Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,690 --> 00:00:04,856
.
2
00:00:04,897 --> 00:00:05,850
- Na maior cidade do país,
3
00:00:07,217 --> 00:00:09,992
os membros cruéis e violentos do
4
00:00:10,034 --> 00:00:11,609
submundo são
caçados pelos detetives
5
00:00:11,650 --> 00:00:14,799
do Gabinete de Controlo
do Crime Organizado.
6
00:00:14,840 --> 00:00:17,326
Estas são as histórias deles.
7
00:00:18,859 --> 00:00:20,102
- Achei que tínhamos concordado
8
00:00:20,143 --> 00:00:21,262
não faríamos isso de novo.
9
00:00:21,304 --> 00:00:22,754
- Nós fizemos.
10
00:00:24,452 --> 00:00:26,731
- O policiamento artificialmente
inteligente não é o futuro.
11
00:00:26,772 --> 00:00:28,098
Já está aqui.
12
00:00:28,140 --> 00:00:30,293
- Ele está integrando o
sistema dele ao nosso.
13
00:00:30,335 --> 00:00:33,484
Você não precisa gostar disso.
- Bom, porque eu não.
14
00:00:33,526 --> 00:00:35,887
- Eu simplesmente me
recuso a ser um fardo.
15
00:00:35,929 --> 00:00:37,834
- Já discutimos isso.
Você vai ficar aqui comigo.
16
00:00:37,875 --> 00:00:39,242
- Eu não preciso de você.
17
00:00:39,284 --> 00:00:40,817
Eu preciso do seu irmão.
18
00:00:40,858 --> 00:00:42,391
Onde se encontra Randall?
19
00:01:17,152 --> 00:01:20,383
todos: Em nome de
20
00:01:20,425 --> 00:01:23,698
Deus, o misericordioso,
21
00:01:23,739 --> 00:01:25,645
o mais compassivo.
22
00:01:25,687 --> 00:01:28,918
Louvado seja Deus.
23
00:01:33,020 --> 00:01:37,784
- Pai Nosso que és--
24
00:01:37,825 --> 00:01:41,803
quem é – o que significa “quem é”?
25
00:01:44,952 --> 00:01:49,095
Nosso pai que... droga!
26
00:01:50,213 --> 00:01:51,788
- O que está acontecendo?
Qual é o problema?
27
00:01:51,829 --> 00:01:53,818
- Pai nosso que és, o
que significa “quem és”?
28
00:01:53,859 --> 00:01:56,303
Quem está...
- No céu.
29
00:01:56,345 --> 00:01:57,546
Quem é--
30
00:01:57,588 --> 00:01:59,494
- Oh, arte no céu.
31
00:01:59,535 --> 00:02:01,109
Ah, claro.
32
00:02:01,151 --> 00:02:03,636
Quem está no céu.
33
00:02:03,678 --> 00:02:05,542
ambos: Santificado
seja o teu nome.
34
00:02:05,584 --> 00:02:08,898
todos: O compassivo
e misericordioso
35
00:02:08,940 --> 00:02:12,337
Rei do dia do acerto de contas.
36
00:02:12,379 --> 00:02:13,911
ambos: Venha o teu reino.
37
00:02:13,953 --> 00:02:19,007
Seja feita a tua vontade,
assim na terra como no céu.
38
00:02:19,049 --> 00:02:22,860
todos: Guie-nos
para o caminho certo,
39
00:02:22,902 --> 00:02:26,341
o caminho daqueles
que você abençoou.
40
00:02:26,382 --> 00:02:27,998
- Dê-nos este dia...
41
00:02:28,040 --> 00:02:29,282
- Dê-nos este dia...
42
00:02:29,324 --> 00:02:33,094
ambos: Pão nosso de
cada dia e perdoa-nos -
43
00:02:33,135 --> 00:02:34,710
- Faz você.
44
00:02:34,751 --> 00:02:40,012
- Nossas ofensas assim como
perdoamos aqueles que nos ofenderam.
45
00:02:40,054 --> 00:02:45,316
todos: Não daqueles
contra quem há raiva,
46
00:02:45,357 --> 00:02:49,666
nem daqueles que
estão mal orientados.
47
00:02:49,707 --> 00:02:52,524
ambos: E não nos deixes cair
48
00:02:52,566 --> 00:02:57,538
em tentação, mas
livra-nos do mal.
49
00:02:57,579 --> 00:02:59,361
Amém.
50
00:04:20,813 --> 00:04:23,589
- A tensão aumenta
quando cinco são mortos
51
00:04:23,630 --> 00:04:26,199
no que as autoridades
chamam de crime de ódio.
52
00:04:26,241 --> 00:04:29,100
Acredita-se que as autoridades
tenham um suspeito sob custódia.
53
00:04:29,140 --> 00:04:32,703
A prefeitura realizará uma
coletiva de imprensa em breve.
54
00:04:56,816 --> 00:04:59,220
- O que você quer?
55
00:04:59,260 --> 00:05:00,959
- Sim, ei.
56
00:05:01,001 --> 00:05:03,031
- Já faz muito tempo.
57
00:05:03,072 --> 00:05:04,564
- Ah, sim.
58
00:05:04,606 --> 00:05:07,174
- O que você quer?
59
00:05:07,215 --> 00:05:09,370
- Uh, mamãe quer ver você.
60
00:05:09,411 --> 00:05:12,601
- Realmente?
- Sim.
61
00:05:12,643 --> 00:05:14,839
Hum, não espere que
ela reconheça você.
62
00:05:14,880 --> 00:05:20,515
Ela está, você sabe, meio
que entrando e saindo.
63
00:05:20,556 --> 00:05:22,668
- Certo.
64
00:05:22,710 --> 00:05:24,616
Ah, acontece que tenho alguns
65
00:05:24,657 --> 00:05:26,481
negócios para
resolver na cidade.
66
00:05:26,522 --> 00:05:27,682
Vou pegar um avião.
67
00:05:27,723 --> 00:05:29,422
- Quando?
68
00:05:29,464 --> 00:05:30,706
- Eu vou lhe avisar.
69
00:05:52,168 --> 00:05:53,162
- Manhã.
70
00:05:56,477 --> 00:05:57,595
- Ei.
- Ei.
71
00:05:57,636 --> 00:05:59,749
- Ei.
72
00:05:59,790 --> 00:06:01,779
- Lugar frio para
passar a noite.
73
00:06:04,846 --> 00:06:06,171
Está tudo bem?
74
00:06:06,212 --> 00:06:08,615
- Yeah, yeah. Você?
75
00:06:10,314 --> 00:06:11,847
- Eu quis dizer em casa.
76
00:06:13,794 --> 00:06:16,073
- Estou bem. Nós estamos bem.
77
00:06:24,276 --> 00:06:25,767
- Parece que você
não é o único que não
78
00:06:25,809 --> 00:06:27,673
voltar para casa ontem à noite.
79
00:06:31,112 --> 00:06:32,935
Oi crianças.
80
00:06:32,977 --> 00:06:34,136
O que estamos fazendo?
81
00:06:34,178 --> 00:06:36,540
- Preparando-se para
o briefing de IA das 10h.
82
00:06:36,581 --> 00:06:39,523
- IA, Inteligência Artificial.
83
00:06:41,056 --> 00:06:42,216
- Mais estável.
84
00:06:42,257 --> 00:06:44,329
Agente Bashir, este é o Detetive
85
00:06:44,369 --> 00:06:45,489
Stabler, o homem que veio ver.
86
00:06:45,530 --> 00:06:47,808
- Senhor, é uma honra.
87
00:06:47,850 --> 00:06:48,761
- À vontade.
88
00:06:48,803 --> 00:06:50,129
O que posso fazer por você, policial?
89
00:06:50,171 --> 00:06:52,532
- O oficial Bashir está na
unidade de Crimes de Ódio.
90
00:06:52,573 --> 00:06:53,940
- Você está muito
ocupado esta manhã.
91
00:06:53,982 --> 00:06:56,137
- Infelizmente, não estou no caso
do atentado à bomba na mesquita.
92
00:06:56,177 --> 00:06:58,000
Meu CO me designou
para outras funções.
93
00:06:58,042 --> 00:06:59,700
- Por que é que?
94
00:06:59,740 --> 00:07:01,356
- Ela sentiu que este
era muito pessoal.
95
00:07:02,599 --> 00:07:04,878
- É isso?
- Não poderia ser mais.
96
00:07:04,920 --> 00:07:07,074
Minha esposa estava no
prédio naquele momento.
97
00:07:07,115 --> 00:07:08,731
- Oh, meu Deus, ela está bem?
98
00:07:08,773 --> 00:07:11,216
- Felizmente ela estava ao
lado, no nosso centro comunitário.
99
00:07:11,258 --> 00:07:13,909
Stacy e eu somos
membros da mesquita.
100
00:07:13,951 --> 00:07:16,313
- Ele está convencido de que
este ataque não foi um crime de ódio
101
00:07:16,354 --> 00:07:18,633
mas um encobrimento
para uma conspiração maior.
102
00:07:18,674 --> 00:07:23,356
Um caso para nós –
para você, em particular.
103
00:07:23,398 --> 00:07:25,635
- Bem, o que você quer dizer?
Por que para mim?
104
00:07:25,676 --> 00:07:27,209
- Bem, porque, senhor,
você sabe a diferença
105
00:07:27,251 --> 00:07:30,109
entre seguir as regras e
fazer a coisa certa, senhor.
106
00:07:30,150 --> 00:07:33,051
- Chega de senhores.
- Ah, desculpe, senhor.
107
00:07:33,092 --> 00:07:36,282
Desculpe, velhos hábitos são difíceis de morrer.
108
00:07:36,324 --> 00:07:38,313
- Policial, preciso saber por
que você acha que isso é um caso
109
00:07:38,353 --> 00:07:41,130
para nós e não crimes de ódio.
110
00:07:41,171 --> 00:07:43,201
- Por causa da
vítima que foi o alvo.
111
00:07:43,243 --> 00:07:45,355
- Houve vítimas, plural.
112
00:07:45,397 --> 00:07:47,718
- Sim, perdemos
uma irmã e três irmãos
113
00:07:47,758 --> 00:07:49,871
da nossa comunidade.
- Então quem foi o alvo?
114
00:07:49,913 --> 00:07:52,647
- Bem, a quinta vítima.
115
00:07:52,689 --> 00:07:56,501
Imam Kasi, nosso líder
espiritual e meu amigo e mentor.
116
00:07:56,541 --> 00:07:57,867
- Por que ele teria sido alvo?
117
00:07:57,909 --> 00:07:59,442
- Não tenho certeza.
118
00:07:59,484 --> 00:08:01,596
Mas eu sei o que
acredito ser certo.
119
00:08:01,638 --> 00:08:03,543
- Não tenho certeza se não é
suficiente para eu caçar furtivamente
120
00:08:03,585 --> 00:08:05,118
um caso de crimes de ódio.
121
00:08:05,160 --> 00:08:06,982
Quem é o seu CO?
122
00:08:07,024 --> 00:08:08,639
- Capitão Xá.
123
00:08:08,681 --> 00:08:09,924
- Naz Xá?
124
00:08:09,965 --> 00:08:11,250
- Sim, senhora.
125
00:08:11,291 --> 00:08:12,368
Desculpe.
126
00:08:12,410 --> 00:08:14,149
- Você conhece ela?
127
00:08:14,191 --> 00:08:17,464
- Oh sim. Velho inimigo.
128
00:08:17,506 --> 00:08:19,121
- Entendido.
129
00:08:19,163 --> 00:08:21,815
- Então o Capitão Shah
quer pedir nossa ajuda?
130
00:08:21,856 --> 00:08:23,596
- Absolutamente não.
- Milímetros.
131
00:08:23,638 --> 00:08:24,880
Isso é o que eu pensei.
132
00:08:24,922 --> 00:08:26,993
Bem, você tem sua resposta.
133
00:08:29,272 --> 00:08:31,343
- Bem, lamento ouvir isso.
134
00:08:33,539 --> 00:08:36,315
Obrigado pelo seu tempo.
135
00:08:36,356 --> 00:08:37,309
- Onde você serviu?
136
00:08:38,801 --> 00:08:40,541
- Afeganistão, duas viagens.
137
00:08:40,582 --> 00:08:43,151
Província de Helmand
e depois Cabul.
138
00:08:43,192 --> 00:08:44,353
- Difícil.
139
00:08:44,394 --> 00:08:47,667
- Ainda é, senhor.
140
00:08:53,716 --> 00:08:55,456
- Isso foi estranho.
141
00:08:55,497 --> 00:08:57,237
- Significa o quê?
142
00:08:57,279 --> 00:08:59,558
- Ele está se arriscando pelas
costas de seu comandante,
143
00:08:59,599 --> 00:09:03,162
arriscando sua carreira com base em
nada mais do que seus sentimentos?
144
00:09:03,203 --> 00:09:06,062
- Sim, bem, estranho
ou não, já existe
145
00:09:06,104 --> 00:09:08,797
Crimes de ódio, homicídios,
incêndios criminosos e explosões,
146
00:09:08,838 --> 00:09:10,702
e ouvi dizer que os federais
estão bisbilhotando lá.
147
00:09:10,744 --> 00:09:12,152
Então eles não precisam de nós.
148
00:09:12,194 --> 00:09:13,312
- Sim.
149
00:09:13,354 --> 00:09:14,639
- Pronto quando estiveres.
150
00:09:14,679 --> 00:09:16,834
- Há um briefing de IA.
151
00:09:19,361 --> 00:09:21,019
- Ah, que bom.
152
00:09:23,173 --> 00:09:26,239
- Então, como parte da Iniciativa
Policial Baseada em Dados do prefeito...
153
00:09:26,280 --> 00:09:30,174
-DDPI.
- Certo, o DDPI.
154
00:09:30,216 --> 00:09:34,193
Devemos fazer o que é
deliciosamente chamado
155
00:09:34,235 --> 00:09:36,348
Revisões periódicas de incidentes da equipe.
156
00:09:36,390 --> 00:09:38,999
- PTIRs.
- OK.
157
00:09:39,041 --> 00:09:41,651
- Bem, vamos começar com
o que estamos chamando
158
00:09:41,692 --> 00:09:43,764
a modalidade Bobtail
versus Pedestre.
159
00:09:43,805 --> 00:09:45,463
Agora, é baseado em um incidente
160
00:09:45,504 --> 00:09:47,202
ocorrido durante
o caso Los Santos.
161
00:09:47,244 --> 00:09:50,103
- O IRP analisou todos
os dados do incidente,
162
00:09:50,144 --> 00:09:53,334
incluindo imagens de vídeo,
depoimentos de testemunhas, marcas
163
00:09:53,376 --> 00:09:55,074
de derrapagem e até mesmo
o clima, e usei isso para criar
164
00:09:55,116 --> 00:09:57,809
uma reconstituição interativa em 3D.
165
00:09:57,851 --> 00:09:59,549
- O objetivo é extrapolar
166
00:09:59,590 --> 00:10:00,999
quaisquer outros resultados possíveis.
167
00:10:01,040 --> 00:10:03,443
- Então, quais são suas conclusões?
168
00:10:03,485 --> 00:10:04,852
- Vê isto.
169
00:10:13,387 --> 00:10:15,169
- Veja, determinamos que há
170
00:10:15,209 --> 00:10:18,192
uma probabilidade de
89% de que todos os
171
00:10:18,234 --> 00:10:19,808
civis teriam saído do
caminho daquele caminhão
172
00:10:19,850 --> 00:10:21,880
nenhuma ação tivesse sido tomada.
173
00:10:21,921 --> 00:10:25,402
- Isso é o que você fez a
noite toda, essa porcaria?
174
00:10:25,443 --> 00:10:27,225
- É suposto ajudar.
175
00:10:28,757 --> 00:10:31,699
- Olha, o que você não
entende, detetive Reyes,
176
00:10:31,740 --> 00:10:35,635
é que nossos cérebros
processam enormes
177
00:10:35,676 --> 00:10:37,334
quantidades de dados
sobre o mundo ao nosso redor
178
00:10:37,375 --> 00:10:38,991
que nem sequer temos consciência.
179
00:10:39,033 --> 00:10:41,145
Isso é o que chamamos de instinto.
180
00:10:41,186 --> 00:10:42,636
E é útil.
181
00:10:42,678 --> 00:10:44,004
Mas não é confiável.
182
00:10:44,045 --> 00:10:46,780
E a maioria dos oficiais tem uma
183
00:10:46,821 --> 00:10:48,272
fé equivocada em seus instintos.
184
00:10:48,312 --> 00:10:50,965
É por isso que o policiamento
baseado em dados é tão importante.
185
00:10:51,005 --> 00:10:52,497
- Deixe-me ver se entendi.
186
00:10:52,539 --> 00:10:57,013
Então a sua pequena IA está
dizendo que se eu não tivesse
187
00:10:57,055 --> 00:10:59,126
feito nada, aquele caminhão
não teria batido em ninguém
188
00:10:59,168 --> 00:11:02,026
e Espinosa não teria atirado
na cabeça de Tweaker.
189
00:11:02,068 --> 00:11:03,311
É isso que você está me dizendo?
190
00:11:03,351 --> 00:11:05,051
- Não, é isso que a
modelo está lhe dizendo.
191
00:11:11,141 --> 00:11:13,544
- O que você está fazendo?
- Não sendo confiável.
192
00:11:23,612 --> 00:11:25,103
- Posso ajudar?
193
00:11:25,144 --> 00:11:27,133
- Sim, estou procurando
o oficial Bashir.
194
00:11:27,175 --> 00:11:28,873
- O que você quer com Sam?
195
00:11:28,915 --> 00:11:30,820
- Só quero conversar.
Você é Stacy?
196
00:11:30,862 --> 00:11:32,602
- Sim.
- Ei, eu sou o Detetive Stabler.
197
00:11:32,643 --> 00:11:34,632
Conversamos
anteriormente e ele disse que
198
00:11:34,673 --> 00:11:37,490
você estava lá quando...
- Sim, eu estava.
199
00:11:37,532 --> 00:11:38,733
Foi horrível.
200
00:11:38,775 --> 00:11:40,598
- Eu aposto.
201
00:11:40,639 --> 00:11:41,965
Vocês dois estão bem?
202
00:11:42,006 --> 00:11:46,647
- Sim, Sam nos levou
ao hospital às 110.
203
00:11:46,688 --> 00:11:48,056
Corri mais perigo no caminho
204
00:11:48,097 --> 00:11:49,506
do que durante a explosão.
205
00:11:49,547 --> 00:11:51,204
- Hum.
206
00:11:51,245 --> 00:11:52,489
- Sam está ali.
207
00:11:52,530 --> 00:11:55,058
Ele está lutando contra aquela
tinta spray há algum tempo.
208
00:11:55,098 --> 00:11:56,880
- Obrigado.
209
00:11:56,921 --> 00:11:58,827
Oficial Bashir.
210
00:11:58,869 --> 00:12:01,272
- Eu, uh, pensei que seu
CO precisava de um convite
211
00:12:01,313 --> 00:12:03,261
para você aceitar este caso.
212
00:12:03,301 --> 00:12:04,711
- Não há mal nenhum em ouvir.
213
00:12:06,782 --> 00:12:10,262
- Certo, como eu disse,
não tenho provas concretas.
214
00:12:10,303 --> 00:12:12,210
Mas, você sabe, ouvimos coisas.
215
00:12:12,250 --> 00:12:14,488
Há conversa. - Hum-hmm.
216
00:12:14,529 --> 00:12:16,104
Quem somos nós?
217
00:12:16,145 --> 00:12:18,092
- Digamos apenas que tenho
um informante confidencial.
218
00:12:18,134 --> 00:12:21,117
É alguém com laços
profundos com esta comunidade.
219
00:12:21,159 --> 00:12:22,525
- Digamos isso.
220
00:12:22,567 --> 00:12:25,467
Então esse seu IC,
o que eles ouviram?
221
00:12:25,508 --> 00:12:28,409
- Bem, desde a retirada...
222
00:12:28,450 --> 00:12:29,403
- Do Afeganistão?
223
00:12:29,444 --> 00:12:30,688
- Sim. - Hum-hmm.
224
00:12:30,728 --> 00:12:32,386
- Fala-se sobre um
novo elemento criminoso
225
00:12:32,427 --> 00:12:33,671
infiltrando-se na comunidade.
226
00:12:33,711 --> 00:12:37,814
É uma gangue com
ligações em Cabul.
227
00:12:37,855 --> 00:12:39,098
- Talibã?
228
00:12:39,139 --> 00:12:41,128
- Talvez.
229
00:12:41,169 --> 00:12:44,898
- Então por que essa gangue
iria querer matar seu imã?
230
00:12:44,939 --> 00:12:46,555
- Eu não faço ideia.
231
00:12:46,597 --> 00:12:48,916
Honestamente, é apenas uma decisão instintiva.
232
00:12:48,958 --> 00:12:50,740
- Uh-huh.
233
00:12:52,645 --> 00:12:53,888
O que há de errado
com o suspeito
234
00:12:53,930 --> 00:12:55,214
que a Crimes de
Ódio tem sob custódia?
235
00:12:55,256 --> 00:12:56,499
-Asher Klein?
236
00:12:56,540 --> 00:12:58,031
Olha, ele é apenas uma criança.
237
00:12:58,073 --> 00:12:59,399
Ele já teve muitos
problemas, mas
238
00:12:59,440 --> 00:13:00,974
estou lhe dizendo,
eu o conheço há anos.
239
00:13:01,014 --> 00:13:04,495
A mãe dele é rabina
na sinagoga da esquina.
240
00:13:04,536 --> 00:13:06,484
- Bem, seu capitão
disse que encontraram
241
00:13:06,524 --> 00:13:08,099
material para fazer
bombas em sua casa.
242
00:13:08,140 --> 00:13:12,242
- Eu sei, mas estou lhe dizendo,
Asher Klein não é um homem-bomba.
243
00:13:12,284 --> 00:13:14,769
- Essa é outra
chamada instintiva sua?
244
00:13:14,811 --> 00:13:16,137
- Sim.
245
00:13:18,456 --> 00:13:19,782
Bem, chega de ouvir.
246
00:13:21,357 --> 00:13:24,672
Preciso falar com Asher Klein.
247
00:13:24,712 --> 00:13:26,826
- Tudo bem.
248
00:13:26,867 --> 00:13:28,939
Eu posso garantir por você.
249
00:13:28,980 --> 00:13:32,212
- OK.
- Vamos.
250
00:13:32,253 --> 00:13:33,579
- Senhor sim senhor.
251
00:13:38,841 --> 00:13:39,213
.
252
00:13:39,255 --> 00:13:40,457
- Sinto muito, Sam, cansei
de falar com a polícia.
253
00:13:41,616 --> 00:13:42,984
- Eu sei que você está
farto, mas confie em mim,
254
00:13:43,026 --> 00:13:44,848
O detetive Stabler
está aqui para ajudar.
255
00:13:44,889 --> 00:13:47,955
- Olha, eu arrumo o quarto
do Asher depois que ele sai
256
00:13:47,997 --> 00:13:50,234
para a escola todas as manhãs.
257
00:13:50,276 --> 00:13:52,761
Se houvesse explosivos
no armário dele,
258
00:13:52,803 --> 00:13:54,294
Eu os teria visto.
259
00:13:56,158 --> 00:13:58,271
- Algum de seus amigos esteve
em seu quarto recentemente
260
00:13:58,313 --> 00:14:00,094
ou pessoas que você
não conhecia em casa?
261
00:14:00,136 --> 00:14:01,586
- Asher não tem amigos.
262
00:14:03,781 --> 00:14:06,806
Seu pai morreu no ano passado.
Foi muito difícil para ele.
263
00:14:06,848 --> 00:14:11,281
E desde então, ele está
cada vez mais isolado.
264
00:14:11,322 --> 00:14:12,524
- Sinto muito.
265
00:14:17,827 --> 00:14:18,738
Existe uma governanta?
266
00:14:18,780 --> 00:14:20,230
- Somos só nós.
267
00:14:20,271 --> 00:14:23,585
Ninguém estava
em seu quarto até a
268
00:14:23,627 --> 00:14:25,864
polícia chegar e
revistá-lo esta manhã.
269
00:14:25,906 --> 00:14:28,351
- Bem, agora que
ele saiu da UTI,
270
00:14:28,391 --> 00:14:30,463
Gostaria de sua permissão
para falar com ele.
271
00:14:33,363 --> 00:14:38,749
- Olha, eu sei que meu
filho está problemático.
272
00:14:38,791 --> 00:14:41,401
Mas estou lhe
dizendo, ele é inocente.
273
00:14:44,425 --> 00:14:46,663
Ok, você pode falar com ele.
274
00:14:46,703 --> 00:14:49,521
- Obrigado.
275
00:14:49,562 --> 00:14:52,255
- Foi um pagamento e pulverização.
276
00:14:52,297 --> 00:14:53,996
- Então alguém te contratou
para marcar a mesquita.
277
00:14:54,037 --> 00:14:55,694
- Acontece o tempo todo.
278
00:14:55,736 --> 00:14:59,671
Às vezes é um mural ou
um anúncio, às vezes, hum...
279
00:14:59,713 --> 00:15:00,956
- Discurso de ódio?
280
00:15:03,607 --> 00:15:05,223
- Olha, alguém ia
aceitar o trabalho.
281
00:15:05,265 --> 00:15:08,993
Achei que se fizesse isso,
poderia minimizar os danos.
282
00:15:09,035 --> 00:15:10,899
- Então quem te contratou?
- Não sei.
283
00:15:10,941 --> 00:15:12,930
Dois caras vieram até mim
em uma de minhas revelações.
284
00:15:14,669 --> 00:15:16,658
- O que é uma revelação?
285
00:15:16,699 --> 00:15:19,144
- Minha arte de
rua, tagging, graffiti.
286
00:15:19,186 --> 00:15:20,635
Eu tenho muitos fãs.
287
00:15:20,677 --> 00:15:24,530
Aqueles dois apareceram, me
disseram onde marcar, quando fazer.
288
00:15:24,571 --> 00:15:26,560
- Hum. Descreva os dois caras.
289
00:15:26,601 --> 00:15:28,093
- Estrangeiros, ambos.
290
00:15:29,584 --> 00:15:31,118
- Tenho que me dar
um pouco mais que isso.
291
00:15:31,158 --> 00:15:33,810
- Um deles era um cara alto e loiro,
com um estranho sotaque europeu.
292
00:15:33,851 --> 00:15:35,840
Um dos malucos, holandês talvez?
293
00:15:35,882 --> 00:15:38,823
E um cara de pele
mais escura e barba.
294
00:15:38,865 --> 00:15:41,848
- Onde foi a revelação?
- Não sei.
295
00:15:41,889 --> 00:15:43,090
Não me lembro.
296
00:15:43,132 --> 00:15:44,499
- Como assim você não lembra?
297
00:15:45,783 --> 00:15:49,346
- Uma parede de tijolos
no Queens, talvez?
298
00:15:49,388 --> 00:15:50,962
Eu estava muito bêbado na época.
299
00:15:51,004 --> 00:15:52,537
- Você estava perdido
na noite do bombardeio?
300
00:15:52,579 --> 00:15:54,857
- Não. E não foi um atentado.
301
00:15:54,898 --> 00:15:56,307
Quer dizer, foi, mas...
302
00:15:56,348 --> 00:15:57,384
- O que isso significa?
303
00:15:57,426 --> 00:15:59,041
- Bem, eu disse à polícia.
304
00:15:59,083 --> 00:16:00,864
Eles não acreditaram em mim.
305
00:16:00,906 --> 00:16:01,983
- Você disse a eles o que?
306
00:16:02,024 --> 00:16:05,587
- O imã foi baleado.
307
00:16:05,629 --> 00:16:08,032
- Você viu o imã levar um tiro?
308
00:16:08,074 --> 00:16:10,477
- Eu ouvi.
- Ok, espere.
309
00:16:10,517 --> 00:16:12,175
Diga-me exatamente o que você ouviu.
310
00:16:12,216 --> 00:16:14,122
- Eu estava terminando
de arrumar minhas latas,
311
00:16:14,164 --> 00:16:15,987
e fecho minha bolsa, me levanto.
312
00:16:16,028 --> 00:16:17,685
E nós travamos os olhos.
313
00:16:17,727 --> 00:16:19,840
Ele deve estar me
observando há 30 segundos.
314
00:16:19,881 --> 00:16:21,745
Antes que eu pudesse me mover,
315
00:16:21,787 --> 00:16:23,071
ouço um barulho
do outro lado da rua.
316
00:16:28,167 --> 00:16:29,369
Parecia um rifle de precisão
317
00:16:29,410 --> 00:16:33,304
russo AS Val ou VSS Vintorez,
318
00:16:33,346 --> 00:16:36,453
um com um supressor interno.
319
00:16:36,495 --> 00:16:37,986
- Como diabos você sabe disso?
320
00:16:38,028 --> 00:16:39,188
- Jogos de vídeo.
321
00:16:40,679 --> 00:16:42,253
- Certo.
322
00:16:42,295 --> 00:16:43,290
- Por favor, me
ajude a sair daqui.
323
00:16:43,330 --> 00:16:44,532
Eu não matei ninguém.
324
00:16:44,574 --> 00:16:45,941
Acabei de fazer uma
coisa realmente estúpida.
325
00:16:45,982 --> 00:16:48,509
- Estou trabalhando nisso.
326
00:16:48,551 --> 00:16:50,622
Ei, o que você sabe
sobre revelações?
327
00:16:50,664 --> 00:16:52,155
Você sabe, taggers, graffiti?
328
00:16:52,197 --> 00:16:54,641
- Você não está um pouco
velho para esse tipo de coisa?
329
00:16:54,682 --> 00:16:56,547
- Certo.
O que você ouviu sobre eles?
330
00:16:56,588 --> 00:16:58,785
- Ouviu?
Eu tive dezenas dos meus.
331
00:16:58,825 --> 00:17:00,193
Muito bem sucedido, devo acrescentar.
332
00:17:00,234 --> 00:17:01,436
- Você já foi contratado
para pagar e pulverizar?
333
00:17:01,478 --> 00:17:04,377
- Uau, olhe para você.
- Isso está certo.
334
00:17:04,419 --> 00:17:07,898
Olha, houve uma revelação no
Queens algumas semanas atrás.
335
00:17:07,940 --> 00:17:10,923
Há um etiquetador, Asher Klein.
336
00:17:12,580 --> 00:17:14,114
Supostamente muito popular?
337
00:17:14,154 --> 00:17:15,564
- Eu devo ter perdido esse.
338
00:17:15,605 --> 00:17:17,593
- Ah, acho que você já está
velho demais para a cena.
339
00:17:17,635 --> 00:17:19,002
Estou procurando dois caras.
340
00:17:19,044 --> 00:17:20,660
Eles o contrataram
para pagar e pulverizar.
341
00:17:20,701 --> 00:17:22,897
Eu gostaria de ficar de olho neles.
- Vou dar uma olhada.
342
00:17:22,939 --> 00:17:26,170
Pergunta: trata-se
do caso de Crimes de
343
00:17:26,212 --> 00:17:27,869
Ódio em que não
deveríamos estar presentes?
344
00:17:27,910 --> 00:17:30,893
- Responda, não é da sua conta.
345
00:17:32,633 --> 00:17:34,166
Doutor?
346
00:17:34,207 --> 00:17:36,237
- Você vai me dever mais do
que uma margarita por esta.
347
00:17:36,279 --> 00:17:38,308
- Vou oferecer uma
refeição combinada enorme.
348
00:17:38,350 --> 00:17:40,173
Já ouvi isso antes.
349
00:17:41,665 --> 00:17:44,274
Isto são Crimes de Ódio, não é?
350
00:17:44,316 --> 00:17:46,677
- Talvez.
351
00:17:46,719 --> 00:17:48,666
- Intrigantemente vago.
352
00:17:50,572 --> 00:17:54,840
Imam Kasi, 62 anos de
idade, queimaduras de
353
00:17:54,881 --> 00:17:56,497
espessura total na
maior parte de seu corpo,
354
00:17:56,538 --> 00:17:58,279
destruído pelos
estilhaços da bomba...
355
00:17:58,320 --> 00:17:59,770
E danos nos tecidos moles
356
00:17:59,811 --> 00:18:01,220
causados pela
explosão da concussão.
357
00:18:01,262 --> 00:18:02,794
Qual dos ferimentos o matou?
358
00:18:02,836 --> 00:18:04,245
- Kathy era o alvo.
359
00:18:15,514 --> 00:18:17,129
- Nunca pensei que
colocaria a palavra Stabler
360
00:18:17,171 --> 00:18:19,035
e melindroso na mesma frase.
361
00:18:19,076 --> 00:18:20,402
Você está bem?
362
00:18:20,444 --> 00:18:22,308
- Sim.
363
00:18:22,349 --> 00:18:24,338
- Isso foi convincente.
364
00:18:24,380 --> 00:18:27,860
- Isso lhe parece um ferimento
de bala de grande calibre?
365
00:18:27,901 --> 00:18:30,470
- Você acha que esse homem foi
baleado antes da bomba explodir?
366
00:18:30,511 --> 00:18:31,796
- Não sei. Eu?
367
00:18:31,837 --> 00:18:35,111
- Elliot, este foi um
incendiário improvisado,
368
00:18:35,151 --> 00:18:38,508
alto rendimento, repleto de
pregos e fragmentos de metal.
369
00:18:38,548 --> 00:18:40,662
A vítima tem dezenas
de ferimentos de
370
00:18:40,703 --> 00:18:42,651
impacto, todos distorcidos
pelas queimaduras.
371
00:18:42,692 --> 00:18:44,184
Um deles poderia ser uma bala?
372
00:18:44,224 --> 00:18:45,675
Claro.
373
00:18:45,716 --> 00:18:48,409
Mas a menos que você tenha
um invólucro ou uma bala intacta,
374
00:18:48,451 --> 00:18:50,646
Não posso te dizer
isso de forma conclusiva.
375
00:19:03,242 --> 00:19:04,691
Para que serve isso?
376
00:19:04,733 --> 00:19:06,473
- Uma desculpa.
377
00:19:08,918 --> 00:19:12,853
Recebi sua mensagem,
você sabe, depois de Kathy.
378
00:19:14,386 --> 00:19:17,659
E eu pretendia estender a mão.
379
00:19:20,808 --> 00:19:23,128
Significou muito.
380
00:19:23,169 --> 00:19:24,619
Obrigado.
381
00:19:27,064 --> 00:19:29,301
- É bom ver você também, Elliot.
382
00:19:34,356 --> 00:19:37,712
- Ele era como um pai para mim.
383
00:19:37,753 --> 00:19:39,783
Me ensinou muito, principalmente
384
00:19:39,824 --> 00:19:41,979
quando voltei da
minha segunda turnê.
385
00:19:42,021 --> 00:19:44,714
Eu mal conseguia
lidar com o que vi.
386
00:19:44,754 --> 00:19:47,903
E ele apenas me
ajudou a entender tudo.
387
00:19:47,945 --> 00:19:49,892
- Se alguma coisa faz algum sentido.
388
00:19:49,934 --> 00:19:51,798
- Eu te escuto.
389
00:19:51,839 --> 00:19:53,207
Imam me apresentou a Stacy, e só
390
00:19:53,248 --> 00:19:55,237
isso já faz dele
um grande homem.
391
00:19:55,278 --> 00:19:57,267
- Qual era a altura dele, o imã?
392
00:19:57,308 --> 00:20:00,125
- Uh, um pouco mais baixo que eu.
Por que?
393
00:20:02,072 --> 00:20:03,523
- Venha aqui.
394
00:20:03,564 --> 00:20:07,127
Fique bem ali e
como se estivesse
395
00:20:07,169 --> 00:20:09,116
olhando para Asher
marcando a parede ali.
396
00:20:12,803 --> 00:20:14,544
Se fosse um ferimento de bala...
397
00:20:14,584 --> 00:20:17,319
- Achei que o médico legista
disse que era inconclusivo.
398
00:20:17,361 --> 00:20:20,178
- Ah, é só o jeito dela de
dizer me traga mais evidências.
399
00:20:23,078 --> 00:20:25,025
- A perícia foi
bastante minuciosa.
400
00:20:25,067 --> 00:20:26,724
- Tenho certeza que sim,
401
00:20:26,766 --> 00:20:28,588
mas a perícia estava
procurando por uma bomba
402
00:20:28,630 --> 00:20:30,329
incendiária, não por
evidências de tiroteio.
403
00:20:36,501 --> 00:20:38,158
Você tem uma faca?
404
00:20:54,193 --> 00:20:55,228
- Fragmento de lesma.
405
00:20:55,269 --> 00:20:58,211
É uma bala de alto calibre.
406
00:20:58,252 --> 00:21:00,780
- Parece que você estava certo.
407
00:21:00,821 --> 00:21:03,182
Não foi um crime de ódio.
408
00:21:03,224 --> 00:21:06,455
Foi um assassinato.
409
00:21:09,314 --> 00:21:11,013
- Sargento Bell.
410
00:21:11,055 --> 00:21:13,292
- Um dos seus detetives
está trabalhando no meu caso?
411
00:21:13,333 --> 00:21:15,032
- Olá, Naza. Já faz um tempo.
412
00:21:15,074 --> 00:21:17,021
- É o Capitão Shah.
413
00:21:17,062 --> 00:21:18,926
- Não sei do que você
está falando, capitão.
414
00:21:18,968 --> 00:21:20,086
- Sim, você quer.
415
00:21:20,128 --> 00:21:21,536
Você sabe exatamente
do que estou falando.
416
00:21:21,578 --> 00:21:23,567
Um detetive não
autorizado do OCCB
417
00:21:23,608 --> 00:21:25,680
conseguiu entrar
para ver meu suspeito.
418
00:21:25,721 --> 00:21:27,544
Você sabe tão bem
quanto eu o que um bom
419
00:21:27,586 --> 00:21:29,409
advogado de defesa
poderia pensar disso.
420
00:21:29,449 --> 00:21:30,983
- Vou dar uma olhada.
- É melhor você.
421
00:21:31,024 --> 00:21:34,297
Eu não quero ter que
levar isso para 1PP.
422
00:21:34,338 --> 00:21:36,410
Então, como você está, Ayanna?
423
00:21:36,451 --> 00:21:38,564
- Simplesmente ótimo, Naz.
Conversaremos mais tarde.
424
00:21:40,553 --> 00:21:41,879
Mais estável aqui?
425
00:21:41,921 --> 00:21:45,939
- Ele teve que ir ao
JFK buscar o irmão.
426
00:21:45,980 --> 00:21:48,051
- Stabler tem um irmão?
427
00:21:48,093 --> 00:21:49,668
- Eu sei direito?
428
00:21:59,529 --> 00:22:01,558
- Deus, eu odeio esta cidade.
429
00:22:05,329 --> 00:22:07,524
Então, como está a mamãe?
430
00:22:07,566 --> 00:22:09,222
- Bem, como você
acha que ela está?
431
00:22:09,264 --> 00:22:10,880
- Bem, se eu soubesse,
não teria perguntado.
432
00:22:10,922 --> 00:22:12,537
- Bem, ela pensa que eu sou você.
433
00:22:14,774 --> 00:22:16,722
- Oh garoto.
434
00:22:16,763 --> 00:22:19,539
Aposto que isso
te irrita muito, hein?
435
00:22:24,759 --> 00:22:28,778
Aproveitei meu fim de semana
com Eli no mês passado.
436
00:22:28,820 --> 00:22:30,477
- O que você quer dizer?
437
00:22:30,519 --> 00:22:32,466
- Voei para o Colorado e levei-o
para pescar nas montanhas.
438
00:22:32,507 --> 00:22:34,910
Ele não te contou? - EU--
439
00:22:34,951 --> 00:22:36,235
Eu estava trabalhando.
440
00:22:36,277 --> 00:22:38,680
- Claro que você estava.
441
00:22:38,722 --> 00:22:40,462
Assim como papai.
442
00:22:46,800 --> 00:22:48,417
Bem, foi ótimo.
443
00:22:48,457 --> 00:22:50,902
E Eli adorou.
444
00:22:50,944 --> 00:22:53,181
E a namorada dele, Becky? Milímetros.
445
00:22:53,222 --> 00:22:56,454
Muito fora de seu alcance.
Ela é uma guardiã.
446
00:22:56,495 --> 00:22:58,028
Pegue, você não teve o prazer.
447
00:22:58,070 --> 00:23:00,845
- Não, não tive o prazer.
448
00:23:03,622 --> 00:23:07,184
- É uma pena que ninguém tenha
ensinado aquele menino a pescar.
449
00:23:09,794 --> 00:23:11,949
Eli tem jeito.
450
00:23:11,991 --> 00:23:13,855
- Como você.
451
00:23:13,896 --> 00:23:15,554
- Na verdade, sim.
452
00:23:15,594 --> 00:23:16,506
- Hum.
453
00:23:20,856 --> 00:23:22,638
- Shlat. Slot.
454
00:23:22,679 --> 00:23:24,461
Fabricantes de ripas? Ripa.
455
00:23:24,503 --> 00:23:26,201
Tapa, tapa, tapas.
456
00:23:26,242 --> 00:23:28,231
Zombadores de vagabundos.
457
00:23:28,272 --> 00:23:30,924
Sloat-mock - zombador?
458
00:23:30,965 --> 00:23:33,410
Sloot mookers.
459
00:23:33,452 --> 00:23:35,357
Mookers.
460
00:23:35,399 --> 00:23:38,050
- São "criadores de sloot".
461
00:23:38,091 --> 00:23:39,832
- Na verdade, é pronunciado
"zombadores de vagabundos".
462
00:23:39,873 --> 00:23:41,903
- Ah! "Zombadores de vagabundos." Bingo.
463
00:23:41,945 --> 00:23:44,638
Dê um charuto ao menino.
464
00:23:50,894 --> 00:23:53,628
- Ei, podemos conversar?
465
00:23:53,669 --> 00:23:55,368
- Não há tempo.
466
00:23:55,409 --> 00:23:57,190
- Você disse que precisamos conversar.
467
00:23:57,232 --> 00:24:00,879
- Temos, mas não agora.
468
00:24:00,919 --> 00:24:01,997
- Essa noite?
469
00:24:04,192 --> 00:24:06,803
- Não acho que
seja uma boa ideia.
470
00:24:08,626 --> 00:24:09,868
- Você fez outra noite.
471
00:24:09,910 --> 00:24:11,236
- Não!
472
00:24:22,132 --> 00:24:26,648
Se não estivéssemos
em DC para o memorial
473
00:24:26,690 --> 00:24:28,595
de Jamie, isso nunca
teria acontecido.
474
00:24:30,501 --> 00:24:31,827
Você é casado.
475
00:24:34,561 --> 00:24:37,089
E eu me importo demais com
você para arruinar sua vida.
476
00:24:46,410 --> 00:24:47,985
- "zombadores de vagabundos."
477
00:24:56,602 --> 00:24:56,768
.
478
00:24:56,809 --> 00:24:57,348
- Ok, obrigado, Jet.
479
00:24:58,756 --> 00:24:59,792
- Cara ocupado.
480
00:24:59,834 --> 00:25:01,159
- É um grande caso.
481
00:25:01,201 --> 00:25:02,485
- Eles não estão sempre com você?
482
00:25:05,178 --> 00:25:07,457
Então, estamos olhando
para o longo prazo
483
00:25:07,499 --> 00:25:09,114
instalações de cuidados para a mãe.
484
00:25:09,156 --> 00:25:10,440
- Sua ideia?
485
00:25:10,482 --> 00:25:14,127
- Não, sou contra,
mas ela está insistindo.
486
00:25:14,169 --> 00:25:18,436
Ela não quer ser um fardo
para ninguém, segundo ela.
487
00:25:20,715 --> 00:25:21,750
- Posso ajudar a pagar.
488
00:25:23,656 --> 00:25:24,857
- Realmente?
489
00:25:24,899 --> 00:25:27,095
- Sim, sério.
490
00:25:28,545 --> 00:25:30,575
- Hum.
491
00:25:30,617 --> 00:25:31,694
- Meu, ah...
492
00:25:33,724 --> 00:25:35,671
Meu terapeuta sugeriu isso.
493
00:25:35,713 --> 00:25:36,583
Uau.
494
00:25:36,624 --> 00:25:38,861
- O que isto quer dizer?
495
00:25:38,903 --> 00:25:42,010
- Estou... feliz que você esteja em terapia.
496
00:25:42,051 --> 00:25:44,289
- Ah, vá para o inferno.
497
00:25:51,829 --> 00:25:53,445
É isso?
498
00:25:53,486 --> 00:25:55,807
- Sim, você quer que eu
te acompanhe até a porta?
499
00:25:55,848 --> 00:25:57,960
- Dane-se.
500
00:26:09,312 --> 00:26:10,597
Olá, mãe.
501
00:26:10,638 --> 00:26:13,497
Faz muito tempo.
502
00:26:13,539 --> 00:26:15,900
- Ah, ah...
503
00:26:15,942 --> 00:26:17,557
já faz uma eternidade.
504
00:26:17,599 --> 00:26:20,416
Entre. Entre.
505
00:26:20,457 --> 00:26:23,109
Onde você esteve?
506
00:26:23,150 --> 00:26:25,429
- Flórida, Mãe, últimos 20 anos.
507
00:26:25,471 --> 00:26:27,376
- Ah, sim, eu lembro.
508
00:26:27,418 --> 00:26:28,992
Como está Ângela?
509
00:26:29,034 --> 00:26:31,643
Sempre gostei da Ângela.
510
00:26:31,685 --> 00:26:34,130
- Ela é ótima.
511
00:26:34,171 --> 00:26:36,947
Ela se divorciou de mim há dois anos.
512
00:26:36,989 --> 00:26:40,842
- Ah, isso é uma pena.
513
00:26:40,882 --> 00:26:44,819
Sempre gostei da Ângela.
514
00:26:44,860 --> 00:26:46,683
O que você fez com ela?
515
00:26:48,299 --> 00:26:50,702
Não fiz nada, mãe.
516
00:26:50,743 --> 00:26:53,685
Assim que o ninho
ficou vazio, ela, uh...
517
00:26:53,726 --> 00:26:56,916
me trocou por um
maldito instrutor de Pilates.
518
00:26:56,958 --> 00:27:00,562
- Bem, eu não a culpo.
519
00:27:00,603 --> 00:27:01,847
- O que você está falando?
520
00:27:01,888 --> 00:27:04,788
- Você e aquelas meninas,
aquelas enfermeiras.
521
00:27:06,487 --> 00:27:07,439
Eu não pude acreditar em você.
522
00:27:07,481 --> 00:27:08,765
Eu estava no hospital e você
523
00:27:08,807 --> 00:27:11,707
está brincando
com as enfermeiras.
524
00:27:14,027 --> 00:27:15,270
- Não fui eu.
525
00:27:17,922 --> 00:27:19,869
Esse era o papai.
526
00:27:19,911 --> 00:27:20,863
- Oh.
527
00:27:23,059 --> 00:27:24,012
Oh.
528
00:27:25,462 --> 00:27:30,309
Bem, você deve ter
feito alguma coisa.
529
00:27:30,351 --> 00:27:33,334
Eu... eu sinto falta da Angela.
530
00:27:33,375 --> 00:27:36,317
Sempre pensei que ela
fosse sua cara-metade.
531
00:27:39,590 --> 00:27:42,407
- Bem, eu também sinto falta dela.
532
00:27:42,449 --> 00:27:44,396
E obrigado, mãe.
533
00:27:44,437 --> 00:27:45,888
- De nada.
534
00:27:48,746 --> 00:27:51,604
- Então para que você precisa de mim?
535
00:27:51,646 --> 00:27:53,220
Elliot disse que você precisava de mim.
536
00:27:53,262 --> 00:27:55,997
Por que ele diria isso?
537
00:28:05,276 --> 00:28:06,395
- Não sei.
538
00:28:09,296 --> 00:28:11,740
O que você tem para comer aqui?
539
00:28:11,781 --> 00:28:13,273
- Oh.
540
00:28:14,723 --> 00:28:17,126
- Shh, shh.
541
00:28:17,168 --> 00:28:18,783
- Oficial Bashir.
542
00:28:18,825 --> 00:28:20,151
- Entre.
543
00:28:21,600 --> 00:28:24,542
É Sam, por favor.
544
00:28:24,583 --> 00:28:26,407
- Ok, Sam.
545
00:28:28,644 --> 00:28:30,798
É hora de conhecer seu CI.
546
00:28:30,839 --> 00:28:33,946
A minha equipa descobriu
fotos de vigilância
547
00:28:33,988 --> 00:28:36,060
dos dois homens que
contrataram o Asher Klein.
548
00:28:36,101 --> 00:28:37,759
-Sh.
549
00:28:37,799 --> 00:28:39,415
Desculpe.
550
00:28:39,457 --> 00:28:40,534
- Posso?
551
00:28:40,576 --> 00:28:42,481
- Yeah, yeah.
552
00:28:42,523 --> 00:28:45,091
- Oi. Oi.
553
00:28:45,133 --> 00:28:48,116
Ok, aqui.
554
00:28:48,157 --> 00:28:50,850
Boop, boop, boop, boop,
boop, boop, boop, boop.
555
00:28:55,325 --> 00:28:57,728
Depois de cinco filhos,
você ganha alguns segredos.
556
00:28:57,769 --> 00:28:58,804
- Cinco?
557
00:28:58,846 --> 00:29:00,006
Um é esmagador.
558
00:29:03,321 --> 00:29:04,978
- Fica mais fácil.
559
00:29:05,020 --> 00:29:06,759
- Realmente?
- Não.
560
00:29:09,660 --> 00:29:11,026
Então você está comigo?
561
00:29:13,845 --> 00:29:16,123
- Stacy.
562
00:29:22,794 --> 00:29:25,321
- Oh.
563
00:29:25,362 --> 00:29:26,936
- Você... você contou a ele?
564
00:29:26,978 --> 00:29:30,168
- Não, ele não fez isso, mas, hum...
565
00:29:31,991 --> 00:29:35,388
Esta é uma câmera de segurança de caixa eletrônico.
566
00:29:37,999 --> 00:29:39,573
Estes são os dois homens que
567
00:29:39,614 --> 00:29:42,058
contrataram o rapaz
que marcou a mesquita.
568
00:29:43,757 --> 00:29:45,746
Preciso da sua ajuda
para tentar encontrá-los.
569
00:29:53,866 --> 00:29:55,606
- Policial, você pode
me ajudar, amigo?
570
00:29:55,647 --> 00:29:57,512
- O que está acontecendo?
- Este é meu carro.
571
00:29:57,553 --> 00:29:59,376
Pedaço completo de lixo.
Eu tenho um apartamento.
572
00:29:59,418 --> 00:30:01,033
Você tem algumas ferramentas?
573
00:30:01,075 --> 00:30:03,685
- Estou de plantão em cinco.
- Farei isso em três.
574
00:30:03,726 --> 00:30:05,466
Olha, minha esposa vai me matar se
eu chegar tarde em casa novamente.
575
00:30:05,508 --> 00:30:07,579
Você sabe como é.
576
00:30:07,621 --> 00:30:09,237
- Tudo bem, seja rápido?
577
00:30:09,278 --> 00:30:11,516
- Sim.
- Qual pneu?
578
00:30:11,557 --> 00:30:14,705
- Frente esquerda, novamente.
579
00:30:16,860 --> 00:30:18,186
- Segure isso.
580
00:30:18,227 --> 00:30:19,221
- Deus o abençoe, policial.
581
00:30:19,263 --> 00:30:21,086
Você é um salva-vidas.
582
00:30:30,698 --> 00:30:34,095
Ei. Você está atrasado.
583
00:30:34,136 --> 00:30:37,078
Vou ter que reportar isso
quando fizer hora extra.
584
00:30:37,119 --> 00:30:39,233
- Desculpe, me mandaram
para o hospital errado.
585
00:30:39,274 --> 00:30:41,470
- A Central está
sempre fazendo isso.
586
00:30:41,512 --> 00:30:43,375
Bem, você está com sorte.
587
00:30:43,417 --> 00:30:44,535
O garoto está dormindo
profundamente, então
588
00:30:44,577 --> 00:30:46,068
você terá uma noite
tranquila pela frente.
589
00:30:46,110 --> 00:30:47,062
- Isso funciona para mim.
590
00:31:26,671 --> 00:31:27,955
- O que você está fazendo?
591
00:31:27,996 --> 00:31:29,612
- Shh, shh, shh, shh.
592
00:32:03,916 --> 00:32:04,124
.
593
00:32:04,165 --> 00:32:05,242
- Estamos aguardando
o relatório do legista,
594
00:32:06,030 --> 00:32:07,314
que está atualmente em andamento.
595
00:32:07,355 --> 00:32:09,593
- Tem certeza de que o suspeito
era o homem-bomba da mesquita?
596
00:32:09,634 --> 00:32:11,084
- Ele continua sendo nosso principal suspeito,
597
00:32:11,126 --> 00:32:13,819
e a investigação continua
apesar de sua morte.
598
00:32:13,859 --> 00:32:16,138
Temos certeza de que
estamos no caminho certo.
599
00:32:16,180 --> 00:32:18,334
- Não.
600
00:32:18,376 --> 00:32:20,737
- Com licença, enfermeira,
você estava no turno da noite?
601
00:32:20,779 --> 00:32:22,892
- Não, comecei às 6h.
602
00:32:22,933 --> 00:32:25,129
- Você sabe quem encontrou
o corpo de Asher Klein?
603
00:32:25,170 --> 00:32:26,579
- Eu fiz.
604
00:32:26,621 --> 00:32:28,816
Entrei, comecei a ronda e
descobri que ele não respondia.
605
00:32:28,858 --> 00:32:30,432
Foi quando apertei
o botão de código.
606
00:32:30,474 --> 00:32:31,799
- Algum sinal de luta?
607
00:32:31,841 --> 00:32:33,829
- Não, ele parecia dormindo.
608
00:32:37,185 --> 00:32:39,588
- Segurança, vamos
encontrar segurança.
609
00:32:43,897 --> 00:32:45,305
Que hora é?
610
00:32:45,347 --> 00:32:46,838
- Meia-noite e um quarto.
611
00:32:46,880 --> 00:32:48,247
- A que horas ele sai?
612
00:32:51,355 --> 00:32:52,680
- Sete minutos depois.
613
00:32:52,722 --> 00:32:54,172
- Dentro e fora. Isso é rápido.
614
00:32:54,213 --> 00:32:56,657
- Mas tempo suficiente.
615
00:32:56,699 --> 00:32:58,315
Você tem câmeras
no estacionamento?
616
00:32:58,356 --> 00:33:00,552
- Somente entradas e saídas.
- Tudo bem, tudo bem.
617
00:33:00,594 --> 00:33:04,115
- Vou dar uma dica.
- Pouco antes da meia-noite.
618
00:33:04,156 --> 00:33:06,145
- Espere, espere, pare.
619
00:33:09,418 --> 00:33:11,448
- Avanço rápido.
620
00:33:11,490 --> 00:33:13,520
Avanço rápido. Avanço rápido.
621
00:33:13,561 --> 00:33:14,721
Rápido...
622
00:33:18,947 --> 00:33:20,521
- Ele nunca saiu.
623
00:33:20,563 --> 00:33:22,676
- Ah, ele saiu, tudo bem.
624
00:33:22,717 --> 00:33:26,819
A pé ou em outro carro.
625
00:33:33,407 --> 00:33:34,649
Ligue para a delegacia.
626
00:33:34,691 --> 00:33:36,348
Veja a quem foi atribuído
este carro de rádio.
627
00:33:39,041 --> 00:33:40,740
- Sim, oficial Bashir.
628
00:33:40,781 --> 00:33:43,598
Encontrei o que parece ser
um carro patrulha abandonado.
629
00:33:43,640 --> 00:33:47,742
Preciso ver quem assinou
ontem à noite, 5038.
630
00:33:47,782 --> 00:33:48,777
Obrigado.
631
00:34:03,485 --> 00:34:05,680
- Bem, agora você sabe o
que aconteceu com o guarda.
632
00:34:11,191 --> 00:34:12,392
- Ayanna.
633
00:34:12,434 --> 00:34:13,677
- Eu sei que você ouviu
falar do centro da cidade.
634
00:34:13,718 --> 00:34:15,749
Este é um caso OCCB agora.
635
00:34:15,789 --> 00:34:18,648
E, a propósito, é
o Sargento Bell.
636
00:34:18,690 --> 00:34:20,679
- Achei que poderíamos
trabalhar nisso juntos.
637
00:34:20,720 --> 00:34:22,501
- Você pensou errado.
638
00:34:22,543 --> 00:34:25,070
Avisarei você se e quando
precisarmos de alguma coisa.
639
00:34:28,260 --> 00:34:30,498
Deus, isso foi bom.
640
00:34:32,155 --> 00:34:33,563
Então, o que temos?
641
00:34:33,605 --> 00:34:35,304
- A vítima era o oficial
do turno da noite.
642
00:34:35,345 --> 00:34:38,121
e quem o matou usou
seu uniforme e escudo
643
00:34:38,162 --> 00:34:40,234
para ter acesso ao
quarto de Asher Klein.
644
00:34:40,275 --> 00:34:41,726
- E como sabemos disso?
645
00:34:41,766 --> 00:34:43,134
- Imagens da câmera de segurança.
646
00:34:43,175 --> 00:34:44,667
O agressor se enquadra
na descrição de um dos
647
00:34:44,709 --> 00:34:47,318
homens que contratou
Asher para vigiar a mesquita.
648
00:34:47,360 --> 00:34:49,224
- Para fazer com que
pareça um crime de ódio.
649
00:34:49,266 --> 00:34:50,923
- Agora eles estão tentando
encobrir seus rastros.
650
00:34:50,965 --> 00:34:56,060
Asher afirmou ter ouvido
o tiro que matou o imã.
651
00:34:56,101 --> 00:34:58,505
- Parece que isso foi
feito por um profissional.
652
00:34:58,546 --> 00:34:59,789
A questão é: quem o contratou?
653
00:34:59,830 --> 00:35:01,985
- E porque? O que se passa?
654
00:35:02,026 --> 00:35:03,103
- Essa foi Stacy.
655
00:35:03,145 --> 00:35:04,429
Ela tem algo para nós.
656
00:35:04,471 --> 00:35:07,785
Ela está na casa do Rabino
Klein, sentada na shivá.
657
00:35:08,987 --> 00:35:11,099
-Tudo bem, eu te aviso.
658
00:35:14,373 --> 00:35:17,231
- Que o portador da
paz nos ofereça paz
659
00:35:17,272 --> 00:35:20,587
e a todo o povo de Israel.
660
00:35:20,629 --> 00:35:23,612
- Amém.
- Amém.
661
00:35:34,217 --> 00:35:36,164
- Entre.
662
00:35:36,206 --> 00:35:37,781
Os dois homens
que você procurava?
663
00:35:37,822 --> 00:35:40,473
- Hum-hmm.
- Eles foram vistos na mesquita.
664
00:35:40,515 --> 00:35:43,125
Ele se encontrou com o Imam Kasi
poucos dias antes do bombardeio.
665
00:35:43,166 --> 00:35:44,741
- Você pode me dar
datas e horários para isso?
666
00:35:44,783 --> 00:35:46,398
- Eu penso que sim.
667
00:35:55,223 --> 00:35:57,501
- Você disse que iria ajudá-lo.
668
00:36:10,138 --> 00:36:10,511
.
669
00:36:10,552 --> 00:36:12,002
- Os dois suspeitos possuem
celulares com IMEIs estrangeiros.
670
00:36:13,286 --> 00:36:14,861
E antes mesmo que você
me pergunte o que isso
671
00:36:14,903 --> 00:36:16,808
significa, é linguagem geek
para International Mobile
672
00:36:16,850 --> 00:36:18,382
Números de identificação do equipamento.
673
00:36:18,424 --> 00:36:19,791
Todo celular do mundo tem um.
674
00:36:19,833 --> 00:36:21,573
- E ambos os números
estão registrados
675
00:36:21,615 --> 00:36:23,313
para uma empresa de fachada
sem número em Cypress.
676
00:36:23,354 --> 00:36:24,680
- Você disse Cipreste?
677
00:36:24,722 --> 00:36:26,544
- Sim, o que, no grande
esquema das coisas,
678
00:36:26,586 --> 00:36:27,995
é totalmente suspeito.
679
00:36:28,035 --> 00:36:29,942
- Então, onde eles estão?
- Bem, é aí que reside o problema.
680
00:36:29,983 --> 00:36:32,427
- A caixa mágica.
681
00:36:32,469 --> 00:36:33,919
Nós o usamos para
ver a localização
682
00:36:33,961 --> 00:36:36,280
de todos os telefones que fizeram
ping em um raio de um quarteirão
683
00:36:36,322 --> 00:36:37,979
da revelação do
tagger de Asher Klein no
684
00:36:38,021 --> 00:36:39,927
Queens, e fizemos a
mesma coisa com a mesquita.
685
00:36:39,967 --> 00:36:42,081
Ambos os telefones fizeram
ping em ambos os locais.
686
00:36:42,122 --> 00:36:43,614
Esses são definitivamente nossos caras.
687
00:36:43,655 --> 00:36:45,933
- Ótimo trabalho.
Então, onde eles estão?
688
00:36:45,975 --> 00:36:48,212
- Pequeno problema: ambos os
telefones estão completamente offline.
689
00:36:48,254 --> 00:36:49,124
- Então você não
sabe onde eles estão.
690
00:36:49,166 --> 00:36:50,408
- Bem, no momento não.
691
00:36:50,450 --> 00:36:51,941
Mas ambos os telefones
só têm sido usados de forma
692
00:36:51,983 --> 00:36:53,557
intermitente desde a noite do
atentado à bomba na mesquita.
693
00:36:53,598 --> 00:36:55,008
- OK.
694
00:36:55,048 --> 00:36:57,161
- Espere, isso é
interessante, senão fortuito.
695
00:36:57,203 --> 00:36:58,653
- O que?
696
00:36:58,695 --> 00:37:00,020
- Um dos telefones
voltou a ficar online.
697
00:37:03,957 --> 00:37:05,323
- Você consegue uma localização?
698
00:37:05,365 --> 00:37:06,566
- Paciência.
699
00:37:06,608 --> 00:37:09,093
- Ficar em.
Apenas fique na linha.
700
00:37:09,135 --> 00:37:11,911
Vamos. Ficar em.
701
00:37:11,952 --> 00:37:14,562
Peguei ele! Ali.
702
00:37:14,604 --> 00:37:17,711
- O telefone está geolocalizado
num armazém em South Queens.
703
00:37:22,807 --> 00:37:24,630
- A equipe da ESU está pronta.
704
00:37:24,672 --> 00:37:26,494
- Sua chamada.
705
00:37:26,536 --> 00:37:27,571
Esta pronto?
706
00:37:27,613 --> 00:37:28,607
- Sim.
707
00:37:43,522 --> 00:37:44,475
- Vai! Vai! Vai.
708
00:38:14,056 --> 00:38:15,423
- Polícia! Mostre-nos suas mãos!
709
00:38:18,448 --> 00:38:20,934
Polícia! Mãos!
710
00:38:38,210 --> 00:38:39,992
Bem, ele está morto.
711
00:38:40,033 --> 00:38:41,732
- Vocês dois protejam o prédio.
712
00:38:45,254 --> 00:38:47,325
- Oh, parece que encontramos
nosso bombardeiro também.
713
00:38:47,367 --> 00:38:49,356
- Quanto você quer apostar
que era o parceiro dele
714
00:38:49,396 --> 00:38:50,723
quem cortou sua garganta?
715
00:38:53,374 --> 00:38:54,244
Oficial Bashir.
716
00:38:55,984 --> 00:38:58,180
Encontramos um,
encontraremos o outro.
717
00:38:58,221 --> 00:39:00,252
Faça seu trabalho.
718
00:39:00,293 --> 00:39:01,328
- Sim senhor.
719
00:39:08,952 --> 00:39:11,355
- Mais estável, esse
telefone ainda está tocando.
720
00:39:11,396 --> 00:39:13,385
- E isso significa o que?
721
00:39:30,330 --> 00:39:31,366
- Você está bem?
722
00:39:31,408 --> 00:39:33,272
- Sim.
723
00:39:33,313 --> 00:39:35,343
- Huh?
- Sim. Yeah, yeah.
724
00:39:35,385 --> 00:39:36,794
Eu sou bom.
725
00:40:03,309 --> 00:40:05,049
- O que você está fazendo aqui?
726
00:40:05,091 --> 00:40:07,784
Mamãe ouviu o carro.
Ela ficou preocupada.
727
00:40:07,824 --> 00:40:08,860
São 3:00 da manhã.
728
00:40:10,891 --> 00:40:12,092
- Sim.
729
00:40:14,122 --> 00:40:16,235
- Jesus, o que aconteceu com você?
730
00:40:16,277 --> 00:40:18,762
Você parece um lixo
e cheira a chaminé.
731
00:40:18,804 --> 00:40:21,165
- Dia ruim no escritório, querido.
732
00:40:22,615 --> 00:40:24,687
- Sim, também não foi engraçado
quando o velho disse isso.
733
00:40:24,728 --> 00:40:26,593
- Bem.
- Vamos, vamos entrar.
734
00:40:26,634 --> 00:40:28,415
Eu estou congelando.
735
00:40:28,457 --> 00:40:29,410
- Sim.
736
00:40:30,943 --> 00:40:32,434
Sim.
737
00:40:32,476 --> 00:40:33,429
- Você está bem?
738
00:40:34,921 --> 00:40:37,530
- Sim. Sim.
739
00:40:37,572 --> 00:40:39,975
Como foi com a mamãe?
740
00:40:40,016 --> 00:40:41,383
- O que eu sou, uma
garota da oitava série?
741
00:40:41,425 --> 00:40:45,071
Fui babá, fiz FaceTime com meus
742
00:40:45,112 --> 00:40:47,267
melhores amigos e
reclamei do meu aparelho.
743
00:40:52,404 --> 00:40:54,103
- Estou feliz--
744
00:40:57,334 --> 00:41:01,602
- Você ia dizer que
está feliz em me ver?
745
00:41:01,642 --> 00:41:05,413
- Não não.
746
00:41:05,455 --> 00:41:06,573
Mamãe está feliz em ver você.
747
00:41:06,614 --> 00:41:08,562
- Com certeza ela está. Vamos.
53881
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof