Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,338 --> 00:00:07,132
Na maior cidade da na��o,
2
00:00:07,215 --> 00:00:09,801
os cru�is e violentos membros do submundo
3
00:00:09,843 --> 00:00:11,469
s�o ca�ados pelos detetives
4
00:00:11,511 --> 00:00:13,847
do Departamento de Preven��o
ao Crime Organizado.
5
00:00:14,681 --> 00:00:16,391
Estas s�o as suas hist�rias.
6
00:00:18,768 --> 00:00:19,811
Precisamos conversar.
7
00:00:20,145 --> 00:00:21,813
N�o acho que seja uma boa ideia.
8
00:00:21,896 --> 00:00:23,231
Voc� fez na outra noite.
9
00:00:23,314 --> 00:00:24,315
Voc� � casado.
10
00:00:25,775 --> 00:00:27,318
- Como est� nossa m�e?
- Procuramos
11
00:00:27,485 --> 00:00:29,320
por asilos de longo prazo para ela.
12
00:00:30,363 --> 00:00:31,364
Voc� est� bem?
13
00:00:32,824 --> 00:00:35,160
O policial Bashir est�
na Unidade de Crimes de �dio.
14
00:00:35,535 --> 00:00:36,536
N�o foi um crime de �dio.
15
00:00:41,291 --> 00:00:42,500
Foi um assassinato.
16
00:00:42,542 --> 00:00:43,543
Calibre grosso.
17
00:00:44,669 --> 00:00:46,379
Agora est�o tentando cobrir os rastros.
18
00:00:48,173 --> 00:00:49,483
Parece que achamos o homem-bomba.
19
00:00:49,507 --> 00:00:50,907
Se achamos um, acharemos os outros.
20
00:00:57,640 --> 00:01:01,227
{\an8}TR�S DIAS ATR�S
21
00:01:14,282 --> 00:01:15,283
Posso ajudar?
22
00:01:15,784 --> 00:01:18,328
Meu amigo Liam me disse
que tem as melhores lembrancinhas.
23
00:01:20,538 --> 00:01:22,540
Sei exatamente o que voc� quer.
24
00:01:26,211 --> 00:01:27,378
Fique no caixa para mim.
25
00:01:28,713 --> 00:01:29,714
Venha comigo.
26
00:01:36,763 --> 00:01:37,806
Linda, n�?
27
00:01:37,889 --> 00:01:38,890
�, sim.
28
00:01:39,849 --> 00:01:41,351
A arma��o � de uma AKM?
29
00:01:41,726 --> 00:01:42,727
Sim.
30
00:01:42,894 --> 00:01:44,729
Indispon�vel nos EUA, claro,
31
00:01:44,813 --> 00:01:46,689
mas tem o mesmo calibre de uma Dragunov
32
00:01:46,731 --> 00:01:48,650
e alcance de mil metros.
33
00:01:48,733 --> 00:01:51,903
Ela � maior e com muni��o menor.
34
00:01:53,905 --> 00:01:55,573
Tem cartuchos tamb�m?
35
00:01:55,657 --> 00:01:57,158
N�o vendemos balas.
36
00:01:57,367 --> 00:02:00,787
Nada que sai da minha loja
pode ser usado para matar
37
00:02:01,579 --> 00:02:03,289
nas condi��es em que � entregue.
38
00:02:05,416 --> 00:02:06,668
Preciso de uma 9mm.
39
00:02:12,715 --> 00:02:13,842
SIG Sauer.
40
00:02:17,137 --> 00:02:18,221
CZ.
41
00:02:19,514 --> 00:02:20,515
Glock.
42
00:03:43,806 --> 00:03:45,225
{\an8}Por favor.
43
00:03:45,767 --> 00:03:48,353
{\an8}N�o me mande de volta para l�.
44
00:03:48,728 --> 00:03:51,814
{\an8}N�o posso fazer mais isso.
45
00:03:53,191 --> 00:03:54,317
{\an8}Estou mal.
46
00:03:56,152 --> 00:03:57,904
{\an8}Isso n�o � problema meu.
47
00:03:59,739 --> 00:04:01,574
{\an8}Preciso cuidar do meu filho.
48
00:04:02,408 --> 00:04:03,534
{\an8}A m�e dele morreu.
49
00:04:15,588 --> 00:04:18,299
{\an8}Isto n�o � uma negocia��o.
50
00:04:19,425 --> 00:04:20,426
{\an8}Por favor.
51
00:04:21,177 --> 00:04:22,470
{\an8}Ele precisa de mim.
52
00:04:24,472 --> 00:04:27,767
{\an8}N�o se preocupe com ele.
53
00:04:29,727 --> 00:04:30,728
{\an8}Eu mesmo...
54
00:04:32,105 --> 00:04:33,398
{\an8}vou cuidar...
55
00:04:34,649 --> 00:04:35,733
{\an8}dele.
56
00:04:49,122 --> 00:04:51,416
Papai!
57
00:04:51,666 --> 00:04:53,376
- Papai!
- Karim!
58
00:04:53,918 --> 00:04:57,255
- Papai!
- N�o, Karim! N�o!
59
00:05:38,629 --> 00:05:41,632
Lei e Ordem: Crime Organizado
60
00:05:52,185 --> 00:05:53,186
Ol�.
61
00:05:54,020 --> 00:05:55,063
Voc� est� p�ssimo.
62
00:05:55,146 --> 00:05:57,273
Quase fui pelos ares ontem � noite.
E a sua desculpa?
63
00:05:57,357 --> 00:05:59,359
- Voc�s dois, parem.
- Tudo bem.
64
00:05:59,692 --> 00:06:01,194
Venha, querido, sente-se.
65
00:06:01,235 --> 00:06:02,795
{\an8}N�o posso. Preciso ir para a delegacia.
66
00:06:03,237 --> 00:06:05,073
{\an8}Voc� � como o seu pai.
67
00:06:05,156 --> 00:06:07,992
Nunca tiram um tempo para voc�s.
68
00:06:08,368 --> 00:06:09,744
At� o Batman dorme.
69
00:06:10,703 --> 00:06:11,704
N�o o bastante.
70
00:06:13,081 --> 00:06:14,916
{\an8}Quando falou com Sharon e Dee
pela �ltima vez?
71
00:06:15,875 --> 00:06:16,959
J� faz tempo.
72
00:06:17,043 --> 00:06:20,380
Querem saber como est�
a situa��o da mam�e.
73
00:06:21,047 --> 00:06:23,049
{\an8}O Joe Jr. tamb�m. Est�o se falando, n�?
74
00:06:23,800 --> 00:06:26,094
{\an8}Fica dif�cil com ele no exterior.
75
00:06:26,177 --> 00:06:28,054
Ele est� em Nova York h� meses.
76
00:06:34,811 --> 00:06:36,062
Foi dispensado.
77
00:06:36,896 --> 00:06:38,398
N�o cabe a mim contar.
78
00:06:39,107 --> 00:06:40,387
Estranho n�o ter falado com ele.
79
00:06:41,734 --> 00:06:42,735
Tamb�m acho.
80
00:06:48,741 --> 00:06:49,742
{\an8}Ent�o...
81
00:06:49,909 --> 00:06:53,204
estava pensando num grande jantar,
chamar todo mundo.
82
00:06:53,704 --> 00:06:55,915
Eu cozinho. N�o precisa fazer nada,
83
00:06:56,124 --> 00:06:58,292
{\an8}s� aparecer na sua pr�pria casa.
84
00:06:59,085 --> 00:07:00,086
{\an8}Vai ser tranquilo.
85
00:07:01,754 --> 00:07:02,797
Quer que seja aqui?
86
00:07:02,880 --> 00:07:04,358
N�o d� para ser no meu quarto de hotel.
87
00:07:04,382 --> 00:07:05,716
Qual � a ocasi�o?
88
00:07:05,925 --> 00:07:07,236
Seria uma boa despedida pra mam�e.
89
00:07:07,260 --> 00:07:09,011
- Tipo a �ltima Ceia?
- N�o seja babaca.
90
00:07:09,095 --> 00:07:10,695
Antes de ir para o lugar que voc� achou.
91
00:07:10,763 --> 00:07:11,931
{\an8}Eu n�o achei o lugar.
92
00:07:11,973 --> 00:07:13,057
{\an8}Ela achou.
93
00:07:13,099 --> 00:07:14,642
{\an8}Ela quer ir, eu n�o quero isso.
94
00:07:14,725 --> 00:07:16,060
{\an8}Eu tamb�m n�o quero isso.
95
00:07:16,102 --> 00:07:17,395
{\an8}E n�o importa quem achou, mas...
96
00:07:17,645 --> 00:07:19,105
{\an8}N�o quero discutir isso.
97
00:07:19,147 --> 00:07:20,249
{\an8}Est� quase no fim, voc� sabe.
98
00:07:20,273 --> 00:07:22,066
{\an8}Quando voc� quer... Na hora que quiser...
99
00:07:22,108 --> 00:07:23,151
{\an8}- M�e, te amo.
- Na hora
100
00:07:23,234 --> 00:07:24,777
{\an8}que quiser conversar, ser� tarde!
101
00:07:35,079 --> 00:07:36,289
{\an8}N�o sei o que � pior:
102
00:07:37,039 --> 00:07:39,876
{\an8}quase morrer em uma explos�o
ou ser repreendida
103
00:07:39,959 --> 00:07:41,794
por quase morrer em uma explos�o.
104
00:07:42,170 --> 00:07:43,254
A segunda � pior.
105
00:07:46,048 --> 00:07:49,427
{\an8}Isto me lembra de uma coisa.
106
00:07:50,970 --> 00:07:53,431
{\an8}Aquela briga depois
da formatura na Academia.
107
00:07:54,140 --> 00:07:56,976
{\an8}Nem acredito que foi h� 15 anos atr�s.
108
00:07:57,018 --> 00:07:59,687
{\an8}Nem acredito que nos safamos
s� com um pux�o de orelha.
109
00:08:04,650 --> 00:08:07,945
{\an8}Acha que a situa��o est� ruim?
110
00:08:08,946 --> 00:08:10,198
{\an8}Ou v�o nos tirar do caso
111
00:08:10,281 --> 00:08:12,783
{\an8}ou nos for�ar a trabalhar juntas.
112
00:08:13,618 --> 00:08:14,785
{\an8}Perdemos de qualquer jeito.
113
00:08:17,622 --> 00:08:19,999
{\an8}Acho que s� querem
que as coisas parem de explodir.
114
00:08:20,791 --> 00:08:21,792
{\an8}Pois �.
115
00:08:23,753 --> 00:08:25,671
{\an8}Acho melhor sermos boazinhas.
116
00:08:30,009 --> 00:08:32,094
Pedirei minha equipe
para verificar o armaz�m.
117
00:08:32,970 --> 00:08:35,348
{\an8}E sei que est� com um a menos na equipe,
118
00:08:35,640 --> 00:08:38,726
{\an8}ent�o ficarei feliz de deixar,
por enquanto, o policial Bashir com voc�.
119
00:08:39,227 --> 00:08:40,645
{\an8}Eu agrade�o.
120
00:08:40,978 --> 00:08:41,979
{\an8}Mande-as entrar.
121
00:08:49,695 --> 00:08:52,657
{\an8}O que temos s�o...
122
00:08:53,866 --> 00:08:56,702
uns caras ligados a...
123
00:08:56,744 --> 00:08:58,120
Muito bem, o corpo no armaz�m
124
00:08:58,204 --> 00:09:00,414
era de Ahmad Mahmoud,
125
00:09:00,706 --> 00:09:02,291
um renomado especialista em explosivos
126
00:09:02,375 --> 00:09:05,586
{\an8}em quem a Interpol estava
de olho h� tempos.
127
00:09:05,670 --> 00:09:06,837
N�o pegaram ele?
128
00:09:06,879 --> 00:09:08,214
Deixaram ser problema nosso.
129
00:09:08,339 --> 00:09:09,966
N�o � problema de ningu�m mais.
130
00:09:10,049 --> 00:09:12,218
A parceria dele
com o atirador era condicionada.
131
00:09:12,718 --> 00:09:14,178
{\an8}Amarrando as pontas soltas.
132
00:09:14,220 --> 00:09:16,138
{\an8}O homem-bomba, Asher Klein.
133
00:09:16,222 --> 00:09:18,891
{\an8}Como sabemos
que o im� n�o era uma ponta solta?
134
00:09:18,975 --> 00:09:20,226
Como assim?
135
00:09:20,351 --> 00:09:21,727
� s� uma pergunta.
136
00:09:22,103 --> 00:09:24,313
{\an8}Achamos que ele era o alvo disto tudo.
137
00:09:24,814 --> 00:09:26,899
{\an8}E se fosse algo
que estivessem tentando encobrir?
138
00:09:26,983 --> 00:09:28,985
- Ele foi assassinado.
- Mas n�o sabe por qu�.
139
00:09:29,068 --> 00:09:30,319
Talvez seja por isso.
140
00:09:30,403 --> 00:09:32,405
Responderia uma pergunta
que vem me incomodando.
141
00:09:32,947 --> 00:09:35,825
{\an8}Por que explodir uma mesquita
e chamar toda aquela aten��o
142
00:09:36,033 --> 00:09:37,034
{\an8}s� para mat�-lo?
143
00:09:37,076 --> 00:09:38,786
Assalto que deu errado, atropelamento.
144
00:09:38,869 --> 00:09:40,222
Tem como matar de forma mais simples.
145
00:09:40,246 --> 00:09:41,914
A menos que tivesse algo na mesquita
146
00:09:41,998 --> 00:09:43,708
de que eles quisessem se livrar tamb�m.
147
00:09:43,749 --> 00:09:45,793
{\an8}A bomba n�o foi s� para encobrir a morte,
148
00:09:45,876 --> 00:09:47,420
{\an8}mas para se livrar das provas.
149
00:09:47,670 --> 00:09:49,171
Provas do envolvimento do im�?
150
00:09:49,255 --> 00:09:51,048
- Ou de como estava sendo usado.
- Seguinte:
151
00:09:51,340 --> 00:09:53,050
Sam e eu vamos checar o escrit�rio
152
00:09:53,092 --> 00:09:54,452
e ver se n�o deixamos passar nada.
153
00:09:54,635 --> 00:09:55,904
Desculpem, tinha uma entrevista.
154
00:09:55,928 --> 00:09:57,638
� mesmo? Querendo outro emprego?
155
00:09:57,722 --> 00:09:59,724
N�o, foi para o TODAY.
156
00:10:02,977 --> 00:10:03,978
{\an8}N�o quero interromper.
157
00:10:05,146 --> 00:10:06,856
{\an8}Conseguimos algo do armaz�m?
158
00:10:06,939 --> 00:10:08,292
A equipe do Shaw est� processando,
159
00:10:08,316 --> 00:10:10,401
mas recebemos a per�cia daquela bala
160
00:10:10,693 --> 00:10:11,694
encontrada na mesquita.
161
00:10:11,777 --> 00:10:12,778
E da�?
162
00:10:12,820 --> 00:10:16,699
Armas deixam marcas microsc�picas
nas muni��es, como impress�es digitais.
163
00:10:16,782 --> 00:10:17,950
Isso a gente sabe.
164
00:10:18,159 --> 00:10:20,286
{\an8}Mas isto eu nunca vi antes.
165
00:10:22,121 --> 00:10:24,248
{\an8}De acordo com as marcas,
esta arma espec�fica
166
00:10:24,290 --> 00:10:26,417
{\an8}foi usada
em quatro assassinatos diferentes
167
00:10:26,709 --> 00:10:28,002
{\an8}nos �ltimos dois anos.
168
00:10:28,336 --> 00:10:29,920
{\an8}N�o h� marca��es em comum.
169
00:10:29,962 --> 00:10:31,297
Nem os calibres s�o iguais.
170
00:10:31,380 --> 00:10:32,798
Poderiam ser atiradores diferentes.
171
00:10:32,882 --> 00:10:35,426
- Alugadas, talvez?
- D� para alugar armas?
172
00:10:35,676 --> 00:10:37,136
Sim, existe um mercado ilegal enorme
173
00:10:37,178 --> 00:10:38,471
de armas indispon�veis nos EUA.
174
00:10:38,721 --> 00:10:40,306
Assassinos de aluguel, literalmente.
175
00:10:40,973 --> 00:10:42,326
Tenho um informante que pode apontar
176
00:10:42,350 --> 00:10:43,392
o caminho a seguir.
177
00:10:43,476 --> 00:10:45,061
�timo. Voc� e Jet seguir�o esta pista.
178
00:10:45,853 --> 00:10:48,939
{\an8}Na verdade, tinha uma outra abordagem
179
00:10:48,981 --> 00:10:51,192
que eu gostaria de verificar,
se n�o for um problema.
180
00:10:52,943 --> 00:10:54,153
O Vargas cuida disso ent�o.
181
00:10:59,116 --> 00:11:00,117
Jet.
182
00:11:07,208 --> 00:11:08,918
{\an8}- Voc� est� bem?
- Sim.
183
00:11:09,126 --> 00:11:10,211
{\an8}Tem certeza?
184
00:11:10,294 --> 00:11:11,837
{\an8}Porque n�o me parece bem
185
00:11:11,879 --> 00:11:14,340
{\an8}desde que voltou do enterro
do Whelan em Washington DC.
186
00:11:16,759 --> 00:11:17,885
E o Reyes tamb�m n�o.
187
00:11:20,304 --> 00:11:23,182
Esse tipo de coisa acontece.
188
00:11:23,265 --> 00:11:24,433
N�o quero julg�-la.
189
00:11:25,351 --> 00:11:27,353
Mas quando come�a
a atrapalhar no trabalho,
190
00:11:27,436 --> 00:11:28,979
a� se torna um problema meu.
191
00:11:29,021 --> 00:11:30,398
E j� tenho problemas demais.
192
00:11:33,776 --> 00:11:34,777
Entendeu?
193
00:11:35,111 --> 00:11:36,112
Entendi.
194
00:11:38,072 --> 00:11:39,073
D� um jeito nisso.
195
00:11:43,828 --> 00:11:44,912
O que est� acontecendo?
196
00:11:47,248 --> 00:11:49,458
Este cara entra aqui
197
00:11:49,959 --> 00:11:51,460
e voc� d� passe livre a ele.
198
00:11:54,797 --> 00:11:56,090
Estamos nos torturando
199
00:11:56,173 --> 00:11:57,425
deixando aquela mesa vazia.
200
00:11:58,259 --> 00:12:00,970
E eu me culpo
201
00:12:01,053 --> 00:12:02,722
por permitir isso por tanto tempo.
202
00:12:02,763 --> 00:12:04,682
Para mim, n�o � f�cil apenas esquecer.
203
00:12:04,724 --> 00:12:06,183
N�o se trata s� do Jamie.
204
00:12:09,061 --> 00:12:10,062
Certo?
205
00:12:13,691 --> 00:12:15,051
Est� dormindo no seu carro, Bobby.
206
00:12:17,653 --> 00:12:18,738
N�o vou falar disso.
207
00:12:19,363 --> 00:12:22,241
N�o sou cego e sei o que est� acontecendo.
208
00:12:22,908 --> 00:12:25,161
N�o arraste a Jet para essa merda.
209
00:12:25,244 --> 00:12:27,121
- N�o � bom para ningu�m.
- T� bom.
210
00:12:27,246 --> 00:12:28,998
E voc� entende bem disso.
211
00:12:32,251 --> 00:12:33,252
N�o �?
212
00:12:44,346 --> 00:12:47,808
Isto n�o � da sua conta.
213
00:12:48,768 --> 00:12:49,977
Ent�o n�o deixe que seja.
214
00:12:59,403 --> 00:13:01,822
Lu�s me disse que poderia me ajudar
com lembrancinhas.
215
00:13:02,490 --> 00:13:03,491
Venha comigo.
216
00:13:13,209 --> 00:13:14,210
Cuidado.
217
00:13:16,212 --> 00:13:19,173
Uma M40 � �tima,
mas estava pensando em algo
218
00:13:19,256 --> 00:13:21,717
um pouco menos americano.
219
00:13:23,093 --> 00:13:24,094
Hecate?
220
00:13:24,678 --> 00:13:25,679
Talvez uma Saco?
221
00:13:32,186 --> 00:13:33,521
N�o vendemos balas aqui.
222
00:13:33,604 --> 00:13:36,273
Nada que sai da minha loja
pode ser usado para matar
223
00:13:36,440 --> 00:13:37,775
nas condi��es em que � entregue.
224
00:13:43,656 --> 00:13:44,657
Entrando.
225
00:13:45,449 --> 00:13:46,450
Ele est� armado.
226
00:13:47,201 --> 00:13:48,202
Entendido.
227
00:13:48,828 --> 00:13:50,079
Quanto custa?
228
00:13:51,038 --> 00:13:52,206
Vale cada centavo.
229
00:13:56,669 --> 00:13:57,711
{\an8}Quem � ele?
230
00:13:58,712 --> 00:14:00,130
{\an8}Lu�s garantiu que est� tudo bem.
231
00:14:00,381 --> 00:14:02,299
Vamos negociar ou ficar fofocando?
232
00:14:02,758 --> 00:14:04,134
O cara que te garantiu.
233
00:14:04,301 --> 00:14:06,303
Meu filho n�o confia nele.
234
00:14:07,012 --> 00:14:08,264
Estou chegando.
235
00:14:08,597 --> 00:14:10,057
Isso seria um erro.
236
00:14:11,433 --> 00:14:13,394
Ele � criminoso, tamb�m n�o confio nele.
237
00:14:13,477 --> 00:14:15,145
Est� indo al�m, saia da�.
238
00:14:15,229 --> 00:14:17,773
Vai.
239
00:14:19,233 --> 00:14:20,359
Como conheceu ele?
240
00:14:20,442 --> 00:14:22,194
Quando estava na pris�o.
241
00:14:22,570 --> 00:14:24,154
Vamos.
242
00:14:24,238 --> 00:14:25,447
- Anda.
- T� bom.
243
00:14:30,703 --> 00:14:31,745
{\an8}Ele est� mentindo.
244
00:14:33,414 --> 00:14:35,040
Meu filho n�o gosta de voc�.
245
00:14:36,083 --> 00:14:38,252
E eu n�o gosto
de quem me faz perder tempo.
246
00:14:44,800 --> 00:14:46,635
Estou perdendo meu tempo?
247
00:14:50,431 --> 00:14:51,432
Acho que acabamos aqui.
248
00:14:59,690 --> 00:15:00,691
Largue agora.
249
00:15:03,110 --> 00:15:04,737
M�os para tr�s, vire.
250
00:15:07,656 --> 00:15:08,657
Reyes.
251
00:15:09,617 --> 00:15:10,618
Bobby, pare!
252
00:15:19,793 --> 00:15:23,380
POL�CIA DE NOVA YORK
253
00:15:30,304 --> 00:15:32,431
O im� era das antigas. Tudo no papel.
254
00:15:33,098 --> 00:15:34,141
Conseguiu algo?
255
00:15:34,308 --> 00:15:36,393
Pedidos para refugiados,
256
00:15:36,477 --> 00:15:38,729
manifestos de voo,
registros de propriedades.
257
00:15:39,313 --> 00:15:40,314
Propriedades?
258
00:15:40,397 --> 00:15:42,149
A caridade n�o s� trazia refugiados
259
00:15:42,232 --> 00:15:43,400
do Afeganist�o.
260
00:15:43,484 --> 00:15:45,069
Ela dava moradia tempor�ria pra eles.
261
00:15:50,658 --> 00:15:52,326
Stacy, qual � o problema?
262
00:15:52,451 --> 00:15:54,328
- Pode ser nada.
- O que foi?
263
00:15:54,495 --> 00:15:57,081
Um dos meus alunos de ingl�s
n�o apareceu hoje.
264
00:15:57,206 --> 00:15:59,375
A escola disse que o filho tamb�m sumiu.
265
00:15:59,458 --> 00:16:01,543
Ele nunca faltou um dia.
N�o tem explica��o.
266
00:16:01,627 --> 00:16:02,627
Como ele se chama?
267
00:16:03,170 --> 00:16:05,172
Jamal. Jamal Karzai.
268
00:16:05,297 --> 00:16:07,007
O filho dele se chama Karim.
269
00:16:07,466 --> 00:16:08,509
Ele tem oito anos.
270
00:16:12,262 --> 00:16:13,347
Manifestos de voo.
271
00:16:13,472 --> 00:16:14,473
Sim, senhor.
272
00:16:26,694 --> 00:16:27,695
Aqui est�.
273
00:16:28,737 --> 00:16:31,073
De acordo com isto,
Jamal fez v�rias viagens
274
00:16:31,156 --> 00:16:33,367
de ida e volta pro Afeganist�o
nas �ltimas seis semanas.
275
00:16:33,701 --> 00:16:34,702
Ele voltou?
276
00:16:36,578 --> 00:16:38,539
Quantas vezes um refugiado precisa fugir?
277
00:16:51,218 --> 00:16:53,387
Ol�. Procuramos pelo Jamal.
278
00:16:54,346 --> 00:16:56,223
Para l�. N�o posso ajudar, desculpe.
279
00:16:58,225 --> 00:17:00,144
- Ela est� com medo.
- �.
280
00:17:01,061 --> 00:17:02,061
Mas de qu�?
281
00:17:19,580 --> 00:17:21,040
Isso foi uma facada?
282
00:17:21,582 --> 00:17:23,250
N�o sei, mas foi suturado.
283
00:17:24,084 --> 00:17:25,085
Est�o abertas.
284
00:17:25,419 --> 00:17:27,671
Central, precisamos
de uma ambul�ncia urgente.
285
00:17:27,755 --> 00:17:30,632
Homem com v�rias lacera��es na barriga.
286
00:17:33,135 --> 00:17:34,178
Est� ardendo de febre.
287
00:17:35,137 --> 00:17:36,263
{\an8}Tenham piedade...
288
00:17:36,346 --> 00:17:37,347
{\an8}Aguente firme.
289
00:17:37,431 --> 00:17:39,475
{\an8}Por favor.
290
00:17:39,767 --> 00:17:42,061
{\an8}Aguente firme, a ajuda j� vem.
291
00:17:49,026 --> 00:17:50,110
Que porra � essa?
292
00:17:57,743 --> 00:17:58,744
R�pido.
293
00:17:58,786 --> 00:17:59,787
Por favor.
294
00:18:00,412 --> 00:18:01,705
Preciso ir.
295
00:18:02,289 --> 00:18:04,291
- Aonde?
- Eles est�o com ele.
296
00:18:06,210 --> 00:18:07,252
Com o meu filho.
297
00:18:07,753 --> 00:18:08,754
Karim.
298
00:18:10,547 --> 00:18:11,632
Eles v�o mat�-lo.
299
00:18:18,305 --> 00:18:20,724
- Ele atirou na gente.
- Estou falando do que houve depois.
300
00:18:21,600 --> 00:18:22,768
A Jet ficou com medo de voc�.
301
00:18:24,228 --> 00:18:25,646
Vai sair do trabalho de rua.
302
00:18:28,649 --> 00:18:29,775
Estou sendo suspenso?
303
00:18:30,067 --> 00:18:31,151
Vai trabalhar na delegacia.
304
00:18:31,652 --> 00:18:32,653
At� quando?
305
00:18:33,362 --> 00:18:34,613
At� voc� se recuperar.
306
00:18:35,364 --> 00:18:36,448
Stabler e eu conversamos.
307
00:18:36,532 --> 00:18:38,200
Achamos que � o melhor a se fazer.
308
00:18:39,993 --> 00:18:41,036
O Dr. Pearson...
309
00:18:41,453 --> 00:18:43,330
Arranje uma hora para falar com ele.
310
00:18:45,165 --> 00:18:46,333
O psiquiatra do departamento?
311
00:18:46,375 --> 00:18:47,376
Meu psiquiatra.
312
00:18:50,796 --> 00:18:52,548
Prefiro n�o registrar isso.
313
00:18:56,343 --> 00:18:59,680
Ele est� esperando uma liga��o sua.
Ligue para ele hoje.
314
00:19:00,097 --> 00:19:01,098
Entendido?
315
00:19:09,273 --> 00:19:10,816
Ele est� mal.
316
00:19:10,858 --> 00:19:12,025
Est� com sepse da ferida.
317
00:19:12,109 --> 00:19:13,360
Os rins est�o parando.
318
00:19:13,652 --> 00:19:15,362
- Ele consegue falar?
- Foi muito sedado
319
00:19:15,404 --> 00:19:16,905
para o corpo poder se recuperar.
320
00:19:16,989 --> 00:19:18,699
� claro que estamos fazendo o poss�vel.
321
00:19:22,452 --> 00:19:23,537
Alguma ideia da causa?
322
00:19:23,787 --> 00:19:24,997
Essa � a parte interessante.
323
00:19:25,455 --> 00:19:26,707
A cicatriz ao redor da ferida
324
00:19:26,790 --> 00:19:28,292
� de algum tempo atr�s.
325
00:19:28,333 --> 00:19:30,961
Parece que foi criada de prop�sito.
326
00:19:31,003 --> 00:19:32,671
N�o sei como explicar direito.
327
00:19:33,005 --> 00:19:35,632
- Ent�o n�o � uma ferida?
- � mais como um bolso,
328
00:19:35,674 --> 00:19:37,342
como de uma cal�a jeans.
329
00:19:37,384 --> 00:19:39,761
As suturas foram abertas recentemente
e depois costuradas.
330
00:19:39,845 --> 00:19:41,680
Deve ser a causa da infec��o.
331
00:19:41,722 --> 00:19:43,932
Acredito que n�o deva ter feito isso
com ele mesmo.
332
00:19:44,016 --> 00:19:45,684
Pelo padr�o das suturas,
333
00:19:45,726 --> 00:19:48,020
� claramente algu�m
com treinamento m�dico.
334
00:19:57,112 --> 00:19:59,823
{\an8}- Isto estava dentro dele?
- Esqueceram l�.
335
00:20:00,490 --> 00:20:01,742
Claro que n�o perceberam.
336
00:20:01,783 --> 00:20:02,784
� uma esmeralda.
337
00:20:03,827 --> 00:20:05,347
- Como voc� sabe?
- Depois da Col�mbia,
338
00:20:05,454 --> 00:20:07,334
as esmeraldas do Vale do Panjshir
no Afeganist�o
339
00:20:07,414 --> 00:20:08,415
s�o as mais transl�cidas.
340
00:20:12,085 --> 00:20:13,104
� minha pedra de nascimento.
341
00:20:13,128 --> 00:20:15,422
Certo, ent�o este cara tinha...
342
00:20:15,631 --> 00:20:16,715
Um bolso.
343
00:20:16,798 --> 00:20:19,843
Um bolso costurado nele
344
00:20:20,010 --> 00:20:22,137
para transportar pedras preciosas.
345
00:20:22,429 --> 00:20:24,973
Contrabandistas usando refugiados de mula.
346
00:20:25,474 --> 00:20:26,767
Isso � asqueroso.
347
00:20:26,808 --> 00:20:29,645
E usavam o centro de caridade do im�
348
00:20:29,686 --> 00:20:31,438
para encobrir a opera��o deles.
349
00:20:31,521 --> 00:20:33,815
E explodiram a mesquita
para queimar os documentos.
350
00:20:34,066 --> 00:20:35,501
- Estava envolvido?
- N�o necessariamente.
351
00:20:35,525 --> 00:20:36,526
Aquilo est� uma bagun�a.
352
00:20:36,610 --> 00:20:38,654
Nossa retirada
do Afeganist�o foi t�o r�pida,
353
00:20:38,695 --> 00:20:40,822
que n�o s� permitiu o retorno do Talib�,
354
00:20:40,906 --> 00:20:43,075
mas o surgimento
de v�rias pequenas gangues
355
00:20:43,158 --> 00:20:44,493
que queriam aproveitar...
356
00:20:44,576 --> 00:20:47,871
campos de �pio, dep�sitos de minerais,
esconderijos de armas.
357
00:20:48,080 --> 00:20:49,081
Tem muita coisa.
358
00:20:49,164 --> 00:20:51,208
E uma gangue viu
uma oportunidade e se aproveitou?
359
00:20:51,500 --> 00:20:52,501
Exatamente, eu s�...
360
00:20:52,834 --> 00:20:54,634
acho que o im� descobriu
o que estavam fazendo
361
00:20:54,670 --> 00:20:55,813
e eles o mataram para encobrir.
362
00:20:55,837 --> 00:20:57,130
Se encaixa com o modus operandi.
363
00:20:57,506 --> 00:20:59,106
Quem quer que sejam, est�o com o garoto.
364
00:20:59,549 --> 00:21:01,843
Provavelmente usando ele
como garantia contra o pai.
365
00:21:01,885 --> 00:21:04,513
Precisamos descobrir
tudo que pudermos sobre Jamal Karzai.
366
00:21:04,554 --> 00:21:06,098
Pode fazer uma daquelas buscas?
367
00:21:06,431 --> 00:21:07,751
- Como se chama?
- Padr�o de Vida.
368
00:21:08,767 --> 00:21:10,018
Encontramos algu�m hoje
369
00:21:10,060 --> 00:21:11,603
com quem dever�amos conversar.
370
00:21:11,853 --> 00:21:15,023
Estava com tanto medo
que deve saber alguma coisa.
371
00:21:15,607 --> 00:21:16,608
Podem ir.
372
00:21:16,858 --> 00:21:17,859
Sim.
373
00:21:22,990 --> 00:21:23,991
Fatima?
374
00:21:24,700 --> 00:21:25,826
S� queremos conversar.
375
00:21:26,034 --> 00:21:27,953
{\an8}Eles pegaram o Karim.
376
00:21:35,544 --> 00:21:36,795
Meu irm�o...
377
00:21:37,963 --> 00:21:39,965
morreu h� algumas semanas.
378
00:21:41,174 --> 00:21:42,551
Ele teve a mesma coisa?
379
00:21:43,010 --> 00:21:44,011
Sepse?
380
00:21:44,177 --> 00:21:46,763
Ele tinha uma ferida no corpo?
381
00:21:47,681 --> 00:21:48,682
Sim.
382
00:21:49,850 --> 00:21:52,185
Os homens... vieram atr�s do corpo dele.
383
00:21:52,728 --> 00:21:53,979
Sabe quem s�o?
384
00:21:55,564 --> 00:21:56,773
N�o, o Maalek...
385
00:21:58,567 --> 00:21:59,943
nunca me contou nada.
386
00:22:01,069 --> 00:22:04,740
Quando ele come�ou a trabalhar para eles,
ele se mudou daqui.
387
00:22:05,991 --> 00:22:07,743
Ele se recusava a falar.
388
00:22:07,784 --> 00:22:09,119
Ele estava protegendo voc�.
389
00:22:12,706 --> 00:22:13,915
Ele estava t�o doente.
390
00:22:15,459 --> 00:22:18,795
Uma vez, eu o ouvi ao telefone.
391
00:22:19,046 --> 00:22:22,758
Ele ligou para o m�dico,
disse que precisava de ajuda.
392
00:22:23,091 --> 00:22:25,093
Mas o m�dico...
393
00:22:26,928 --> 00:22:28,055
n�o o atendeu.
394
00:22:28,930 --> 00:22:30,932
Voc� se lembra do nome do m�dico?
395
00:22:34,936 --> 00:22:37,522
Descobrimos dois profissionais m�dicos
396
00:22:37,606 --> 00:22:39,524
com o sobrenome Ahmadzai.
397
00:22:39,608 --> 00:22:40,692
Um � cirurgi�o-residente
398
00:22:40,776 --> 00:22:41,860
no Hospital Brookside.
399
00:22:41,943 --> 00:22:44,488
E o outro � dono de um a�ougue est�tico
400
00:22:44,571 --> 00:22:45,947
em um pr�dio em Bushwick.
401
00:22:46,031 --> 00:22:47,657
E o que � um a�ougue est�tico?
402
00:22:47,741 --> 00:22:48,825
� como eu chamo.
403
00:22:49,034 --> 00:22:50,160
Cirurgia pl�stica barata.
404
00:22:50,786 --> 00:22:51,929
O que responde a pr�xima pergunta.
405
00:22:51,953 --> 00:22:53,580
Quem verificar primeiro?
406
00:22:53,663 --> 00:22:54,664
Ele mesmo.
407
00:22:54,790 --> 00:22:56,625
Vou precisar do endere�o do a�ougueiro.
408
00:22:57,459 --> 00:22:58,460
Sim.
409
00:23:03,131 --> 00:23:05,050
Boa tarde. Gostaria de ver o Dr. Ahmadzai.
410
00:23:05,801 --> 00:23:07,511
N�o fazemos implante capilar.
411
00:23:09,096 --> 00:23:11,765
Por que n�o vai cham�-lo?
412
00:23:31,827 --> 00:23:32,994
Cad� o garoto? Cad� o Karim?
413
00:23:33,120 --> 00:23:34,240
N�o sei do que est� falando?
414
00:23:34,454 --> 00:23:35,580
Sabemos do Jamal.
415
00:23:35,664 --> 00:23:36,998
Sabemos que o costurou.
416
00:23:37,040 --> 00:23:38,917
N�o sei de garoto nenhum, eu juro.
417
00:23:39,042 --> 00:23:40,043
Muito bem.
418
00:23:44,673 --> 00:23:45,799
Trouxe algo para voc�.
419
00:23:46,466 --> 00:23:47,676
Um doce.
420
00:23:56,435 --> 00:23:59,521
Estou come�ando a achar
que voc� est� se afei�oando ao garoto.
421
00:24:00,439 --> 00:24:01,440
Ele � quieto.
422
00:24:02,524 --> 00:24:03,692
Gosto disso.
423
00:24:05,694 --> 00:24:07,863
E eu gosto de receber pelo que paguei.
424
00:24:09,739 --> 00:24:10,782
Algum problema?
425
00:24:11,533 --> 00:24:12,659
Problema nenhum.
426
00:24:13,827 --> 00:24:14,953
N�o mesmo.
427
00:24:26,381 --> 00:24:28,717
Eu disse que n�o sei de nada.
428
00:24:28,800 --> 00:24:30,552
Ent�o vou dizer algo que sei.
429
00:24:30,844 --> 00:24:32,679
Se o Jamal Karzai morrer,
430
00:24:33,054 --> 00:24:34,848
voc� se torna c�mplice de assassinato.
431
00:24:34,890 --> 00:24:36,016
Se o garoto morrer,
432
00:24:37,058 --> 00:24:39,769
eu vou garantir
que nunca mais veja a luz do dia.
433
00:24:46,234 --> 00:24:47,277
Ent�o...
434
00:24:48,904 --> 00:24:50,780
aqui diz que nasceu em Cabul?
435
00:24:51,323 --> 00:24:52,324
Sim.
436
00:24:52,908 --> 00:24:54,242
Estava l� durante a retirada?
437
00:24:55,452 --> 00:24:58,246
N�o, mas ainda tenho fam�lia l�.
438
00:24:58,330 --> 00:24:59,331
� mesmo?
439
00:25:00,957 --> 00:25:03,668
O que acha que diriam
se soubessem o que fez?
440
00:25:07,130 --> 00:25:08,131
Voc� � mu�ulmano, n�o?
441
00:25:08,798 --> 00:25:10,091
- Sim.
- Praticante?
442
00:25:12,010 --> 00:25:15,347
Deus n�o o julga pelo que jurou...
443
00:25:17,974 --> 00:25:19,309
mas pelas suas inten��es.
444
00:25:22,646 --> 00:25:24,606
Pensei que quisesse ver suas v�timas.
445
00:25:26,274 --> 00:25:29,861
Esta jovem tinha
uma medida protetiva contra o ex.
446
00:25:30,111 --> 00:25:33,114
Ele alugou uma arma de voc�
porque n�o podia legalmente ter uma.
447
00:25:33,740 --> 00:25:36,076
Porque o tribunal sabia que ele usaria.
448
00:25:40,497 --> 00:25:43,917
Este jovem trabalhava
num fast food para ajudar a fam�lia.
449
00:25:44,000 --> 00:25:45,919
Morreu numa tentativa de roubo fracassada
450
00:25:46,002 --> 00:25:49,381
por um preso em condicional
que seria barrado pelos antecedentes.
451
00:25:50,924 --> 00:25:52,592
Mas ele conseguiu alugar uma arma sua.
452
00:25:54,970 --> 00:25:58,098
Mais tr�s v�timas,
todas assassinadas com a mesma arma.
453
00:25:58,139 --> 00:26:00,100
N�o sou respons�vel por estas pessoas.
454
00:26:01,768 --> 00:26:02,954
- Ou meus clientes.
- Papo furado.
455
00:26:02,978 --> 00:26:05,021
Sabe exatamente o que seus clientes fazem
456
00:26:05,105 --> 00:26:06,147
quando saem da sua loja.
457
00:26:06,231 --> 00:26:08,358
E voc� lucra bastante
com esse dinheiro sujo.
458
00:26:09,067 --> 00:26:12,070
E se algu�m n�o devolvesse o que alugou?
459
00:26:12,112 --> 00:26:15,699
Deve ter registros, nomes,
endere�os e n�meros de telefone.
460
00:26:15,782 --> 00:26:17,033
N�o sei disso.
461
00:26:17,117 --> 00:26:19,202
Eles fazem o dep�sito
e entregam as armas depois.
462
00:26:21,204 --> 00:26:22,372
Eles sempre voltam.
463
00:26:23,456 --> 00:26:24,749
Ela n�o vai nos ajudar.
464
00:26:25,333 --> 00:26:27,752
Dever�amos trazer o filho dela
para se despedirem.
465
00:26:27,794 --> 00:26:28,980
Se n�o nos d� nada, n�o ter� nada.
466
00:26:29,004 --> 00:26:30,797
- N�o � problema nosso.
- Pois �.
467
00:26:31,256 --> 00:26:32,382
Esperem.
468
00:26:33,675 --> 00:26:34,759
Onde est� o meu filho?
469
00:26:38,013 --> 00:26:39,889
Eles se intitulam Al-Tamarud.
470
00:26:39,973 --> 00:26:42,726
Um tal de Ghani controla as coisas
aqui em Nova York.
471
00:26:42,851 --> 00:26:43,977
Onde posso encontr�-lo?
472
00:26:44,060 --> 00:26:46,313
N�o sei, eu nunca o vi.
473
00:26:48,148 --> 00:26:49,482
Onde encontrou o Jamal?
474
00:26:50,400 --> 00:26:52,819
S� vejo os entregadores
quando saem do avi�o.
475
00:26:52,902 --> 00:26:53,903
E depois?
476
00:26:54,487 --> 00:26:56,364
Eles me obrigam a operar ali mesmo,
477
00:26:56,823 --> 00:26:57,824
sem anestesia.
478
00:26:57,907 --> 00:27:00,452
Eu abro as suturas,
retiro o que tem dentro.
479
00:27:01,161 --> 00:27:03,747
�s vezes, o bolso rompe.
480
00:27:05,206 --> 00:27:06,750
Fa�o o poss�vel com o que tenho.
481
00:27:08,084 --> 00:27:10,128
Dou antibi�tico, costuro de novo,
482
00:27:10,962 --> 00:27:13,131
e eles s�o enviados de avi�o
no dia seguinte.
483
00:27:13,173 --> 00:27:14,174
No dia seguinte?
484
00:27:14,841 --> 00:27:15,842
Sim.
485
00:27:17,302 --> 00:27:20,013
Puta merda, foi por isso
que o Jamal disse que tinha que ir.
486
00:27:22,932 --> 00:27:24,309
Boa jogada citando o Cor�o.
487
00:27:24,351 --> 00:27:25,935
Foi voc� quem me deu tr�s escolhas.
488
00:27:26,019 --> 00:27:27,103
Escolhi essa.
489
00:27:27,187 --> 00:27:29,314
- E a�?
- Maalek Abdullah.
490
00:27:29,356 --> 00:27:31,066
Fez seis viagens de ida e volta de Cabul
491
00:27:31,149 --> 00:27:32,984
at� que as viagens pararam do nada.
492
00:27:33,026 --> 00:27:34,027
{\an8}Quando ele adoeceu.
493
00:27:34,110 --> 00:27:36,112
{\an8}Ent�o Jamal Karzai come�ou
na semana seguinte.
494
00:27:36,863 --> 00:27:38,448
Estes pobres coitados s�o dispens�veis.
495
00:27:38,698 --> 00:27:39,991
Um morre, o outro toma o lugar.
496
00:27:40,033 --> 00:27:42,869
Jamal fez tr�s viagens
e tem outra planejada para hoje.
497
00:27:42,911 --> 00:27:44,371
Se o Jamal n�o aparece no aeroporto,
498
00:27:44,454 --> 00:27:45,872
o Karim ser� morto.
499
00:27:45,955 --> 00:27:48,083
E ainda n�o temos ideia
de onde achar o tal Ghani.
500
00:27:51,961 --> 00:27:53,046
{\an8}Eu me lembro dele.
501
00:27:53,129 --> 00:27:54,297
Eu me lembro de todos.
502
00:27:56,216 --> 00:27:57,258
N�o gostei dele.
503
00:27:57,342 --> 00:27:58,426
Por qu�?
504
00:27:58,718 --> 00:27:59,719
A maioria...
505
00:28:00,720 --> 00:28:02,847
compra algo na minha loja.
506
00:28:04,265 --> 00:28:05,266
J� este,
507
00:28:06,226 --> 00:28:07,227
ele n�o compra nada,
508
00:28:08,353 --> 00:28:09,854
s� vem pelas armas
509
00:28:11,398 --> 00:28:14,275
e para resgatar bilhetes de loteria
que nem compra na loja.
510
00:28:15,235 --> 00:28:18,238
Ele � preju�zo para mim.
511
00:28:19,239 --> 00:28:21,950
Loteria? Tipo a Powerball?
512
00:28:22,242 --> 00:28:23,827
N�o.
513
00:28:24,953 --> 00:28:25,954
Raspadinhas.
514
00:28:29,958 --> 00:28:30,959
N�o temos os bilhetes,
515
00:28:31,042 --> 00:28:33,420
mas temos as datas
em que o atirador foi na loja.
516
00:28:33,712 --> 00:28:36,256
Use a hora das c�meras de seguran�a
para identificar
517
00:28:36,339 --> 00:28:38,049
quando as raspadinhas foram resgatadas.
518
00:28:38,091 --> 00:28:40,260
E o Vargas checa
no banco de dados da Loteria
519
00:28:40,301 --> 00:28:42,929
para ver quando e onde
os bilhetes foram comprados.
520
00:28:43,680 --> 00:28:45,432
� sempre mais ou menos no mesmo hor�rio.
521
00:28:45,724 --> 00:28:46,933
Onde?
522
00:29:09,664 --> 00:29:11,666
CAIXA ELETR�NICO DISPON�VEL
523
00:29:28,433 --> 00:29:32,020
Trinta d�lares de combust�vel na bomba um
e cinco raspadinhas.
524
00:29:33,438 --> 00:29:34,981
Trinta na bomba um.
525
00:29:35,690 --> 00:29:37,442
Quais raspadinhas?
526
00:29:39,235 --> 00:29:41,780
Onde est� a mulher que costuma ficar aqui?
527
00:29:43,072 --> 00:29:45,325
Joanne? Est� doente.
528
00:29:47,327 --> 00:29:48,828
Quais?
529
00:29:49,245 --> 00:29:50,330
As de cima.
530
00:29:52,874 --> 00:29:53,875
Por favor.
531
00:30:03,009 --> 00:30:05,053
Todos alertas, entrega n�o programada.
532
00:30:14,479 --> 00:30:15,480
Pode deixar.
533
00:30:16,064 --> 00:30:17,857
- Ei!
- N�o se mexa!
534
00:30:17,941 --> 00:30:19,192
N�o me siga.
535
00:30:21,945 --> 00:30:23,029
Pol�cia! Solte a arma!
536
00:30:23,446 --> 00:30:24,447
Solte a arma!
537
00:30:25,240 --> 00:30:27,283
- Solte a arma agora!
- Para tr�s!
538
00:30:40,338 --> 00:30:41,965
Disparos efetuados. O suspeito fugiu.
539
00:30:42,048 --> 00:30:43,967
Sed� cinza,
indo na Dowling em dire��o norte.
540
00:30:44,050 --> 00:30:45,885
V�tima baleada. Mande param�dicos.
541
00:30:52,058 --> 00:30:54,727
A per�cia conseguiu uma digital
da lata que estava bebendo.
542
00:30:54,978 --> 00:30:57,146
Fizemos uma an�lise da digital e do rosto
543
00:30:57,230 --> 00:30:58,940
em nosso banco de dados.
544
00:30:59,023 --> 00:31:02,026
N�o apareceu nada. A Interpol, por�m,
545
00:31:02,485 --> 00:31:03,528
nos deu um resultado.
546
00:31:03,611 --> 00:31:05,613
Est� diferente agora, mas...
547
00:31:06,781 --> 00:31:07,782
� ele.
548
00:31:08,908 --> 00:31:09,909
Como se chama?
549
00:31:10,159 --> 00:31:12,662
Matthijs, Peter, Andre e Johan,
550
00:31:13,955 --> 00:31:15,355
todos com o sobrenome Van Der Meer.
551
00:31:15,957 --> 00:31:17,417
Ent�o ningu�m sabe quem ele � mesmo?
552
00:31:17,458 --> 00:31:19,127
S� um assassino profissional
553
00:31:19,210 --> 00:31:20,930
provavelmente respons�vel
por v�rias mortes.
554
00:31:20,962 --> 00:31:22,589
Ag�ncias policiais europeias
555
00:31:22,630 --> 00:31:24,465
quase conseguiram peg�-lo,
mas est� foragido.
556
00:31:24,507 --> 00:31:25,550
Ele � um fantasma.
557
00:31:25,633 --> 00:31:27,468
Um fantasma perigoso e sob press�o.
558
00:31:27,552 --> 00:31:29,637
Certo, preciso ir.
Obrigado pela informa��o.
559
00:31:31,931 --> 00:31:33,975
- Estava falando com o hospital.
- Karzai?
560
00:31:34,058 --> 00:31:35,977
Ele est� consciente, tentando sair de l�.
561
00:31:36,060 --> 00:31:37,454
Ligue para eles e pe�a para enrolarem.
562
00:31:37,478 --> 00:31:38,688
- Estamos a caminho.
- Certo.
563
00:31:39,689 --> 00:31:41,316
O cara estava armado.
564
00:31:42,066 --> 00:31:46,404
{\an8}Quando entramos na van, ele me vendou.
565
00:31:46,487 --> 00:31:48,948
{\an8}- Ele estava vendado.
- Para onde o levaram?
566
00:31:48,990 --> 00:31:49,991
{\an8}Para um pr�dio.
567
00:31:50,450 --> 00:31:52,702
{\an8}Era novo, em constru��o.
568
00:31:52,994 --> 00:31:54,329
Um pr�dio novo e n�o terminado.
569
00:31:55,413 --> 00:31:57,040
Por favor, Karim.
570
00:31:57,123 --> 00:31:59,334
Estamos fazendo o poss�vel, eu juro.
571
00:31:59,417 --> 00:32:04,005
Mas, primeiro, a que horas
voltou para casa com o seu filho?
572
00:32:07,967 --> 00:32:09,260
Eles sequestraram Jamal e Karim
573
00:32:09,344 --> 00:32:11,262
do apartamento �s 9h30.
574
00:32:11,346 --> 00:32:13,306
Demoraram 15 minutos de carro para chegar.
575
00:32:13,348 --> 00:32:15,016
Isso pode ajudar.
576
00:32:15,099 --> 00:32:17,518
A no��o de tempo � el�stica
577
00:32:17,602 --> 00:32:19,354
em situa��es traum�ticas.
578
00:32:19,395 --> 00:32:22,148
Vamos come�ar com o endere�o do pr�dio.
579
00:32:22,190 --> 00:32:25,193
Talvez uns 25km/h por conta do tr�fego
580
00:32:25,276 --> 00:32:27,278
e um percurso de 20 minutos.
581
00:32:27,362 --> 00:32:28,363
Isso nos d�...
582
00:32:28,446 --> 00:32:30,031
Um raio de busca enorme.
583
00:32:30,073 --> 00:32:31,074
Mas agora...
584
00:32:31,658 --> 00:32:34,077
ficamos s� com os pr�dios desocupados
e em constru��o.
585
00:32:34,160 --> 00:32:35,411
Quantos temos?
586
00:32:37,163 --> 00:32:39,582
- Dezenove.
- N�o d� para mandar unidades para todos.
587
00:32:40,541 --> 00:32:42,085
O que mais ele pode dizer?
588
00:32:42,168 --> 00:32:43,586
Ele estava vendado.
589
00:32:43,670 --> 00:32:45,546
Ele se lembra de estar em um elevador.
590
00:32:46,005 --> 00:32:48,257
Ent�o era um pr�dio de v�rios andares.
591
00:32:48,341 --> 00:32:49,634
Se ele n�o viu a �rea,
592
00:32:49,717 --> 00:32:51,427
talvez possa nos dizer o que escutou.
593
00:32:51,511 --> 00:32:53,596
Um alto barulho de carros.
594
00:32:54,222 --> 00:32:55,223
Uma ponte?
595
00:32:56,224 --> 00:33:00,061
Dentro do nosso raio de busca,
ficamos com a margem do rio.
596
00:33:00,645 --> 00:33:02,021
Ainda temos 12 pr�dios.
597
00:33:02,063 --> 00:33:03,022
O que mais ele ouviu?
598
00:33:03,064 --> 00:33:04,440
Um barulho hidr�ulico.
599
00:33:04,565 --> 00:33:06,317
Talvez um �nibus. Ou um caminh�o de lixo.
600
00:33:06,401 --> 00:33:09,028
{\an8}Vozes de crian�as, muitas crian�as.
601
00:33:09,070 --> 00:33:10,071
Tinha crian�as.
602
00:33:11,197 --> 00:33:12,991
- �nibus escolar.
- Isso delimita bem.
603
00:33:13,074 --> 00:33:15,159
Barulho de torcida... Torcida e gritos.
604
00:33:15,451 --> 00:33:17,161
- Um show?
- N�o.
605
00:33:17,245 --> 00:33:18,538
N�o tem est�dios no raio.
606
00:33:18,579 --> 00:33:20,540
- The Hole.
- O qu�?
607
00:33:20,581 --> 00:33:22,083
� uma quadra esportiva famosa.
608
00:33:22,125 --> 00:33:23,334
Tem jogos l� todos os dias.
609
00:33:25,586 --> 00:33:27,588
- Restringiu para quatro.
- Sinais de vida nestes?
610
00:33:27,630 --> 00:33:29,215
Verificando servi�os p�blicos.
611
00:33:30,967 --> 00:33:34,053
S� um tem �gua e energia.
612
00:33:34,595 --> 00:33:37,265
Compat�vel com atividades humanas
em um local no Brooklyn.
613
00:33:38,224 --> 00:33:40,101
Me mandem o endere�o. Vamos para l� agora.
614
00:33:40,560 --> 00:33:42,478
Fiquem de olho no pr�dio.
615
00:33:42,562 --> 00:33:43,563
Voc� vem comigo.
616
00:33:58,369 --> 00:34:00,455
A opera��o deu errado.
617
00:34:01,289 --> 00:34:02,331
Acabou.
618
00:34:03,458 --> 00:34:04,459
Quero o meu dinheiro.
619
00:34:04,959 --> 00:34:06,753
O trabalho n�o foi feito.
620
00:34:11,799 --> 00:34:13,718
Voc� foi rastreado at� aqui.
621
00:34:15,970 --> 00:34:17,889
{\an8}DETEC��O DE MOVIMENTO
622
00:35:02,558 --> 00:35:03,684
Solte a arma!
623
00:35:03,726 --> 00:35:04,977
Solte a arma agora!
624
00:35:05,770 --> 00:35:06,771
N�o.
625
00:35:13,444 --> 00:35:14,654
Onde est� o Ghani?
626
00:35:29,794 --> 00:35:30,795
Ghani!
627
00:35:33,548 --> 00:35:34,549
S� quero o Karim.
628
00:35:36,551 --> 00:35:37,885
Pol�cia! Solte a arma.
629
00:35:43,391 --> 00:35:44,433
Onde est� o garoto?
630
00:35:45,726 --> 00:35:46,727
Onde est� o garoto?
631
00:35:51,816 --> 00:35:53,693
Oi, Karim.
632
00:35:54,986 --> 00:35:55,987
Est� tudo bem.
633
00:35:56,904 --> 00:35:57,905
Est� a salvo agora.
634
00:35:58,739 --> 00:36:00,950
{\an8}N�o se preocupe, somos os mocinhos.
635
00:36:02,660 --> 00:36:04,704
Stabler, os drones viram
movimenta��o no telhado.
636
00:36:04,745 --> 00:36:05,746
Fique com ele.
637
00:37:14,440 --> 00:37:15,483
- Papai!
- Karim!
638
00:37:24,867 --> 00:37:25,868
Voc� est� bem?
639
00:37:26,535 --> 00:37:27,536
Sim.
640
00:37:30,414 --> 00:37:31,499
Obrigada, detetive.
641
00:37:32,750 --> 00:37:34,710
O caso n�o teria sido resolvido
sem voc� e o Sam.
642
00:37:36,420 --> 00:37:37,421
Bons instintos.
643
00:37:37,505 --> 00:37:38,506
Fez bem em confiar neles.
644
00:37:39,548 --> 00:37:40,549
E em voc�.
645
00:38:01,862 --> 00:38:02,947
- Oi.
- Oi.
646
00:38:12,415 --> 00:38:13,708
Eu s�...
647
00:38:17,503 --> 00:38:18,879
s� queria dizer que sinto muito...
648
00:38:21,215 --> 00:38:22,258
por v�rias coisas.
649
00:38:28,222 --> 00:38:29,223
Eu tamb�m.
650
00:38:30,766 --> 00:38:32,643
Ando meio desorientado.
651
00:38:36,689 --> 00:38:38,232
Ent�o estou...
652
00:38:38,816 --> 00:38:40,234
me tratando com uma pessoa.
653
00:38:42,987 --> 00:38:44,238
Que bom.
654
00:38:48,701 --> 00:38:51,579
Espero que possamos recome�ar.
655
00:38:57,251 --> 00:38:58,252
Como amigos.
656
00:39:01,547 --> 00:39:02,548
Eu gostaria disso.
657
00:39:15,895 --> 00:39:16,896
Ei, Elliot!
658
00:39:17,772 --> 00:39:19,774
Ei! Recebeu minha mensagem?
659
00:39:19,857 --> 00:39:22,193
Deveria responder da pr�xima vez.
660
00:39:22,276 --> 00:39:23,944
Com um joinha, um OK.
661
00:39:24,236 --> 00:39:25,404
Quem est� com nossa m�e?
662
00:39:25,613 --> 00:39:28,824
A Kathleen ou... Me ajuda a�, a Maureen?
663
00:39:28,908 --> 00:39:30,201
Um dos seus filhos.
664
00:39:30,493 --> 00:39:33,788
Pensei que os irm�os Stabler precisavam
de uma folga.
665
00:39:34,372 --> 00:39:35,623
- � mesmo?
- �.
666
00:39:35,664 --> 00:39:37,416
Ou estava pensando que este irm�o Stabler
667
00:39:37,458 --> 00:39:39,585
- precisava de uma folga.
- Me pegou, detetive.
668
00:39:39,627 --> 00:39:40,669
Eu precisava de uma folga.
669
00:39:41,295 --> 00:39:42,773
Me esqueci de como � dif�cil
cuidar de algu�m
670
00:39:42,797 --> 00:39:43,837
que n�o seja eu mesmo, n�?
671
00:39:44,965 --> 00:39:46,425
E mal consigo fazer isso.
672
00:39:47,385 --> 00:39:50,513
Voc� est� menos p�ssimo.
673
00:39:50,888 --> 00:39:52,515
- Obrigado.
- De nada.
674
00:39:52,932 --> 00:39:53,974
O Batman capturou o cara?
675
00:39:54,225 --> 00:39:55,643
- Sim.
- Que bom.
676
00:39:55,851 --> 00:39:57,686
Talvez agora voc� consiga dormir.
677
00:39:57,770 --> 00:39:58,771
Isso iria ajud�-lo.
678
00:40:01,816 --> 00:40:04,485
Arrumei uma cabine para a gente l� atr�s.
679
00:40:04,777 --> 00:40:05,897
Para quem � a outra cerveja?
680
00:40:06,362 --> 00:40:07,530
Para este cretino.
681
00:40:12,326 --> 00:40:13,869
H� quanto tempo, irm�o.
682
00:40:14,870 --> 00:40:15,871
Vem c�.
683
00:40:20,459 --> 00:40:21,794
Qual � o seu problema?
684
00:40:22,336 --> 00:40:23,337
O qu�?
685
00:40:23,421 --> 00:40:24,781
H� quanto tempo est� em Nova York?
686
00:40:26,882 --> 00:40:28,759
Sei l�, eu chego e vou.
687
00:40:29,301 --> 00:40:31,470
- Neg�cios, sabe?
- E n�o liga?
688
00:40:31,512 --> 00:40:32,930
N�o vai ver nossa m�e?
689
00:40:39,437 --> 00:40:40,438
� isso?
690
00:40:41,355 --> 00:40:42,356
� o que voc� faz?
691
00:40:44,358 --> 00:40:45,718
Por favor, n�o fique bravo comigo.
692
00:40:47,278 --> 00:40:48,279
N�o.
693
00:40:50,030 --> 00:40:51,407
Por favor, n�o fique bravo comigo.
694
00:40:57,371 --> 00:40:59,874
Eu devia te encher de porrada
como quando �ramos crian�as.
695
00:40:59,957 --> 00:41:01,834
Nunca me encheu de porrada quando crian�a.
696
00:41:02,042 --> 00:41:03,335
Enchi, sim.
697
00:41:03,419 --> 00:41:04,545
Muito bem, j� chega.
698
00:41:06,380 --> 00:41:07,631
Quer ajuda com as pernas?
699
00:41:09,925 --> 00:41:11,302
Nossa m�e bate com mais for�a.
700
00:41:11,510 --> 00:41:12,511
Essa foi boa.
701
00:41:21,562 --> 00:41:24,162
Esta hist�ria � fic��o.
E n�o representa nenhuma pessoa ou evento.
49419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof