummy food without me?!
307
00:20:48,180 --> 00:20:50,280
How could you?!
308
00:20:50,280 --> 00:20:53,350
That's our business, right, guys?
309
00:20:54,850 --> 00:20:55,350
Take this!
310
00:20:56,920 --> 00:20:57,810
Y-Yeah...
311
00:20:59,210 --> 00:21:02,360
Well, it's true that
the food here is good.
312
00:21:04,480 --> 00:21:08,310
I feel bad for you, but...
313
00:21:08,950 --> 00:21:11,910
...drink it yourself!
314
00:21:13,470 --> 00:21:18,290
--I can't believe you did that!
--I can't believe you did that!
315
00:21:18,290 --> 00:21:20,590
My stomach hurts! That was nasty!
316
00:21:27,850 --> 00:21:32,930
How noisy... Could they be his buddies?
317
00:21:38,890 --> 00:21:40,230
Do it yourself.
318
00:21:41,140 --> 00:21:42,830
Oh, dear ocean!
319
00:21:42,830 --> 00:21:45,110
I thank you for today's encounter!
320
00:21:45,110 --> 00:21:46,110
What?!
321
00:21:46,110 --> 00:21:51,820
Oh, love, I can't bear this hardship.
Go ahead and laugh at me.
322
00:21:52,430 --> 00:21:58,580
I'm now prepared to be a lowly
pirate or devil if I'm with you!
323
00:22:00,540 --> 00:22:06,130
However, how tragic it is! There's
too great an obstacle between us!
324
00:22:06,570 --> 00:22:11,040
That obstacle is me, right, Sanji?
325
00:22:11,040 --> 00:22:12,500
Damn geezer!
326
00:22:12,500 --> 00:22:17,470
This is a good opportunity. Why don't
you become a pirate with them?
327
00:22:17,930 --> 00:22:21,230
You're no longer needed
at this restaurant!
328
00:22:36,800 --> 00:22:38,210
I see...
329
00:22:38,750 --> 00:22:42,020
That cook saved your life,
330
00:22:42,020 --> 00:22:44,040
and you were able to come back here...
331
00:22:44,800 --> 00:22:47,480
Is that what you're saying, Ghin?
332
00:22:48,010 --> 00:22:51,470
Y-Yes... B-But...
333
00:22:51,930 --> 00:22:55,640
I never imagined the main
ship was in this condition...
334
00:22:55,640 --> 00:22:57,140
Don Krieg!
335
00:22:57,140 --> 00:22:58,600
What?
336
00:23:01,180 --> 00:23:05,040
I'll take you there...
to the Sea Restaurant Baratie...
337
00:23:10,150 --> 00:23:24,370
When I was little, I had
a vision of a treasure map
338
00:23:24,370 --> 00:23:31,110
and I always searched
for that miraculous place
339
00:23:31,110 --> 00:23:38,450
before someone else could
beat me to it
340
00:23:40,810 --> 00:23:52,630
If the world is going to change
341
00:23:52,630 --> 00:24:06,760
before I can even attain my dream
342
00:24:06,760 --> 00:24:13,810
then take me to the time
when I knew nothing
343
00:24:13,810 --> 00:24:20,140
so that my memories won't fade
344
00:24:25,190 --> 00:24:26,940
The customer is king.
345
00:24:26,940 --> 00:24:29,270
That's right! Smile no
matter who the customer!
346
00:24:29,270 --> 00:24:31,320
Hey, a big fish is here!
347
00:24:31,320 --> 00:24:33,400
--That's...
--Krieg Pirates!
348
00:24:33,400 --> 00:24:35,300
That's a large pirate group
with a 5,000-pirate force!
349
00:24:35,300 --> 00:24:37,950
5,000? I wonder if we
have enough chairs...
350
00:24:37,950 --> 00:24:41,940
Idiot! They came to attack this
place! Close the restaurant!
351
00:24:41,940 --> 00:24:43,370
On the next episode of One Piece!
352
00:24:43,370 --> 00:24:46,580
"The Strongest Pirate Fleet!
Commodore Don Krieg"
353
00:24:47,030 --> 00:24:50,090
I'm gonna be King of the Pirates!!
26734
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof