Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,700 --> 00:00:18,550
Wealth, fame, power...
2
00:00:18,830 --> 00:00:20,720
Gold Roger,
the King of the Pirates,
3
00:00:20,720 --> 00:00:22,610
attained everything
this world has to offer.
4
00:00:23,000 --> 00:00:26,770
The words he uttered just before
his death drove people to the seas.
5
00:00:26,770 --> 00:00:30,390
My treasure?
If you want it, you can have it!
6
00:00:30,660 --> 00:00:34,300
Find it! I left everything
this world has to offer there!
7
00:00:36,850 --> 00:00:40,910
And so men head for the
Grand Line in pursuit of their dreams!
8
00:00:41,570 --> 00:00:44,520
The world has truly
entered a Great Pirate Era!
9
00:00:45,400 --> 00:00:50,040
We're going to gather up
all our dreams
10
00:00:51,030 --> 00:00:56,510
and set out in search
of something to find
11
00:00:56,870 --> 00:00:58,140
ONE PIECE!
12
00:01:03,000 --> 00:01:07,850
Compasses only cause delays
13
00:01:08,690 --> 00:01:13,320
Delirious with fever,
I take the helm
14
00:01:14,390 --> 00:01:25,230
If the dusty treasure map has
been verified, it's not a legend!
15
00:01:26,450 --> 00:01:32,130
When it comes to personal storms,
16
00:01:32,130 --> 00:01:37,050
simply ride aboard
someone else's biorhythm
17
00:01:37,320 --> 00:01:39,910
and pretend it isn't there!
18
00:01:40,870 --> 00:01:45,740
We're going to gather up
all our dreams
19
00:01:46,750 --> 00:01:51,940
and set out in search
of something to find
20
00:01:52,260 --> 00:01:58,510
A coin in my pocket,
and do you wanna be my friend?
21
00:01:58,510 --> 00:02:03,070
We are, We are on the cruise!
22
00:02:03,900 --> 00:02:05,060
We are!
23
00:02:10,860 --> 00:02:12,980
Those're cannonballs!
24
00:02:14,150 --> 00:02:14,860
Hmm?
25
00:02:15,420 --> 00:02:17,230
Huh? That was way off!
26
00:02:17,950 --> 00:02:19,520
What are you guys doing?
27
00:02:19,520 --> 00:02:20,580
Cannon practice!
28
00:02:26,760 --> 00:02:28,930
Awesome! You hit it on your first try!
29
00:02:29,700 --> 00:02:33,960
Whadya think?! I'm awesome when
it comes to aiming! Impressed?!
30
00:02:33,960 --> 00:02:35,880
It's settled! You're our sniper!
31
00:02:36,330 --> 00:02:37,470
Come out, you damn pirates!
32
00:02:37,860 --> 00:02:39,170
Hmm? That voice...
33
00:02:40,550 --> 00:02:42,470
What the... What the... Who are you?!
34
00:02:42,470 --> 00:02:44,670
"Sea"
35
00:02:43,050 --> 00:02:46,770
Are you nameless pirate
wannabes trying to kill my partner?!
36
00:02:48,720 --> 00:02:51,670
I dunno what's going on,
but stop breaking our ship!
37
00:02:52,520 --> 00:02:56,090
L-Lost by a hair...
38
00:03:00,680 --> 00:03:04,280
"Famous Cook!
Sanji of the Sea Restaurant"
39
00:03:13,540 --> 00:03:16,920
Say, where're you taking me to today?
40
00:03:17,560 --> 00:03:20,540
To the most wonderful
restaurant in the world.
41
00:03:23,210 --> 00:03:26,210
Don't tell me... there's one
in the middle of the ocean?
42
00:03:30,060 --> 00:03:32,160
Here's to your beauty...
43
00:03:37,660 --> 00:03:39,780
Well, just wait until you see it...
44
00:03:57,210 --> 00:03:59,260
Hey, if it isn't Johnny!
45
00:03:59,260 --> 00:04:00,090
What?
46
00:04:03,620 --> 00:04:05,220
B-Big Bro Zoro!
47
00:04:07,950 --> 00:04:12,150
Wh-Why are you on
a pirate ship like this?!
48
00:04:12,440 --> 00:04:14,810
Is something wrong?
Yosaku isn't with you?
49
00:04:14,810 --> 00:04:15,520
Well...
50
00:04:18,630 --> 00:04:21,220
What? Does Zoro know that guy?
51
00:04:21,220 --> 00:04:22,580
What's going on?
52
00:04:27,550 --> 00:04:29,510
Y-Yosaku is...
53
00:04:33,590 --> 00:04:34,810
He's sick?
54
00:04:36,860 --> 00:04:41,080
Although he was full of life
up until a few days ago,
55
00:04:41,560 --> 00:04:44,370
now he keeps getting pale
suddenly and then fainting!
56
00:04:44,370 --> 00:04:46,430
I have no idea what's causing it...
57
00:04:48,720 --> 00:04:51,200
In the end, his teeth fell out
58
00:04:51,200 --> 00:04:53,710
and his old wound opened up
and started bleeding.
59
00:04:53,710 --> 00:04:56,440
I didn't know what to do any more...
60
00:04:57,050 --> 00:05:02,200
so we were on a rocky island
letting him rest quietly. But then...
61
00:05:08,430 --> 00:05:10,720
...a cannonball came
flying from this ship...
62
00:05:21,630 --> 00:05:23,730
--W-We're sorry!
--W-We're sorry!
63
00:05:26,340 --> 00:05:28,540
Sorry doesn't cut it...
64
00:05:30,860 --> 00:05:33,880
Isn't that right, partner?
65
00:05:36,040 --> 00:05:39,940
Big Bro... Is he going to die?
66
00:05:45,240 --> 00:05:46,280
Are you all stupid?
67
00:05:46,280 --> 00:05:47,270
What'd you say?!
68
00:05:52,740 --> 00:05:55,280
--Wh-What're you doing?!
--Ouch!
69
00:05:55,280 --> 00:05:58,700
If you mock my partner's
death, you'll pay for it--
70
00:05:59,490 --> 00:06:02,300
Luffy! Usopp! Remember we
have limes in the storage?
71
00:06:02,960 --> 00:06:05,910
Are you listening?!
Bring them here. Now!
72
00:06:05,910 --> 00:06:07,020
--Y-Yes ma'am!
--Y-Yes ma'am!
73
00:06:07,450 --> 00:06:10,140
--Out of my way!
--Out of my way!
74
00:06:19,720 --> 00:06:21,060
It's scurvy.
75
00:06:21,740 --> 00:06:22,860
Scurvy?
76
00:06:23,300 --> 00:06:26,150
If we weren't too late,
he'll be fine in just a few days.
77
00:06:26,470 --> 00:06:28,870
R-Really, Big Sis?!
78
00:06:29,130 --> 00:06:30,620
Big Sis, is he really...
79
00:06:31,640 --> 00:06:34,660
Stop... calling me that.
80
00:06:35,580 --> 00:06:40,180
In the past, it was a hopeless disease
that accompanied sea journeys.
81
00:06:41,170 --> 00:06:43,830
--Here, drink it. Drink a lot.
--Here... drink more. Drink more.
82
00:06:44,420 --> 00:06:48,530
But the cause was simply a
deficiency of plant-derived nutrients.
83
00:06:48,860 --> 00:06:51,320
Ships in the past
didn't carry fresh fruits
84
00:06:51,320 --> 00:06:53,590
and vegetables since
they weren't storable, so...
85
00:06:53,860 --> 00:06:55,870
Okay, now. Put them all in his mouth.
86
00:06:55,870 --> 00:06:57,010
Now he'll be fine.
87
00:06:59,340 --> 00:07:01,020
You're amazing!
88
00:07:01,390 --> 00:07:02,840
You're like a doctor!
89
00:07:02,840 --> 00:07:07,980
Well, I always thought you were good.
90
00:07:08,170 --> 00:07:09,910
Yeah, you're right. She is.
91
00:07:09,910 --> 00:07:11,740
You should know at least that much!
92
00:07:11,740 --> 00:07:14,280
You could die if you don't!
93
00:07:18,920 --> 00:07:19,790
Wha...
94
00:07:19,790 --> 00:07:24,300
--Yaay! Yaay! Yaay!
--Yaay! Yaay! Yaay!
95
00:07:25,140 --> 00:07:27,000
All those nutrients revived me!
96
00:07:27,000 --> 00:07:28,710
All right, partner!
97
00:07:29,040 --> 00:07:31,670
There's no way you can
recover this quickly!
98
00:07:35,090 --> 00:07:36,800
Sorry for not
introducing ourselves first.
99
00:07:37,740 --> 00:07:39,260
My name is Johnny.
100
00:07:39,970 --> 00:07:41,320
I'm Yosaku.
101
00:07:42,240 --> 00:07:46,180
The pirate bounty hunter duo!
102
00:07:46,470 --> 00:07:49,160
We used to be
colleagues of Big Bro Zoro.
103
00:07:49,160 --> 00:07:50,970
Glad to make your acquaintance.
104
00:07:52,690 --> 00:07:56,390
I never thought that
I'd see you guys here...
105
00:07:56,910 --> 00:07:59,200
But again, we're surprised...
106
00:07:59,200 --> 00:08:02,190
We never imagined that the pirate
hunter Zoro became a pirate...
107
00:08:03,720 --> 00:08:04,500
Yeah, I know...
108
00:08:05,680 --> 00:08:06,680
Big Bro...
109
00:08:13,040 --> 00:08:15,180
H-Hey, partner?!
110
00:08:26,230 --> 00:08:27,930
This is a lesson.
111
00:08:28,490 --> 00:08:30,890
Yeah. There're pitfalls like this
112
00:08:30,890 --> 00:08:33,160
when you travel on
the sea for a long time...
113
00:08:33,160 --> 00:08:36,500
Which means on the ship,
we have to consider
114
00:08:36,500 --> 00:08:39,450
the distribution of nutrients
using limited kinds of food...
115
00:08:39,900 --> 00:08:43,670
When we think about it carefully,
it's a necessary ability...
116
00:08:46,180 --> 00:08:48,270
A necessary ability, huh?
117
00:08:49,460 --> 00:08:51,170
Okay, then! A seafaring cook!
118
00:08:51,170 --> 00:08:51,990
--What?
--What?
119
00:08:52,420 --> 00:08:54,250
Let's go find a seafaring cook!
120
00:08:54,600 --> 00:08:58,840
Aha! Then we'll be able to eat
yummy food even on the ship!
121
00:08:59,060 --> 00:09:01,810
Exactly!
122
00:09:03,030 --> 00:09:07,140
If you're looking for a cook like that,
there's a perfect place for that.
123
00:09:07,470 --> 00:09:09,520
All right! Where's it?
124
00:09:10,520 --> 00:09:15,370
But this place is close
to the Grand Line, and...
125
00:09:16,330 --> 00:09:20,740
you hear rumors there about the hawk-
eyed man you've been looking for...
126
00:09:22,840 --> 00:09:23,950
We'll head...
127
00:09:25,020 --> 00:09:26,320
north-northeast!
128
00:09:26,620 --> 00:09:27,420
Yes!
129
00:09:27,790 --> 00:09:28,880
All right!
130
00:09:39,800 --> 00:09:41,130
Our destination is...
131
00:09:48,050 --> 00:09:49,730
...the Sea Restaurant...
132
00:09:50,890 --> 00:09:52,670
...Baratie!
133
00:09:54,930 --> 00:09:56,700
--Whoa!
--Whoa!
134
00:09:56,700 --> 00:09:59,160
What do you think, everyone?!
135
00:09:59,740 --> 00:10:02,040
Whoa! It's a huge fish!
136
00:10:02,040 --> 00:10:03,280
How lovely!
137
00:10:03,280 --> 00:10:05,330
That's pretty funky!
138
00:10:05,860 --> 00:10:08,390
Right?! Just like I told you, right?!
139
00:10:12,170 --> 00:10:13,550
Wh-What the...
140
00:10:14,760 --> 00:10:16,360
At a place like this...
141
00:10:17,370 --> 00:10:19,360
A Navy ship...
142
00:10:22,530 --> 00:10:25,770
S-Surely they're not gonna
shoot at us, are they?
143
00:10:26,040 --> 00:10:29,640
Hmph! What an unpleasant
bunch we've run into...
144
00:10:29,810 --> 00:10:31,810
Wh-When did they...
145
00:10:38,920 --> 00:10:40,870
I've never seen that pirate flag.
146
00:10:42,040 --> 00:10:42,990
Darn it!
147
00:10:44,060 --> 00:10:46,330
We're not pirates!
148
00:10:49,100 --> 00:10:53,930
I'm Iron Fist Fullbody,
Lieutenant at Navy Headquarters!
149
00:10:54,260 --> 00:10:57,760
Hey, who's your captain?!
Come out and state your name!
150
00:10:58,640 --> 00:11:00,240
I'm Luffy!
151
00:11:00,240 --> 00:11:02,460
I'm Usopp!
152
00:11:03,100 --> 00:11:06,220
We just made our pirate flag
the day before yesterday!
153
00:11:06,540 --> 00:11:09,140
And I'm the one who drew it!
154
00:11:10,400 --> 00:11:13,110
Hmph! Oh, you're just...
155
00:11:13,110 --> 00:11:13,900
Hmm?
156
00:11:16,440 --> 00:11:19,450
You two over there,
I remember seeing you before.
157
00:11:19,720 --> 00:11:22,960
If I remember correctly, you're a bounty
hunter duo going after small fish.
158
00:11:22,960 --> 00:11:23,910
Wh-What?!
159
00:11:24,370 --> 00:11:27,530
So you finally got caught by pirates...
160
00:11:28,230 --> 00:11:29,630
W-We are...
161
00:11:31,080 --> 00:11:32,480
That's a laugh.
162
00:11:32,920 --> 00:11:34,720
C'mon, let's get going.
163
00:11:34,720 --> 00:11:35,420
Okay.
164
00:11:35,800 --> 00:11:40,590
You think small-time bounty hunters
would go after these guys?!
165
00:11:43,650 --> 00:11:44,420
Hmm?
166
00:11:47,100 --> 00:11:48,910
Now, let's go to the restaurant.
167
00:11:50,960 --> 00:11:53,580
They're an eyesore. Sink them.
168
00:11:53,900 --> 00:11:54,810
--Yes, sir!
--Yes, sir!
169
00:12:00,070 --> 00:12:02,070
He ignored us.
170
00:12:02,070 --> 00:12:04,570
Next time we see him,
we'll have to shut him up!
171
00:12:04,570 --> 00:12:06,560
What is this...
172
00:12:07,490 --> 00:12:10,590
They're wanted pirates, Big Sis Nami--
173
00:12:14,190 --> 00:12:17,530
In other words, if we defeat them,
we'll get the reward money.
174
00:12:18,240 --> 00:12:20,330
A very profitable business,
don't you think, Big Sis?
175
00:12:27,890 --> 00:12:31,100
W-We're in trouble.
They're aiming at us!
176
00:12:36,370 --> 00:12:37,180
Leave it to me!
177
00:12:37,710 --> 00:12:40,330
Gum-Gum...
178
00:12:43,350 --> 00:12:44,920
Slingshot!
179
00:13:03,130 --> 00:13:06,060
Ow...
180
00:13:28,500 --> 00:13:29,530
Owner!
181
00:13:29,690 --> 00:13:31,410
Are you all right, Head Chef Zeff?!
182
00:13:31,410 --> 00:13:33,290
Owner, are you all right?!
183
00:13:37,080 --> 00:13:40,710
Hmm? What happened?
Is our reservation okay?
184
00:13:45,010 --> 00:13:47,040
Head Chef Zeff, are you really okay?
185
00:13:47,040 --> 00:13:49,400
I'm saying it's not okay!
186
00:13:51,330 --> 00:13:54,400
Never mind, just get back to the
restaurant already! Get to work!
187
00:13:54,950 --> 00:13:57,470
B-But Owner, you're...
188
00:13:57,470 --> 00:14:00,450
You idiots! Do you
want me to get angry?!
189
00:14:01,170 --> 00:14:04,410
Feeding customers is a cook's job!
190
00:14:05,290 --> 00:14:08,660
Are you fools trying to put
my restaurant out of business?!
191
00:14:14,280 --> 00:14:15,700
We brought him in.
192
00:14:15,700 --> 00:14:17,320
He's the one responsible.
193
00:14:20,840 --> 00:14:23,100
I-I-I-I'm very sorry!
194
00:14:26,850 --> 00:14:28,680
Ahhh! Your leg...
195
00:14:28,680 --> 00:14:30,180
Idiot!!
196
00:14:46,150 --> 00:14:48,570
This didn't happen just now.
197
00:14:48,800 --> 00:14:51,150
O-Oh, then it was like
that from the beginning...
198
00:14:55,740 --> 00:14:58,780
But you gave me
bruises all over my body.
199
00:14:59,350 --> 00:15:03,030
The medical fees and the repair
charges for the ship will cost you a lot!
200
00:15:06,250 --> 00:15:08,060
I won't ask you to reduce the charges.
201
00:15:08,060 --> 00:15:09,180
Oh?
202
00:15:09,750 --> 00:15:10,700
But...
203
00:15:11,450 --> 00:15:12,600
I don't have money!
204
00:15:15,330 --> 00:15:17,570
You talk very candidly.
205
00:15:18,400 --> 00:15:22,390
Well, if you don't have money, you
have no other choice but to work here.
206
00:15:22,390 --> 00:15:24,490
Yeah, I'll make proper amends.
207
00:15:24,720 --> 00:15:27,320
You'll do chores unpaid for a year.
208
00:15:27,580 --> 00:15:30,010
Okay! Chores unpaid for a year!
209
00:15:30,010 --> 00:15:31,730
I'll let you off the hook with that.
210
00:15:32,040 --> 00:15:36,390
A-A year?! A-A year...
211
00:15:36,390 --> 00:15:38,410
You mean a year?!
212
00:15:50,030 --> 00:15:51,700
What's taking Luffy so long...?
213
00:15:51,700 --> 00:15:53,370
Yeah...
214
00:15:53,370 --> 00:15:57,220
Maybe they'll make him do
chores for a month or so...
215
00:15:57,220 --> 00:16:01,140
He should've made it the Navy's
fault instead of being foolishly honest.
216
00:16:19,200 --> 00:16:20,100
Hey, look.
217
00:16:20,490 --> 00:16:24,040
Just as I thought, the man
sitting there is Lieutenant Fullbody.
218
00:16:24,350 --> 00:16:26,170
He's a lieutenant at Navy Headquarters.
219
00:16:26,170 --> 00:16:27,000
Huh?
220
00:16:27,250 --> 00:16:29,750
He's gorgeous. How elegant...
221
00:16:30,170 --> 00:16:33,240
It's amazing. Everyone's looking at you.
222
00:16:33,240 --> 00:16:36,040
Well, they're admiring you.
223
00:16:41,630 --> 00:16:42,610
This is good!
224
00:16:44,430 --> 00:16:46,240
Th-This flavor...
225
00:16:46,650 --> 00:16:49,730
Hmm... This scent...
226
00:16:49,920 --> 00:16:52,860
This may be the scent of the soil
of Micquo of the North Land...
227
00:16:52,860 --> 00:16:55,960
Bitter with plenty of body, a tad sour...
228
00:16:57,030 --> 00:16:58,840
This wine is...
229
00:16:59,900 --> 00:17:02,200
Iturutz Burger Stein!
230
00:17:03,770 --> 00:17:05,890
Aren't I right, waiter?!
231
00:17:07,180 --> 00:17:08,250
That's...
232
00:17:08,790 --> 00:17:11,170
damn wrong, sir.
233
00:17:13,000 --> 00:17:14,420
Your soup is getting cold.
234
00:17:14,420 --> 00:17:16,040
Please eat it while it's hot.
235
00:17:20,810 --> 00:17:24,090
By the way, I'm Sanji, the Sous Chef.
236
00:17:25,760 --> 00:17:28,490
All the waiters ran off as of yesterday.
237
00:17:35,210 --> 00:17:36,500
You really shouldn't laugh.
238
00:17:36,500 --> 00:17:39,410
But he looked so confident...
239
00:17:41,020 --> 00:17:42,000
Do you know a lot...
240
00:17:43,930 --> 00:17:44,880
...about wine?
241
00:17:45,350 --> 00:17:46,910
Well, yeah...
242
00:17:47,320 --> 00:17:50,420
...although it seems my sense of
taste isn't working well today...
243
00:17:51,660 --> 00:17:53,790
Hey, what's going on?
244
00:17:53,790 --> 00:17:58,340
I'm sure I requested the owner to serve
us that wine when I made a reservation.
245
00:18:03,910 --> 00:18:05,350
What do you mean by that?
246
00:18:05,960 --> 00:18:08,020
Please reduce it to a week.
247
00:18:09,650 --> 00:18:11,560
You talk very candidly.
248
00:18:12,870 --> 00:18:14,120
Two weeks!
249
00:18:14,310 --> 00:18:19,230
Hey! You wrecked my restaurant and
injured me, the Head Chef, seriously.
250
00:18:19,230 --> 00:18:24,000
You can't settle that with just
one or two weeks of unpaid work.
251
00:18:24,000 --> 00:18:25,580
I've decided! Three weeks!
252
00:18:27,290 --> 00:18:28,790
Don't talk so...
253
00:18:30,060 --> 00:18:35,100
...candidly!
254
00:18:42,670 --> 00:18:43,470
No!
255
00:18:43,750 --> 00:18:44,650
Hmm?
256
00:18:45,510 --> 00:18:48,810
I've patiently waited
ten years to become a pirate.
257
00:18:49,710 --> 00:18:52,760
I definitely don't want to
be stuck here for a year!
258
00:18:53,020 --> 00:18:53,890
Hmm?
259
00:18:54,020 --> 00:18:55,400
Okay, I've decided.
260
00:18:55,890 --> 00:18:59,420
I'll get you to let me off the
hook in a week. So I've decided.
261
00:18:59,420 --> 00:19:02,700
Oh? If you value time so much,
262
00:19:03,090 --> 00:19:07,080
I'll tell you what you can
do to settle it quickly.
263
00:19:08,670 --> 00:19:09,420
Ow!
264
00:19:09,670 --> 00:19:13,120
Leave one of your legs here.
265
00:19:15,000 --> 00:19:16,260
No!
266
00:19:16,680 --> 00:19:19,420
Ha! You sure talk very candidly!
267
00:19:19,420 --> 00:19:22,000
Tap, tap... tap...
268
00:19:25,150 --> 00:19:28,970
Yaay! Yaay! Yaaaaay!
269
00:19:57,950 --> 00:19:59,300
Waiter!
270
00:19:59,830 --> 00:20:00,910
Hmm?
271
00:20:05,260 --> 00:20:08,120
Didn't I tell you that I'm not a waiter?
272
00:20:11,210 --> 00:20:14,190
But my, how beautiful you are!
273
00:20:15,720 --> 00:20:19,690
Say, Miss, would you like to have
some wine with me over there?
274
00:20:20,590 --> 00:20:21,400
Hmm?
275
00:20:21,550 --> 00:20:26,160
Hey! Do you serve soup
with bugs in it to customers?!
276
00:20:26,540 --> 00:20:27,610
Bugs?
277
00:20:27,800 --> 00:20:30,730
What the hell is this bug?!
278
00:20:31,590 --> 00:20:34,880
Hmph! This will make this
restaurant's reputation drop sharply.
279
00:20:35,760 --> 00:20:38,760
I'm sorry, sir, but I don't know...
280
00:20:39,670 --> 00:20:43,800
...since I don't know much about insects.
281
00:20:56,060 --> 00:20:59,360
Don't mess with me!!
282
00:21:14,840 --> 00:21:18,400
You could've eaten it if you
took that bug out, couldn't you?
283
00:21:19,230 --> 00:21:24,000
It took three full days to
cook it, skimming the scum...
284
00:21:25,080 --> 00:21:29,420
Aren't you acting a bit
too big for your britches?
285
00:21:32,110 --> 00:21:36,000
I'm a customer! I'm paying you!
286
00:21:36,000 --> 00:21:37,680
Please stop, Fullbody-san!
287
00:21:37,680 --> 00:21:38,520
Shut up!
288
00:21:40,160 --> 00:21:41,940
F-Fullbody-san...
289
00:21:43,100 --> 00:21:44,500
Can money...
290
00:21:45,360 --> 00:21:47,160
satisfy your hunger?
291
00:21:47,460 --> 00:21:48,460
What'd you say?
292
00:21:48,980 --> 00:21:53,910
I'm asking, "Can it...
satisfy your hunger?!"
293
00:21:59,000 --> 00:21:59,840
No!
294
00:22:00,070 --> 00:22:01,590
No! No!
295
00:22:04,180 --> 00:22:08,880
Don't think that you can survive in
this world by repeating "No," kid.
296
00:22:12,530 --> 00:22:13,600
No!
297
00:22:14,470 --> 00:22:16,060
So candid...
298
00:22:26,670 --> 00:22:28,670
F-Fullbody-san...
299
00:22:29,820 --> 00:22:31,060
Sanji...
300
00:22:31,270 --> 00:22:32,490
Sous Chef!
301
00:22:33,040 --> 00:22:34,090
Hmm?
302
00:22:34,940 --> 00:22:36,200
A fight?
303
00:22:45,880 --> 00:22:49,100
Don't... waste food.
304
00:22:52,920 --> 00:22:55,140
At sea, provoking a cook is
305
00:22:55,820 --> 00:22:59,780
the same as committing suicide.
Remember that.
306
00:23:10,070 --> 00:23:24,320
When I was little, I had
a vision of a treasure map
307
00:23:24,320 --> 00:23:31,260
and I always searched
for that miraculous place
308
00:23:31,260 --> 00:23:37,980
before someone else could
beat me to it
309
00:23:41,110 --> 00:23:52,590
If the world is going to change
310
00:23:52,590 --> 00:23:59,590
before I can even attain my dream
311
00:23:59,590 --> 00:24:06,670
then take me to the time
when I knew nothing
312
00:24:06,670 --> 00:24:20,050
so that my memories won't fade
313
00:24:25,550 --> 00:24:27,720
I wonder if Luffy's working hard.
314
00:24:27,720 --> 00:24:29,730
I bet he's causing trouble.
315
00:24:29,730 --> 00:24:31,520
Yeah, he doesn't seem a helpful hand.
316
00:24:32,560 --> 00:24:34,730
What'd you say?! That's not nice!
317
00:24:34,730 --> 00:24:37,520
Hey, have you found a
cook who might join us?
318
00:24:37,520 --> 00:24:40,120
Yeah, I found him! It has to be him!
319
00:24:40,600 --> 00:24:41,990
On the next episode of One Piece!
320
00:24:41,990 --> 00:24:45,410
"Unwelcome Customer!
Sanji's Food and Ghin's Debt"
321
00:24:45,410 --> 00:24:47,590
I'm gonna be King of the Pirates!!
22767
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof