Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {3455}{3514}You're all that's left of us. {3517}{3606}Good luck. God bless. {3609}{3692}And godspeed. {7778}{7854}Bower. {8419}{8480}Bower. {8981}{9064}"In the event of|mild memory loss {9067}{9200}resulting from|extended hypersleep..." {9949}{10017}Lieutenant! {10021}{10084}Lieutenant Payton! {12181}{12240}- Who are you?|- I'm Bower. {12243}{12299}Corporal Bower, sir. {12302}{12362}Bower? {12365}{12422}You're waking|from extended hypersleep. {12425}{12490}- Bower?|- This is disorientation. {12493}{12541}Could you get that|fucking light out of my eyes? {12544}{12595}Sorry, sir. {12620}{12656}Where are we? {12659}{12727}Aboard the Elysium. {12744}{12801}The Elysium? {12804}{12871}Where are we? {12874}{12926}I don't know. {12929}{13005}Where's the rest of the crew? {13026}{13062}Is it our shift? {13065}{13130}- Our rotation?|- I believe so. {13133}{13182}Aren't they supposed|to be here to wake us up? {13185}{13248}I don't know. {13332}{13406}Hit the lights, will you? {13429}{13512}There's a problem|with the power, sir. {13565}{13601}Who woke you up? {13604}{13657}It had to have been|the flight computer. {13660}{13720}There's no one here|except us. {13723}{13781}It's cold. {13784}{13876}I've been awake for over an hour|and I still can't remember anything. {13908}{13965}The last time I crawled out|of a hyperbunk {13968}{14030}it took me quite a while|to get it all back. {14033}{14090}What was your... {14093}{14137}what was your last flight, sir? {14140}{14185}I don't know. {14188}{14233}Sir, do you even know|where we're going? {14236}{14302}I remember the training, {14305}{14383}but not the destination,|the mission. {14386}{14437}I figured you'd tell me. {14440}{14474}If this really is our ship, {14477}{14525}then this room should|be locked into position {14528}{14600}and behind that door|should be the bridge. {14603}{14653}Jesus. {14656}{14725}Somebody was trying to get out. {14845}{14901}Lieutenant. {14904}{14960}None of the activators are working. {14963}{15014}Yeah, it figures. {15029}{15078}Without unified threading|we can't connect. {15081}{15121}Hold on here. {15124}{15201}We can at least|get this station to work. {15417}{15496}I didn't even think of that. {15532}{15610}All right. Jesus. {15651}{15756}Lieutenant Payton on the com.|Anybody copy? {15784}{15883}This is Lieutenant Payton|of flight team... {15903}{15953}Shit. {15956}{16024}- 5.|- How do you know that? {16121}{16182}This is Lieutenant Payton|of flight team 5. {16185}{16236}Anybody copy? {16239}{16329}Anyone respond. {16348}{16392}This is Lieutenant Payton|of flight team 5. {16395}{16443}Anybody awake up there? {16446}{16506}Team 4 is supposed to be here|for flight rotation. {16509}{16570}Where could they be? {16590}{16655}Maybe they couldn't get to us. {16717}{16784}Where did he go? {16963}{17061}Power systems must be free floating|between uncoupled circuits, {17064}{17126}or something the override grid|won't even lock in. {17129}{17184}What do you think? {17256}{17316}Somebody's up there. {17357}{17422}It's ventilation. {17425}{17514}System keeps rebooting after|each surge. That could be anything. {17517}{17610}Listen, I think we should|get out of here. {17613}{17708}I'd rather be up and out than|stuck in the trunk, wouldn't you? {17711}{17822}- Test, test.|- Copy. {17887}{17936}Lift me up. {18085}{18126}Our 2nd lieutenant must|have come through here. {18129}{18202}It's the only way. {18262}{18294}It's fucking dark in here. {18297}{18342}Don't worry.|Just take the first way out. {18345}{18441}I'll guide you back here to|open the doors from the outside. {18519}{18562}How are we doing? {18565}{18606}See anything? {18609}{18646}Nothing yet. {18649}{18717}Not a single vent opening|or anything. {18720}{18805}What about on your end? {18821}{18900}Power surges keep happening in|longer increments just like you said. {18903}{18958}Reactor timing is offset in the core. {18961}{19051}It's trying to reconnect. {19054}{19098}But it won't until it's reset. {19101}{19171}How do you know that? {19197}{19291}I don't know. I can't even|remember my... Jesus Christ! {19341}{19418}But I know everything there is|to know about that damn reactor. {19421}{19486}That's the training talking. {19489}{19548}You must be our technical engineer. {19713}{19749}Found an intersection. {19752}{19808}Copy that.|Anything look promising? {19811}{19896}A whole lot of the same...|nothing. {20196}{20276}- Taking a left. Make a note.|- Left it is. {20648}{20702}Payton. {20853}{20910}Payton!|Payton, do you copy? {20913}{20998}I don't know if I'm going in circles. {21006}{21084}And I can't breathe. {21087}{21162}Payton, do you copy? {21165}{21231}I'm here. I'm here. {21249}{21318}Easy now, easy. Breathe.|Just listen to me. {21321}{21380}- I just want to stand up.|- Calm down. {21383}{21446}- I can't breathe.|- Stop it and listen to me. {21449}{21498}- Now let's just get you back here.|- Back? {21501}{21581}Are you fucking kidding me?|I can't even turn around. {21584}{21642}Do you know|how far I've gone, Payton? {21645}{21709}- Listen to me.|- I just want out of this fucking thing! {21712}{21786}Put your mind somewhere else. {21789}{21852}Like where? {21855}{21903}This may not be|the best time to tell you, {21906}{21966}but I got the door open. {22001}{22055}You fucking kidding me? {22058}{22149}Yeah, I'm kidding you. {22209}{22270}You see?|Now that's not so bad. {22273}{22342}We're gonna get you through this.|We're gonna figure this out together. {22345}{22392}You hear me? {22395}{22435}You spent eight years|in the hyperbunk. {22438}{22490}Couple of more minutes|in a shaft won't kill you. {22493}{22520}Eight years? {22523}{22596}I do remember two years|being our duty rotation. {22599}{22683}If we're team 5, that means|we've been out for eight years. {22686}{22745}I don't think|you're here by default. {22748}{22818}You were a select pick.|We all were. {22821}{22901}This was something special. {22928}{22979}Someone's been through here. {23010}{23084}- Wait a second.|- What's wrong? {23113}{23181}I'm at an angle.|Oh, shit, I'm at an angle. {23184}{23235}I'm at an angle! {23301}{23392}Bower, what happened? {23483}{23534}What is it? {23537}{23627}Bower, are you hurt? {23810}{23880}Bower, what happened? {23920}{23990}I can hear you breathing.|Are you all right? {24788}{24868}Can you hear me? {25023}{25128}Bower, are you all right? {25160}{25211}I've... I've found Cooper. {25214}{25305}He's dead.|I'm in a boot locker. {25378}{25452}Bower? {25477}{25524}You all right? {25619}{25694}Make that an overhead compartment. {25697}{25777}Payton, I got out. {25805}{25889}Payton? {25892}{25936}Bower, do you hear me? {25939}{26005}Do you read? {26302}{26349}Payton, are you there? {26352}{26427}Payton, can you hear me? {26874}{26944}Payton, do you copy? {27000}{27054}Payton? {27057}{27135}Corporal, can you hear me? {27172}{27237}Corporal, can you hear me? {27829}{27887}I need to talk to you! {27890}{27960}Wait! Stop! {28093}{28142}Don't run again, okay? {28145}{28237}I don't care if you were|stealing or anything. {28280}{28356}I just want to ask you|a couple questions. {28406}{28482}How are you awake? {28591}{28647}Hello? {28661}{28709}Hello! {28712}{28793}What, are you fucking deaf? {28876}{28926}Hello? {28941}{29008}Jesus! {29713}{29798}What? {29872}{29930}Don't move. {29939}{30051}Wait. Wait a second.|I'm with the flight crew. {30094}{30131}Don't you move. {30134}{30209}Really, I'm part of the flight crew. {30253}{30299}- Take them off.|- What? {30302}{30354}Shoes. {30357}{30435}I'll gut your ass. {32508}{32560}What the... {33669}{33728}Bower, do you read? {34409}{34473}Goddammit, answer me. {34754}{34817}Bower, do you hear me? {34829}{34899}Do you read? {34915}{34951}You are not hearing me. {34954}{35026}There's no procedure for this.|They can't write a book for this. {35029}{35086}After what I just saw, procedure|just went out the fucking window. {35089}{35134}Listen, I need you to calm down. {35137}{35196}You're all we've got out there|if we're gonna figure this out. {35199}{35250}Let's get back to these...|these other guys. {35253}{35329}Guys?|Those weren't guys. {35332}{35389}They were hunting. {35392}{35470}They... they took Cooper's body. {35473}{35559}Just like a fucking pack of... {35577}{35639}They didn't seem human. {35642}{35723}We have to try|and contact the bridge. {35726}{35807}You're assuming that there|is someone on the bridge. {35810}{35863}There has to be. {35866}{35902}We can't be alone in this. {35905}{35953}Well, alone or not, {35956}{36035}we can't assume help will be coming. {36056}{36149}Out here there is no rescue|and there is no turning around. {36152}{36226}I don't think this thing|was even built to return. {36229}{36262}What are you talking about? {36265}{36334}I'm saying that this is|no ordinary transport. {36337}{36392}We're not out on the belt|collecting data. {36395}{36455}We're not hauling cargo. {36458}{36552}We are the cargo. {36557}{36642}60,000 people|on a single launch trajectory. {36645}{36701}Tanis. {36704}{36765}25 billion people watched in awe. {36768}{36834}These breathtaking images|of Tanis arrived {36837}{36901}from the Popolous probe|and were broadcast yesterday. {36904}{36959}These were taken as the probe|was entering the orbit {36962}{37023}of the only Earth like planet|known to exist. {37026}{37108}People of the whole world are watching|as the probe sent into space {37111}{37218}is transferring data exceeding|even the most optimistic expectations. {37221}{37277}We knew to expect water on Tanis. {37280}{37332}We knew to expect|reasonable temperatures. {37335}{37374}But the questioned remained... {37377}{37463}will this planet meet the extremely|complex and unlikely combination {37466}{37545}of parameters to support life|as we know it? {37548}{37612}The probe has touched down|on the planet six days ago. {37615}{37662}It's sending off its first transmission {37665}{37757}that is expected to arrive|any second now. {38020}{38071}Ladies and gentlemen, {38074}{38155}this is an unprecedented|moment for all mankind. {38158}{38215}Are we seeing this? {38218}{38269}First detection as we had hoped. {38272}{38323}This needs to be verified,|but it appears {38326}{38390}some form of plant life is present. {38393}{38479}My god, life on Tanis.|There is life detection. {38482}{38530}We have habitat detection. {38533}{38605}Verified, this is a|monumental day for all of us. {38608}{38680}Only a matter of time before|we send people out there. {38683}{38733}Processing and population. {38736}{38777}We're a settlers vessel. {38780}{38850}Elysium was a one-way ticket. {38877}{38922}How could I have... {38925}{38979}left her? {39000}{39063}How could I have done that? {39110}{39167}I loved her. {39239}{39284}We've got to get to the bridge. {39287}{39371}We've got to get control of the ship|before these guys rip it apart. {39374}{39409}This is too fucking important. {39412}{39474}- Payton, where is your wife?|- What? {39477}{39536}Do you remember the recruitment?|The breeding tests, {39539}{39577}the husbands, the wives? {39580}{39690}We didn't leave them behind.|They're here somewhere onboard. {40225}{40291}I've got to find her before|these fucking animals do. {40294}{40346}Try to think.|Where would they be? {40349}{40398}A sleeping compartment|for non-service personnel? {40401}{40442}Wait, hold on.|Think for a second. {40445}{40490}I remember there were thousands|of passengers that weren't part {40493}{40551}- of the development team. Families.|- You listen to me. {40554}{40633}You know how big this ship is?|And you have no idea where your wife... {40636}{40706}where our wives might be. {40709}{40767}If you go off on some|wild goose chase {40770}{40866}we're gonna be no closer to getting|ourselves out of this situation {40869}{40938}and with even less time|to regain control of the ship. {40941}{41038}Once we've taken control of the systems,|finding them will be easy. {41041}{41107}Are you hearing me? {41117}{41212}We save the ship,|we save them. {41385}{41469}- Security locker.|- What? {41554}{41611}Non-lethal antiriot guns. {41614}{41698}Close up they'll do some damage. {42392}{42444}All right, I'm gonna lay out|a path for you {42447}{42510}and try to bypass|the main security grids. {42513}{42596}Without main power|we'll never get these doors open. {42599}{42670}Listen, if you can get me|to the reactor bay {42673}{42733}I can reset the cycle manually. {42736}{42782}You know how to do that? {42785}{42850}- Yeah.|- It's a long way. {42853}{42921}Gonna have to get you past|a few security bulkheads. {42924}{43000}With a little sidestepping,|we're gonna get you there. {43086}{43158}Oh, for Christ's sake.|Delta 81643 Lima. {43161}{43194}Okay, okay, hold on. {43197}{43247}I don't want you going too far.|Just catch your breath. {43250}{43295}I don't need a rest.|Just tell me which way. {43298}{43371}I don't know yet.|Hold on. {43577}{43641}Payton. {43729}{43842}Pandorum, you ever|felt the symptoms? {43857}{43933}Of all the things to remember,|why would you pick that? {43997}{44063}Were you thinking|of the Eden mission? {44066}{44122}What about the Eden? {44143}{44265}You just had to remind me of the biggest|fucking catastrophe in space travel. {44280}{44338}The flight cautionary tale from hell. {44341}{44398}I remember.|Didn't they have some kind of {44401}{44481}hypersleep malfunction? {44484}{44555}Two years into their shift|one of their officers {44558}{44613}had a psychological breakdown. {44616}{44693}The doctors refer|to it as ODS syndrome. {44696}{44808}But the pilots,|we call it pandorum. {44817}{44926}It drove him insane. He became|convinced the flight was cursed. {44939}{45008}- Evil.|- What did he do? {45029}{45101}He evacuated the ship. {45153}{45233}He launched them all|into oblivion. {45236}{45316}5,000 people sent to their death {45319}{45381}with one push of a button. {45433}{45520}At least we didn't wake up|floating away in a coffin. {45559}{45631}Who says we didn't? {45854}{45911}- Which way?|- Left at the third marker. {45914}{45984}Just two more levels up|and we're on the main walkway. {45987}{46042}Should be easy from there. {46264}{46313}This can't be right. {46316}{46368}What's not right? {46371}{46464}I don't know if I'm hallucinating. {46484}{46532}What?|What's going on? {46535}{46621}I've seen this before.|This is a... {46782}{46822}this... {46825}{46905}this is a different one. {47053}{47095}It's booby-trapped. {47098}{47146}Rigged the ceiling. {47149}{47204}Be careful. {47257}{47312}No! No! {47315}{47362}No! {47365}{47417}Quiet! {47452}{47513}Quiet! {47516}{47570}We have to shut the hell up.|Do you understand? {47573}{47630}I'm gonna get you out of this,|but you have to be quiet. {47633}{47703}You understand? {47752}{47823}Bower, you sure this is a good idea? {47881}{47960}Watch yourself. {48042}{48078}He's team 6. {48081}{48166}That's the shift unit|that's supposed to follow us. {48169}{48222}He could be... {48225}{48262}Quiet. Quiet! {48265}{48338}Easy. I'm not gonna hurt you|but you have to be quiet. {48341}{48418}Do you hear me? {48464}{48558}Shepard, team 6, sir. {48569}{48622}I believe I'm the only one. {48625}{48686}I knew it.|I knew you'd come back. {48689}{48740}- What?|- Where's your squad? {48743}{48807}Squad?|This is my lieutenant. {48810}{48870}- Where's your shuttle?|- Shuttle? What are you talking about? {48873}{48914}You're the retraction crew, right? {48917}{48990}No. No.|I'm team 5. {48993}{49064}- You just woke up?|- Six or eight hours ago. {49067}{49095}So you don't know|what the fuck is going on? {49098}{49130}That's what I'm saying. {49133}{49202}- You know as much as me, man.|- I don't know anything. {49205}{49298}You, you're gonna fit right in. {49337}{49368}What are you doing? {49371}{49401}- Get the scent off.|- Scent? {49404}{49447}They're fast and they're fucking|stronger than you know. {49450}{49526}They come after you, you run.|You run and you don't fucking look back. {49529}{49566}I can't wait for you. {49569}{49640}Who... who are they? {49643}{49680}- I can't help you.|- Help me. {49683}{49752}Bower, you tell that asshole|the chain of command {49755}{49810}- and a direct order is being made.|- You're still an officer on this ship, {49813}{49863}and at the current time|your CO is ordering you... {49866}{49916}- Ordering me? That's funny.|- ...now is ordering you... {49919}{49962}You're late.|There's no fucking CO on this ship. {49965}{50016}Fuck you. {50374}{50420}That's not gonna save you. {50559}{50617}Get the hell out of there. {50639}{50704}Get out of there! {51405}{51456}Go. {52249}{52301}Just run. Go! {54068}{54123}I don't understand. {54610}{54678}Thanks. {54902}{54977}I... I don't understand. {55025}{55080}I don't know what you're saying. {55083}{55163}I... I don't understand. {55242}{55294}Agriculture. {55297}{55355}You're with agriculture. {55389}{55445}Yeah.|Yeah, I'm with the flight crew. {55448}{55548}But I don't know...|I don't know what happened. {55565}{55634}Yeah, I know that,|but I'm not in charge here. {55637}{55694}I'm trying to find out|what happened to the ship. {55697}{55750}Ship. {55753}{55794}Ship. {55797}{55857}I'm on my way to the reactor. {55860}{55898}Reactor. {55901}{55948}Reactor, that's right.|Exactly right. {55951}{56016}But that doesn't concern you.|You stay here. {56019}{56145}You stay put and wait for the... {56165}{56234}security to reengage. {56237}{56326}And I'm gonna handle this problem. {56329}{56385}Okay? {56889}{56980}Goddammit. {57271}{57359}Who's there? {57501}{57567}Identify yourself. {57570}{57619}Bower? {57622}{57704}Is that you, Bower? {57745}{57812}That can't be you. {59793}{59854}You again. {60511}{60600}I understand that it's felt {60603}{60658}like every man for himself. {60661}{60752}If we're going to get out of this... {60755}{60853}a little fucking solidarity {60856}{60935}goes a long way. {61010}{61055}We all want to survive, {61058}{61113}right? {61116}{61172}I lost contact with my CO. {61175}{61263}So I need someone to tell me|how to get to the reactor. {61325}{61379}You know?|That's great. {61382}{61449}All right, we can work together {61452}{61526}as a team. {61733}{61795}Go. {61993}{62047}Yeah. {62198}{62248}Yeah, well, no sympathy here, pal. {62251}{62324}She left me with|a few sore spots too. {62361}{62407}Why the hell should I trust you? {62410}{62498}- Listen, lady, we don't want any...|- Are you really part of the flight crew? {62501}{62588}Corporal Bower,|ship's mechanical engineer. {62730}{62816}I didn't think|there was any flight crew left. {62830}{62876}What's happened to us? {62879}{62933}A malfunction of some sort. {62936}{63015}You think?|What's your plan? {63018}{63078}Fire up the reactor.|Go from there. {63081}{63130}- You just wake up?|- Yeah. {63133}{63198}- Just joined the party.|- You'll never make it. {63201}{63284}- Why is that?|- You're going the wrong direction. {63308}{63349}- Wait a second.|- Keep it down. {63352}{63396}- Who are you?|- Nobody. {63399}{63456}- I need you to show me the way.|- To the reactor? {63459}{63531}I don't like going that far down. {63567}{63617}No one ever comes back. {63620}{63695}We don't have much time. {63698}{63764}We could lose everything onboard.|Do you know what I'm saying to you? {63767}{63816}Can you fly it? {63819}{63886}Can you fly the ship? {63889}{63944}Land it if you have to? {63985}{64048}Yeah. {64144}{64186}How long have you been awake? {64189}{64259}Don't know.|There's no way to tell time in here. {64262}{64307}- Five, maybe six months.|- Months? {64310}{64393}Quiet.|You want to get us killed? {64469}{64512}What are we doing? {64515}{64608}- We are waiting.|- Waiting for what? {64653}{64756}You want to get to the reactor?|Then trust me. {64880}{64965}Oh, shit.|We have to go. {64968}{65003}Trust me. {65006}{65055}We've got to go now. {65058}{65124}- We've got to go now.|- Wait. {65127}{65190}We've got to go now. {65773}{65816}What the hell are they? {65819}{65874}Never quite felt like sticking|around to find out. {65877}{65938}Running is always the best option. {65941}{66006}They can't be from this ship. {66170}{66206}What is all this? {66209}{66256}Ecological development. {66259}{66338}Embryonic charter, livestock|and wildlife repopulation. {66341}{66443}You live here?|You protect all this? {66464}{66506}To us it seemed worth protecting. {66509}{66569}Us? {66584}{66660}When I woke up,|there were five if us. {66672}{66742}I was part of the Brandenburg Institute's|genetic sampling team. {66745}{66819}Seven years collecting|and readying earth's biosphere... {66822}{66915}just didn't feel right handing it off. {66940}{67036}I volunteered to go along with it. {67115}{67180}This... {67183}{67233}truly is Noah's Ark. {67236}{67334}This archive holds the world|we are going to live in. {67337}{67448}We've already lost about|30% of the specimens. {67454}{67531}The lab has its own generator,|but without the reactor working, {67534}{67596}I don't know if they|will ever make it to Tanis. {67599}{67642}Tanis. {67645}{67703}You couldn't remember? {67706}{67754}I couldn't remember how... {67757}{67813}how far away it was. {67816}{67879}This was a 123-year flight. {67882}{67931}Consider yourself lucky. {67934}{67994}It took me months to recall. {67997}{68058}It took even longer to get|that goddamn door open. {68061}{68150}It comes on in pieces. {68160}{68248}I know everything about this vault|and its systems. {68260}{68338}But I still can't remember|where I grew up... {68363}{68411}or my brother's name. {68414}{68486}Are you hungry? {68489}{68557}Yeah, I'm starving. {68635}{68682}Here. {68685}{68762}Good for protein. {69064}{69136}How could we become like this|in only eight years? {69139}{69247}This ship was built to outlast|our children's children. {69254}{69366}I think we've been asleep|longer than you think. {70026}{70072}You want in? {70075}{70126}Come and get it, you fuck! {70401}{70495}Help! Help me! {70525}{70585}Help! {70854}{70914}Who the hell are you? {70917}{70962}I'm part of the flight crew. {70965}{71019}Please help me. {71022}{71066}You're all right.|You're all right. Easy. {71069}{71138}Hang on. {71141}{71187}Hang on. Who are you? {71190}{71294}What's your name?|Can you hear me? {71322}{71374}Gallo. {71377}{71450}Gallo? Is that it? {71453}{71522}Corporal Gallo? {71525}{71600}Yes. {71603}{71640}Where'd you come from, Gallo? {71643}{71686}From the... {71689}{71736}from the bridge. {71739}{71818}Bridge?|What happened? {71821}{71882}Where are we?|Can you tell me? {71885}{71974}Corporal. {71979}{72083}Tell me. What happened? {72377}{72414}Where are we? {72417}{72500}Hypersleep chamber, personnel. {72585}{72656}Careful. {72666}{72736}And don't slow me down. {72974}{73018}Most of these are empty. {73021}{73055}Where the hell is everyone? {73058}{73125}This is their main|hunting ground. {73159}{73218}Keep moving. {73336}{73420}My wife could be in here. {73423}{73518}She's a development settler?|Engineer? {73534}{73614}No, she's not part of the crew.|But spouses were brought with. {73617}{73648}She's not here then. {73651}{73710}Do you know where|the family members are? {73713}{73773}Quiet. {74018}{74060}We have to keep moving. {74063}{74138}We don't want to stay|in the open for too long. {74141}{74220}Especially in here. {74363}{74408}We have to get going. {74536}{74568}We can't just leave him. {74571}{74618}Fuck that. He's hunting. {74621}{74696}You wait for him?|Good luck. {74739}{74801}Wait. {75311}{75384}You all right? {75405}{75473}I'm all right. {75515}{75585}Oh, god. {75705}{75775}There must be hundreds|of them in here. {76687}{76759}Where did they go? {76806}{76862}We have to get out of here. {80804}{80871}We should run. {80930}{81006}Go! {82128}{82182}- What are you doing?|- We can't leave him. {82570}{82633}Bower, do you copy? {82705}{82760}You out there? {83530}{83592}Flight team 4. {83595}{83637}What are you doing? {83640}{83673}Just checking you. {83676}{83715}For what? {83718}{83778}Make sure you're okay.|You passed out. {83781}{83822}You were hysterical. {83825}{83902}- Who the hell are you?|- I'm Payton. {83905}{83977}- Lieutenant Payton.|- You're a lieutenant? {83980}{84030}You're team 4. {84033}{84096}You're supposed|to be my predecessor. {84132}{84207}You said you came from the bridge. {84210}{84266}- Yeah, so?|- So where the hell are we? {84269}{84330}- I can't get any navigation in here.|- I don't know. {84333}{84393}Well, what did you see?|How did this whole thing get screwed up? {84396}{84479}Listen, I am not a navigator. {84482}{84547}- The stars all look alike.|- Take it easy, all right? {84550}{84613}Just want to make sure you're okay. {84616}{84693}- I'm fine.|- Is that your blood, Corporal? {84736}{84821}Some of it is, sir. {84824}{84887}Who else's blood is it? {84890}{84942}There was something|wrong with them. {84945}{85005}Something wrong with who? {85008}{85066}Your crew? {85069}{85130}It was pandorum. {85133}{85198}I had to defend myself. {85201}{85246}I did. {85249}{85326}Pandorum? Both of them? {85329}{85413}You don't believe me, do you? {85441}{85534}If you would have seen them... {85565}{85677}you would have done|the same thing, sir. {85888}{85932}I thought you knew|where we were going. {85935}{86027}I was trying to save our asses. {87064}{87125}Easy, okay? {87128}{87195}No weapons. No weapons. {87221}{87299}Excuse me.|Just please, come. {87302}{87369}Come in.|Okay. {87372}{87476}Please, make yourselves at home. {87490}{87531}You live here? {87534}{87587}- Who said that? What?|- You live here? {87590}{87669}I know it's not much to look at. {87672}{87728}But... {87731}{87773}they can't get in here {87776}{87814}unless I want them to. {87817}{87847}Why would you want them to? {87850}{87905}I had no idea|there was any crew left. {87908}{87979}Have you met any other flyers? {87982}{88044}No. {88061}{88137}Not in a long long time. {88140}{88219}Why don't you come on|down so we can meet properly? {88222}{88291}You think I survived this long|trusting strangers? {88294}{88348}Wait. {88389}{88439}I have a question for you.|Where you got to be? {88442}{88518}Reactor bay.|Know how to get there? {88521}{88590}Yeah, I do. {88605}{88672}Why would you want|to go to the reactor? {88675}{88740}Oh, I get it. I get it. {88743}{88824}You just woke up?|You hungry? {88827}{88880}'Cause I can cook. {88883}{88947}I really got a treat for you guys. {88950}{89028}but I must admit it's really|difficult to season {89031}{89077}when you're only using|a motor oil base. {89080}{89151}But if we use our imagination, {89154}{89210}we got something here. {89213}{89280}It kinda tastes like... {89307}{89354}herb and butter dogshit. {89357}{89408}How long have you been awake? {89411}{89464}Let me see... what's today? {89467}{89540}Tuesday, so I have no idea. {89632}{89715}Well, let's eat, shall we? {89718}{89780}It's kosher. {89783}{89880}I'm a cook, you know.|Says so right here on my tattoo. {89913}{89951}Is that safe? {89954}{89999}Compared to what? {90002}{90057}Those things out there, {90060}{90121}could it have been something {90124}{90207}that crawled out of your tank or lab|or something? {90210}{90278}No, that's not possible. {90309}{90367}Then it's some kind of life form|that got onboard. {90370}{90408}Or something. {90411}{90458}Or something|that was already onboard {90461}{90512}with us in the hyperbunks. {90515}{90558}What do you mean? {90561}{90631}I believe it's the accelerator. {90634}{90705}The synthetic enzyme|in our feeding tubes {90708}{90757}that would help our bodies|adjust and adapt {90760}{90803}to the environmental|conditions on Tanis. {90806}{90871}From what I've seen, {90874}{90976}these things have adapted|to the ship instead. {90997}{91078}So you're saying that they're|passengers who have mutated? {91081}{91146}That stuff in our blood is|supposed to jump-start evolution. {91149}{91222}Well, why would they|be affected and we're not? {91225}{91296}Maybe they've been awake|much longer than we think. {91299}{91368}Longer than him. {91371}{91416}- You don't know what happened to us?|- You do? {91419}{91500}I've been around for a while. {91503}{91597}I know what I've seen. {91785}{91830}What do you think you're doing? {91833}{91871}What is that? {91874}{91938}It's just a sedative|to help you relax. {91941}{92002}Then you take it and relax. {92005}{92113}Take it down a notch.|We're on the same team here. {92130}{92180}Do you know|the symptoms of pandorum? {92183}{92234}- What?|- Orbital dysfunctional syndrome. {92237}{92275}- Pandorum.|- I've seen it before. {92278}{92338}Ever witness|the symptoms firsthand? {92341}{92389}It's not something|you can easily detect. {92392}{92449}It starts with a shiver, an itch, {92452}{92493}a slow boil... {92496}{92568}the biological side effects|of flying deep space {92571}{92606}feeding into paranoia. {92609}{92668}And the paranoid|brain feeding the side effects. {92671}{92733}A downward spiral.|A descent into madness. {92736}{92814}There is no shutting off the heat|no matter what you do. {92817}{92877}It'll boil over. {92880}{92929}You don't believe me. {92932}{92986}I didn't say that. {92989}{93053}How could they both have had it?|The odds are insurmountable. {93056}{93098}I wasn't about|to question your actions. {93101}{93158}We all know pandorum|is greatly affected {93161}{93213}by any substantial|psychological trauma. {93216}{93281}- It has an emotional trigger effect.|- That's what they say. {93284}{93394}How do you think you would react|if you knew the truth? {93455}{93547}The truth about what? {93550}{93596}How the whole world cheered {93599}{93669}to the thunder of earth's|mightiest creation... {93672}{93708}Elysium. {93711}{93763}One small spark {93766}{93833}to ignite the heavens|for the heroes {93836}{93889}to venture farther and farther {93892}{93954}than any of mankind's machines. {93957}{94026}And we slept.|We slept a slumber so deep {94029}{94069}that no one had dared before {94072}{94165}as three little Indians|were left to mind the store. {94168}{94233}We were only into our second term.|All flight systems nominal. {94236}{94299}I picked up symptoms|with my CO and 2nd lieutenant. {94302}{94392}Mild symptoms. Nothing I thought|would become a problem. {94395}{94473}- Until we got the transmission.|- What transmission? {94476}{94534}Mother Earth's final call. {94537}{94657}All god's creation ending|with mere words of encouragement. {94815}{94895}What does it say? {95158}{95239}You're all that's left of us. {95266}{95347}Good luck. God bless. {95350}{95432}And godspeed. {95437}{95490}Earth... {95559}{95597}is gone? {95600}{95630}Wiped away. {95633}{95700}We ran a full sweep of the grid|and they were gone. {95703}{95768}One day there,|the next nothing. {95771}{95821}In one day? {95824}{95885}It had to be nuclear|or an asteroid. {95888}{95921}Does it matter? {95924}{95981}My fellow crew members|didn't take the news too well. {95984}{96054}I wanted to wake the primary crew, {96057}{96116}but my 2nd lieutenant|was already over the edge. {96119}{96198}Three little Indians|with the burden to bear. {96201}{96256}No more law.|Nothing left to care. {96259}{96343}Just three little souls whose|destiny had become undone {96346}{96393}because there was... {96470}{96521}then there was only one. {96524}{96583}One little Indian left. {96586}{96630}They were my commanding officers, {96633}{96686}men who had guided me|through FT. {96689}{96762}But it wasn't them anymore.|They were gone. {96765}{96832}- I had no choice!|- Corporal Gallo! {96835}{96922}One little Indian left,|alone with all his doom. {96925}{96990}He refuses to go to bed,|so what does he do? {96993}{97086}He decides to stay up|and play in his room. {97089}{97149}What nasty little games|he would play {97152}{97196}with his slumbering prey. {97199}{97254}He was slayer, he was master. {97257}{97323}He was both god and the devil. {97326}{97394}See, that's what some would say.|He would grow to manhood, {97397}{97444}a self-proclaimed king. {97447}{97533}Master of his own vessel.|Home to his own sin. {97536}{97603}He just cast out|all who had behaved. {97606}{97686}Just exiled to the cargo hold {97689}{97730}to fend amongst themselves... {97733}{97835}...and scavenge,|feeding off their own. {97838}{97890}Evil grew. {97893}{97974}The king no longer wanted to play. {97977}{98059}So he returned|to his bed of slumber. {98062}{98121}And while the king slept, {98124}{98194}a whole new world of evil grew {98197}{98259}as we wept. {98265}{98326}It starts with a shiver, an itch. {98329}{98378}We all know pandorum|is greatly affected {98381}{98433}by any substantial|psychological trauma. {98436}{98508}It has an emotional trigger effect. {99493}{99539}What are you doing? {99617}{99661}He's gonna fucking eat us. {99664}{99717}It's not personal, guys. {99720}{99807}It's just survival of the fittest. {99810}{99899}Or maybe it's the brightest. {99902}{99974}You understand what I'm saying? {99979}{100026}- You gassed us.|- Oh, yes. {100029}{100069}And I'm sorry,|but I'm a little too old {100072}{100131}and too tired for the|honorable way of hunting game. {100134}{100240}You better make sure I'm dead... {100297}{100372}You don't have to do this.|We have to save the ship. {100375}{100462}Don't sweat it|and save me the speeches. {100465}{100552}I wouldn't have survived this long|if I had a heart. {100567}{100653}You know, a strange thing,|the survival instinct. {100656}{100745}I mean, there's nothing really left|to live for. {100748}{100854}Don't be fucking stupid.|I can save the fucking ship. {100924}{101015}Question is,|what would be more stupid? {101018}{101076}Trusting the ship will hold|to see another day {101079}{101156}when it's kept me alive|for all these years? {101159}{101208}Or trusting somebody {101211}{101260}who's desperate enough|to say anything {101263}{101360}just when I'm about to carve|a steak out of his girlfriend? {101380}{101425}Listen to the ship. {101428}{101492}What about the ship? {101520}{101562}The power surges... {101565}{101637}the reactor is in its final stage. {101640}{101713}We have less time than I thought. {101716}{101809}The final phase before shutdown, {101812}{101866}before we lose everything {101869}{101925}and everyone onboard. {101928}{102020}If we don't reset it now, {102023}{102098}everything is lost. {102101}{102201}She has been all moody lately. {102204}{102263}Very moody. {102266}{102329}Listen. {102332}{102389}I get it. {102392}{102476}What? You get what? {102479}{102553}You did what you had to do. {102556}{102642}You made it.|No one's gonna judge you. {102645}{102704}No one's gonna judge you. {102707}{102786}You are a survivor. {102801}{102880}And right now we... {102883}{102972}have to reset the reactor. {103071}{103163}How long before the ship dies? {103166}{103205}The truth. {103208}{103269}I don't know. {103272}{103359}Take a fucking guess. {103377}{103465}An hour. Less. {103731}{103788}- Well?|- We're in this together. {103791}{103866}I need your radio.|We don't have much time. {103995}{104042}Payton, do you copy? {104045}{104081}Do you copy?|Can you hear me? {104084}{104157}Payton, do you copy?|Can you hear me? {104160}{104211}I'm here.|Where are you? {104214}{104278}Storage tank|somewhere below B level. {104281}{104340}Midship sector 12, I think. {104343}{104403}How the hell did you get all the way|to the other side of the ship? {104406}{104452}The reactor is shutting down fast. {104455}{104525}I need you to access the memory banks|from the last power surge {104528}{104603}- and run a Kolzer complex test.|- Accessing memory banks now. {104606}{104675}Running Kolzer complex. {104808}{104850}You're not gonna like this. {104853}{104905}Test says you have|less than 47 minutes {104908}{104957}before complete system failure. {104960}{105021}- That's not much time.|- How do we get you in there? {105024}{105102}- I need you to give us a path.|- Copy. {105156}{105227}Move it. {105831}{105875}No. It's a child. {105878}{105958}Child?|That's no fucking child. {106118}{106155}They are breeding. {106158}{106232}Little bastard.|He went and got daddy. {106516}{106569}This is not gonna work.|There's too many of them. {106572}{106631}We must be close|to where they live. {106634}{106720}Great.|Now we're fucking stuck here. {106767}{106816}What's so important|on the other side of that door? {106819}{106877}The bridge.|We can take control of guidance {106880}{106911}as soon as we get on the bridge. {106914}{106973}How's that going to help?|This ship is dying. {106976}{107035}We should be focusing|on how to save ourselves. {107038}{107110}Oh, that's right.|The Boy Scout is going to save us. {107113}{107179}He can do it. {107199}{107273}24 hours ago|he didn't know his own name. {107276}{107343}Now you think he's ready|to reconfigure {107346}{107400}a nuclear reactor? {107403}{107453}If they don't leave soon, {107456}{107525}there's no point in even going. {107535}{107577}What are you doing? {107580}{107640}These are our families {107643}{107700}from flight personnel. {107703}{107800}They're all dead. {107807}{107856}You think she's here? {107859}{107916}No, she's... {107919}{107982}she's not here. {108000}{108046}How do you know for sure? {108049}{108124}'Cause she wouldn't come with me. {108325}{108396}She's not on this flight. {108399}{108467}She left me. {108843}{108891}There was nothing left for me, {108894}{108938}so I enlisted. {108941}{109032}She's the reason why I left. {109048}{109128}Well, then she saved your life. {109131}{109189}That's very tragic. {109192}{109260}But we've got to move on.|I'm sick of this shit. {109263}{109292}- For what?|- What? {109295}{109336}For what? {109339}{109385}They're all gone. {109388}{109469}- There's nothing left.|- Shut your fucking mouth. {109472}{109524}There's nothing left to go back to. {109527}{109582}You're wrong. {109585}{109676}We were meant to go on. {109693}{109768}And we were meant to survive. {109771}{109817}And now it's more|important than ever. {109820}{109866}We're wasting time. {109869}{109950}- I remember.|- What? {109978}{110052}Clock's ticking. {110130}{110221}Payton's wife Marianne. {110368}{110429}I remember. {110466}{110533}Bower was right about one thing: {110536}{110590}Once this thing shuts down|we are as good as dead. {110593}{110643}What are you muttering about? {110646}{110726}I'm saying once it's done|we're done. {110729}{110783}But we still have a way out of this. {110786}{110860}You're suggesting what, Corporal? {110863}{110913}We can launch ourselves in the pods {110916}{110995}before the ignition systems|are completely dead, sir. {110998}{111046}That's suicide. {111049}{111081}We can buy a few days, {111084}{111151}which is better|than what we have left here. {111227}{111280}The reactor is close. {111283}{111338}You can hear it breathe. {111669}{111729}Yeah, this is it... {111739}{111833}a descent into hell itself. {112128}{112192}How long do you think that reactor|has been sitting there? {112195}{112253}That thing could melt down {112256}{112316}when he tries to fire the core. {112340}{112392}This ship could be ripped in half. {112395}{112473}Stand down, Corporal.|We are not abandoning anything {112476}{112527}and we are not leaving them behind. {112530}{112597}We can't stay on this ship!|You know that! {112600}{112688}I said stand down, Corporal! {112704}{112764}That's an order. {113453}{113503}Christ almighty. {114234}{114291}Don't let go. {115173}{115229}He's in. {115233}{115276}We're gonna get ourselves|out of this. {115279}{115316}- Trust me.|- Trust you? {115319}{115389}How can I trust someone who|isn't even honest with himself? {115392}{115452}We still have time. {115455}{115522}- You have to listen to me.|- Don't do that. {115525}{115564}Don't do what? {115567}{115645}Don't talk to me like I'm some child|that needs reassurance. {115648}{115684}Then calm the fuck down. {115687}{115757}I know this ship and I know what|she's capable of better than anyone. {115760}{115844}I know what she can and can't do.|Why are we even arguing? {115847}{115898}If you want to stay here|to die that is your choice. {115901}{115978}- I gave you an order.|- Not mine. Not mine! {115981}{116014}Corporal. {116017}{116062}Who's the one being|irrational here, Lieutenant? {116065}{116113}Who's the one being delusional? {116116}{116181}I'm getting off this ship.|The flight is over. {116184}{116236}Over! {117673}{117735}- Don't shoot yourself into space.|- Shut up. {117738}{117801}- I'm getting off this ship.|- Bower's going to reboot the reactor. {117804}{117865}Shut up. {117878}{117937}It wasn't the crew|that was sick, was it? {117940}{117986}- Finish the code.|- Look at yourself. {117989}{118078}- You're the one with the symptoms.|- Finish it! {118411}{118457}What are you doing? {118460}{118504}It's for your own good. {118507}{118559}What the fuck are you doing? {118562}{118606}You're not well. {118609}{118690}You just need the proper treatment. {118728}{118793}Let me out, goddammit! {118796}{118878}Open it!|That is an order, motherfucker! {118881}{118951}It's not your fault. {118954}{119036}I will cut you to fucking bits.|Open it! {119039}{119081}Open it!|I will carve you up! {119084}{119139}Your mind has turned|against itself. {119142}{119198}You're killing us! {119201}{119276}We are all going to die, Corporal. {119519}{119588}Holy fuck. {120636}{120727}Oh, shit. {122102}{122150}They're coming. {122332}{122369}Hurry up! {122372}{122422}Shit. {122512}{122583}Come on, come on, come on. {123239}{123325}He did it.|Boy Scout did it. {123328}{123397}You were right.|Now let me out. {123400}{123454}I can help. {123457}{123525}I'll help you. {123584}{123633}What are you doing? {123636}{123707}Are you still trying|to get on the bridge? {123716}{123787}You do not want|to go in there, Corporal. {123832}{123876}What are you gonna tell them? {123879}{123948}- Bower will be coming back here.|- Shut up. {123951}{124016}They'll know what you did. {125453}{125485}Where do you think you're going? {125488}{125525}Quiet. {125528}{125604}Think about what you're doing, sir. {125612}{125700}Shut the fuck up. {125721}{125768}They will never let you|get away with this. {125771}{125821}Shut up! {126196}{126272}They're everywhere. {126815}{126865}Asshole! {128311}{128367}We both know who needs this shot. {128370}{128446}- Stay back.|- Who's the one suffering here, sir? {128449}{128504}I mean it! {128529}{128609}What do you want from me? {128633}{128720}Your mind has turned against itself. {128778}{128856}I'm gonna fucking carve you up. {129161}{129229}Who are you? {129476}{129560}Made it. {129620}{129662}I was with your boy. {129665}{129747}I helped him get all this started. {129750}{129811}I see you're a flyer too. {130902}{130956}Where's your lieutenant? {130959}{131028}He's not my lieutenant. {131321}{131387}Where are we? {131390}{131426}What's happened to us? {131429}{131489}The flight log {131492}{131586}will tell us how long we've been out|and how far we've gone. {131925}{131976}It seems {131979}{132052}my mild memory lapse {132055}{132103}has finally worn off, Lieutenant. {132106}{132153}Who the hell are you? {132156}{132233}Gallo, Corporal. {132236}{132293}I was younger than you|when I first came onboard. {132296}{132389}Funny, I can't even remember what life|was like before this flight began. {132392}{132456}It's all I have. {132472}{132523}You're the one who received|the final transmission. {132526}{132565}You stayed awake.|You broke the rotation. {132568}{132617}You killed your crew. {132620}{132693}How the hell would you know that? {132696}{132764}Where are we? {132816}{132886}Go ahead, take a peek. {133061}{133124}You tell me. {133234}{133283}What have you done with us? {133286}{133327}You don't get it, kid. {133330}{133381}There's no one left to judge. {133384}{133468}Where are the stars?|Oh my god. {133471}{133526}God?|You think god survived? {133529}{133587}He's dead along with|the rest of humanity. {133590}{133633}There's no law or order, {133636}{133674}no good or evil. Just us. {133677}{133759}And you think you're going|to be the one to judge me? {133762}{133790}You want to take a shot at me? {133793}{133831}You know what?|I just might. {133834}{133866}You are suffering, son. {133869}{133953}I can see it in your face.|I've been there. {133956}{134015}Just imagine just for a minute, {134018}{134089}imagine yourself without the chains|of your morality. {134092}{134137}You'd even surprise yourself. {134140}{134181}It's the ultimate freedom. {134184}{134229}No. {134232}{134281}This isn't freedom. {134284}{134329}This is pandorum. {134332}{134421}Oh, pandorum. Pandorum isn't|what they warned us about. {134424}{134471}I know it's frightening at first,|terrifying in fact. {134474}{134539}Isn't that what you're|feeling right now, terrible fear? {134542}{134626}Let go and on the other side|of it is divine clarity. {134629}{134667}Purity. Enlightenment. {134670}{134715}Shut up!|What's out there? {134718}{134779}You are resisting what is. {134782}{134849}You have to let go of|your petty concept of reality. {134852}{134902}That's just baggage|from the old world. {134905}{134968}And we both know that didn't work|out very well now, did it? {134971}{135062}They fucked up our planet.|Life eats life. {135065}{135141}And all that's left is what is. {135144}{135191}This ship is a seed {135194}{135253}from which we can create a new world. {135256}{135282}Shut up!|What's out there? {135285}{135325}A new world.|A natural state. {135328}{135379}- Raw, beautiful...|- What do you see? {135382}{135457}...perfect.|I am offering you the kingdom. {135460}{135521}And all that's holding you back {135524}{135583}is your own fear. {135617}{135661}Still the Boy Scout, kid? {135664}{135724}There will always be law {135727}{135787}and you will pay|for what you've done. {135790}{135900}Even if that means I have|to pull the sick out of you. {135949}{136013}- Bower!|- What is it? {136524}{136570}We've already crashed. {136573}{136681}We've been on Tanis|all this time. {136696}{136765}All this time. {136840}{136904}I guess this thing|does land itself. {136907}{136974}Doesn't float too well though,|does it? {137072}{137133}Let go of your fear. {137142}{137225}This is where I'll push through. {137350}{137416}They're coming in. {137520}{137568}Attaboy. {138546}{138598}They're coming in. {138601}{138687}What are you doing? {138878}{138936}Why don't you shoot? {140292}{140352}Are you crazy? {140481}{140555}- Do you see that?|- Fuck him. {140558}{140605}- We need to get out of here.|- Hold on. {140608}{140679}Not like this.|We can't die like this. {140682}{140736}Hold on. {141574}{141638}What? No, I can't... {141641}{141703}Just breathe. {143456}{143511}Just breathe. {143558}{143630}It's safe to wake up now.47758