Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,240 --> 00:00:27,080
Najbolja stvar koju ti
što možete učiniti je naručiti i ...
2
00:00:28,600 --> 00:00:31,280
Da, zašto ne?
Koliko će to trajati?
3
00:00:31,480 --> 00:00:33,760
Četiri ili pet dana.
4
00:00:59,600 --> 00:01:01,560
Dvije godine kasnije...
5
00:01:09,840 --> 00:01:12,880
Hoće li optuženik
molim vas da navedete njegovo puno ime i prezime,
6
00:01:13,080 --> 00:01:17,040
Datum i mjesto rođenja,
Poslovanje i stanovanje.
7
00:01:17,240 --> 00:01:20,320
Sophie Parlier,
Rođen 3. studenog 1980. u Poitiersu.
8
00:01:21,440 --> 00:01:24,720
Ja sam suvoditelj restorana
i živim na adresi Place Belfond 7.
9
00:01:26,160 --> 00:01:27,720
Sad ću pročitati
10
00:01:27,960 --> 00:01:30,840
Optužnica.
11
00:01:32,480 --> 00:01:36,200
Utorak, 23. ožujka 2019.
na.
17.45,
12
00:01:36,360 --> 00:01:38,880
Kontaktirana je policija.
13
00:01:39,040 --> 00:01:41,440
od Sandyja Maleviča
14
00:01:41,600 --> 00:01:43,560
Nakon što je ispaljen hitac
15
00:01:43,880 --> 00:01:46,760
od gospođe Sophie Parlier, rođene Stirven,
16
00:01:46,960 --> 00:01:50,280
gospodinu Vincentu Marsacu,
u njegovoj knjižari.
17
00:01:50,480 --> 00:01:52,880
Također se napominje da
Gospođa Sophie Parlier
18
00:01:53,040 --> 00:01:55,280
bio je u uzajamnom stanju
19
00:01:55,480 --> 00:01:58,880
i nije policiji pružio nikakve
otpor kada su je odvodili
20
00:01:59,120 --> 00:02:00,360
Za ispitivanje.
21
00:02:00,520 --> 00:02:01,520
Otkriveno
22
00:02:01,680 --> 00:02:03,240
Gospođo, stojiš pred ovim sudom
23
00:02:03,400 --> 00:02:07,400
Za pokušaje ubojstva
gospodinu Vincentu Marsacu
24
00:02:07,560 --> 00:02:08,920
s vatrenim oružjem,
25
00:02:09,120 --> 00:02:12,920
Zločin koji se može kazniti
s doživotnim zatvorom.
26
00:02:14,960 --> 00:02:16,560
Želite li nešto dodati?
27
00:02:23,160 --> 00:02:24,560
Ne bih ga ubio,
28
00:02:26,560 --> 00:02:27,880
Samo sam htjela da prestane.
29
00:02:29,040 --> 00:02:29,800
Zaustaviti što?
30
00:02:31,080 --> 00:02:32,760
Da prestanem uništavati svoj život,
31
00:02:34,480 --> 00:02:35,720
Moja obitelj.
32
00:02:35,920 --> 00:02:38,400
U redu, počinjemo s
ispitivanje činjenica.
33
00:02:39,320 --> 00:02:40,880
Gospođo Parlier, rekli ste
34
00:02:41,080 --> 00:02:43,800
da ste prvi put sreli gospodina Vincenta Marsaca
35
00:02:43,960 --> 00:02:45,640
prije dvije i pol godine.
36
00:02:45,840 --> 00:02:47,360
Pod kojim okolnostima?
37
00:02:48,040 --> 00:02:49,680
Upravo je otvorio knjižaru
38
00:02:49,840 --> 00:02:52,320
nasuprot restorana
Trčao/la sam sa svojim partnerom/partnerkom.
39
00:02:52,360 --> 00:02:54,320
Brzo je postao redoviti kupac.
40
00:02:56,880 --> 00:03:00,200
Što kažete na organsko vino?
s daškom crnog ribiza?
41
00:03:00,360 --> 00:03:02,160
- Super, da.
-Savršen.
42
00:03:11,040 --> 00:03:13,360
- Je li sve bilo u redu?
-Da, vrlo dobro.
43
00:03:14,320 --> 00:03:15,600
Kava je na trošak kuće.
44
00:03:16,520 --> 00:03:17,400
Hvala, kuća.
45
00:03:22,680 --> 00:03:24,040
Danas izgledaš briljantno.
46
00:03:30,480 --> 00:03:32,240
Vidimo se u ponedjeljak.
47
00:03:32,440 --> 00:03:33,640
Vidimo se u to vrijeme.
48
00:03:48,600 --> 00:03:49,920
Iz knjižare...
49
00:03:51,080 --> 00:03:54,600
Botticellijev osmijeh!
Ipak preferiram tvoje...
50
00:03:54,840 --> 00:03:56,720
Onda je jasno.
51
00:04:06,400 --> 00:04:08,080
Prošli put si otišao/la.
52
00:04:09,960 --> 00:04:11,480
Nisam to ostavio iza sebe.
53
00:04:11,520 --> 00:04:12,640
To me je zabrinulo.
54
00:04:12,880 --> 00:04:13,880
Smijem li podsjetiti desnicu da
55
00:04:14,040 --> 00:04:16,320
optuženik je bio
oženjen u to vrijeme.
56
00:04:16,360 --> 00:04:18,200
Bili smo razdvojeni šest mjeseci.
57
00:04:18,520 --> 00:04:21,280
Bilo je to bolno vrijeme. Ja
nije tražio aferu.
58
00:04:21,480 --> 00:04:24,000
Dali smo sve od sebe
kako bi zaštitili djecu.
59
00:04:24,040 --> 00:04:25,640
Dakle, zaštitio si svog sina kada
60
00:04:25,720 --> 00:04:27,920
iskoristio/la si ga da
zavesti mog klijenta?
61
00:04:28,080 --> 00:04:29,760
Nisam shvatio/la da jesam.
62
00:04:31,360 --> 00:04:33,120
Trebaju samo dvije minute, dragi moji.
63
00:04:33,200 --> 00:04:34,520
"Moja voljena"!
Sramotno!
64
00:04:34,760 --> 00:04:36,960
O ne, žao mi je zbog, gospodina Benjamina Parliera
65
00:04:37,040 --> 00:04:39,280
Nikad te više neću zvati "moja voljena"!
66
00:04:39,480 --> 00:04:41,080
- Nova knjiga.
- Hvala, doviđenja.
67
00:04:41,240 --> 00:04:42,320
Zbogom, zbogom.
68
00:04:42,520 --> 00:04:43,960
-Američki dug.
-Američki dug.
69
00:04:44,200 --> 00:04:45,320
Zdravo.
70
00:04:46,040 --> 00:04:46,800
Zdravo.
71
00:04:46,960 --> 00:04:48,280
Ovo je Benji, moj sin.
72
00:04:48,440 --> 00:04:49,120
Zdravo.
73
00:04:52,120 --> 00:04:53,120
Došao/la sam zbog...
74
00:04:53,280 --> 00:04:54,240
Babetteina naredba.
75
00:04:55,160 --> 00:04:56,280
Babetteina naredba.
76
00:04:57,400 --> 00:04:59,040
Tako...
77
00:05:02,400 --> 00:05:04,560
A kakve knjige voliš?
78
00:05:04,840 --> 00:05:06,880
Ne volim čitati.
Dakle, osim mange.
79
00:05:07,040 --> 00:05:09,680
Manga ima neka prava remek-djela.
80
00:05:09,840 --> 00:05:11,000
Hvala.
81
00:05:11,160 --> 00:05:12,120
Znaš li uopće Pinga?
82
00:05:13,000 --> 00:05:13,680
Da, malo.
83
00:05:13,840 --> 00:05:15,800
Oni su najkrvaviji
detektivske knjige.
84
00:05:16,720 --> 00:05:18,080
Imate li dvije minute?
85
00:05:18,240 --> 00:05:19,120
Da, da, da.
86
00:05:19,280 --> 00:05:19,920
Pođi sa mnom.
87
00:05:20,480 --> 00:05:22,680
Imam najnovije.
Znam kako.
88
00:05:28,040 --> 00:05:28,600
Ovdje.
89
00:05:29,520 --> 00:05:31,480
Više sam volio njegov
prethodne serije, ali...
90
00:05:31,640 --> 00:05:34,680
Da, mislim.
Ovo mi se više sviđa.
Jesi li pročitao/la kraj?
91
00:05:34,840 --> 00:05:36,240
Da, nije loše, ali...
92
00:05:36,560 --> 00:05:39,080
Čekaj, dopusti mi da pokažem
i ti nešto drugo.
93
00:05:40,680 --> 00:05:44,440
Nije to crtić,
Riječ je o engleskom autoru po imenu Garpo.
94
00:05:44,720 --> 00:05:48,480
Izdrži malo,
Na kraju je to pravi pokolj.
95
00:05:48,800 --> 00:05:50,920
Svi umjetnici mange
bili su time inspirirani.
96
00:05:51,840 --> 00:05:54,480
U redu, briljantno!
Također volim detektivske knjige.
97
00:05:54,640 --> 00:05:56,040
Fantastičan!
98
00:06:03,680 --> 00:06:05,720
-Što je to?
- Ukradeno pismo.
99
00:06:05,880 --> 00:06:07,320
Garpo.
100
00:06:07,520 --> 00:06:09,680
Izgleda debelo.
Očito inspirirano kriminalističkim romanima.
101
00:06:10,720 --> 00:06:13,360
-Ibal mirno, to je na štetu kuće.
- Ne, sigurno ne.
102
00:06:13,520 --> 00:06:15,200
19 eura.
103
00:06:18,840 --> 00:06:20,000
Reci mi što misliš.
104
00:06:20,160 --> 00:06:21,520
Da, u redu.
105
00:06:21,720 --> 00:06:24,080
Dođite i čitajte mangu
ovdje kad god poželiš.
106
00:06:25,200 --> 00:06:26,200
U redu je, molim.
107
00:06:27,680 --> 00:06:29,040
-Hvala.
- Bilo je tako malo.
108
00:06:30,520 --> 00:06:31,120
Vidimo se uskoro opet.
109
00:06:36,760 --> 00:06:39,440
Ženski bistro
110
00:06:47,200 --> 00:06:47,960
Dobra večer.
111
00:06:48,680 --> 00:06:49,200
Dobra večer.
112
00:06:49,480 --> 00:06:52,080
Bi li bilo neprikladno
tražiti čašu vina?
113
00:06:52,200 --> 00:06:54,040
U redu, ali požuri, zatvaram.
114
00:06:54,920 --> 00:06:55,960
Hvala.
115
00:06:57,440 --> 00:06:59,120
Bijela ili crvena?
116
00:06:59,280 --> 00:07:01,200
Bijelo, molim.
117
00:07:06,920 --> 00:07:08,040
Hvala.
118
00:07:10,520 --> 00:07:12,520
Hoćeš li dopustiti
Piješ me samu?
119
00:07:20,320 --> 00:07:22,640
Čudno je: ponekad viđam ljude cijeli dan
120
00:07:22,840 --> 00:07:24,680
dugo, a zatim se osjećam užasno
usamljen u večernjim satima.
121
00:07:26,760 --> 00:07:27,800
Imaš li ovo?
122
00:07:30,520 --> 00:07:32,320
Ne baš.
123
00:07:32,600 --> 00:07:36,040
Imam svoju djecu,
Moja obitelj, moji prijatelji.
124
00:07:36,200 --> 00:07:38,040
Ah, prijatelji, da.
125
00:07:38,240 --> 00:07:40,080
Steći ćeš prijatelje.
126
00:07:43,520 --> 00:07:44,600
U redu, dakle...
127
00:07:45,960 --> 00:07:47,360
Pustio sam te da zašutiš.
128
00:07:48,560 --> 00:07:51,520
Čim sam je ugledao, znao sam
trebala je biti moja žena.
129
00:07:51,720 --> 00:07:53,960
I imali smo sedam
sretne godine zajedno.
130
00:07:57,760 --> 00:08:00,200
Što se dogodilo?
Je li bila vani zbog nesreće?
131
00:08:00,360 --> 00:08:02,560
Ne, ona se teško razboljela:
132
00:08:03,360 --> 00:08:05,400
Guillain-Barrésov sindrom.
133
00:08:06,800 --> 00:08:09,480
Napada tvoje živce
i paralizira te.
134
00:08:12,320 --> 00:08:15,600
Pa sam zaposlio medicinsku sestru,
135
00:08:15,800 --> 00:08:18,160
Dao sam otkaz i
nikada je nije napustio.
136
00:08:19,320 --> 00:08:21,880
Ali depresija zapravo
došlo nakon njezine smrti.
137
00:08:22,760 --> 00:08:24,800
Vraćam se svom poslu,
138
00:08:25,040 --> 00:08:27,200
Ustati svako jutro bilo je...
139
00:08:31,280 --> 00:08:32,760
Predstavljam vam svoju životnu priču!
140
00:08:34,880 --> 00:08:36,560
Sad moraš biti umoran/a.
141
00:08:38,960 --> 00:08:39,880
Što je bio tvoj posao?
142
00:08:40,920 --> 00:08:42,040
Bio sam u financijskom svijetu,
143
00:08:43,560 --> 00:08:46,760
Uložio sam mnogo novca u to.
Postao sam pravi idiot.
144
00:08:46,960 --> 00:08:49,800
Zapravo sam postao pravi morski pas.
A što je s tobom?
145
00:08:50,720 --> 00:08:52,960
Jeste li oduvijek posluživali za stolovima?
146
00:08:53,200 --> 00:08:54,640
Ne, ne, ne.
147
00:08:55,960 --> 00:08:57,960
Prije sam bio administrativni voditelj.
148
00:08:58,160 --> 00:09:00,840
Ne mogu te zamisliti kao
administrativni vođa uopće.
149
00:09:02,080 --> 00:09:03,280
Radio sam s ocem.
150
00:09:04,160 --> 00:09:07,360
Kad me Babette zamolila da postanem
njezinog partnera, iskoristio sam priliku.
151
00:09:07,480 --> 00:09:11,280
Trebala sam disati, živjeti,
Trebala mi je promjena.
152
00:09:11,440 --> 00:09:13,640
To dobro razumijem.
153
00:09:13,840 --> 00:09:15,240
Zašto ste otvorili knjižaru?
154
00:09:16,400 --> 00:09:18,280
Jer je to financijska hereza.
155
00:09:18,600 --> 00:09:22,680
I volim knjige,
Volim ih dijeliti.
156
00:09:24,360 --> 00:09:27,240
A kada naiđete na
dijete poput tvog sina, to je radost.
157
00:09:28,800 --> 00:09:31,360
Upravo sam mu dao Martina
158
00:09:31,560 --> 00:09:34,480
Eden, 544 stranice, malo teksta.
159
00:09:35,480 --> 00:09:37,000
Nije li to malo pretjerano?
160
00:09:40,560 --> 00:09:42,840
Tvoj sin je dobar dečko.
161
00:09:44,760 --> 00:09:46,360
Možda bismo trebali malo odspavati?
162
00:09:47,400 --> 00:09:49,080
Voliš li plesati?
163
00:11:19,320 --> 00:11:20,600
Što radiš?
164
00:11:22,200 --> 00:11:23,240
Prestani.
165
00:11:24,560 --> 00:11:27,320
Izgledam užasno, tek sam se probudio.
166
00:11:27,520 --> 00:11:28,840
-Prekrasna si.
-Nisam.
167
00:11:32,040 --> 00:11:34,160
Ne, ne volim svoje grudi, prestani.
168
00:11:34,320 --> 00:11:35,840
Volim tvoje grudi.
169
00:11:38,840 --> 00:11:39,880
Stvarno?
170
00:11:48,280 --> 00:11:49,800
Dobro jutro.
171
00:12:04,560 --> 00:12:05,680
Kada te mogu opet vidjeti?
172
00:12:09,000 --> 00:12:10,320
Ne znam.
173
00:12:12,680 --> 00:12:14,520
Treba mi malo vremena.
174
00:12:17,960 --> 00:12:19,480
Usred sam razvoda.
175
00:12:20,720 --> 00:12:22,000
Nije li to dobro?
176
00:12:22,760 --> 00:12:25,080
Ima li razvoda koji dobro prolaze?
177
00:12:25,880 --> 00:12:27,200
Ne, teško je.
178
00:12:29,480 --> 00:12:32,440
Pogotovo za njega: Bilo je
ja koji sam odlučio/la da se rastanem.
179
00:12:32,600 --> 00:12:33,680
Zašto?
180
00:12:35,120 --> 00:12:36,640
18 godina zajedno,
181
00:12:38,920 --> 00:12:41,240
Mislim da bismo postali
prijatelji, a ne ljubavnici.
182
00:12:42,560 --> 00:12:45,600
Imamo dvoje djece koja pate,
Ne želim sve pokvariti.
183
00:12:51,440 --> 00:12:54,680
Ali treba li nas to spriječiti da živimo?
184
00:12:58,040 --> 00:13:00,840
Pogledajte nas: Ako nitko ne zna,
185
00:13:01,680 --> 00:13:03,360
Nitko ne strada.
186
00:13:03,600 --> 00:13:07,080
Plus tajne noći ljubavi
187
00:13:10,120 --> 00:13:11,920
romantični su, zar ne?
188
00:13:14,240 --> 00:13:15,840
Uzbudljiv.
189
00:13:16,920 --> 00:13:17,840
Gospođa Parlier,
190
00:13:18,080 --> 00:13:22,280
Kažeš da si završio/la svoju aferu
Marsac nakon četiri mjeseca ...
191
00:13:22,480 --> 00:13:23,880
Zašto?
192
00:13:24,040 --> 00:13:26,080
Bio je Benjijev 17. rođendan.
193
00:13:28,720 --> 00:13:32,040
On bi prisilio problem.
Rekao sam mu da to nije moguće.
194
00:13:33,360 --> 00:13:35,840
Tamo sam vidio/la
potpuno druga strana njega.
195
00:13:36,080 --> 00:13:38,320
Pravim mu i pijem narančasto,
On to voli.
196
00:13:38,520 --> 00:13:40,520
Moj tata mu pravi limunovu pitu.
197
00:13:41,360 --> 00:13:43,080
Dolazi i njegov kum.
198
00:13:44,200 --> 00:13:46,040
Svijeće, pokloni, tradicionalne stvari.
199
00:13:48,800 --> 00:13:50,200
Mogao bih donijeti šampanjac.
200
00:13:52,720 --> 00:13:55,840
Što? Ovo je naše
priliku da se to učini službeno.
201
00:13:59,920 --> 00:14:01,520
Sofija, bili smo
202
00:14:01,720 --> 00:14:04,000
zajedno četiri mjeseca.
203
00:14:06,600 --> 00:14:08,120
Još je malo prerano.
204
00:14:09,840 --> 00:14:13,720
To je Benjijeva zabava, to
bilo bi brutalno za njega.
205
00:14:14,640 --> 00:14:16,240
A onda je pozvao i svog oca.
206
00:14:17,240 --> 00:14:18,400
Ne razumijem to.
207
00:14:25,120 --> 00:14:26,840
Imaš pravo izgraditi novi život.
208
00:14:27,800 --> 00:14:29,480
Nema potrebe da ga ponižavaš.
209
00:14:30,640 --> 00:14:33,240
Također ispred
obitelj. Radi se o poštovanju.
210
00:14:34,360 --> 00:14:35,840
To se meni ne bi smjelo dogoditi.
211
00:14:38,440 --> 00:14:40,360
Sofija,
Moraš mi reći istinu.
212
00:14:43,920 --> 00:14:46,200
Voliš najbolje od
oba svijeta, je li tako?
213
00:14:46,480 --> 00:14:47,480
Što time misliš?
214
00:14:48,160 --> 00:14:50,280
Zašto si tako dugo
o razvodu?
215
00:14:53,160 --> 00:14:56,760
Ta haljina: Znaš li ti
prihvatiti to zbog njega?
216
00:14:57,920 --> 00:14:59,520
Ili možda za Benjijevog kuma?
217
00:15:00,360 --> 00:15:01,600
Saintonge?
218
00:15:02,800 --> 00:15:04,040
On je prijatelj iz djetinjstva.
219
00:15:04,360 --> 00:15:06,440
Vidjeli ste ga mnogo puta
puta u restoranu.
220
00:15:06,680 --> 00:15:08,680
On je jedini kojem sam pričao o nama.
221
00:15:09,280 --> 00:15:10,040
Jesi li ljubomoran/ljubomorna?
222
00:15:11,120 --> 00:15:13,360
Samo kažem, ako me iskreno voliš, ako što
223
00:15:13,600 --> 00:15:17,160
stvarno se računamo, pa mi to dokaži večeras.
224
00:15:18,200 --> 00:15:19,560
Što radiš?
225
00:15:20,240 --> 00:15:21,640
Imaš li posla sa mnom?
226
00:15:21,880 --> 00:15:23,360
Uzmi što želiš.
227
00:15:23,840 --> 00:15:27,080
Od samog početka, govorio sam ti
da je to tako i da si se složio/la.
228
00:15:27,760 --> 00:15:29,680
Da, ali sada stvari
229
00:15:29,840 --> 00:15:31,520
moraju se promijeniti.
230
00:15:37,360 --> 00:15:40,240
Kamo ideš?
231
00:15:40,400 --> 00:15:41,800
Pusti me da se snađem.
232
00:15:43,800 --> 00:15:45,480
Hoćeš li me ostaviti?
233
00:15:47,520 --> 00:15:49,360
Misliš li da to
jesi li ti taj koji odlučuje?
234
00:15:51,720 --> 00:15:52,800
Pusti me da se snađem.
235
00:16:11,560 --> 00:16:12,880
Zaboravio/la si ovo.
236
00:16:17,880 --> 00:16:19,480
Ne znam što se sa mnom događalo.
237
00:16:23,200 --> 00:16:24,480
Hoćeš li mi oprostiti?
238
00:16:26,400 --> 00:16:27,400
Uplašio/la si me.
239
00:16:34,040 --> 00:16:35,080
Žao mi je.
240
00:16:36,640 --> 00:16:37,520
Žao mi je.
241
00:16:40,320 --> 00:16:42,480
Ne mogu zamisliti da te izgubim.
242
00:16:48,480 --> 00:16:49,880
Ni ja.
243
00:16:52,880 --> 00:16:55,080
Ako dođem.
20,00, je li to u redu?
244
00:16:59,040 --> 00:17:00,280
Je li to tvoja šala?
245
00:17:02,120 --> 00:17:04,000
Vincent, rekao sam "ne", ne večeras.
246
00:17:05,040 --> 00:17:06,240
Zašto?
247
00:17:07,640 --> 00:17:08,800
Zašto?
248
00:17:10,240 --> 00:17:11,000
Zašto?
249
00:17:11,520 --> 00:17:12,120
Zašto?
250
00:17:12,280 --> 00:17:13,960
Već sam to rekao, Vincente.
251
00:17:15,040 --> 00:17:16,760
Nisam li dovoljno dobar/dobra za tebe?
252
00:17:16,880 --> 00:17:18,560
Nije pravo vrijeme večeras, u redu?
253
00:17:18,720 --> 00:17:19,720
Zar to ne razumiješ?
254
00:17:20,480 --> 00:17:21,800
Nisam trebao ništa reći.
255
00:17:22,080 --> 00:17:24,240
Trebao sam samo pozvoniti na vrata.
256
00:17:24,440 --> 00:17:27,320
Izraz lica tvog muža
bila bi slika!
257
00:17:27,480 --> 00:17:29,240
Velika budala od...
258
00:17:30,160 --> 00:17:31,160
Onda je to dovoljno.
Idi sada.
259
00:17:32,960 --> 00:17:34,240
Gotovo je među nama.
260
00:17:34,400 --> 00:17:36,040
Dobro razmislite o.
261
00:17:40,080 --> 00:17:41,240
Dobro razmislite o.
262
00:17:42,600 --> 00:17:44,040
Dat ću ti tri sata.
263
00:17:47,760 --> 00:17:50,560
Cijeli dan me je uznemiravao
tekstualne poruke, uvrede i prijetnje.
264
00:17:52,880 --> 00:17:55,760
Bilo je ukusno, moje
draga. Stvarno sam uživala.
265
00:17:56,120 --> 00:17:58,160
Umorna si, dušo.
266
00:17:58,360 --> 00:18:01,080
- Vrijeme je za spavanje.
- Nisam umoran/a.
267
00:18:01,280 --> 00:18:03,480
- Stavio sam te u krevet.
- Ne brini se, idem ja.
268
00:18:03,720 --> 00:18:05,480
Ispričat ću joj priču.
269
00:18:05,640 --> 00:18:07,960
-Da, majko.
- Daj tati poljubac.
270
00:18:08,160 --> 00:18:09,880
-Volim te.
- Laku noć, oče.
271
00:18:10,080 --> 00:18:11,480
Poljubac.
272
00:18:11,680 --> 00:18:12,520
Laku noć.
273
00:18:14,280 --> 00:18:16,400
Dakle, jednostavno nisi bio/bila
dolazi večeras, ha?
274
00:18:16,600 --> 00:18:19,960
Ali rekao sam im da ne mogu propustiti svoj
rođendan voljenog malog božića - sina.
275
00:18:20,120 --> 00:18:21,640
A još manje Marseille-PSG
276
00:18:21,840 --> 00:18:24,800
utakmica u subotu. Sretan rođendan!
277
00:18:25,000 --> 00:18:26,160
Nikad u životu!
278
00:18:26,360 --> 00:18:27,720
Sigurno.
279
00:18:27,920 --> 00:18:30,840
Saintonge, ti si najbolji,
Volim te!
280
00:18:31,000 --> 00:18:32,440
Da, vidjeli smo ih.
281
00:18:32,720 --> 00:18:34,080
Uz to rečeno, slomljen sam jer ja
282
00:18:34,200 --> 00:18:36,720
moram letjeti za Dakar
sutra ujutro.
283
00:18:36,840 --> 00:18:39,120
Možda bi tvoj tata
ponijeti sa sobom? Ne, Mario?
284
00:18:39,360 --> 00:18:40,080
Naravno...
285
00:18:40,200 --> 00:18:42,560
Djed bi rado
žrtvovati svoje vrijeme.
286
00:18:43,360 --> 00:18:44,680
Nemam ništa protiv volonterskog rada.
287
00:18:45,040 --> 00:18:46,960
Ne možeš li isključiti taj prokleti telefon?
288
00:18:47,400 --> 00:18:48,760
Sinu je rođendan.
289
00:18:49,120 --> 00:18:50,480
Dobro sam svjestan toga, molim vas.
290
00:18:56,160 --> 00:18:57,200
Idem, ne diraj te.
291
00:19:01,240 --> 00:19:03,040
Čekaš li nekoga?
292
00:19:06,680 --> 00:19:09,720
Gle, ostavio ga je pred vratima.
293
00:19:10,680 --> 00:19:11,920
Taj tip je tako sladak.
294
00:19:12,560 --> 00:19:14,320
Tko je tako sladak?
295
00:19:14,520 --> 00:19:15,880
Vincent, vlasnik knjižare.
296
00:19:16,040 --> 00:19:17,360
Vlasnik knjižare?
297
00:19:17,600 --> 00:19:19,520
Kako zna da ti je rođendan?
298
00:19:22,400 --> 00:19:24,280
-Sranje!
- Da ti pomognem?
299
00:19:24,480 --> 00:19:25,000
Ne, ne, ne.
300
00:19:25,160 --> 00:19:26,320
Što ti je dao?
301
00:19:26,720 --> 00:19:28,640
Priča o mangi.
302
00:19:29,280 --> 00:19:32,520
- Moraš naučiti japanski.
-Malo, da!
303
00:19:32,680 --> 00:19:34,360
Sad sam ljubomoran/ljubomorna.
304
00:19:37,560 --> 00:19:38,920
Onda je sad!
305
00:19:39,520 --> 00:19:41,040
Ah, torta!
306
00:19:41,480 --> 00:19:43,200
Tri,
307
00:19:43,360 --> 00:19:45,280
Dva, jedan...
308
00:19:45,800 --> 00:19:46,800
Da!
309
00:19:54,000 --> 00:19:54,960
Da!
310
00:19:56,440 --> 00:19:58,080
-Tko je to?
-Saintonge.
311
00:19:59,640 --> 00:20:00,760
Drago mi je da si to ti.
312
00:20:03,080 --> 00:20:05,080
- Uđite.
- Ne, čeka me taksi.
313
00:20:05,280 --> 00:20:07,720
Upravo sam skrenuo/la s puta
jer sam morao razgovarati s tobom.
314
00:20:08,000 --> 00:20:08,960
U redu.
315
00:20:09,160 --> 00:20:11,000
Ne znam što
događa ti se,
316
00:20:11,160 --> 00:20:13,560
Ali ovaj koji ja imam je,
Iskreno šokantno.
317
00:20:13,720 --> 00:20:15,080
O čemu pričaš?
318
00:20:15,360 --> 00:20:17,160
Što je na tvojoj stranici, video.
319
00:20:17,280 --> 00:20:19,320
- Koji video?
- Dobro ti je poznato.
Ovaj.
320
00:20:26,080 --> 00:20:28,840
- I nastavlja se, što je to?
-To si ti.
321
00:20:35,120 --> 00:20:36,640
Ima li što što mi želiš reći?
322
00:20:40,040 --> 00:20:42,800
U redu, udaram te, zvat ću te,
Zakasnit ću.
323
00:21:00,760 --> 00:21:02,560
Mama
324
00:21:15,920 --> 00:21:17,000
Ah da, to je dobro!
325
00:21:19,040 --> 00:21:20,080
Ah da, to je dobro!
326
00:21:27,600 --> 00:21:29,600
Bok, zvali ste Mariovu govornu poštu, molim vas
327
00:21:29,800 --> 00:21:32,040
ostavite poruku, nazvat ću vas čim prije.
328
00:21:32,120 --> 00:21:33,400
Mario, to sam ja.
329
00:21:34,560 --> 00:21:37,200
Ako primite videozapis
izgleda kao da je došlo
330
00:21:37,360 --> 00:21:39,400
s mog računa ili Facebooka
stranica, to je sranje, okej?
331
00:21:39,560 --> 00:21:42,680
Hakirali su me, ne vidim to.
332
00:21:43,400 --> 00:21:44,560
Obećavaš li to?
333
00:21:45,560 --> 00:21:46,880
O, jebote.
334
00:21:52,400 --> 00:21:55,360
Draga, ne znam što
poslali ste nas na internet,
335
00:21:55,560 --> 00:21:58,720
ali tvoj tata je skoro bacio
računalo kroz prozor.
336
00:21:58,920 --> 00:22:01,480
Zar me ne želiš dovoljno zvati?
337
00:22:14,000 --> 00:22:15,760
Što si učinio/la?
Što je ovo?
338
00:22:15,880 --> 00:22:16,680
Bok, Sophie.
339
00:22:17,280 --> 00:22:19,080
Kome si još poslao/la ovaj video?
340
00:22:20,080 --> 00:22:21,080
Jesi li dobro spavao/la?
341
00:22:21,280 --> 00:22:22,840
Tko drugi, zaboga?
342
00:22:51,880 --> 00:22:54,520
- Možete li to objasniti?
- Jesi li učinila što sam tražila, mama?
343
00:22:54,680 --> 00:22:56,000
Da, i nisam pogledao/la.
344
00:22:56,200 --> 00:22:58,760
Tražio si od mene da blokiram
ali nisam ga mogao izbrisati.
345
00:22:59,160 --> 00:22:59,960
Gdje je to?
346
00:23:00,120 --> 00:23:01,600
Neće te vidjeti.
347
00:23:06,000 --> 00:23:07,120
Ovce.
348
00:23:12,640 --> 00:23:14,280
Tata, žao mi je.
349
00:23:20,720 --> 00:23:22,800
Žao mi je što si to vidio/vidjela.
350
00:23:32,000 --> 00:23:33,760
Nisam ja taj koji je poslao taj video.
351
00:23:34,560 --> 00:23:36,200
Prevaren sam.
352
00:23:42,800 --> 00:23:44,840
Pogledaj me, molim te.
353
00:23:46,320 --> 00:23:47,800
Tata, odgovori mi.
354
00:23:47,960 --> 00:23:49,640
Tata, reci nešto.
355
00:23:49,880 --> 00:23:50,880
Tata, molim te.
356
00:23:55,760 --> 00:23:57,160
Što se događa?
357
00:23:59,840 --> 00:24:02,600
Pokazat ću ti kako se blokira
stvari. Gdje ti je računalo?
358
00:24:02,640 --> 00:24:04,080
Čekaj, o čemu se radi?
359
00:24:04,160 --> 00:24:06,680
Tvoj otac mi neće reći.
Kako vam mogu pomoći ako...
360
00:24:06,760 --> 00:24:08,960
To je video na kojem dobivam seks, okej?
361
00:24:16,760 --> 00:24:20,280
Vidimo se sutra, djeco.
362
00:24:22,560 --> 00:24:23,480
Majka.
363
00:24:23,640 --> 00:24:27,200
Bok, draga moja.
Bok, Priska.
364
00:24:27,360 --> 00:24:29,960
Možemo li napraviti makarone
sa sirom i šunkom večeras?
365
00:24:30,200 --> 00:24:31,680
To je ujedno i Priscin favorit.
366
00:24:31,840 --> 00:24:33,400
U redu, daj mi svoju školsku torbu.
367
00:24:33,520 --> 00:24:34,840
Jesi li imao/imala dobar dan?
368
00:24:35,000 --> 00:24:35,840
-Da.
-Priska.
369
00:24:36,880 --> 00:24:37,480
Prisca, dođi. Žao mi je, cure,
370
00:24:37,680 --> 00:24:40,320
Noćenje je otkazano.
371
00:24:40,520 --> 00:24:41,640
-U REDU?
-Ali zašto?
372
00:24:41,800 --> 00:24:42,960
Ali, mama, obećala si!
373
00:24:43,200 --> 00:24:44,720
Da, ali sam se predomislio.
374
00:24:44,880 --> 00:24:47,560
Postoje neke stvari
Julien i ja radije se ne vidimo.
375
00:24:47,800 --> 00:24:49,440
Možete to objasniti svom djetetu.
376
00:24:51,120 --> 00:24:52,840
Što sam krivo učinila, mama?
377
00:24:54,280 --> 00:24:55,280
Što sam učinio/la?
378
00:24:55,440 --> 00:24:57,040
Osnovna škola Olympe de Gouges
379
00:24:57,200 --> 00:24:58,920
škola ništa, dušo. Nisi bio/bila ti.
380
00:25:03,680 --> 00:25:04,920
Mario, što želiš?
381
00:25:04,960 --> 00:25:07,360
Došao sam pokupiti
djeca. Oni ne ostaju ovdje!
382
00:25:07,800 --> 00:25:08,960
Jeste li vidjeli film?
383
00:25:09,240 --> 00:25:10,120
Da, da.
Fino.
384
00:25:10,400 --> 00:25:12,880
Bio sam prevaren, u redu? Ja
nije imalo nikakve veze s tim.
385
00:25:13,080 --> 00:25:15,040
Proslijedio/la sam tvoje
imovine mom odvjetniku.
386
00:25:15,200 --> 00:25:17,800
Sudac će procijeniti
Vodim djecu s tobom.
387
00:25:17,840 --> 00:25:19,480
Manon, Benji, pokupite svoje stvari.
388
00:25:19,520 --> 00:25:21,800
Ne možeš to učiniti!
To je moj tjedan, u redu?
389
00:25:22,000 --> 00:25:22,840
Kao da me nije briga.
390
00:25:23,080 --> 00:25:24,920
Manon, pokupi svoje stvari, idemo.
391
00:25:25,080 --> 00:25:26,120
Nemoj to raditi!
392
00:25:26,280 --> 00:25:27,080
Sad prestani!
393
00:25:27,840 --> 00:25:29,240
Nestani, nestani!
394
00:25:29,400 --> 00:25:31,160
U redu, pozvat ću suca.
395
00:25:34,160 --> 00:25:34,840
Majka.
396
00:25:56,280 --> 00:25:57,320
Što je to?
397
00:25:59,840 --> 00:26:03,680
- Kasno je, gdje si bio/bila?
- S nekim prijateljima.
398
00:26:06,000 --> 00:26:06,760
Slušajte ovdje,
399
00:26:08,280 --> 00:26:09,960
Ako ste bili na Facebooku...
400
00:26:10,120 --> 00:26:11,320
Špijuniraš li me?
401
00:26:11,400 --> 00:26:12,920
- Ne, ali ako biste bili...
- Prestani!
402
00:26:18,480 --> 00:26:20,280
- Ako želiš razgovarati.
-Ne!
403
00:26:20,480 --> 00:26:22,200
Sprijateljio sam se s Damienom, to je sve.
404
00:26:23,800 --> 00:26:24,720
U redu?
405
00:26:27,800 --> 00:26:30,760
Mislio sam da je poštedio Benjija.
Jer je bio sretan zbog njega.
406
00:26:33,520 --> 00:26:36,080
Trebali smo čuti
od medicinskog stručnjaka
407
00:26:36,360 --> 00:26:39,360
večeras. Očito, da ima hitan slučaj.
408
00:26:39,560 --> 00:26:41,760
Kao profesor Dubbo
je u sobi na
409
00:26:41,880 --> 00:26:43,680
u tom trenutku, zovem ga za stol za svjedoke.
410
00:26:43,960 --> 00:26:46,440
-Prosvjedujte, visoki suče.
-Nemam izbora, gospodine odvjetniče.
411
00:26:48,640 --> 00:26:50,720
Molim vas, profesore.
412
00:26:52,280 --> 00:26:54,240
Metak koji je pogodio gospodina Marsaca
413
00:26:54,440 --> 00:26:58,200
Prerežite gornje kralješke
njegove leđne moždine.
414
00:26:58,400 --> 00:27:01,320
Paraliza donjih ekstremiteta
uzrokuje različite probleme,
415
00:27:01,520 --> 00:27:04,200
posebno u
analni i urinarni trakt,
416
00:27:04,400 --> 00:27:07,840
s posljedičnim utjecajem na
genitalna i spolna funkcija.
417
00:27:08,040 --> 00:27:10,880
Odsutnost refleksne erekcije,
Gubitak osjetljivosti
418
00:27:11,640 --> 00:27:13,600
I naravno kronična bol.
419
00:27:15,640 --> 00:27:16,440
Ima li kakvih pitanja?
420
00:27:17,320 --> 00:27:19,240
To je sve, visoki suče.
421
00:27:20,080 --> 00:27:22,520
Hvala Vam, profesore.
422
00:27:24,760 --> 00:27:26,880
Vratimo se na
tijek događaja.
423
00:27:27,800 --> 00:27:28,760
Gospođa Parlier,
424
00:27:28,960 --> 00:27:32,880
Nakon objave videa,
Jeste li obavijestili gospodina Marsaca?
425
00:27:33,560 --> 00:27:35,760
Zašto si čekao tri dana?
426
00:27:35,920 --> 00:27:37,360
Jer sam se sramila sebe,
427
00:27:39,120 --> 00:27:42,000
Osjećao/la sam se prljavo i krivo.
428
00:27:44,040 --> 00:27:45,920
Nisam mogao/mogla nastaviti izlaziti van.
429
00:28:36,120 --> 00:28:37,400
Aha, nastavi!
430
00:28:40,960 --> 00:28:42,760
Da, sviđa mi se to, samo nastavi.
431
00:28:42,920 --> 00:28:46,600
Hajde!
432
00:28:55,080 --> 00:28:55,720
Tako je.
433
00:28:56,840 --> 00:29:00,360
Ovo je video tvog ljubavnika/ljubljenice
poslano tvojim prijateljima u tvoje ime.
434
00:29:01,680 --> 00:29:03,240
Ne znam kako ga je dočepao.
435
00:29:03,360 --> 00:29:05,680
Ili kako se dočepao
informacije mojih prijatelja.
436
00:29:05,720 --> 00:29:06,560
U redu.
437
00:29:07,320 --> 00:29:09,400
Poslušajte me, gospođo...
438
00:29:09,600 --> 00:29:11,760
-Razgovor.
-Rum parlier. Želim biti iskren.
439
00:29:11,960 --> 00:29:12,960
Moje prve misli su: Objavio/la si
440
00:29:13,120 --> 00:29:16,040
ovaj video sam
i sada se kaješ zbog toga.
441
00:29:16,240 --> 00:29:18,040
Rekao sam ti da nisam
znao je da me snimao.
442
00:29:18,400 --> 00:29:21,840
Problem je što optužuješ čovjeka.
što se čak ni ne pojavljuje u videu.
443
00:29:22,000 --> 00:29:23,280
Znam s kim idem u krevet.
444
00:29:23,440 --> 00:29:24,800
Da, to je tvoja riječ.
445
00:29:25,680 --> 00:29:28,200
Sve što mogu reći je: Prihvati to.
446
00:29:29,040 --> 00:29:30,400
I kreni dalje.
447
00:29:31,840 --> 00:29:32,840
Ne.
448
00:29:33,880 --> 00:29:35,440
Ne, prijavit ću to.
449
00:29:36,920 --> 00:29:39,600
Dovoljno dobro. Kako želiš.
Imaš pravo na to.
450
00:29:40,640 --> 00:29:42,720
-Ali uskoro će biti pokopan.
-Što misliš?
451
00:29:43,000 --> 00:29:43,600
To je to.
452
00:29:43,760 --> 00:29:46,600
Kad bismo sve zaključali unutra
hvale se svojim libidom na internetu,
453
00:29:46,800 --> 00:29:48,520
polovica stanovništva bi bila u zatvoru.
454
00:29:48,720 --> 00:29:50,000
Ne slušaš.
455
00:29:50,160 --> 00:29:52,560
Bio sam prevaren, nisam
znao sam da me snimaju.
456
00:29:52,720 --> 00:29:54,000
Utuvi si to u glavu.
457
00:29:54,280 --> 00:29:56,000
Nisam ja birao/la ovu situaciju!
458
00:29:56,320 --> 00:29:58,600
Nisam se slagao s ovim sranjem
spuštaju mi se preko glave!
459
00:29:59,560 --> 00:30:01,640
Ne idem dok
Podnio sam zahtjev!
460
00:30:04,600 --> 00:30:05,240
U redu.
461
00:30:06,120 --> 00:30:09,720
Danas, gotovo svi
čuo je za "osvetu"
462
00:30:09,920 --> 00:30:12,440
pornografiju", ali prije dvije godine ja
nije ni znao da postoji.
463
00:30:12,640 --> 00:30:15,040
U gospođi Parlier
slučaj ovog kibernetičkog kriminala
464
00:30:15,200 --> 00:30:17,160
pogoršala je krađa identiteta
465
00:30:17,320 --> 00:30:20,800
Kada se osoba pretvarala da je
ostala je ona kad je poslao videozapise.
466
00:30:21,000 --> 00:30:23,880
Izveli ste i intervjuirali
Gospodin
Marsac, nisi li?
467
00:30:24,160 --> 00:30:25,760
Da, bez rezultata.
468
00:30:25,920 --> 00:30:28,720
Tražio/la sam pretragu
kako bi mu se oduzelo računalo.
469
00:30:28,880 --> 00:30:30,000
Nisam to razumio/razumjela.
470
00:30:30,280 --> 00:30:31,600
Iz kojeg razloga?
471
00:30:32,800 --> 00:30:34,760
Nismo mogli
kako bi dokazao svoj identitet.
472
00:30:35,120 --> 00:30:37,520
Kao pojedinac
upravljano putem IP adresa
473
00:30:37,680 --> 00:30:39,600
koji putuju kroz strane zemlje,
474
00:30:40,000 --> 00:30:43,160
Identificirati ga bi značilo
potrebna ljudska i tehnička sredstva
475
00:30:43,360 --> 00:30:45,280
koje policija nema.
476
00:30:47,720 --> 00:30:50,120
Imate li kakvih pitanja, odvjetniče Boulati?
477
00:30:50,240 --> 00:30:53,720
Poručniče, tražili ste
posjetiti spavaću sobu mog klijenta, zar ne?
478
00:30:54,000 --> 00:30:54,560
Da.
479
00:30:54,720 --> 00:30:56,360
Možemo li znati što vas je spriječilo?
480
00:31:05,760 --> 00:31:07,280
Dekor sobe nije odgovarao
481
00:31:07,440 --> 00:31:10,440
Dio koji mi
moglo se vidjeti u videu.
482
00:31:10,600 --> 00:31:11,680
Hvala, poručniče.
483
00:31:13,080 --> 00:31:15,760
Gospodin
Marsac, pitat ću te još jednom:
484
00:31:16,880 --> 00:31:20,840
Jesi li prilagodio/la dekor?
tvoje spavaće sobe u to vrijeme?
485
00:31:21,000 --> 00:31:24,120
Ne, gospodine sudac,
Nisam imao razloga to učiniti.
486
00:31:25,320 --> 00:31:26,480
Ova žena laže, ne mogu
487
00:31:26,720 --> 00:31:30,200
počiniti radnje
ona me optužuje za.
488
00:31:30,560 --> 00:31:32,880
Ona pati od mitomanije.
489
00:31:33,240 --> 00:31:36,240
Njene patnje su stvarne, jer
ona vjeruje u sve što pronađe.
490
00:31:36,480 --> 00:31:40,360
Dakle, ako sam dobro shvatio,
Predlažete li
491
00:31:41,280 --> 00:31:43,360
da je moj klijent snimio čak i ove videozapise i
492
00:31:43,560 --> 00:31:46,480
poslao ih svojoj voljenoj
one samo da te povrijede?
493
00:31:48,160 --> 00:31:49,920
Pokažite malo pristojnosti, gospodine Marsac.
494
00:31:50,080 --> 00:31:52,800
Saslušanje je odgođeno.
495
00:31:53,080 --> 00:31:54,920
Nastavljamo kod.
14.00 sati.
496
00:32:05,280 --> 00:32:06,680
Požuri, prekasno dolaziš.
497
00:32:07,000 --> 00:32:09,800
Nije me briga.
Također želim vidjeti majku na sudu.
498
00:32:10,000 --> 00:32:12,280
Nije fer da ti je dopušteno,
Ali ne smijem.
499
00:32:12,480 --> 00:32:13,960
Nije zabavno vidjeti je tamo.
500
00:32:14,200 --> 00:32:16,800
I nisi čak ni mogao
poljubi je ako si došao.
501
00:32:16,960 --> 00:32:18,040
Zabranjeno je.
502
00:32:20,240 --> 00:32:22,480
- Benji?
-Da.
503
00:32:22,640 --> 00:32:23,840
Što je zapravo silovanje?
504
00:32:26,440 --> 00:32:30,800
U školi su rekli mama
bio je fotografiran.
505
00:32:31,640 --> 00:32:33,040
Što to točno znači?
506
00:32:33,280 --> 00:32:34,120
Zamislite da...
507
00:32:35,360 --> 00:32:38,280
Slikat ću te golu
bez da te pitam za dopuštenje
508
00:32:38,400 --> 00:32:40,160
I da to pošaljem svim tvojim prijateljima?
509
00:32:40,320 --> 00:32:41,680
Silujem te na fotografijama.
510
00:32:41,840 --> 00:32:42,800
Odvratan/a si!
511
00:32:43,040 --> 00:32:44,240
Nisam to učinio/la.
512
00:32:45,000 --> 00:32:47,280
Objašnjavam što
Tip iz knjižare je to učinio majci.
513
00:32:48,320 --> 00:32:48,800
Ali je gore.
514
00:32:51,760 --> 00:32:54,240
Volio bih se vratiti ako moram,
515
00:32:54,480 --> 00:32:57,040
Razlike u
povijest optuženika.
516
00:32:57,960 --> 00:32:59,040
Primarno,
517
00:33:00,040 --> 00:33:03,280
Ove uvredljive ili prijeteće tekstualne poruke
poruke poput onih koje si i ti primio/la:
518
00:33:03,440 --> 00:33:06,480
Zašto nema tragova od njih
je ikada pronađeno na tvom telefonu?
519
00:33:09,240 --> 00:33:10,400
Sve sam ih izbrisao/la.
520
00:33:11,360 --> 00:33:12,920
Trebao sam napraviti snimke zaslona,
521
00:33:13,040 --> 00:33:14,400
ali nikad nisam razmišljao o tome.
522
00:33:15,080 --> 00:33:16,280
Bila sam u panici.
523
00:33:16,480 --> 00:33:20,040
Morao/la sam promijeniti broj
i resetirati mobitel.
524
00:33:20,600 --> 00:33:23,200
To je bio jedini način da se ukloni
mikrofon koji je stavio u njega.
525
00:33:23,480 --> 00:33:26,760
Oprosti, nisam te čuo/čula
sasvim. Ukloniti što?
526
00:33:28,040 --> 00:33:29,000
Pogreška.
527
00:33:29,200 --> 00:33:31,800
To je jasno, gospođo.
528
00:33:31,960 --> 00:33:34,040
,
Da previše gledaš CSI: Miami.
529
00:33:35,240 --> 00:33:36,880
Naprotiv, to je potpuno logično. Špijunski softver koji je gospodin Marsac
530
00:33:37,200 --> 00:33:40,240
koristio mu je pristup svim
sadržaj na telefonu Sophie Parlier:
531
00:33:40,480 --> 00:33:45,320
Njene e-poruke, njene tekstualne poruke, njena
lozinke i naravno njezine kontakte.
532
00:33:45,360 --> 00:33:47,480
Lako mu je bilo dovoljno
vrijeme je da sve spasim.
533
00:33:48,680 --> 00:33:52,120
Gospođa Parlier,
molim te, zaronimo u
534
00:33:52,280 --> 00:33:53,680
ovu osnovnu točku: Kako to objašnjavate?
535
00:33:53,880 --> 00:33:56,720
Izjava policije
to su učinili
536
00:33:57,000 --> 00:33:58,120
Niste pronašli špijunski softver u telefonu?
537
00:33:58,680 --> 00:34:01,200
Jer špijunski softver ne može
mogu otkriti i nestručnjaci.
538
00:34:01,400 --> 00:34:02,560
I ipak si ga otkrio/la?
539
00:34:03,520 --> 00:34:04,880
Ne, on mi je pričao o tome.
540
00:34:06,080 --> 00:34:07,600
Ne, ne mogu večeras, Babette.
541
00:34:08,360 --> 00:34:11,680
Doći ću s tim sutra,
u redu? Zatvaram i idem do Maria.
542
00:34:11,960 --> 00:34:12,720
U redu, poljubac.
543
00:34:28,400 --> 00:34:30,080
Zašto ideš kod Maria?
544
00:34:32,640 --> 00:34:35,080
Da se dobro naježiš, ha?
545
00:34:36,800 --> 00:34:38,000
Ne razumijem to.
546
00:34:40,880 --> 00:34:42,160
Znam sve
547
00:34:42,400 --> 00:34:43,920
Poslušao/la sam te.
548
00:34:45,240 --> 00:34:46,400
Špijuniraš li me?
549
00:34:47,680 --> 00:34:48,640
Zašto?
550
00:34:49,040 --> 00:34:51,640
Zašto mi to radiš?
Zašto?
551
00:34:54,640 --> 00:34:57,960
-Poljubit ću te.
- Dobro, idem.
552
00:34:59,720 --> 00:35:01,520
Poljubi me.
Poljubi me.
553
00:35:02,440 --> 00:35:03,320
-Ne!
-Poljubi me!
554
00:35:03,480 --> 00:35:04,320
Sad prestani!
555
00:35:05,280 --> 00:35:07,280
Vincente, stani!
556
00:35:26,720 --> 00:35:28,920
Možete li dokazati svoje tvrdnje?
557
00:35:29,080 --> 00:35:30,880
Je li to itko gledao?
558
00:35:32,720 --> 00:35:34,960
Ne, jer
optuženik je sve pronašao.
559
00:35:35,360 --> 00:35:38,560
Takozvane prijeteće tekstualne poruke,
Boja zidova spavaće sobe.
560
00:35:40,480 --> 00:35:42,720
Ideja špijunskog softvera
vrlo je praktično, zar ne?
561
00:35:42,880 --> 00:35:44,480
To sve čini vjerodostojnim.
562
00:35:46,560 --> 00:35:47,680
Savjetniče, mogu li posuditi
563
00:35:47,880 --> 00:35:49,640
tvoj mobitel?
564
00:35:49,840 --> 00:35:51,680
-HR.
suditi...
- Treba samo trenutak.
565
00:35:51,840 --> 00:35:52,760
Molim.
566
00:35:58,200 --> 00:35:59,320
Ovdje.
567
00:36:06,320 --> 00:36:09,760
Može li pravni tajnik, molim vas?
Nazovite odvjetnika Boulatisa?
568
00:36:17,640 --> 00:36:20,240
Daj, savjetuj,
Uzmi, reci "Zdravo".
569
00:36:21,080 --> 00:36:22,760
Gospodin
Sudac, to je glupost.
570
00:36:23,000 --> 00:36:24,960
Kamo želiš ići s ovim?
571
00:36:25,160 --> 00:36:27,400
Nigdje, savjetuje.
Nigdje.
572
00:36:30,680 --> 00:36:32,440
Gospodin
Sudac, to je glupost.
573
00:36:32,600 --> 00:36:34,120
Kamo želiš ići s ovim?
574
00:36:34,440 --> 00:36:35,920
Špijuniram te, savjetujem.
575
00:36:36,640 --> 00:36:37,560
Uz vaš pristanak.
576
00:36:37,720 --> 00:36:40,800
Slušam te uživo, i ja
imati pristup svim vašim podacima.
577
00:36:42,080 --> 00:36:43,440
Potražite softver.
578
00:36:43,600 --> 00:36:44,560
Nećeš to naći.
579
00:36:44,600 --> 00:36:46,880
Niti policija,
To jamčim.
580
00:36:48,320 --> 00:36:49,640
Bravo, odvjetniče.
581
00:36:50,840 --> 00:36:52,880
Ali tvoja demonstracija ne dokazuje
582
00:36:53,080 --> 00:36:55,320
da je to bio moj klijent
koji je špijunirao optuženika.
583
00:36:55,720 --> 00:36:56,920
U stvari, od svog početka, tuženik je
584
00:36:57,160 --> 00:37:00,320
naprezao je mog klijenta
klijent bez ikakvog dokaza.
585
00:37:00,520 --> 00:37:03,760
Što ako okrivljenik
imala više ljubavnika?
586
00:37:04,080 --> 00:37:06,240
Imajući na umu slike, da li
ima dobar apetit.
587
00:37:07,120 --> 00:37:09,320
U ovom trenutku,
Želim da porota vidi
588
00:37:09,400 --> 00:37:12,160
Dodatak br. 14-23 iz spisa predmeta.
Molit ću te.
589
00:37:12,440 --> 00:37:13,800
Prosvjed, gospodine sudac.
590
00:37:14,720 --> 00:37:16,800
Ne vidim što je to
trebalo bi dodati temu
591
00:37:17,040 --> 00:37:19,560
Osim primjene
dodatni problemi mom klijentu.
592
00:37:20,480 --> 00:37:22,440
Možda biste htjeli pokazati izložbu.
593
00:37:23,960 --> 00:37:26,240
Sudski službeniče, molim vas nastavite.
594
00:37:29,960 --> 00:37:34,080
Dolazim.
Natjeraš me da svršim.
595
00:37:34,280 --> 00:37:35,720
To mi se sviđa.
596
00:37:35,920 --> 00:37:39,200
Sviđa mi se to!
Nastaviti!
597
00:37:57,200 --> 00:37:59,360
Hajde!
598
00:38:28,280 --> 00:38:29,880
Gospođa Parlier.
599
00:38:38,000 --> 00:38:41,360
Ne znam koliko ljudi
vidjeli su to na internetu.
600
00:38:44,960 --> 00:38:47,960
Molimo se da to prestane,
Ali i dalje kruži.
601
00:38:49,440 --> 00:38:52,240
Samo te molim da zamisliš kako mi je bilo,
602
00:38:53,240 --> 00:38:54,520
Kako su se osjećali moji voljeni.
603
00:38:55,680 --> 00:38:56,880
Moja djeca,
604
00:38:58,560 --> 00:38:59,480
moji roditelji,
605
00:39:00,360 --> 00:39:02,280
Moj tata to nikad nije prebrodio.
606
00:39:04,480 --> 00:39:06,280
Bila sam mu jedina kćer.
607
00:39:12,280 --> 00:39:13,400
Nije to mogao podnijeti.
608
00:39:15,280 --> 00:39:17,200
Više nije mogao ni izgovoriti moje ime.
609
00:39:18,600 --> 00:39:20,040
Ili čak pogledaj mene.
610
00:39:22,640 --> 00:39:24,160
Umro je dok sam bio u zatvoru.
611
00:39:25,600 --> 00:39:27,640
Nikada više nismo uspjeli razgovarati.
612
00:39:34,200 --> 00:39:36,560
Dakle, kada savjetnik
jer tužiteljstvo kaže
613
00:39:36,840 --> 00:39:39,040
da je netko to mogao učiniti,
614
00:39:43,360 --> 00:39:44,600
Kažem "ne".
615
00:39:52,000 --> 00:39:53,400
Jesi li prestao/la crtati?
616
00:39:57,880 --> 00:39:59,600
Ne želim opet ići u školu.
617
00:40:02,200 --> 00:40:03,520
Od početka suđenja,
618
00:40:04,240 --> 00:40:06,480
Svi su rekli
Majka je ubica
619
00:40:07,080 --> 00:40:07,920
I kurva.
620
00:40:08,800 --> 00:40:09,640
Znaš li što?
621
00:40:10,800 --> 00:40:14,000
Predstavljaš mi svoje prijatelje,
Onda im kažem o čemu se radi.
622
00:40:17,280 --> 00:40:18,560
Sram me je.
623
00:40:23,760 --> 00:40:24,560
Vjerojatno bi trebalo ići.
624
00:40:27,880 --> 00:40:31,840
To si rekao, a da nisi ni znao,
da si sniman/a dok si volio/la.
625
00:40:32,000 --> 00:40:33,120
Možete li to potvrditi?
626
00:40:33,400 --> 00:40:34,800
Da.
627
00:40:35,040 --> 00:40:36,400
Gospodine sudac,
628
00:40:36,640 --> 00:40:38,960
možemo li pokazati...
optuženi i porota...
629
00:40:40,440 --> 00:40:44,960
Zapečaćeni dokaz broj 13-87, molim.
630
00:40:55,920 --> 00:40:56,920
Hvala.
631
00:41:03,000 --> 00:41:04,640
Možete li potvrditi da ste to vi?
632
00:41:05,600 --> 00:41:06,920
- Da, ali...
-Hvala.
633
00:41:07,520 --> 00:41:09,160
Želim da porota to pogleda.
634
00:41:12,960 --> 00:41:14,120
Hvala.
635
00:41:15,080 --> 00:41:17,680
Ove slike su pronađene
u mobitelu mog klijenta.
636
00:41:18,000 --> 00:41:20,160
Nema nikakve veze
s pornografskim videima.
637
00:41:20,640 --> 00:41:21,960
To je bila igra koju smo igrali.
638
00:41:22,160 --> 00:41:23,600
Što je to za neke?
639
00:41:23,760 --> 00:41:26,200
Saten, čipka?
640
00:41:28,840 --> 00:41:30,960
Potpuno si lud/a.
641
00:41:31,120 --> 00:41:32,280
Radim, gospodine.
642
00:41:32,440 --> 00:41:34,800
Izluđuješ me.
643
00:41:35,000 --> 00:41:37,600
Molim te, nastavi.
Želim ih vidjeti.
644
00:41:37,760 --> 00:41:38,640
Molit ću te.
645
00:42:02,320 --> 00:42:03,880
Što vam je rekao moj klijent?
646
00:42:04,240 --> 00:42:05,480
Bila je to erotska predstava.
647
00:42:05,800 --> 00:42:08,800
I što onda? Više ne možemo učiniti
Što više želimo u svojoj privatnosti?
648
00:42:10,280 --> 00:42:12,920
Moje dame i gospodo,
To je srž problema.
649
00:42:13,720 --> 00:42:15,960
Koje pitanje?
Pristanak.
650
00:42:16,440 --> 00:42:20,120
Čak i da je gospođa Parlier prihvatila
da je njezin partner snimao njihovo vođenje ljubavi,
651
00:42:20,160 --> 00:42:22,000
Što definitivno nije bio slučaj,
652
00:42:22,240 --> 00:42:25,520
Je li mu to dalo pravo
poslati bez njenog pristanka?
653
00:42:25,680 --> 00:42:26,920
Definitivno ne.
654
00:42:26,960 --> 00:42:27,920
Pristanak ili ne,
655
00:42:28,080 --> 00:42:31,760
Možete li nam objasniti kako
optuženik nije shvatio
656
00:42:33,280 --> 00:42:34,640
je li snimana?
657
00:42:35,160 --> 00:42:36,800
Štoviše, iz više kutova.
658
00:42:37,520 --> 00:42:39,280
Odlično zapažanje, odvjetniče.
659
00:42:39,440 --> 00:42:41,400
I ja sam sebi postavio isto pitanje.
660
00:42:41,760 --> 00:42:44,840
Pa sam otišao do velike električne
kupovao/la u trgovini i obavio/la neke kupovine.
661
00:42:48,920 --> 00:42:51,800
Špijunska kamera, 24 eura,
S ugrađenim mikrofonom.
662
00:42:52,040 --> 00:42:53,480
To je radio premaz.
663
00:42:54,680 --> 00:42:56,320
Volim mijenjati kutove,
664
00:42:56,840 --> 00:42:59,760
I ja sam ovo kupio/kupila
olovka za 29 eura.
665
00:42:59,960 --> 00:43:01,440
Kamera je upravo ovdje.
666
00:43:04,600 --> 00:43:05,600
Možeš li vidjeti?
667
00:43:07,680 --> 00:43:10,240
Za svakoga nešto
okus, diskrecija zajamčena.
668
00:43:11,840 --> 00:43:14,640
Ono što pokušavam reći, dame i gospodo u
669
00:43:14,840 --> 00:43:18,280
porota je da svatko može biti
snimljeno danas, a da to nisam ni znao.
670
00:43:18,440 --> 00:43:20,880
Ti, ja, svi.
671
00:43:21,080 --> 00:43:23,480
Hvala vam na
poučan argument, odvjetniče.
672
00:43:24,120 --> 00:43:27,560
Sada bih se htio vratiti na
događaje onako kako su se odvijali. Gđa.
673
00:43:28,560 --> 00:43:29,680
Govoriti.
Tijekom
674
00:43:29,960 --> 00:43:34,520
studija, izjavili ste da
Marsac
675
00:43:35,320 --> 00:43:37,160
"prešao", citiram, "granicu ružnoće."
676
00:43:37,520 --> 00:43:38,640
U koje vrijeme?
677
00:43:39,600 --> 00:43:41,440
To je bilo nakon što sam ga prijavio.
678
00:43:45,680 --> 00:43:48,920
O da!
679
00:43:49,080 --> 00:43:50,560
Što je ovo?
680
00:43:54,880 --> 00:43:56,280
Oprostite.
681
00:43:56,520 --> 00:43:57,440
Hvala.
682
00:44:04,440 --> 00:44:06,120
-To je ona.
-O, da?
683
00:44:07,760 --> 00:44:10,360
Vidi ovdje.
684
00:44:10,520 --> 00:44:12,280
Nikad u životu!
Pokaži mi još jednom njezino lice.
685
00:44:12,520 --> 00:44:15,040
Knjižar?
Nikad mi to nisi rekao/rekla.
686
00:44:16,280 --> 00:44:18,480
Ako je to prijateljstvo za
ti, da, pa sretno!
687
00:44:19,240 --> 00:44:21,160
Razumijem zašto više ne dolazi.
688
00:44:21,640 --> 00:44:23,160
Je li to tvoj problem s ovim?
689
00:44:23,520 --> 00:44:25,280
Je li to ono što nosiš sa sobom iz ovoga?
690
00:44:25,720 --> 00:44:27,320
Želiš li da odem
da se može vratiti?
691
00:44:27,920 --> 00:44:30,960
Sofija, smiri se, to je samo
pornografski video, svi ih rade.
692
00:44:31,160 --> 00:44:34,720
Ne, možda, ali
ne ja. Ne ja, dovraga.
693
00:44:36,920 --> 00:44:39,960
Jebeni video traje
obilazak susjedstva!
694
00:44:40,280 --> 00:44:42,920
Kako da se izvučem iz ovoga?
Svi me ovdje znaju.
695
00:44:43,120 --> 00:44:46,000
Ne dopusti mu da te pregazi. Napadni.
uzdignute glave i prijaviti ga.
696
00:44:46,240 --> 00:44:48,000
Hvala, već sam to napravio/la.
697
00:44:48,240 --> 00:44:51,640
Vidiš kamo me je to dovelo. Jesam
zvana "susjedova kurva".
698
00:45:01,200 --> 00:45:02,200
Zdravo.
699
00:45:08,560 --> 00:45:10,320
Vidimo se sutra, djeco.
700
00:45:10,680 --> 00:45:11,560
Jesi li dobro?
701
00:45:12,920 --> 00:45:14,680
- Je li ti bilo lijepo?
-Da, u redu.
702
00:45:14,920 --> 00:45:16,560
Mama, gladan sam.
703
00:45:16,760 --> 00:45:18,360
U redu, idemo kod pekara.
704
00:45:27,120 --> 00:45:28,560
Oh, evo Benjija!
705
00:45:29,560 --> 00:45:31,520
Knjižara u dvorcu
706
00:45:33,640 --> 00:45:34,600
Benji.
707
00:45:40,840 --> 00:45:43,520
Što radiš ovdje?
Ne bi li trebao/trebala biti u školi?
708
00:45:44,920 --> 00:45:47,080
- Zašto razgovaraš s njim?
- Što je to s tobom?
- Što je to s tobom?
709
00:45:48,560 --> 00:45:50,200
Zabranjujem ti da ponovno uđeš tamo.
710
00:45:50,360 --> 00:45:51,720
Vincent je moj prijatelj.
711
00:45:51,880 --> 00:45:53,320
Dakle, jebem ti pravila.
712
00:46:02,960 --> 00:46:04,360
Hajde, dušo, idemo kući.
713
00:46:05,440 --> 00:46:07,800
Zašto ti je Benji neugodan?
714
00:46:09,400 --> 00:46:10,400
Ne znam.
715
00:46:11,640 --> 00:46:13,080
Tinejdžerska anksioznost, vjerojatno.
716
00:46:14,520 --> 00:46:17,400
Obećavam da neću biti takva.
717
00:46:25,920 --> 00:46:28,120
-Zdravo.
- Je li Manon spremna?
718
00:46:31,480 --> 00:46:32,760
Slušaj, Mario,
719
00:46:34,080 --> 00:46:36,560
Znam da si šokiran/a, kao i ja.
720
00:46:36,640 --> 00:46:38,120
Ali ne možemo li o tome razgovarati?
721
00:46:38,400 --> 00:46:39,400
Manon, čekam.
722
00:46:39,720 --> 00:46:40,560
Dolazim.
723
00:46:40,960 --> 00:46:42,960
Usput..,
Dobivate li poziv.
724
00:46:43,680 --> 00:46:45,120
Zatražio/la sam isključivo roditeljsko pravo.
725
00:46:46,640 --> 00:46:48,360
- Draga moja.
-Ovce.
726
00:46:53,800 --> 00:46:54,960
Majka?
727
00:46:56,200 --> 00:46:57,200
Porez.
728
00:46:58,440 --> 00:47:00,040
Vidimo se sljedeći tjedan.
729
00:47:12,120 --> 00:47:14,280
Dakle, „Poslan je novi video
730
00:47:15,560 --> 00:47:16,440
"Na moje radno mjesto"
731
00:47:16,600 --> 00:47:20,240
„Bez mog pristanka,
putem novog profila.”
732
00:47:20,480 --> 00:47:22,240
Izbrisali ste svoj profil,
Nisi li?
733
00:47:23,440 --> 00:47:25,880
Da, ali je beskorisno.
734
00:47:26,200 --> 00:47:28,360
Svatko može stvoriti
račun na moje ime.
735
00:47:29,640 --> 00:47:31,360
Potrebno je 30 dana da se
potpuno ga izbrišite.
736
00:47:32,200 --> 00:47:34,160
U redu, mislim da smo sve shvatili.
737
00:47:35,040 --> 00:47:36,080
Isprintam ovo.
738
00:47:43,040 --> 00:47:45,880
Onda je sada.
Ovdje.
739
00:47:49,800 --> 00:47:52,240
Ako pokažem sudiji
da sam to obavijestio/la,
740
00:47:53,920 --> 00:47:55,360
Vidjet će da nije moja krivnja.
741
00:47:56,000 --> 00:47:57,800
Ali hoće li to uzeti u obzir?
742
00:48:00,200 --> 00:48:01,440
Ako mi oduzmu djecu...
743
00:48:02,520 --> 00:48:05,160
-Poludim.
-Šljap, još nismo tamo, u redu?
744
00:48:06,800 --> 00:48:08,320
Naći ćemo način da ga uhvatimo.
745
00:48:09,040 --> 00:48:11,240
Idealno bi bilo da imamo
potvrdio/la tvoje svjedočenje
746
00:48:11,440 --> 00:48:12,840
s drugom žrtvom.
747
00:48:13,080 --> 00:48:16,400
Morao je imati i druge
uvjete otkako mu je supruga umrla.
748
00:48:16,600 --> 00:48:18,120
Nije ti pričao o nikome?
749
00:48:18,280 --> 00:48:19,880
Ne, ne znam.
750
00:48:20,200 --> 00:48:21,960
Počeo sam kopati po njegovom životu: tamo
751
00:48:22,360 --> 00:48:24,400
Mora da je greška, i vjerojatno ću je pronaći.
752
00:48:24,600 --> 00:48:27,520
-U REDU.
- Obećavam da neću odustati.
753
00:48:34,360 --> 00:48:36,960
Gospođo Parlier, čekajte, jeste li
754
00:48:37,120 --> 00:48:39,240
Znate li ovu neprofitnu organizaciju?
755
00:48:39,440 --> 00:48:40,320
Kibernetika.
756
00:48:40,480 --> 00:48:42,080
Bore se protiv kibernetičkog uznemiravanja.
757
00:48:42,240 --> 00:48:44,480
Idi kod onih koji bi ti mogli pomoći.
758
00:48:45,320 --> 00:48:46,000
Ne ulazi.
759
00:48:51,560 --> 00:48:52,920
Naravno...
760
00:48:54,200 --> 00:48:56,200
Da, ali sam primio i druge...
761
00:48:59,440 --> 00:49:00,320
Uživajte u svojim obrocima.
762
00:49:00,520 --> 00:49:01,720
Hvala.
763
00:49:02,400 --> 00:49:03,560
Jeste li odlučili?
764
00:49:03,760 --> 00:49:07,200
Da, četiri dnevna specijaliteta
i crnog vina iz karafe.
765
00:49:07,400 --> 00:49:09,440
Hvala, Sophie, dušo.
766
00:49:11,520 --> 00:49:13,040
Možeš li vidjeti njen izraz lica?
767
00:49:19,520 --> 00:49:21,600
Zašto si mi pljeskao/pljeskala
ravno u dupe, idiote?
768
00:49:21,760 --> 00:49:23,720
Zato što sam kurva, je li tako?
769
00:49:23,920 --> 00:49:26,360
Vidio/la si me u videu,
Misliš li da me možeš jebati?
770
00:49:26,720 --> 00:49:28,120
Zato, molim vas, uzmite za sebe!
771
00:49:28,360 --> 00:49:31,040
Trebam li baciti odjeću?
Je li to ono što želiš?
772
00:49:31,200 --> 00:49:32,600
Hajde, pokažite mi nosove!
773
00:49:33,360 --> 00:49:35,800
Jesi li sada uplašen/a?
774
00:49:36,120 --> 00:49:37,640
Zašto si sada zašutio/la?
775
00:49:38,320 --> 00:49:40,440
Zašto me tako gledaš?
776
00:49:40,600 --> 00:49:42,760
Zašto svi vi
gledaš me tako?
777
00:49:43,080 --> 00:49:44,760
Trebam li se sagnuti naprijed i uzeti ga?
778
00:49:44,920 --> 00:49:47,200
Dajem, ja sam lokalna kurva,
Samo naprijed!
779
00:49:47,440 --> 00:49:48,720
Hajde, spreman sam!
780
00:49:48,960 --> 00:49:52,200
Što te navodi na razmišljanje
Možeš li me pljesnuti po guzici?
781
00:49:52,360 --> 00:49:55,280
Što te navodi na pomisao da ti
Može li se žena tako poniziti?
782
00:49:56,640 --> 00:49:57,800
Sofija!
783
00:50:00,280 --> 00:50:02,160
Korak, ti.
Nestati!
784
00:50:02,320 --> 00:50:03,880
Van s vama, svi, van!
785
00:50:04,200 --> 00:50:05,320
Hajde, odlazi s tobom!
786
00:50:24,400 --> 00:50:27,400
Evo, idemo nešto popiti.
To će nas učiniti dobrima.
787
00:50:30,840 --> 00:50:32,760
Možda bi trebao biti bolestan?
788
00:50:33,520 --> 00:50:34,960
Nisam ja taj kojemu treba pomoć.
789
00:50:35,400 --> 00:50:37,920
Da, ali ne želim da ti
završiti na psihijatrijskom odjelu.
790
00:50:38,120 --> 00:50:39,440
Moraš spasiti svoju guzicu.
791
00:50:40,720 --> 00:50:41,840
Hajde, svima
792
00:50:42,160 --> 00:50:44,240
kupci koje smo izgubili!
793
00:50:47,560 --> 00:50:48,040
Ne brini, nećemo dati
794
00:50:48,200 --> 00:50:50,680
njemu zadovoljstvo ići pod vodu.
795
00:50:50,760 --> 00:50:53,640
Vau, stvarno si se razveselio/la,
Nisi li?
796
00:50:54,000 --> 00:50:56,120
Osjeća se dobro, zar ne?
797
00:50:57,640 --> 00:50:58,640
Znaš li što bih ja htio/htjela?
798
00:50:58,800 --> 00:51:00,440
Da pošaljem tog kretena u zatvor.
799
00:51:01,720 --> 00:51:04,000
Želim da pojede svoje
nosove, guši se u njima.
800
00:51:04,120 --> 00:51:05,400
O da.
801
00:51:05,800 --> 00:51:08,240
Jeste li čuli za turu umjetnosti bambusa?
802
00:51:08,480 --> 00:51:11,040
Stavio si mu guzicu na
mala količina, povećava količinu...
803
00:51:11,320 --> 00:51:13,240
Vrlo polako, npr. 30-40 cm dnevno, i vi
804
00:51:13,520 --> 00:51:16,160
vidjet ću da je kreten
doći će kao iz pakla!
805
00:51:17,640 --> 00:51:20,240
Kad se govori o vragu.
806
00:51:21,200 --> 00:51:23,920
Pa, ali nije trebalo
dugo želi pronaći drugu.
807
00:51:24,200 --> 00:51:26,320
Jadna djevojka, ona ne
znati što vas čeka.
808
00:51:26,800 --> 00:51:29,280
Isključili smo mačku iz vreće, zar ne?
809
00:51:31,400 --> 00:51:33,080
KAKO, KAKO!
810
00:51:33,240 --> 00:51:36,280
Nastaviti.
Požuri sada!
811
00:51:41,320 --> 00:51:42,680
Šupak.
812
00:52:08,960 --> 00:52:10,920
Uši koje sišu pjenu.
813
00:52:12,480 --> 00:52:13,840
Požuri!
814
00:52:15,880 --> 00:52:17,480
Sviđa li ti se?
815
00:52:17,640 --> 00:52:19,200
To je dobro.
816
00:52:19,400 --> 00:52:20,600
To je sasvim u redu.
817
00:52:22,160 --> 00:52:24,640
Hajde, požuri!
818
00:52:25,320 --> 00:52:27,160
Brzo!
819
00:52:28,360 --> 00:52:31,120
Ne mogu zaspati, vidi što
dogodilo se. Vidiš li to?
820
00:52:31,320 --> 00:52:34,720
-Vidim.
- Došao sam jutros i bilo je ovdje.
821
00:52:35,560 --> 00:52:38,680
Razumijem, ali ne možemo
učiniti bilo što bez dokaza.
822
00:52:38,880 --> 00:52:40,400
Znaš gdje su dokazi.
823
00:52:40,560 --> 00:52:42,080
- Ne, što ti...
-Tamo.
824
00:52:44,760 --> 00:52:45,640
Sandy Malevich, 30
825
00:52:45,920 --> 00:52:48,880
godina, Razred
826
00:52:49,080 --> 00:52:50,920
učitelj, Adresa: 7. Rue du Canal.
827
00:52:51,720 --> 00:52:53,320
Molim.
828
00:52:55,200 --> 00:52:57,400
Ta je žena imala samo
829
00:52:58,280 --> 00:52:59,280
jedan cilj: razdvojiti nas.
830
00:53:00,040 --> 00:53:02,320
Nije dovoljno
da bi ona poništila
831
00:53:02,520 --> 00:53:04,280
njega doživotno, ona mora držati korak s njim.
832
00:53:05,280 --> 00:53:06,400
Nepodnošljivo je.
833
00:53:07,640 --> 00:53:10,760
Čak je otišao toliko daleko da je napisao
njoj u zatvoru i oprostio joj.
834
00:53:15,000 --> 00:53:17,120
Uništila mu je
život bez razloga.
835
00:53:19,640 --> 00:53:21,240
Neću spominjati planove koje smo napravili.
836
00:53:22,680 --> 00:53:25,680
Imao je toliko nesreće da je upoznao
patološki ljubomorna žena.
837
00:53:26,280 --> 00:53:27,760
Oprostite, mogu li razgovarati s vama?
838
00:53:27,920 --> 00:53:28,800
Nemam vremena za to.
839
00:53:29,120 --> 00:53:30,600
Jeste li vi Vincentov novi partner?
840
00:53:30,800 --> 00:53:31,800
Da, i?
841
00:53:32,000 --> 00:53:33,880
Moje ime je Sofija i
kratko smo bili ljubavnici.
842
00:53:33,920 --> 00:53:35,240
To dobro znam.
Što je to sa mnom?
843
00:53:36,080 --> 00:53:38,160
Ne znam kako to reći,
844
00:53:38,320 --> 00:53:40,320
Izgledat će vrlo brutalno, ali...
845
00:53:41,720 --> 00:53:43,080
-To mu je dužnost.
-Hvala.
846
00:53:43,200 --> 00:53:44,880
Slušaj, on je opasan.
847
00:53:45,240 --> 00:53:46,680
Može biti nasilan, čak i toksičan.
848
00:53:47,000 --> 00:53:49,640
Kako ja to vidim je:
Ostavio te je i ne možeš to podnijeti.
849
00:53:49,840 --> 00:53:51,920
- Upozorio me je.
- Je li to ono što ti je rekao?
850
00:53:52,160 --> 00:53:54,160
On laže, manipulira tobom.
851
00:53:57,360 --> 00:53:59,040
Ona bi ga praktički ubila
852
00:53:59,200 --> 00:54:01,600
Kad ju je ostavio zbog mlađe žene.
853
00:54:04,280 --> 00:54:07,280
Možda joj je oprostio,
Ali ja to nikad ne bih mogao učiniti.
854
00:54:10,480 --> 00:54:13,520
Možete li podsjetiti sud?
Kojeg datuma ste upoznali gospodina?
Marsac prvi put?
855
00:54:14,720 --> 00:54:16,720
1. veljače
prije dvije i pol godine.
856
00:54:18,080 --> 00:54:19,280
1. veljače?
857
00:54:23,720 --> 00:54:26,240
Potukao se sa Sophie
Parlier 7. siječnja.
858
00:54:26,560 --> 00:54:28,520
Tri tjedna prije toga.
859
00:54:28,840 --> 00:54:32,480
Dakle, moj klijent se nije vratio
za mlađu ženu.
860
00:54:33,720 --> 00:54:36,040
Ali bilo bi sitno
zadržavati se na sitnim lažima
861
00:54:36,400 --> 00:54:39,200
od nekoga tko opisuje
Moj klijent je mitoman.
862
00:54:39,360 --> 00:54:42,360
Što je bilo beskonačno mnogo više
ozbiljno je bilo ono što je učinio poslije
863
00:54:43,840 --> 00:54:46,360
Kad je vidio mog klijenta
i upozorio gospođicu Malevič.
864
00:54:46,560 --> 00:54:48,480
Mislim da možemo nazvati
to je odmazda, zar ne?
865
00:54:50,760 --> 00:54:52,560
Jesi li sigurna da je dobio moje pismo, mama?
866
00:54:53,200 --> 00:54:54,880
Poslao sam mu to prije 10 dana.
867
00:54:55,040 --> 00:54:57,000
Ne može to izvući
njegove glave, dušo.
868
00:54:57,160 --> 00:54:58,840
Bog zna da sam mu to pokušao reći
869
00:54:59,040 --> 00:55:01,120
Nije tvoja krivnja,
Ali poznaješ svog oca.
870
00:55:01,320 --> 00:55:02,600
Povlači se u sebe.
871
00:55:03,560 --> 00:55:07,040
Čak je i prestao ići
na sjednice općinskog vijeća.
872
00:55:11,200 --> 00:55:12,160
Nepoznati pozivi
873
00:55:15,360 --> 00:55:17,880
- Da, halo?
-Da.
-Eric ovdje, jesi li ti Sophie?
874
00:55:18,080 --> 00:55:20,560
-Da.
-Da.
- Da, vidio/la sam te na jednoj stranici.
-Da,
875
00:55:20,640 --> 00:55:21,760
Tako si ukusan/ukusna!
876
00:55:21,960 --> 00:55:23,120
-Razlika?
- Tako si ukusan/ukusna.
877
00:55:23,560 --> 00:55:25,520
- Zašto si gol/a?
-Vent, tko si ti?
878
00:55:26,360 --> 00:55:29,680
-Eric.
Vidjela sam te na Milfchaudes.com.
-Gdje?
Gdje si me vidio/vidjela?
879
00:55:29,880 --> 00:55:33,400
Na Milfchaudes.com sam rekao/rekla.
Preukusna si.
880
00:55:36,600 --> 00:55:37,840
Što nije u redu?
881
00:55:39,360 --> 00:55:40,560
Bolje da ideš, mama.
882
00:55:43,160 --> 00:55:45,720
Definitivno ne,
Ne dok ne saznam što se događa.
883
00:55:52,200 --> 00:55:53,600
Tražim kučke za jebanje
884
00:55:56,160 --> 00:55:58,120
Sophie Parlier Gladna
za kurcem! Zovi me ...
885
00:55:58,320 --> 00:55:59,000
Jesi li to ti?
886
00:56:00,800 --> 00:56:02,240
Stavio me je na porno stranicu.
887
00:56:07,080 --> 00:56:08,880
Bože moj, zašto zaboga?
888
00:56:09,120 --> 00:56:11,800
Kako je došao do mog novog broja?
889
00:56:19,400 --> 00:56:21,000
Bok, Sophie, to je Christian, uspjela si
890
00:56:21,360 --> 00:56:24,920
Žestoko me rocka, želim jebati tvoju vruću, staru guzicu.
891
00:56:25,160 --> 00:56:27,560
Kada te mogu vidjeti?
Uzmi telefon.
892
00:56:28,520 --> 00:56:31,280
Sofija, upravo sam te gledala
video. Jebote, uzbuđuješ me.
893
00:56:31,320 --> 00:56:32,880
Imam 13 godina, nadam se da neće.
894
00:56:33,040 --> 00:56:34,320
učiniti bilo što: Imam veliki štand dečka.
895
00:56:35,360 --> 00:56:37,240
Strašno je, dušo.
896
00:56:39,960 --> 00:56:41,680
Moraš reći policiji.
897
00:56:43,400 --> 00:56:44,800
Ubijam ga.
898
00:56:48,080 --> 00:56:49,480
Ubijam ga.
899
00:56:49,640 --> 00:56:52,080
Pisano je crno-bijelo.
900
00:56:52,480 --> 00:56:55,520
Dodatak br. 72-494:
901
00:56:56,320 --> 00:57:00,280
Saslušanje majke optuženog,
koji je svjedočio toj epizodi.
902
00:57:02,800 --> 00:57:04,280
"Ubit ću ga."
903
00:57:05,400 --> 00:57:07,040
A što radi optuženik?
904
00:57:08,840 --> 00:57:12,120
Ona dohvati vatreno oružje.
Odakle je došlo vatreno oružje?
905
00:57:13,280 --> 00:57:14,320
Iz kuće moga oca.
906
00:57:15,080 --> 00:57:19,280
Poštovani suče, moram pokazati
sudski dokaz br. 38-212.
907
00:57:20,200 --> 00:57:22,040
Pravnog službenika, molim.
908
00:57:29,120 --> 00:57:30,080
Hvala.
909
00:57:31,840 --> 00:57:34,600
Zapečaćeno, ne smije se otvarati
910
00:57:35,720 --> 00:57:38,160
Dakle, shvatio si ovo
oružje za ubijanje mog klijenta.
911
00:57:38,200 --> 00:57:40,600
Ne, dobio sam ga puno prije toga.
912
00:57:40,760 --> 00:57:42,680
U samoobranu
nakon što sam bio napadnut.
913
00:57:44,360 --> 00:57:46,000
- Samoobrana?
-Da.
914
00:57:49,680 --> 00:57:52,920
Ako se moram braniti,
Dobivam obrambeno oružje.
915
00:57:53,560 --> 00:57:55,840
Postoje deseci za
prodaja bez recepta
916
00:57:56,000 --> 00:57:57,520
Nema smrtnika.
917
00:58:00,040 --> 00:58:01,680
Izabrao si oružje koje ubija
918
00:58:02,600 --> 00:58:04,760
I uništio/la si
život nevinog čovjeka.
919
00:58:06,640 --> 00:58:08,600
Stoga zaključujem, visoki suče,
920
00:58:08,760 --> 00:58:14,640
Da je ovo bio slučaj
pokušaj propuštenog ubojstva.
921
00:58:25,160 --> 00:58:26,800
Zašto nisi ništa rekao/rekla?
922
00:58:27,680 --> 00:58:29,040
Uništila me je!
923
00:58:31,320 --> 00:58:33,480
Jesi li vidio lica
porotnici? Na meti sam!
924
00:58:33,720 --> 00:58:36,000
Suđenje je daleko od
Gotovo, Sophie. Vjeruj mi.
925
00:58:37,080 --> 00:58:39,360
Upozorio sam te. Da će uzeti
prednost problema s oružjem.
926
00:58:39,440 --> 00:58:41,640
Da sam išta rekao/rekla, bi li
toneš još dublje.
927
00:58:41,800 --> 00:58:43,480
Potrošila bi sat vremena na to.
928
00:58:43,720 --> 00:58:46,000
Zašto me nitko prije nije slušao?
929
00:58:46,720 --> 00:58:48,240
Sve je protiv mene!
930
00:58:48,680 --> 00:58:50,480
Sad ja izgledam ludo!
931
00:58:50,760 --> 00:58:54,720
Kad si otkrio/la
bili ste na
932
00:58:54,920 --> 00:58:56,480
pornografsku stranu, kako si se osjećao/la?
933
00:58:59,120 --> 00:59:00,680
Kao da idem dolje u pakao.
934
00:59:00,920 --> 00:59:03,920
Napišeš svoje ime na
internet i tvoj svijet eksplodiraju.
935
00:59:06,200 --> 00:59:09,120
Sophie Parlier
Ekstremni porno video
936
00:59:51,720 --> 00:59:53,840
Nazvali ste
Glasovna pošta poručnika Bermanesa,
937
00:59:54,040 --> 00:59:55,080
Molim vas, ostavite poruku.
938
00:59:56,280 --> 01:00:00,840
Zdravo, poručniče,
Znam da nisam prioritet,
939
01:00:01,120 --> 01:00:04,000
Ali potražite moje ime na
internet da se dobro nasmiješ.
940
01:00:23,720 --> 01:00:25,680
Manon je zaboravila svoju knjižicu iz matematike.
941
01:00:35,480 --> 01:00:36,520
Onda se šuljaj s tobom.
942
01:00:37,320 --> 01:00:39,080
Čekaj, ne mogu te ovako ostaviti.
943
01:00:55,360 --> 01:00:56,400
Da?
944
01:00:56,560 --> 01:00:57,360
Da, oprosti,
945
01:00:57,520 --> 01:00:59,960
Jučer sam bio odsutan,
Ali sada sam za svojim stolom.
946
01:01:01,160 --> 01:01:02,520
U pravu si:
947
01:01:03,760 --> 01:01:06,960
Vaše ime, adresa i
broj telefona stoji tamo.
948
01:01:07,320 --> 01:01:08,880
Dakle, koje je vaše rješenje?
949
01:01:09,880 --> 01:01:13,840
Spomenuo sam pjesmu koju sam imao,
Napredovao/la sam.
950
01:01:14,080 --> 01:01:15,880
Vani je još jedna žrtva.
951
01:01:16,120 --> 01:01:18,840
Da.
U trenutku,
odbija osobi da to prijavi.
952
01:01:19,040 --> 01:01:21,160
Dakle, moraš dati
meni još malo vremena.
953
01:01:21,400 --> 01:01:24,000
Nemam vremena za to.
Daj mi njen broj.
954
01:01:24,160 --> 01:01:26,000
Zovem je i uvjeravam je.
955
01:01:26,240 --> 01:01:28,080
Ne, ne mogu.
Ne smijem.
956
01:01:28,400 --> 01:01:31,640
Ali vjerujte mi,
Snalazim se s tim, vjeruj mi.
957
01:01:31,760 --> 01:01:33,600
Jeste li kontaktirali
neprofitna organizacija?
958
01:01:33,800 --> 01:01:35,880
Nije me briga za
milosrdni Samarijanci.
959
01:01:36,120 --> 01:01:37,840
Učini to, Sofija.
960
01:01:38,120 --> 01:01:40,080
Imaš dvoje djece
računajući na tebe.
961
01:01:41,120 --> 01:01:42,680
Učini to, to je naredba.
962
01:01:57,200 --> 01:01:58,600
-Sophie?
-Da.
963
01:01:58,840 --> 01:02:01,520
Bok, moje ime je Magali.
964
01:02:01,680 --> 01:02:03,280
Poručnik mi je pričao o tebi.
965
01:02:03,600 --> 01:02:05,320
Smijem li vas zvati vašim imenom?
966
01:02:06,600 --> 01:02:08,400
Što možeš učiniti za mene?
967
01:02:09,320 --> 01:02:12,560
-Druga djevojka odbija to prijaviti.
- Možda razmišlja o tome.
968
01:02:13,360 --> 01:02:14,720
Potrebna je hrabrost.
969
01:02:15,000 --> 01:02:17,400
Znaš da od svega
ljudi. Imali ste hrabrosti.
970
01:02:17,600 --> 01:02:20,280
Bravo i hvala na tome.
971
01:02:21,960 --> 01:02:24,600
Ali sami dokazi su beskorisni.
972
01:02:24,920 --> 01:02:26,800
Ne, nije.
Obavještava ljude.
973
01:02:27,040 --> 01:02:30,360
Pogledajte val Me Too: Počelo je
s jednom ženom. Ostali su slijedili.
974
01:02:30,640 --> 01:02:33,120
Konačno, sve djevojke se kreću
pomiču planine.
975
01:02:33,400 --> 01:02:35,280
Onda i mi vičemo.
976
01:02:35,520 --> 01:02:37,880
Dok sram ne promijeni stranu.
977
01:02:38,080 --> 01:02:40,960
Vjeruj mi, sramota je
snažan glas, ima ljutnje.
978
01:02:42,960 --> 01:02:44,560
Prvo: Imate li odvjetnika?
979
01:02:45,480 --> 01:02:46,320
Ne poznajem nikoga.
980
01:02:46,680 --> 01:02:48,320
Možemo vam pomoći s tim.
981
01:02:48,600 --> 01:02:52,000
Surađujemo s savjetnikom Chelkom:
On je nevjerojatan, zna rutinu.
982
01:02:52,920 --> 01:02:54,200
Možemo ga odmah pozvati.
983
01:02:56,800 --> 01:02:57,760
U redu.
984
01:03:00,800 --> 01:03:03,480
Jesi li spreman/spremna? Trebao/trebala bi
pokrećemo ratni stroj?
985
01:03:03,720 --> 01:03:06,640
Osnovao/la sam neprofitnu organizaciju
nakon samoubojstva moga brata.
986
01:03:07,320 --> 01:03:09,120
Njegovi kibernetički uništavači
još uvijek su na slobodi.
987
01:03:10,240 --> 01:03:11,480
Kao Sofije.
988
01:03:12,480 --> 01:03:14,560
Ipak, oni su ubojice.
989
01:03:15,400 --> 01:03:17,040
Vi donosite zakone:
Razgovaram s tobom.
990
01:03:21,640 --> 01:03:23,120
Ako se pravda ne ostvari u potpunosti kada
991
01:03:23,280 --> 01:03:24,760
Sofija je postala baka, njezina
992
01:03:24,960 --> 01:03:28,120
unuci bi se mogli upoznati
slike koje ste vidjeli.
993
01:03:28,480 --> 01:03:32,440
Sud čuje tvoju borbu,
Ali vratimo se Sophie Parlier.
994
01:03:32,680 --> 01:03:36,200
Što misliš pod dobivanjem
"ratni stroj radi"?
995
01:03:37,080 --> 01:03:38,640
Počinje s pažljivim radom.
996
01:03:38,960 --> 01:03:40,200
Drago mi je što sam te upoznao/la, Suzanne.
997
01:03:40,400 --> 01:03:43,440
Jesi li svjestan/svjesna da želiš vidjeti
tvoja kćer na neprikladnim stranicama?
998
01:03:43,720 --> 01:03:47,560
Moja kćer je moja
kćeri, ona je meni sveta.
999
01:03:47,720 --> 01:03:49,280
I znam da nije ona kriva.
1000
01:03:50,720 --> 01:03:53,240
Ali računala i ja...
1001
01:03:53,520 --> 01:03:55,920
Lako ti je doći do
vidiš, pokazat ću ti to.
1002
01:03:56,120 --> 01:03:59,160
Jeste li donijeli PDF kopiju svoje osobne iskaznice?
-Da.
1003
01:04:00,000 --> 01:04:01,320
Tako...
1004
01:04:02,720 --> 01:04:03,760
Hvala.
1005
01:04:06,480 --> 01:04:08,880
Naš je zadatak pokupiti otpad.
1006
01:04:09,160 --> 01:04:10,720
Pokazat ću vam da:
Ulazim na web stranicu...
1007
01:04:10,880 --> 01:04:14,240
Sophie Parlier Prvo što smo
1008
01:04:14,400 --> 01:04:17,000
učiniti je snimka zaslona,
važno je.
1009
01:04:17,200 --> 01:04:18,840
Pomaže nam da pratimo stvari.
1010
01:04:18,920 --> 01:04:20,560
Pritisnite tipku "Zaslon", a zatim
1011
01:04:20,800 --> 01:04:22,880
"Ctrl-N" za otvaranje dokumenta i
1012
01:04:23,040 --> 01:04:25,080
zatim "Ctrl-V"
za umetanje zaslona.
1013
01:04:25,800 --> 01:04:28,360
Zatim pokušavam kontaktirati web hotel.
1014
01:04:28,680 --> 01:04:30,640
Ovdje, s malim slovima u kutu.
1015
01:04:31,400 --> 01:04:33,760
Ponekad je skriveno,
Često je na engleskom.
1016
01:04:34,600 --> 01:04:36,960
Pišeš i pitaš
neka se objava izbriše.
1017
01:04:44,920 --> 01:04:46,720
Prilažete svoju osobnu iskaznicu:
1018
01:04:47,040 --> 01:04:49,760
To dokazuje da to nisi bio ti
koji je objavio slike na internetu.
1019
01:04:51,000 --> 01:04:53,000
Tako je, da.
I onda "pošalji".
1020
01:04:53,720 --> 01:04:56,720
Zatim prijavljujete svaki incident
sustavno policiji.
1021
01:04:56,800 --> 01:04:59,120
— Želiš li probati?
- Da. Molim te, dušo.
1022
01:04:59,800 --> 01:05:02,640
Ne, ti želiš, mama. Pokaži.
mene da razumiješ.
1023
01:05:06,280 --> 01:05:07,440
Pa tako.
1024
01:05:12,240 --> 01:05:14,040
Je li to točno?
1025
01:05:14,240 --> 01:05:17,600
Ne. Možda bi trebao/trebala
samo napravite ekrane.
1026
01:05:19,960 --> 01:05:22,000
U redu.
1027
01:05:22,160 --> 01:05:24,720
Pronađi lokalne dečke večeras
1028
01:05:24,880 --> 01:05:25,760
Veliki Jim, što je sve ovo?
1029
01:05:26,840 --> 01:05:28,120
Što sam učinio/la?
1030
01:05:29,320 --> 01:05:32,120
Imali smo 48 web stranica za brisanje.
1031
01:05:32,440 --> 01:05:33,920
Zauzeo sam se.
1032
01:05:34,120 --> 01:05:37,800
Noć i dan, sve ja
razmišljao sam o brisanju.
1033
01:05:38,960 --> 01:05:40,360
To je prava paukova mreža.
1034
01:05:40,640 --> 01:05:41,680
Izluđuje te zbog pornografije
1035
01:05:41,880 --> 01:05:44,320
preuzimanje web-mjesta
videozapise drugih ljudi.
1036
01:05:45,200 --> 01:05:48,600
Uspjeli ste izbrisati
pojavit će se jedan i deset drugih.
1037
01:05:53,880 --> 01:05:56,160
Jebiga, nema ništa
jesti ovdje na licu mjesta!
1038
01:05:58,280 --> 01:05:59,720
-Operite malo tjestenine.
- Nema leđa.
1039
01:05:59,920 --> 01:06:01,680
-Kupovinom nekih.
- Stvarno si dosadan/na!
1040
01:06:02,360 --> 01:06:03,840
Benji, onda je dosta!
1041
01:06:18,160 --> 01:06:19,200
Majka.
1042
01:06:23,120 --> 01:06:24,280
Imao/la sam noćnu moru.
1043
01:06:25,600 --> 01:06:26,760
Dođi ovamo, dušo.
1044
01:06:27,800 --> 01:06:29,600
Želim živjeti s tatom.
1045
01:06:29,960 --> 01:06:31,880
Umoran sam od tebe, umoran sam od Benjija.
1046
01:06:32,040 --> 01:06:35,000
Postao je nasilnik i
stalno sjediš za računalom.
1047
01:06:40,320 --> 01:06:41,600
U pravu si, dušo.
1048
01:06:43,200 --> 01:06:44,280
Uopće nije dobro.
1049
01:06:51,440 --> 01:06:52,280
Žao mi je.
1050
01:06:55,280 --> 01:06:57,320
Želiš li sutra provesti dan zajedno?
1051
01:06:58,080 --> 01:06:59,160
Samo ti i ja?
1052
01:07:00,560 --> 01:07:01,440
Da?
1053
01:07:10,360 --> 01:07:11,840
Cijeli dan smo išli okolo.
1054
01:07:13,160 --> 01:07:15,000
Nismo dugo razgovarali.
1055
01:07:16,800 --> 01:07:18,040
Bio sam je zaboravio.
1056
01:07:19,440 --> 01:07:20,800
Sve sam ih bio zaboravio.
1057
01:07:28,160 --> 01:07:30,080
Jeste li imali dobar dan kupovine?
1058
01:07:30,720 --> 01:07:31,800
Tako je lijepo.
1059
01:07:32,040 --> 01:07:33,800
Volim kad se smiješ, mama.
1060
01:07:36,680 --> 01:07:38,440
Dobro si postupila što si razgovarala sa mnom, dušo.
1061
01:07:43,360 --> 01:07:45,800
Čekaj, samo da uzmem ključeve.
1062
01:07:45,920 --> 01:07:48,480
Bok, Sophie.
1063
01:07:49,640 --> 01:07:50,840
Dolazimo li prekasno?
1064
01:07:52,600 --> 01:07:53,160
Tko si ti?
1065
01:07:53,320 --> 01:07:54,840
-Što ćeš?
-Tko si ti?
1066
01:07:55,800 --> 01:07:58,680
Čavrljali smo na Freepornu o ovome
jutro, pristali ste se naći s nama.
1067
01:07:58,880 --> 01:08:00,520
Odlazi ili ću zvati policiju.
1068
01:08:00,640 --> 01:08:02,880
Nisi bio/bila toliko sramežljiv/a
jutro. Što se događa?
1069
01:08:03,480 --> 01:08:04,800
Trči, trči!
Idi kod Babette!
1070
01:08:05,040 --> 01:08:08,040
Pusti me!
1071
01:08:08,200 --> 01:08:11,080
Ne diraj me!
1072
01:08:11,240 --> 01:08:14,720
Natjerat ćemo vas da dođete.
1073
01:08:14,880 --> 01:08:17,240
Ne diraj me!
1074
01:08:17,520 --> 01:08:18,960
Stop!
Stop!
1075
01:08:19,160 --> 01:08:21,080
Pomoć!
1076
01:08:21,320 --> 01:08:24,280
Onda je dosta! Neka bude.
Budite, ljudi! Ona to ne želi!
1077
01:08:24,400 --> 01:08:26,240
Neka bude na miru, ne zanima je.
1078
01:08:27,000 --> 01:08:28,320
Sofija!
1079
01:08:33,200 --> 01:08:33,960
Manon.
1080
01:08:35,800 --> 01:08:38,800
Zašto nisi ušao/ušla?
Zašto nisi ušao/ušla?
1081
01:08:38,960 --> 01:08:40,120
Dođi.
1082
01:08:42,200 --> 01:08:44,560
Ženski bistro
1083
01:08:48,120 --> 01:08:50,600
- Zaključaj vrata.
-Što nije u redu?
1084
01:08:50,760 --> 01:08:52,360
Zaključaj vrata, rekao sam!
1085
01:08:58,760 --> 01:08:59,920
Što nije u redu?
1086
01:09:00,880 --> 01:09:02,160
Zovi Maria.
1087
01:09:10,440 --> 01:09:12,080
- U redu, doktore.
-Laku noć.
1088
01:09:16,760 --> 01:09:18,640
Liječnik joj je dao injekciju.
1089
01:09:21,240 --> 01:09:23,080
Spavat će do sutra.
1090
01:09:25,720 --> 01:09:27,680
Vodim vas sve troje kući k sebi.
1091
01:09:29,160 --> 01:09:30,200
Bit ćeš na sigurnom.
1092
01:09:33,120 --> 01:09:34,400
Dovedite djecu.
1093
01:09:35,800 --> 01:09:36,960
Ne diraj me.
1094
01:09:41,280 --> 01:09:42,760
Molim te, oprosti mi, Sofija.
1095
01:09:44,360 --> 01:09:45,400
Sad sam ovdje.
1096
01:09:50,400 --> 01:09:51,800
Oduvijek sam volio svoju ženu.
1097
01:09:53,920 --> 01:09:56,760
Upoznali smo se kao mladi:
Imala je 22 godine, ja 24.
1098
01:09:58,640 --> 01:10:01,640
Onda smo se umorili jedno od drugog,
Kao što to rade mnogi parovi.
1099
01:10:03,320 --> 01:10:04,840
Odlučili smo se razvesti.
1100
01:10:06,000 --> 01:10:08,240
Pokušaj biti malo precizniji.
1101
01:10:09,240 --> 01:10:13,480
Nitko ne odlučuje o raspuštanju
obitelji bez ozbiljnog razloga.
1102
01:10:14,920 --> 01:10:19,360
Jesi li donio odluku?
Je li to učinila?
Je li to bila zajednička odluka?
1103
01:10:20,440 --> 01:10:21,480
Jest je to učinila.
1104
01:10:25,040 --> 01:10:26,880
Recimo samo da sam joj bio nevjeran.
1105
01:10:29,000 --> 01:10:30,400
Požalio sam to, ali...
1106
01:10:32,160 --> 01:10:34,880
Istina je,
da moja žena više nije luda za mnom,
1107
01:10:35,120 --> 01:10:36,240
uopće.
1108
01:10:38,680 --> 01:10:41,360
Stoga, ove slike
su tako okrutni prema tebi?
1109
01:10:42,040 --> 01:10:43,400
Bio sam povrijeđen.
1110
01:10:45,640 --> 01:10:47,000
Odgovorio sam kao...
1111
01:10:48,680 --> 01:10:50,480
Pa, ali ja samo
pomislio/la sam na sebe.
1112
01:10:51,160 --> 01:10:52,880
Bio sam stvarno ljut na nju.
1113
01:10:56,720 --> 01:10:57,880
I onda..,
1114
01:10:59,440 --> 01:11:00,720
Bila je napadnuta.
1115
01:11:04,120 --> 01:11:06,280
Tamo i tada,
Ponovno sam pao na tlo.
1116
01:11:06,520 --> 01:11:09,760
Moja kćer je bila traumatizirana,
Moj sin je skrenuo s pruge...
1117
01:11:12,840 --> 01:11:13,920
I Sofija...
1118
01:11:16,560 --> 01:11:18,480
Izgledala je mrtva iznutra.
1119
01:11:19,680 --> 01:11:20,840
A što je s tobom?
1120
01:11:25,000 --> 01:11:26,920
Učinio sam što sam mogao.
1121
01:11:29,280 --> 01:11:32,960
Dovela sam djecu i
posjećivao je Sofiju svaki dan.
1122
01:11:33,160 --> 01:11:35,040
Bojala sam se da će počiniti samoubojstvo.
1123
01:11:37,840 --> 01:11:39,720
I bio sam zauzet,
1124
01:11:41,000 --> 01:11:42,920
i pitala se tko je to učinio protiv nje.
1125
01:11:44,560 --> 01:11:46,120
Tko je bio ovaj monstrum?
1126
01:11:50,360 --> 01:11:51,560
Zašto mi ne želiš reći?
1127
01:11:55,240 --> 01:11:56,480
Molit ću te.
1128
01:12:18,960 --> 01:12:20,160
Imam ti puno toga za reći.
1129
01:12:21,400 --> 01:12:23,280
Više se ne moraš bojati.
1130
01:12:24,080 --> 01:12:27,280
Dolaze tvoji napadači
odmah na sud
1131
01:12:27,480 --> 01:12:29,880
I cijela neprofitna organizacija
organizacija stoji iza vas.
1132
01:12:36,280 --> 01:12:37,480
Jučer sam vidio Manon.
1133
01:12:39,320 --> 01:12:40,680
Ona je puno bolja.
1134
01:12:41,640 --> 01:12:44,960
Razgovarali smo, plakali smo, smijali smo se.
1135
01:12:47,760 --> 01:12:49,600
Terapeut radi dobar posao.
1136
01:12:51,240 --> 01:12:52,840
Mario je nevjerojatan otac.
1137
01:12:59,240 --> 01:13:01,160
Tvoja kćer je jaka.
1138
01:13:02,920 --> 01:13:04,360
Ona to prebrođuje.
1139
01:13:08,720 --> 01:13:09,760
On te ne ubija.
1140
01:13:15,000 --> 01:13:17,240
Trebalo joj je deset dana prije nego što
odvažila se izaći van.
1141
01:13:17,480 --> 01:13:18,480
Zdravo.
1142
01:13:19,200 --> 01:13:20,120
Zdravo.
1143
01:13:20,400 --> 01:13:22,560
Benjijeva knjiga je stigla.
1144
01:13:23,640 --> 01:13:25,160
Želiš li ući i popiti kavu?
1145
01:13:25,400 --> 01:13:27,600
-DOĐI SADA, TO ĆE TI DOBRIM BITI.
-Ne.
1146
01:13:28,400 --> 01:13:29,440
Drugi put.
1147
01:13:29,600 --> 01:13:31,040
Hvala na tome.
Drugi put.
1148
01:13:31,240 --> 01:13:35,000
Sumnjao sam na sve ljude na zemlji,
osim jednog.
Nikada to nije otkrila.
1149
01:13:35,280 --> 01:13:36,360
Bila je prava junakinja.
1150
01:13:36,600 --> 01:13:40,200
Da sam pogodio tko je to, bih
biti u toj kutiji umjesto nje, sigurno.
1151
01:13:41,840 --> 01:13:43,640
Dame i gospodo u poroti,
1152
01:13:44,640 --> 01:13:46,760
Moj klijent je vjerovao
u pravosudnom sustavu.
1153
01:13:46,920 --> 01:13:48,640
Poslao sam 58 pritužbi koje je podnijela
1154
01:13:48,800 --> 01:13:50,240
državnom odvjetniku.
1155
01:13:51,160 --> 01:13:52,880
Da, svih 58.
1156
01:13:53,800 --> 01:13:56,640
Ogroman broj. Držala se za
nadu da će ih vidjeti u uspjehu.
1157
01:13:56,880 --> 01:13:59,640
Noćna mora je trebala završiti,
Nakon knjige.
1158
01:13:59,680 --> 01:14:01,320
Nakon knjige?
1159
01:14:01,560 --> 01:14:02,960
Zovete li to "nakon knjige"?
1160
01:14:04,720 --> 01:14:07,560
Smijem li vas podsjetiti da vaš
klijent upucao nevinog čovjeka?
1161
01:14:07,760 --> 01:14:11,280
Nevin, moja noga!
Napao je i našeg sina.
1162
01:14:11,440 --> 01:14:13,280
Disciplinski kaz, Benji.
1163
01:14:14,400 --> 01:14:16,320
Možda ćete biti izbačeni.
1164
01:14:16,520 --> 01:14:17,880
Što si učinio/la?
1165
01:14:20,400 --> 01:14:21,640
Reci mi što se dogodilo.
1166
01:14:33,080 --> 01:14:34,960
Moja je krivnja što mi je majka ovdje.
1167
01:14:36,040 --> 01:14:37,120
Ne, Benji.
1168
01:14:39,600 --> 01:14:41,560
Počnimo od
početak, Benjamin.
1169
01:14:43,000 --> 01:14:45,360
Kada si prvi put
čuo/čula za ove videozapise?
1170
01:14:45,960 --> 01:14:48,560
Istog dana kad i moj otac,
1171
01:14:49,640 --> 01:14:50,760
Moj djed
1172
01:14:51,560 --> 01:14:53,920
I Saintonge, moj kum.
1173
01:14:54,840 --> 01:14:56,160
Prva zabava.
1174
01:14:57,560 --> 01:15:01,200
Gospođa Parlier,
Nisi li ikada posumnjao/la da je on to znao/la?
1175
01:15:03,640 --> 01:15:04,720
Bio sam u poricanju.
1176
01:15:06,000 --> 01:15:08,680
Ideja koju je Benji vidio
videozapisi su bili nepodnošljivi.
1177
01:15:09,360 --> 01:15:10,480
Pa, ali..,
1178
01:15:10,640 --> 01:15:12,560
Nisam ja primio/la video,
1179
01:15:13,640 --> 01:15:15,280
Bio je to moj najbolji prijatelj, Damien.
1180
01:15:16,800 --> 01:15:19,760
Vidi kako se kreće
njezina pička gore-dolje!
1181
01:15:19,840 --> 01:15:21,440
Ona stvarno dolazi!
1182
01:15:21,760 --> 01:15:24,120
Nazovi ga.
1183
01:15:24,320 --> 01:15:27,320
- Benji, dođi ovamo.
-Što se događa?
1184
01:15:27,480 --> 01:15:28,600
Vraćam se za trenutak.
1185
01:15:28,920 --> 01:15:30,240
Što se događa?
1186
01:15:30,440 --> 01:15:31,200
Slušaj ovdje, sviđa mi se tvoj
1187
01:15:31,480 --> 01:15:34,440
majka,
Ali moraš uvjeriti
1188
01:15:34,640 --> 01:15:37,400
nju jer, jebi me,
Ona je ukusna kučka!
1189
01:15:38,840 --> 01:15:41,040
Jebati!
Tvoja prljava svinja!
1190
01:15:42,040 --> 01:15:45,000
-Šupak!
-U mami je fina kučka!
1191
01:15:45,320 --> 01:15:47,320
Ona je budala.
1192
01:15:47,560 --> 01:15:50,160
Kad sam stigao kući,
Nisam je mogao ni pogledati.
1193
01:15:50,200 --> 01:15:51,000
Što je to?
1194
01:15:51,480 --> 01:15:52,920
Ako ste bili na Facebooku...
1195
01:15:53,080 --> 01:15:54,280
Špijuniraš li me sada?
1196
01:15:54,320 --> 01:15:56,240
- Ne, ali ako biste bili...
- Prestani!
1197
01:15:56,440 --> 01:15:58,440
Postali smo neprijatelji
s Damienom. To je sve.
1198
01:16:07,760 --> 01:16:09,800
Zašto nisi ništa rekao/rekla?
1199
01:16:10,040 --> 01:16:12,160
Nisi li mogao/mogla razgovarati sa svojom majkom?
1200
01:16:12,520 --> 01:16:14,440
Mrzio sam je zbog toga.
1201
01:16:15,400 --> 01:16:17,240
I ja sam je htio braniti,
ali...
1202
01:16:18,480 --> 01:16:20,760
U školi ga nisu htjeli pustiti iz ruku,
Svaki dan.
1203
01:16:21,320 --> 01:16:24,760
Nakon nekog vremena nisam to mogao podnijeti.
duže, i tu sam se uhvatio,
1204
01:16:25,920 --> 01:16:27,240
Da, ponašao se kao idiot.
1205
01:16:28,080 --> 01:16:30,440
-Što si učinio/la?
- Da bi se skrenula pažnja,
1206
01:16:31,040 --> 01:16:33,200
Sliku sam nabavio/la s interneta
1207
01:16:33,360 --> 01:16:34,960
I objavio sam to na društvenim mrežama.
1208
01:16:36,720 --> 01:16:38,880
Vidjeti!
1209
01:16:38,920 --> 01:16:40,880
Ne dozvoli da nije moje!
1210
01:16:41,240 --> 01:16:44,680
Nije to kurac koji imaš,
To je trudnički dopust!
1211
01:16:45,040 --> 01:16:46,840
Smoče li ti se meci kad piškiš?
1212
01:16:47,040 --> 01:16:50,320
Imaš mali kurac!
1213
01:16:50,480 --> 01:16:53,640
Nikad nisam zamišljao/la glupanu
stvar bi mogla izmaći kontroli.
1214
01:16:53,800 --> 01:16:55,880
Dečkima nije bilo stalo
bilo da je to istina ili ne,
1215
01:16:56,040 --> 01:16:57,920
Ali djevojke su ga još više zadirkivale.
1216
01:16:57,960 --> 01:16:59,440
Njegova djevojka ga je ostavila.
1217
01:17:00,240 --> 01:17:01,280
Jednog dana je nestao.
1218
01:17:02,920 --> 01:17:05,800
Otkrili smo da je imao
pokušao je počiniti samoubojstvo.
1219
01:17:06,840 --> 01:17:09,720
Onda sam imao disciplinsku kaznu
slučaj i bio je izbačen.
1220
01:17:11,120 --> 01:17:12,240
Zapravo, shvaćam da
1221
01:17:12,440 --> 01:17:14,960
Ono što sam učinio Damienu bilo je ono
učinjeno je protiv moje majke.
1222
01:17:18,520 --> 01:17:21,000
- Razgovaraš li s nekim o tome?
-Da.
1223
01:17:22,440 --> 01:17:24,120
Jedinoj odrasloj osobi kojoj sam vjerovao/vjerovala.
1224
01:17:24,320 --> 01:17:26,440
- reci mi to.
- Kunem se...
1225
01:17:26,760 --> 01:17:28,440
Da si to vidio/vidjela, htio/htjela bi se slomiti.
1226
01:17:29,320 --> 01:17:31,200
Najgore je to,
poslala ga je mojoj prijateljici.
1227
01:17:32,320 --> 01:17:33,880
Mora biti zaključana.
1228
01:17:34,560 --> 01:17:35,400
To dobro razumijem.
1229
01:17:36,640 --> 01:17:38,360
Što je bilo na videu?
1230
01:17:41,000 --> 01:17:43,080
Hajde, Benji, sline van.
1231
01:17:43,360 --> 01:17:45,600
- Izbacuje to iz glave.
- Ne mogu. - Ne mogu. - Ne mogu.
1232
01:17:45,800 --> 01:17:46,960
Ona je moja majka.
1233
01:17:47,880 --> 01:17:49,040
To dobro razumijem.
1234
01:17:51,200 --> 01:17:52,640
Znaš da je seks kompliciran.
1235
01:17:54,320 --> 01:17:58,240
Neke žene uživaju gole.
Ne smijemo suditi fantazijama.
1236
01:17:58,480 --> 01:17:59,800
Čak i ako je to od tvoje majke.
1237
01:18:00,520 --> 01:18:01,520
Razumijete li?
1238
01:18:03,000 --> 01:18:07,240
Kažete da je gospodin Marsac bio
jedina odrasla osoba kojoj si vjerovao/vjerovala?
1239
01:18:07,440 --> 01:18:09,560
Što je to značilo
veza znači za tebe?
1240
01:18:09,920 --> 01:18:11,480
Mislio sam da je to prijateljstvo.
1241
01:18:11,760 --> 01:18:15,360
Dao mi je da čitam mangu,
Razgovarali smo o mnogo čemu,
1242
01:18:15,640 --> 01:18:17,240
Kao da sam mu ravan.
1243
01:18:18,480 --> 01:18:20,440
To me je učinilo ponosnim
jer sam mu se divio.
1244
01:18:20,720 --> 01:18:23,160
Ukratko, bio je tvoj povjerenik.
1245
01:18:23,360 --> 01:18:24,960
Sve sam mu rekao/rekla.
1246
01:18:25,360 --> 01:18:27,440
Nikad ne bih zamislio/la
manipulirao bi sa mnom.
1247
01:18:29,360 --> 01:18:32,280
Dao sam mu mamin novi telefon
broj kada ga je morala promijeniti.
1248
01:18:37,520 --> 01:18:40,920
Ne sumnjam da ovo
mladić je bio manipuliran.
1249
01:18:41,920 --> 01:18:43,920
I svi ovdje
može razumjeti njegovu bol.
1250
01:18:45,040 --> 01:18:48,560
Pitanje je: Tko ga je manipulirao?
1251
01:18:48,720 --> 01:18:51,760
Moj klijent,
koji ga je uzeo pod svoja okrilja,
1252
01:18:51,960 --> 01:18:54,080
Tko mu je posvetio vrijeme i pažnju?
Ili...
1253
01:18:55,520 --> 01:18:58,040
njegova majka, mitomanka
1254
01:18:59,120 --> 01:19:03,080
Ne nedostaje fantazije
kada je u pitanju igranje žrtve?
1255
01:19:03,280 --> 01:19:06,960
Možda sam pomislio da ako
ništa drugo se nije dogodilo.
1256
01:19:07,160 --> 01:19:08,160
Što je to bilo?
1257
01:19:08,880 --> 01:19:12,120
Prvo sam pronašao datoteke gdje
Mama je skrivala svoje pritužbe.
1258
01:19:14,200 --> 01:19:17,160
Tamo sam shvatio da je to
nije ona poslala video.
1259
01:19:17,320 --> 01:19:19,920
Zapravo, ne znam kako
Mogao sam u to vjerovati.
1260
01:19:19,960 --> 01:19:22,320
Još uvijek mogu vidjeti njegov
lice kad sam mu rekao.
1261
01:19:22,480 --> 01:19:23,880
Strašno je.
1262
01:19:24,120 --> 01:19:26,040
Jadna žena.
1263
01:19:26,160 --> 01:19:27,760
Znaš li tko je to učinio protiv nje?
1264
01:19:28,400 --> 01:19:29,520
Ne.
1265
01:19:29,640 --> 01:19:31,840
Kunem se, kad bih znao/la,
bih li otkrio svinju.
1266
01:19:32,120 --> 01:19:33,520
Znam koga želim pitati.
1267
01:19:33,760 --> 01:19:35,840
Saintonge, znaš, moj kum.
1268
01:19:36,000 --> 01:19:37,800
Upravo se vratio s posla.
1269
01:19:37,960 --> 01:19:38,960
Zašto bi on trebao znati?
1270
01:19:39,200 --> 01:19:41,920
On je dobar prijatelj moj
majka, ona mu sve priča.
1271
01:19:46,000 --> 01:19:47,840
-Što?
-Što?
-Ne, ništa.
1272
01:19:50,240 --> 01:19:52,320
Čekaj, vidim da ti
razmišljaju o nečemu.
1273
01:19:53,000 --> 01:19:54,600
Ovo je malo delikatno, ali bi iznenadilo
1274
01:19:54,760 --> 01:19:57,800
ja ako ti je kum
dao ti je odgovor.
1275
01:19:58,000 --> 01:20:00,360
Ne vidim zašto ne: On bi
učiniti sve za moju majku.
1276
01:20:00,640 --> 01:20:03,040
Sve što znam je: Nema ništa što se zove
1277
01:20:03,200 --> 01:20:04,920
prijateljstvo između muškarca i žene.
1278
01:20:05,200 --> 01:20:06,400
Misliš li tako?
1279
01:20:07,200 --> 01:20:09,040
Ali sam siguran...
1280
01:20:09,440 --> 01:20:12,600
Nekoliko puta koje sam vidio
zajedno, to je jasno.
1281
01:20:13,520 --> 01:20:17,200
Taj tip je zaljubljen u tvoju majku,
Ali ne na osobito zdrav način.
1282
01:20:17,440 --> 01:20:18,240
On je frustriran.
1283
01:20:19,400 --> 01:20:20,680
I tko zna?
1284
01:20:20,880 --> 01:20:23,680
Možda nakon razvoda, on
mislio je da će doći njegov red.
1285
01:20:24,960 --> 01:20:26,840
Možda ju je jedne večeri popio do kraja.
1286
01:20:27,080 --> 01:20:29,040
I ona, u svojoj oslabljenoj
država, predala se.
1287
01:20:29,200 --> 01:20:31,600
Čekaj, ne, to nije njegov stil.
1288
01:20:32,120 --> 01:20:34,720
Kad biste samo znali kako ljudi
nas ponekad može iznenaditi.
1289
01:20:36,520 --> 01:20:38,040
Kada je otišao na taj posao?
1290
01:20:40,360 --> 01:20:42,800
Dan nakon mog rođendana.
1291
01:20:45,800 --> 01:20:46,760
Jebati.
1292
01:20:47,160 --> 01:20:49,320
U pravu si,
Tu je izašao video.
1293
01:20:50,320 --> 01:20:53,640
U redu, sad ću to reći:
1294
01:20:53,920 --> 01:20:55,520
Na tvoj rođendan, u baru,
1295
01:20:55,720 --> 01:20:58,320
Odveo sam ga da te dodirne
majku na neprimjeren način.
1296
01:20:58,640 --> 01:20:59,560
Jebati.
1297
01:21:00,600 --> 01:21:03,120
Kakva svinja!
1298
01:21:16,680 --> 01:21:18,800
Bok, Benji, kako si?
1299
01:21:20,960 --> 01:21:22,480
Uništio sam ga,
1300
01:21:23,520 --> 01:21:25,480
Ustali smo da se svađamo,
Dao mi je skijašku loptu.
1301
01:21:26,080 --> 01:21:28,320
Tamo mi je rekao
tko su bili pravi grijesi.
1302
01:21:31,720 --> 01:21:33,080
Hvala, Benjamine.
1303
01:21:34,360 --> 01:21:36,320
"Epizoda" se dogodila
1304
01:21:36,480 --> 01:21:39,120
Dan kad je tvoja majka
pucao u tužitelja.
1305
01:21:39,320 --> 01:21:40,400
Je li to točno?
1306
01:21:41,280 --> 01:21:42,200
Da.
1307
01:21:42,960 --> 01:21:44,120
Gospođa Parlier,
1308
01:21:44,280 --> 01:21:47,840
Molim vas, recite sudu što
dogodilo se kobnog dana.
1309
01:21:48,160 --> 01:21:49,960
Tog jutra mi je poručnik rekao
1310
01:21:50,080 --> 01:21:52,680
Bio je naređen
završiti studij.
1311
01:21:54,720 --> 01:21:57,400
Nije pronađen nijedan video u ...
1312
01:21:58,920 --> 01:22:00,560
Računalo Vincenta Marsaca.
1313
01:22:02,400 --> 01:22:03,840
Bio je to težak udarac za mene.
1314
01:22:04,080 --> 01:22:06,520
Sljedeća bitka se dogodila kada
Posjetio sam savjetnika Chelka.
1315
01:22:06,640 --> 01:22:08,080
Morao sam te danas vidjeti.
1316
01:22:09,400 --> 01:22:11,800
Ovo sam primio od
Državni odvjetnik jutros.
1317
01:22:14,680 --> 01:22:16,520
On odbacuje sve vaše pritužbe.
1318
01:22:17,480 --> 01:22:19,360
"Nedovoljno dokaza za nastavak."
1319
01:22:19,600 --> 01:22:21,320
Nije stvar shvatio ozbiljno.
1320
01:22:21,480 --> 01:22:23,480
Mora da ga je prelistao.
1321
01:22:24,480 --> 01:22:26,200
Žao mi je, idem na sud.
1322
01:23:10,000 --> 01:23:11,120
Sofija,
1323
01:23:13,000 --> 01:23:14,040
Sofija.
1324
01:23:14,800 --> 01:23:16,880
Tip u knjižari
natjeralo ga je da pomisli da sam to ja.
1325
01:23:17,280 --> 01:23:19,080
Reci joj što si mi pokušavao učiniti!
1326
01:23:19,760 --> 01:23:20,520
Hajde!
1327
01:23:23,720 --> 01:23:26,840
Da nisam imao/imala svoju kožnu jaknu
na, Bi li me tvoj sin ubio.
1328
01:23:27,080 --> 01:23:30,880
Vidiš. Sophie, imaš
1329
01:23:31,080 --> 01:23:32,800
da mi kažeš što se događa.
1330
01:23:37,040 --> 01:23:38,160
Zovi Maria.
1331
01:24:16,160 --> 01:24:17,200
Razumiješ li to sada?
1332
01:24:17,400 --> 01:24:19,760
Zašto kažem da je moja krivnja
da je moja majka ovdje?
1333
01:24:20,200 --> 01:24:22,240
I zašto me ubija
vidjeti je u zatvoru?
1334
01:24:28,800 --> 01:24:30,520
Hvala, Benjamine.
1335
01:24:33,440 --> 01:24:35,440
—Mogu li nešto reći?
-Da.
1336
01:24:36,240 --> 01:24:37,720
Ne znam kako bih to rekao...
1337
01:24:39,960 --> 01:24:42,480
Protekle dvije godine,
Jesam li imao/imala vremena razmisliti.
1338
01:24:44,360 --> 01:24:47,040
A sada mislim da žena
ima pravo voljeti
1339
01:24:47,200 --> 01:24:47,800
I sviđa mi se
1340
01:24:48,000 --> 01:24:50,880
i pokaži to svima ako
ona želi: Nije to zločin.
1341
01:24:54,480 --> 01:24:56,000
Zločin je ono što je taj čovjek učinio.
1342
01:24:57,320 --> 01:24:59,040
Što dakle radi pravosudni sustav?
1343
01:24:59,400 --> 01:25:01,920
Suđenje jednom optuženom kada
je li ona zapravo žrtva?
1344
01:25:16,000 --> 01:25:18,520
Ako ne uhvatimo
Marsac, ubija tu Sofiju.
1345
01:25:18,920 --> 01:25:20,440
Znaš to jednako dobro kao i ja.
1346
01:25:20,640 --> 01:25:23,480
Dogodit će se ako ne učinimo
natjerati drugu žrtvu da svjedoči.
1347
01:25:23,800 --> 01:25:24,800
Prestani inzistirati da ne mogu dati
1348
01:25:25,080 --> 01:25:27,320
ti njezino ime, ne smijem.
1349
01:25:28,520 --> 01:25:30,840
Ponekad se pitam
ako si na čijoj si strani.
1350
01:25:39,000 --> 01:25:40,840
Samo želim obaviti telefonski poziv.
1351
01:25:55,040 --> 01:25:55,960
Zdravo.
1352
01:25:56,280 --> 01:25:59,120
Bok Caroline, moje ime je
Magali, ja sam iz Cybharsa.
1353
01:25:59,440 --> 01:26:02,200
Čekaj da objasnim
razlog mog poziva.
1354
01:26:02,440 --> 01:26:04,080
Je li riječ o Vincentu Marsacu?
1355
01:26:04,400 --> 01:26:05,160
Da, točno.
1356
01:26:05,360 --> 01:26:07,360
Ako pratiš suđenje, želiš li znati Sophie?
1357
01:26:07,520 --> 01:26:09,840
a vi ste žrtve
istog predatora.
1358
01:26:09,880 --> 01:26:11,000
Ne želim znati.
1359
01:26:11,160 --> 01:26:12,920
Caroline, bez tvog svjedočenja...
1360
01:26:13,080 --> 01:26:15,480
Slušaj, živim
u strahu već godinama.
1361
01:26:15,640 --> 01:26:18,800
- Čujem da si uplašen/a.
- Nikad više neću čuti njegovo ime.
1362
01:26:18,960 --> 01:26:22,720
Ako govoriš, nemaš razloga
da se više bojim. Bit će gotovo.
1363
01:26:29,160 --> 01:26:30,480
Sud sluša.
1364
01:26:31,480 --> 01:26:32,720
Priznajem krivnju.
1365
01:26:36,040 --> 01:26:37,840
Htio bih reći
Žao mi je Sophie Parlier.
1366
01:26:39,240 --> 01:26:41,040
Žao mi je što sam je natjerao da povjeruje u to,
1367
01:26:41,200 --> 01:26:43,480
Nehotice, naravno,
1368
01:26:43,800 --> 01:26:45,680
U pravoj ljubavi.
1369
01:26:46,080 --> 01:26:48,760
Žao mi je što ga nisam uzeo na skupu.
1370
01:26:49,000 --> 01:26:51,680
njezina nada za brak
čim se razvela
1371
01:26:51,880 --> 01:26:53,600
bio je izrečen.
1372
01:26:56,400 --> 01:26:59,560
Ta frustracija i možda
čak i osjećaj izdaje
1373
01:27:00,320 --> 01:27:02,000
Svakako objasni
1374
01:27:03,000 --> 01:27:06,320
Njene laži i njen trenutak ludila.
1375
01:27:06,920 --> 01:27:09,000
Da, naravno,
Sada sam fizički oslabljen,
1376
01:27:09,040 --> 01:27:11,200
Ali ono što mi je dano je neprocjenjivo.
1377
01:27:12,000 --> 01:27:13,960
Naučila sam što je prava ljubav,
1378
01:27:15,360 --> 01:27:16,600
Kako je čisto.
1379
01:27:21,120 --> 01:27:23,400
Sandy, bez tebe,
Zar nikad ne bih pronašao/la
1380
01:27:23,560 --> 01:27:25,400
Snagu da obnovim svoj život.
1381
01:27:28,920 --> 01:27:31,520
Izražavam svoju iskrenu emociju
suosjećanje za Sophie Parlier
1382
01:27:31,760 --> 01:27:33,440
Za bol koju je pretrpjela.
1383
01:27:33,760 --> 01:27:35,320
Iskreno se nadam da će pronaći
1384
01:27:35,520 --> 01:27:37,520
pravi počinitelj
ove odvratne radnje.
1385
01:27:38,320 --> 01:27:40,600
Napustit ću ovaj prostor
kao čovjek od časti.
1386
01:27:41,600 --> 01:27:44,960
Ne toliko za sebe
ali za ženu koju volim
1387
01:27:46,080 --> 01:27:47,320
što mi je toliko pomoglo.
1388
01:27:52,640 --> 01:27:56,000
Konzultacije su odgođene.
Nastavljamo u.
14.00 sati.
1389
01:27:58,160 --> 01:27:59,520
Nemoj stavljati.
1390
01:28:01,320 --> 01:28:02,840
Pričekajte malo.
1391
01:28:04,040 --> 01:28:05,840
Nemoj stavljati.
1392
01:28:08,520 --> 01:28:10,120
Odvjetnička soba
1393
01:28:10,280 --> 01:28:13,280
-Što radiš ovdje?
-Došao sam vidjeti savjetnika Chelka.
1394
01:28:13,360 --> 01:28:15,280
Čekaj, evo ga.
1395
01:28:16,560 --> 01:28:17,040
Da, halo?
1396
01:28:24,560 --> 01:28:26,320
Oprostite na smetnji, gospodine sudac.
1397
01:28:26,440 --> 01:28:27,960
Stvarno moram razgovarati s tobom.
1398
01:28:28,240 --> 01:28:30,800
Svjedok se pojavio u zadnji čas.
1399
01:28:31,200 --> 01:28:33,800
Kao što je običaj, konzultirao sam se s objema stranama
1400
01:28:34,080 --> 01:28:37,960
i odlučio/la sam se
odmah saslušajte ovog svjedoka.
1401
01:28:38,480 --> 01:28:39,640
Zbog ove udaljenosti
1402
01:28:39,880 --> 01:28:42,440
osoba će govoriti
putem video veze.
1403
01:28:45,480 --> 01:28:46,600
Hvala.
1404
01:28:47,800 --> 01:28:50,080
Gospođo, molimo vas da obavijestite svog punog
1405
01:28:50,480 --> 01:28:52,800
ime, dob, zanimanje
i prebivalište.
1406
01:28:54,240 --> 01:28:56,320
Zovem se Caroline Brun, imam 28 godina.
1407
01:28:56,560 --> 01:29:00,160
Ja sam medicinska sestra i živim u
San Jose, Kostarika.
1408
01:29:00,480 --> 01:29:01,960
Što biste to htjeli reći?
1409
01:29:02,240 --> 01:29:04,720
Upoznao sam Vincenta Marsaca kad me zaposlio.
1410
01:29:05,040 --> 01:29:08,560
Kao kućna medicinska sestra,
Da se brine za svoju ženu.
1411
01:29:08,840 --> 01:29:12,440
Doživio/la sam isto
kao Sophie već četiri godine.
1412
01:29:13,880 --> 01:29:16,040
On još uvijek objavljuje moje videe,
Čak i sada.
1413
01:29:17,840 --> 01:29:20,680
To je vrsta
beskrajno grupno silovanje.
1414
01:29:23,400 --> 01:29:25,080
Mislio sam da ću spasiti svoju kožu
1415
01:29:25,280 --> 01:29:27,880
Iznošenjem i življenjem
tisućama milja daleko,
1416
01:29:28,200 --> 01:29:30,720
Ali to ne uklanja
noćne more i sram.
1417
01:29:32,160 --> 01:29:34,000
Za mene je taj čovjek apsolutno zao.
1418
01:29:36,880 --> 01:29:38,600
Magali me nagovorila da progovorim.
1419
01:29:39,360 --> 01:29:42,240
I ja to radim, pa konačno
shvaćaju ozbiljno,
1420
01:29:42,800 --> 01:29:45,680
Dakle, policija nam može pomoći
i pravosudni sustav nas čuje.
1421
01:29:46,760 --> 01:29:50,080
Dakle, tako je:
Sad nas je dvoje.
1422
01:29:52,080 --> 01:29:54,760
Sofija, ne vidim ti lice,
1423
01:29:55,040 --> 01:29:57,120
Ali želio bih zahvaliti
što si rekao/rekla svoje mišljenje.
1424
01:30:00,960 --> 01:30:02,920
Izgleda da imamo
mali tehnički problem.
1425
01:30:03,280 --> 01:30:06,560
Gospodin
suditi,
svjedočanstvo u zadnji čas
1426
01:30:06,720 --> 01:30:08,360
ne pruža nikakve dokaze
1427
01:30:08,800 --> 01:30:10,760
Za ovaj slučaj.
Smijem li vas podsjetiti na
1428
01:30:11,000 --> 01:30:14,760
da sud prosuđuje činjenice.
A činjenice govore same za sebe.
1429
01:30:15,040 --> 01:30:15,560
Ta žena
1430
01:30:16,600 --> 01:30:19,960
pokušao ubiti nevinog čovjeka.
1431
01:30:20,840 --> 01:30:22,720
Gospodin
Sudijo, imam dokaze.
1432
01:30:25,080 --> 01:30:26,360
Molim vas, idite na tribine.
1433
01:30:33,800 --> 01:30:35,880
Sud sluša.
1434
01:30:36,080 --> 01:30:37,960
U njegovom stolu je zaključana ladica.
1435
01:30:38,800 --> 01:30:40,240
Provalio sam u njega danas u podne.
1436
01:30:40,600 --> 01:30:43,160
Unutra se nalazi računalo
koji sadrži sve videozapise.
1437
01:30:43,400 --> 01:30:44,760
Začepi!
1438
01:30:45,760 --> 01:30:47,040
Carolineina,
1439
01:30:47,200 --> 01:30:48,360
Sofijina
1440
01:30:49,280 --> 01:30:51,560
I jedan od mene: I mene je snimio.
1441
01:30:54,320 --> 01:30:56,520
Svi dokazi se nalaze na ovom USB konektoru.
1442
01:31:13,680 --> 01:31:15,040
Kao rezultat toga,
1443
01:31:16,040 --> 01:31:18,920
Nakon konzultacija,
sud i porota
1444
01:31:22,760 --> 01:31:26,640
na pet godina zatvora,
od kojih su tri uvjetne.
1445
01:31:27,560 --> 01:31:30,760
Od tvoje kazne
odslužio je pritvor,
1446
01:31:31,160 --> 01:31:33,200
Gospođa Parlier,
Hoćeš li biti pušten/a
1447
01:31:33,400 --> 01:31:37,760
Čim zatvorske formalnosti dopuste.
1448
01:31:38,960 --> 01:31:41,440
Saslušanje završava.
1449
01:32:07,040 --> 01:32:10,400
Sud
1450
01:33:09,160 --> 01:33:11,680
Nekoliko tjedana kasnije, Vincent je sreo Marsaca
Pojavio se na sudu
1451
01:33:11,840 --> 01:33:15,040
Za odgovor na optužbe
Za kibernetičko uznemiravanje i osvetničku pornografiju.
1452
01:33:15,200 --> 01:33:18,920
Je li osuđen na dvije godine zatvora
Zatvorska kazna i novčana kazna od 60.000 eura.
1453
01:34:07,320 --> 01:34:09,680
James Perry
Podnaslov: Hiventy106168
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof