Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,130 --> 00:00:06,923
Na maior cidade do pa�s,
2
00:00:07,007 --> 00:00:09,592
os cru�is e violentos membros
do submundo...
3
00:00:09,926 --> 00:00:11,678
s�o ca�ados pelos detetives...
4
00:00:11,761 --> 00:00:14,180
da Divis�o Contra
o Crime Organizado.
5
00:00:14,639 --> 00:00:16,641
Estas s�o suas hist�rias.
6
00:00:20,020 --> 00:00:21,563
Quero respostas...
7
00:00:21,646 --> 00:00:23,440
por meus filhos.
8
00:00:24,190 --> 00:00:25,525
Voc� tirou minha esposa de mim.
9
00:00:25,608 --> 00:00:27,193
Entendeu tudo errado, filho.
10
00:00:27,277 --> 00:00:29,738
Os chefes nos deram
a for�a-tarefa.
11
00:00:29,821 --> 00:00:31,990
- Quem est� comigo?
- Voc� n�o comandar�.
12
00:00:32,073 --> 00:00:34,117
- Quem vai?
- Detetive Stabler,
13
00:00:34,200 --> 00:00:35,535
bom v�-lo de novo.
14
00:00:35,618 --> 00:00:37,370
Nossa tarefa � prender
o Sr. Wheatley.
15
00:00:37,454 --> 00:00:40,540
Um dos maiores distribuidores
de narc�ticos ilegais do mundo.
16
00:00:40,623 --> 00:00:42,042
N�o me disse que era casada.
17
00:00:42,125 --> 00:00:43,125
E divorciada.
18
00:00:44,711 --> 00:00:47,547
Disse que conseguiria lidar.
N�o precisava dos capangas.
19
00:00:47,630 --> 00:00:49,549
Sei quem matou sua esposa.
20
00:00:49,632 --> 00:00:51,384
Eu nunca te trairia, Richard.
21
00:00:51,468 --> 00:00:53,428
Mas planejou me entregar
a um policial esta noite.
22
00:00:57,682 --> 00:00:59,601
Elliot, voc� est� bem?
23
00:00:59,684 --> 00:01:00,684
O que aconteceu?
24
00:01:00,727 --> 00:01:02,896
Quero conversar.
S� n�o posso agora.
25
00:01:23,625 --> 00:01:24,542
O que sabemos?
26
00:01:24,626 --> 00:01:27,087
A Central recebeu uma liga��o
an�nima �s 22h30.
27
00:01:27,170 --> 00:01:28,546
N�o mencionaram Sinatra.
28
00:01:28,630 --> 00:01:31,549
A 6� chegou primeiro,
identificou o corpo,
29
00:01:31,633 --> 00:01:33,510
e nos avisaram.
30
00:01:35,345 --> 00:01:39,974
RODA GIGANTE
31
00:01:54,614 --> 00:01:56,825
Sargento Ayanna Bell,
detetive Elliot Stabler,
32
00:01:56,908 --> 00:01:58,535
For�a-Tarefa
de Crime Organizado.
33
00:01:58,618 --> 00:02:00,245
Alguma testemunha?
34
00:02:00,328 --> 00:02:02,831
Ningu�m apareceu.
N�o h� muito para trabalhar.
35
00:02:02,914 --> 00:02:04,374
Nenhuma digital?
36
00:02:04,457 --> 00:02:07,335
Carteira da v�tima intacta,
mas n�o achamos o telefone.
37
00:02:07,418 --> 00:02:10,964
- E o carro?
- No fim do t�nel em Kiddieland.
38
00:02:11,047 --> 00:02:12,799
Ele veio dirigindo?
39
00:02:13,049 --> 00:02:14,592
Qual a teoria de voc�s?
40
00:02:14,676 --> 00:02:16,511
Mais provavelmente,
assassinato da m�fia.
41
00:02:16,594 --> 00:02:17,594
Uma c�psula encontrada?
42
00:02:17,637 --> 00:02:19,556
Perto assim, uma � o bastante.
43
00:02:27,438 --> 00:02:28,606
Carregada manualmente.
44
00:02:28,690 --> 00:02:30,859
Normalmente,
quem carrega sua muni��o...
45
00:02:30,942 --> 00:02:32,610
tem treinamento
militar especial...
46
00:02:32,694 --> 00:02:35,363
ou � fan�tico por armas.
47
00:02:35,446 --> 00:02:36,865
Ou os dois.
48
00:02:39,033 --> 00:02:40,368
Fizeram um �timo trabalho,
49
00:02:40,451 --> 00:02:42,495
e, como sempre,
o governo fez besteira.
50
00:02:42,579 --> 00:02:43,955
N�o fizeram o suficiente.
51
00:02:44,038 --> 00:02:46,249
Por isso pagamos
concierge de sa�de,
52
00:02:46,332 --> 00:02:48,251
assim n�o esperamos
por consultas.
53
00:02:48,334 --> 00:02:49,335
Odeio esperar.
54
00:02:49,419 --> 00:02:51,296
Escutem, entendo voc�s,
55
00:02:51,379 --> 00:02:53,631
mas antes
de acabarem hipertensos,
56
00:02:53,715 --> 00:02:55,800
deixem-me oferecer uma salva��o.
57
00:02:59,679 --> 00:03:01,472
Deve estar brincando.
58
00:03:03,141 --> 00:03:05,185
- A ex-mulher dele.
- Al�.
59
00:03:05,268 --> 00:03:07,854
A pol�cia acabou
de sair da sua casa.
60
00:03:07,937 --> 00:03:09,522
Seu pai foi assassinado.
61
00:03:10,899 --> 00:03:13,067
Meu Deus, n�o.
62
00:03:17,822 --> 00:03:19,616
Obrigado por me avisar.
63
00:03:22,619 --> 00:03:24,329
O que ela queria?
64
00:03:26,623 --> 00:03:28,583
Contarei a caminho de casa.
65
00:03:29,542 --> 00:03:32,879
Como eu dizia,
tenho um carregamento a caminho.
66
00:03:32,962 --> 00:03:34,547
Venham � nossa casa na quarta.
67
00:03:34,631 --> 00:03:36,799
Teremos uma festinha
de vacina��o...
68
00:03:36,883 --> 00:03:38,426
para a fam�lia
e amigos pr�ximos.
69
00:04:01,783 --> 00:04:03,284
Sabe por que a demora?
70
00:04:03,368 --> 00:04:05,245
N�o ou�o nenhum trem vindo.
71
00:04:06,621 --> 00:04:08,539
Vou ligar,
ver se descubro o problema.
72
00:04:08,623 --> 00:04:09,958
Est� bem.
73
00:04:13,378 --> 00:04:14,796
Mas que diabos?
74
00:04:44,826 --> 00:04:46,286
VACINAS PARA COVID-19
75
00:05:49,474 --> 00:05:52,602
{\an8}Eles vieram de ambos os lados,
duas vans pretas.
76
00:05:52,685 --> 00:05:55,104
{\an8}- Quantos homens havia?
- Acho que quatro ou cinco.
77
00:05:55,188 --> 00:05:57,607
{\an8}Achamos esse cara
desmaiado no ch�o,
78
00:05:57,690 --> 00:05:59,359
{\an8}provavelmente em choque.
79
00:05:59,442 --> 00:06:01,152
{\an8}O que pode dizer
sobre o atirador?
80
00:06:01,235 --> 00:06:04,864
{\an8}Usavam m�scaras militares.
81
00:06:04,947 --> 00:06:06,574
{\an8}Militares?
82
00:06:06,657 --> 00:06:08,284
{\an8}Acharam balas ou c�psulas?
83
00:06:08,368 --> 00:06:10,578
{\an8}Vasculhamos
todo o per�metro, nada.
84
00:06:10,661 --> 00:06:11,662
{\an8}Limparam muito bem.
85
00:06:11,746 --> 00:06:13,206
Alguma c�mera de seguran�a?
86
00:06:13,623 --> 00:06:14,665
{\an8}Infelizmente, n�o.
87
00:06:14,749 --> 00:06:16,584
{\an8}Precisamos das imagens
do tr�nsito...
88
00:06:16,667 --> 00:06:18,586
{\an8}...de todas as ruas
que entram e saem daqui...
89
00:06:18,669 --> 00:06:21,130
{\an8}...no per�odo entre 21h e 2h.
90
00:06:21,214 --> 00:06:23,883
{\an8}Quem sabe uma das c�meras
filmou a chegada e a sa�da?
91
00:06:23,966 --> 00:06:25,927
{\an8}Quem colocou o torniquete
na perna dele?
92
00:06:26,010 --> 00:06:27,512
O atirador.
93
00:06:32,100 --> 00:06:33,935
- Foi uma mensagem?
- E qual seria?
94
00:06:34,102 --> 00:06:36,145
"Tentem nos impedir
e matamos voc�.
95
00:06:36,229 --> 00:06:38,022
Entreguem o que queremos
e viver�o."
96
00:06:40,149 --> 00:06:41,609
{\an8}Para onde iriam as vacinas?
97
00:06:41,692 --> 00:06:44,612
{\an8}- Hospital do Harlem.
- Muito ruim para eles.
98
00:06:44,695 --> 00:06:45,905
E fica pior.
99
00:06:45,988 --> 00:06:48,533
Se as vacinas n�o forem
armazenadas adequadamente,
100
00:06:48,616 --> 00:06:51,160
dentro de duas horas
n�o servir�o mais.
101
00:06:52,578 --> 00:06:55,415
{\an8}Oi, Liv. Sou eu.
Sobre ontem � noite,
102
00:06:55,498 --> 00:06:57,166
{\an8}agrade�o se n�o mencionar
a ningu�m,
103
00:06:57,250 --> 00:06:58,709
{\an8}antes que eu possa me explicar.
104
00:06:58,793 --> 00:07:00,211
{\an8}Ligue para mim.
105
00:07:00,586 --> 00:07:02,004
Detetive Elliot Stabler,
106
00:07:02,088 --> 00:07:05,716
conhe�a o detetive
Diego Morales, da DSVA.
107
00:07:06,134 --> 00:07:07,510
Poderia traduzir?
108
00:07:07,593 --> 00:07:09,303
Divis�o de Supress�o
da Viol�ncia Armada,
109
00:07:09,387 --> 00:07:11,973
- criada em 2016.
- Cada dia aprendo algo novo.
110
00:07:12,056 --> 00:07:14,100
Bem-vindo a bordo.
111
00:07:14,976 --> 00:07:17,019
{\an8}Morales, recebemos
as imagens do tr�nsito...
112
00:07:17,103 --> 00:07:18,938
{\an8}...de chegada e sa�da
da cena do crime.
113
00:07:19,021 --> 00:07:20,857
{\an8}Estamos procurando
duas vans pretas.
114
00:07:20,940 --> 00:07:23,109
{\an8}Alguma modifica��o,
personalizadas?
115
00:07:23,192 --> 00:07:24,652
{\an8}Algum detalhe de placas?
116
00:07:24,735 --> 00:07:26,821
{\an8}Tenho uma testemunha
do tiroteio,
117
00:07:26,904 --> 00:07:28,865
est� traumatizada e desmaiou.
118
00:07:28,948 --> 00:07:29,967
Estamos fazendo
o melhor que podemos.
119
00:07:29,991 --> 00:07:32,702
{\an8}E as vacinas precisam ser
armazenadas em local frio.
120
00:07:32,785 --> 00:07:35,288
{\an8}Se tiver alguma ideia,
sou todo ouvidos.
121
00:07:35,371 --> 00:07:36,956
Vou verificar
o Wheatley e o pai,
122
00:07:37,039 --> 00:07:39,584
ver se t�m um armaz�m
a certa dist�ncia do roubo...
123
00:07:39,667 --> 00:07:41,711
e se eles t�m
armazenamento a frio.
124
00:07:41,794 --> 00:07:44,255
{\an8}Por que ele se importaria
se as vacinas estragam?
125
00:07:44,338 --> 00:07:46,883
{\an8}Drogas no mercado negro
n�o t�m controle de qualidade.
126
00:07:46,966 --> 00:07:49,010
Porque imagem e reputa��o...
127
00:07:49,093 --> 00:07:51,345
{\an8}...s�o as coisas
mais importantes para Wheatley.
128
00:07:51,429 --> 00:07:55,558
{\an8}Ser mais limpo, mais esperto
e mais ousado que todos.
129
00:07:55,641 --> 00:07:58,686
{\an8}Morales, entre em contato
com informantes e a DSVA.
130
00:07:58,769 --> 00:08:00,563
{\an8}Qualquer lote de vacinas
que aparecer,
131
00:08:00,646 --> 00:08:02,231
mande falar conosco primeiro.
132
00:08:02,315 --> 00:08:04,901
Slootmaeker,
preciso que se concentre nisso.
133
00:08:06,694 --> 00:08:09,280
{\an8}- Papel?
- S�o dois anos de trabalho...
134
00:08:09,363 --> 00:08:11,407
{\an8}...em que detalhei
as finan�as de Wheatley.
135
00:08:11,491 --> 00:08:13,868
Ent�o, siga o dinheiro.
Tudo bem. Vamos l�.
136
00:08:13,951 --> 00:08:15,786
� hora de come�ar
a conhecer nosso cara.
137
00:08:16,329 --> 00:08:17,329
Vamos.
138
00:08:19,207 --> 00:08:22,210
{\an8}Richard Wheatley foi um
dos primeiros g�ngsteres online.
139
00:08:22,293 --> 00:08:24,378
{\an8}Quando era
calouro na universidade,
140
00:08:24,462 --> 00:08:27,131
desenvolveu um software
de criptografia ilegal,
141
00:08:27,215 --> 00:08:29,634
- chamado Mastaba.
- Significa "tumba" em eg�pcio.
142
00:08:29,717 --> 00:08:30,718
Ou seja, "cripta".
143
00:08:30,885 --> 00:08:32,428
Mastaba � uma obra-prima.
144
00:08:32,512 --> 00:08:34,764
Sim, se voc� deseja
transformar a dark web...
145
00:08:34,847 --> 00:08:36,766
em seu clubinho pessoal.
146
00:08:36,849 --> 00:08:38,643
- O que � "Purple Magic"?
- Uma droga de rua.
147
00:08:38,726 --> 00:08:40,436
Opioide totalmente misturado.
148
00:08:40,520 --> 00:08:42,897
Dez vezes mais forte e 50 vezes
mais mortal que fentanil.
149
00:08:42,980 --> 00:08:44,398
Coisa bem pesada.
150
00:08:44,482 --> 00:08:46,275
Qual � a conex�o
do Wheatley com isso?
151
00:08:46,359 --> 00:08:49,403
A "Purple Magic" � feita
do medicamento chamado Naradol.
152
00:08:49,487 --> 00:08:51,572
O Wheatley fabrica
uma tonelada disso.
153
00:08:51,656 --> 00:08:53,616
{\an8}A vers�o de rua
� extremamente cara...
154
00:08:53,699 --> 00:08:55,159
{\an8}...e fabricada
com uma precis�o...
155
00:08:55,243 --> 00:08:57,703
{\an8}...que normalmente
n�o vemos em drogas ilegais.
156
00:08:58,120 --> 00:09:00,998
Ela tem uma m�stica,
que grita Wheatley.
157
00:09:01,082 --> 00:09:02,625
Trata-se de um homem perigoso.
158
00:09:02,708 --> 00:09:04,252
Sim, inteligente e perigoso.
159
00:09:04,335 --> 00:09:05,962
{\an8}Nunca conheci
um homem inteligente,
160
00:09:06,045 --> 00:09:07,713
{\an8}perigoso e muito mau.
161
00:09:08,923 --> 00:09:10,716
Gostaria de ser apresentado.
162
00:09:15,304 --> 00:09:16,639
N�o precisamos de mandado.
163
00:09:16,722 --> 00:09:18,082
S� viemos falar
com o Sr. Wheatley.
164
00:09:18,140 --> 00:09:19,976
Tenho que ligar
para o escrit�rio.
165
00:09:21,852 --> 00:09:23,479
Dick!
166
00:09:24,146 --> 00:09:25,565
{\an8}Dick Wheatley!
167
00:09:27,316 --> 00:09:28,568
Na verdade, sou Richard.
168
00:09:29,193 --> 00:09:30,820
{\an8}- Conhe�o voc�?
- N�o sei, conhece?
169
00:09:30,903 --> 00:09:33,406
{\an8}Sargento Ayanna Bell.
Podemos conversar um pouco?
170
00:09:33,489 --> 00:09:35,700
{\an8}Meu pai faleceu ontem.
N�o � uma boa hora.
171
00:09:35,866 --> 00:09:37,910
{\an8}Minha filha e eu precisamos
ir � funer�ria.
172
00:09:37,994 --> 00:09:40,121
{\an8}- Meus p�sames.
- Obrigado.
173
00:09:40,705 --> 00:09:42,185
Voc� ou algum
dos seus fornecedores...
174
00:09:42,248 --> 00:09:44,168
tem neg�cios com uma empresa
chamada Certazul?
175
00:09:45,001 --> 00:09:46,419
{\an8}Dana?
176
00:09:46,502 --> 00:09:49,547
{\an8}Claro, distribu�mos
alguns de seus produtos.
177
00:09:49,630 --> 00:09:52,216
A Certazul � fabricante
de produtos farmac�uticos.
178
00:09:52,300 --> 00:09:54,302
Isso tem a ver
com o roubo do caminh�o...
179
00:09:54,385 --> 00:09:55,737
- em Nova Jersey de ontem?
- Soube disso?
180
00:09:55,761 --> 00:09:57,430
Ouvi no notici�rio esta manh�.
181
00:09:57,513 --> 00:09:59,974
{\an8}Dana, algu�m
mencionou nas reuni�es?
182
00:10:00,057 --> 00:10:01,726
{\an8}N�o, n�o que eu me lembre.
183
00:10:01,809 --> 00:10:04,395
Receio que no mundo
da distribui��o de vacinas,
184
00:10:04,478 --> 00:10:06,480
a Contrapos est� quase
no fim da fila.
185
00:10:06,564 --> 00:10:09,317
- N�o � nosso neg�cio principal.
- Qual � o principal?
186
00:10:10,735 --> 00:10:13,654
Como voc�,
sem d�vida j� sabe, detetive,
187
00:10:13,738 --> 00:10:16,449
a Contrapos � um servi�o
de entrega direta,
188
00:10:16,532 --> 00:10:17,617
licenciada nos 50 estados
189
00:10:17,700 --> 00:10:20,202
pela Associa��o Farmac�utica
dos Estados Unidos.
190
00:10:20,286 --> 00:10:21,621
Nossa miss�o...
191
00:10:21,704 --> 00:10:23,824
� fornecer medicamentos
de prescri��o acess�veis...
192
00:10:23,873 --> 00:10:25,791
com compaix�o e transpar�ncia.
193
00:10:25,875 --> 00:10:28,628
Compaix�o, tem certeza
que quer usar essa palavra?
194
00:10:28,711 --> 00:10:30,921
- Izak.
- Aonde voc� vai?
195
00:10:32,006 --> 00:10:34,884
Por mais de uma d�cada,
a Contrapos tem sido
196
00:10:34,967 --> 00:10:37,386
uma grande doadora
para a funda��o policial.
197
00:10:37,470 --> 00:10:38,947
Queremos ajudar
a recuperar as vacinas.
198
00:10:38,971 --> 00:10:41,474
Na verdade,
oferecerei uma recompensa.
199
00:10:41,557 --> 00:10:43,643
- Ser� publicada em uma hora.
- �timo.
200
00:10:43,726 --> 00:10:45,978
�s 21h. Em Coney Island,
roda gigante.
201
00:10:46,062 --> 00:10:48,189
Onde voc� estava
ontem � noite �s 21h?
202
00:10:48,731 --> 00:10:50,459
Estava em casa, conversando
com minha ex-esposa...
203
00:10:50,483 --> 00:10:52,652
sobre o anivers�rio
do nosso filho Richie.
204
00:10:52,735 --> 00:10:56,072
Ele far� 30 anos e por motivos
�bvios, n�o faremos festa.
205
00:10:56,155 --> 00:10:58,366
Alguma ideia
de por que seu pai...
206
00:10:58,449 --> 00:10:59,969
foi para Coney Island
ontem � noite?
207
00:11:01,494 --> 00:11:02,953
- Absolutamente nenhuma.
- Mesmo?
208
00:11:03,037 --> 00:11:05,706
Porque tenho a sensa��o
de que voc� mesmo estava l�.
209
00:11:12,713 --> 00:11:14,465
Acusa��es extraordin�rias
exigem...
210
00:11:14,548 --> 00:11:16,634
provas extraordin�rias,
detetive.
211
00:11:16,717 --> 00:11:17,717
- Com certeza.
- Prove.
212
00:11:17,760 --> 00:11:21,389
Vou provar.
Meu trabalho � pegar canalhas.
213
00:11:21,847 --> 00:11:24,600
N�o tenho nenhuma d�vida
de que roubou aquelas vacinas.
214
00:11:24,684 --> 00:11:26,727
Vacinas destinadas
ao Hospital do Harlem,
215
00:11:26,811 --> 00:11:28,270
para quem precisa delas.
216
00:11:28,354 --> 00:11:30,648
Idosos, a linha de frente,
quem n�o pode pagar...
217
00:11:30,731 --> 00:11:33,025
para que um m�dico
v� at� a casa deles...
218
00:11:33,109 --> 00:11:35,778
com uma dose da vacina
e uma ta�a de Chardonnay.
219
00:11:36,904 --> 00:11:38,114
Sei o que voc� �.
220
00:11:38,989 --> 00:11:40,199
Sabe?
221
00:11:42,159 --> 00:11:44,120
Tenho que enterrar o meu pai.
222
00:11:44,662 --> 00:11:47,331
Mais alguma coisa, detetive...
Como era o seu nome mesmo?
223
00:11:47,415 --> 00:11:48,999
Voc� sabe o meu nome.
224
00:12:01,554 --> 00:12:02,722
Isso correu bem.
225
00:12:08,602 --> 00:12:09,645
Alguma coisa?
226
00:12:09,729 --> 00:12:12,064
Revisei as entradas e sa�das
de Weymouth e Richmond.
227
00:12:12,148 --> 00:12:13,649
Vou para as de Egg Harbor.
228
00:12:13,733 --> 00:12:16,277
Tudo bem. Slootmaekers,
descobriu algo?
229
00:12:16,360 --> 00:12:17,653
Wheatley tem
fundos de cobertura.
230
00:12:17,737 --> 00:12:19,864
Tem um pr�dio de escrit�rios
em Palm Beach,
231
00:12:19,947 --> 00:12:22,241
condom�nios
nas Filipinas e em Dubai,
232
00:12:22,324 --> 00:12:24,618
alguns investimentos
em criptomoedas,
233
00:12:24,702 --> 00:12:26,495
a��es em uma empresa
de cosm�ticos org�nicos.
234
00:12:26,579 --> 00:12:28,205
Existe um padr�o.
235
00:12:28,289 --> 00:12:29,790
Existe um padr�o, onde?
236
00:12:29,874 --> 00:12:31,792
No dinheiro de Wheatley.
Eu acompanhei.
237
00:12:31,876 --> 00:12:33,836
Ele est� investindo
desde os 18 anos,
238
00:12:33,919 --> 00:12:35,713
sempre gasta
em coisas de tecnologia:
239
00:12:35,796 --> 00:12:37,965
criptomoedas,
blockchain, redes Tor.
240
00:12:38,048 --> 00:12:40,593
Devagar, traduza,
o que s�o redes Tor?
241
00:12:40,676 --> 00:12:43,804
Camadas de criptografia usadas
para comunica��o an�nima.
242
00:12:43,888 --> 00:12:46,724
Ent�o, ele comprou
a Nitro Nibbles.
243
00:12:46,807 --> 00:12:49,435
- O que �?
- N�o � a rede de sorvete...
244
00:12:49,518 --> 00:12:51,061
que tem carrinhos
no Central Park?
245
00:12:51,145 --> 00:12:54,106
N�o chame assim. Ser� processado
pela ind�stria de latic�nios.
246
00:12:54,190 --> 00:12:56,192
� feito de aveia.
N�o chame de leite.
247
00:12:56,275 --> 00:12:57,651
- Entendi.
- Ela tem raz�o.
248
00:12:57,735 --> 00:12:59,987
� sobremesa. Mas, por qu�?
249
00:13:00,070 --> 00:13:02,198
Isto tudo faz sentido,
250
00:13:02,281 --> 00:13:05,367
mas por que Wheatley compraria
uma empresa de sobremesas?
251
00:13:05,451 --> 00:13:06,911
Como voc� chamou?
Nitro Nibbles?
252
00:13:06,994 --> 00:13:09,747
Ele tem um filho jovem, n�o tem?
253
00:13:09,830 --> 00:13:12,583
� o que os ricos fazem.
Voc� tira notas altas,
254
00:13:12,666 --> 00:13:14,710
seu pai te leva
para comer seu doce preferido.
255
00:13:15,795 --> 00:13:18,464
Wheatley compra a empresa toda
para o filho dele.
256
00:13:18,881 --> 00:13:21,509
Oi, Ayanna.
257
00:13:21,592 --> 00:13:24,595
Pessoal, digam ol�
ao detetive Freddie Washburn.
258
00:13:24,678 --> 00:13:26,305
Era meu parceiro na Narc�ticos.
259
00:13:26,388 --> 00:13:28,307
Digo, meu superior.
260
00:13:28,682 --> 00:13:29,975
E agora trabalho para ela.
261
00:13:30,059 --> 00:13:32,645
Morales, acesse a grava��o
de Mercerville.
262
00:13:32,728 --> 00:13:35,231
Comece �s 2h e retroceda.
263
00:13:35,314 --> 00:13:38,442
Slootmaekers, d� tudo que tem
sobre a Nitro Nibbles.
264
00:13:38,526 --> 00:13:40,694
Acho que o cara
est� doido por um sorvete.
265
00:13:40,778 --> 00:13:42,863
N�o chame assim. � sobremesa.
266
00:13:42,947 --> 00:13:44,448
O que estamos procurando?
267
00:13:46,659 --> 00:13:48,828
- Mais r�pido.
- Para manter sua textura �nica,
268
00:13:48,911 --> 00:13:51,580
a Nitro Nibbles usa um processo
chamado "palhetiza��o".
269
00:13:51,664 --> 00:13:52,766
- Devagar.
- Para transporte,
270
00:13:52,790 --> 00:13:55,084
desenvolveram
uma cadeia de refrigera��o...
271
00:13:55,167 --> 00:13:57,795
que armazena as palhetas
a 29 graus negativos,
272
00:13:57,878 --> 00:14:00,089
- e uma infraestrutura...
- Pare. Bem ali.
273
00:14:00,172 --> 00:14:02,967
N�o creio.
� um caminh�o da Nitro Nibbles?
274
00:14:03,050 --> 00:14:04,593
Pode acreditar.
275
00:14:05,719 --> 00:14:07,513
Caminh�es refrigerados.
276
00:14:23,070 --> 00:14:24,655
VACINA PARA COVID-19
277
00:14:24,738 --> 00:14:27,658
N�o se preocupe com isso, amor.
Amanh� � noite.
278
00:14:27,741 --> 00:14:30,369
Seremos eu e voc�,
279
00:14:30,452 --> 00:14:33,914
um pouco de Mingus,
uma garrafa de Pappy 23...
280
00:14:35,708 --> 00:14:37,001
Tudo bem.
281
00:14:38,711 --> 00:14:41,422
- Quem � "amor"?
- Meu Deus, droga!
282
00:14:44,508 --> 00:14:47,595
- Droga, Richard, n�o fa�a isso.
- Fazer o qu�?
283
00:14:47,678 --> 00:14:50,222
Apare�o na minha casa
quando bem entendo.
284
00:14:50,306 --> 00:14:53,142
O que vale para um,
tamb�m vale para o outro.
285
00:14:54,727 --> 00:14:56,562
Seja ele quem for, n�o vale...
286
00:14:56,645 --> 00:14:58,480
uma garrafa de u�sque
de 2 mil d�lares.
287
00:14:58,564 --> 00:15:01,775
Cale a boca e se sirva
de uma bebida mais barata...
288
00:15:02,568 --> 00:15:04,361
e vamos falar
do anivers�rio do Richie.
289
00:15:04,445 --> 00:15:07,573
- Falamos na noite passada.
- Como assim?
290
00:15:07,656 --> 00:15:10,117
Quando seu namorado Stabler
passar por aqui,
291
00:15:10,200 --> 00:15:12,202
falando sobre isso e aquilo,
292
00:15:13,287 --> 00:15:14,705
como certamente vai fazer,
293
00:15:14,788 --> 00:15:16,749
dir� a ele
que estivemos juntos...
294
00:15:16,832 --> 00:15:19,501
na minha casa �s 21h,
na noite passada.
295
00:15:20,628 --> 00:15:22,463
Falando sobre o anivers�rio
do Richie.
296
00:15:23,255 --> 00:15:27,134
Richard, deixe-me fora
da confus�o em que est� metido.
297
00:15:27,217 --> 00:15:28,928
Bem que eu queria, meu amor,
298
00:15:29,011 --> 00:15:30,220
mas infelizmente,
299
00:15:30,930 --> 00:15:33,766
� mais dif�cil esquecer
algumas ex-mulheres...
300
00:15:34,350 --> 00:15:35,768
do que outras.
301
00:15:38,312 --> 00:15:43,150
Voc� � um incorrig�vel
peda�o de excremento.
302
00:15:43,776 --> 00:15:46,487
Amo quando fala baixaria comigo.
303
00:15:47,988 --> 00:15:49,615
Sobre a festa de anivers�rio,
304
00:15:49,698 --> 00:15:54,161
estou pensando em darmos
um jantar pequeno e �ntimo...
305
00:15:54,244 --> 00:15:56,580
para o Rich,
mant�-lo longe das boates.
306
00:15:58,040 --> 00:16:00,292
Garanto que � assim que Wheatley
transporta as drogas.
307
00:16:00,376 --> 00:16:03,212
Estava passando
pelo centro de Mercerville,
308
00:16:03,295 --> 00:16:04,672
menos de meia hora ap�s o roubo.
309
00:16:04,755 --> 00:16:05,965
No caminh�o da Nitro Nibbles.
310
00:16:06,048 --> 00:16:09,301
A vacina Certazul precisa estar
a 80 graus negativos...
311
00:16:09,385 --> 00:16:11,261
para manter sua efic�cia.
312
00:16:11,345 --> 00:16:15,265
A Nitro Nibbles fabrica
um doce gelado em palhetas...
313
00:16:15,349 --> 00:16:16,868
que � distribu�do
em caminh�es-freezer...
314
00:16:16,892 --> 00:16:19,019
que alcan�am
122 graus negativos.
315
00:16:19,103 --> 00:16:21,397
Por que Wheatley comprou
a empresa de sorvete?
316
00:16:21,480 --> 00:16:23,732
N�o consigo um mandado
para invadir a f�brica...
317
00:16:23,816 --> 00:16:27,695
a menos que me tragam algo
que ligue as vacinas roubadas...
318
00:16:27,778 --> 00:16:29,822
- � empresa.
- Tudo bem.
319
00:16:33,450 --> 00:16:35,786
Slootmaeker,
precisa de um mandado...
320
00:16:35,869 --> 00:16:38,497
para hackear o sistema
de c�meras de uma empresa.
321
00:16:38,580 --> 00:16:39,623
N�o hackeei.
322
00:16:41,750 --> 00:16:44,253
Criei um programa que encontra
todas as redes sociais...
323
00:16:44,336 --> 00:16:45,776
dos funcion�rios
da Nitro Nibbles.
324
00:16:45,838 --> 00:16:47,840
Eles fazem algo
quando postam fotos de si...
325
00:16:48,007 --> 00:16:51,218
comendo palhetas que caem
das correias transportadoras.
326
00:17:34,762 --> 00:17:36,430
Geladeiras, � por aqui.
327
00:17:37,514 --> 00:17:39,224
- Pronto?
- Sim.
328
00:17:45,439 --> 00:17:47,900
- Algu�m o avisou.
- Voc� acha?
329
00:17:56,784 --> 00:17:57,910
- Tchau, m�e.
- Tchau, amor.
330
00:17:57,993 --> 00:17:59,828
- Tenha um �timo dia!
- Terei.
331
00:17:59,912 --> 00:18:03,040
- Noah! O almo�o.
- Obrigado.
332
00:18:03,123 --> 00:18:04,666
- De nada.
- Tchau, amo voc�!
333
00:18:04,750 --> 00:18:07,461
Eu te amo. Tchau.
334
00:18:12,549 --> 00:18:13,759
- Oi.
- Oi.
335
00:18:15,761 --> 00:18:17,346
- Oi.
- Oi.
336
00:18:17,763 --> 00:18:19,473
J� bebi o meu, ent�o esse � seu.
337
00:18:19,556 --> 00:18:20,766
Obrigada.
338
00:18:23,060 --> 00:18:24,561
Obrigada tamb�m
por vir me encontrar.
339
00:18:24,645 --> 00:18:28,774
Parece que � o �nico jeito
que podemos conversar.
340
00:18:28,857 --> 00:18:30,567
Leva Noah para a escola
todos os dias?
341
00:18:30,984 --> 00:18:33,195
Sempre que posso.
342
00:18:33,612 --> 00:18:35,114
Toda oportunidade que tenho.
343
00:18:37,407 --> 00:18:38,784
� uma boa m�e.
344
00:18:42,955 --> 00:18:45,165
- Ent�o...
- Ent�o...
345
00:18:46,500 --> 00:18:48,627
Vai me contar o que houve
na outra noite?
346
00:18:49,294 --> 00:18:50,671
O que houve onde?
347
00:18:54,133 --> 00:18:57,302
Na outra noite, quando passou
por mim no sagu�o do seu pr�dio,
348
00:18:57,469 --> 00:18:59,555
e praticamente saltou
para fora do corpo.
349
00:18:59,638 --> 00:19:01,181
Achei que atiraria em mim.
350
00:19:01,265 --> 00:19:03,016
Voc� me assustou, foi s� isso.
351
00:19:04,518 --> 00:19:05,811
Nunca se assustou antes.
352
00:19:08,272 --> 00:19:11,275
Elliot, n�o quero te pressionar,
eu me afastarei se quiser.
353
00:19:11,358 --> 00:19:12,358
Eu quero.
354
00:19:16,905 --> 00:19:18,282
Afaste-se.
355
00:19:23,537 --> 00:19:25,372
Voc� tem estresse
p�s-traum�tico.
356
00:19:39,344 --> 00:19:41,638
Trabalho com isso h� 35 anos.
357
00:19:43,932 --> 00:19:46,560
E sua esposa foi morta
bem na sua frente.
358
00:19:46,643 --> 00:19:49,021
�, acho que lembro disso.
359
00:19:56,945 --> 00:19:58,989
Elliot, sou capit� agora.
360
00:19:59,781 --> 00:20:02,242
E meu trabalho � cuidar
do meu pessoal...
361
00:20:02,784 --> 00:20:04,661
e ter certeza de que est�o bem,
362
00:20:04,745 --> 00:20:06,496
de que est�o firmes...
363
00:20:07,789 --> 00:20:10,167
e que est�o firmes
o suficiente para trabalhar.
364
00:20:12,961 --> 00:20:14,338
Tudo bem.
365
00:20:14,838 --> 00:20:17,966
- Tudo bem, o qu�?
- Tudo bem, cuidarei disso.
366
00:20:20,510 --> 00:20:21,553
Est� bem.
367
00:20:25,974 --> 00:20:27,517
Contou para a sargento Bell?
368
00:20:29,561 --> 00:20:31,313
Sobre o transtorno?
369
00:20:32,522 --> 00:20:36,151
Sobre onde estava na noite
que Manfredi Sinatra foi morto.
370
00:20:37,819 --> 00:20:39,780
N�o sei onde voc� estava.
371
00:20:40,489 --> 00:20:43,951
S� sei que estava assustado,
372
00:20:44,534 --> 00:20:46,078
parecia exausto,
373
00:20:46,828 --> 00:20:48,747
tinha olheiras profundas...
374
00:20:48,830 --> 00:20:51,792
e estou preocupada
com voc�, Elliot.
375
00:21:01,468 --> 00:21:02,386
Obrigado por isso.
376
00:21:02,469 --> 00:21:04,471
N�o quis parecer condescendente.
377
00:21:04,554 --> 00:21:06,807
N�o, eu sei.
378
00:21:12,479 --> 00:21:14,106
Foi bom ouvir isso.
379
00:21:18,402 --> 00:21:20,362
Liv, voc� significa
o mundo para mim.
380
00:21:24,825 --> 00:21:27,536
Acho que s� precisava
ouvir voc� dizer isso.
381
00:21:31,623 --> 00:21:32,749
Afaste-se.
382
00:21:42,134 --> 00:21:44,678
Estou criando um perfil falso
seu no aplicativo de encontros.
383
00:21:44,761 --> 00:21:46,680
- Qual nome quer ter?
- N�o quero um nome.
384
00:21:46,763 --> 00:21:48,682
Quero saber como ajudar�
a achar as vacinas.
385
00:21:48,765 --> 00:21:52,436
Jack Carson,
um agente imobili�rio...
386
00:21:52,519 --> 00:21:54,813
construindo uma das torres
do condom�nio da High Line.
387
00:21:54,896 --> 00:21:56,732
M�dicos est�o
oferecendo a vacina...
388
00:21:56,815 --> 00:21:58,817
para pacientes ricos
por pre�os altos.
389
00:21:58,900 --> 00:22:02,029
Sabemos que s�o roubadas,
ent�o filtramos os resultados...
390
00:22:02,112 --> 00:22:04,823
para ricas abaixo de 50 anos
que n�o trabalham em hospital...
391
00:22:04,990 --> 00:22:08,535
ou outra categoria eleg�vel,
gabando-se de estarem agendadas.
392
00:22:08,618 --> 00:22:11,872
Esperam mesmo que eu saia
com uma dessas fura-filas?
393
00:22:11,955 --> 00:22:14,458
Sim, e pegue o nome
do m�dico em Park Avenue...
394
00:22:14,541 --> 00:22:17,169
que conseguiu lotes
de vacinas de COVID do nada.
395
00:22:17,252 --> 00:22:18,628
Fa�a isso pelo time, cara.
396
00:22:18,712 --> 00:22:21,006
Morales recebeu uma dica
de seu informante em Otisville.
397
00:22:21,089 --> 00:22:24,718
Parece que criminosos ricos
ganharam vacinas esta tarde.
398
00:22:24,801 --> 00:22:27,512
Infelizmente, n�o temos pistas
de quem serviu esses caras.
399
00:22:27,596 --> 00:22:30,599
Urgente! A fam�lia Guardo
est� se reunindo...
400
00:22:30,682 --> 00:22:33,435
esta tarde para escolher
um novo sucessor para Sinatra.
401
00:22:33,518 --> 00:22:35,103
Boate Seven Knights,
no Brooklyn.
402
00:22:35,187 --> 00:22:36,730
Dev�amos ter olhos e ouvidos l�.
403
00:22:36,813 --> 00:22:38,607
Bom trabalho, Freddie.
404
00:22:39,149 --> 00:22:40,734
Me procure se tiver problemas...
405
00:22:40,817 --> 00:22:43,528
no aplicativo de encontros,
porque essa carinha aqui,
406
00:22:43,612 --> 00:22:45,822
as mulheres acham irresist�vel.
407
00:23:11,431 --> 00:23:13,266
Ol�.
408
00:23:14,810 --> 00:23:17,145
Me chame se quiser
qualquer coisa, certo?
409
00:23:18,563 --> 00:23:20,690
- Estou bem, obrigado.
- Certo.
410
00:23:26,530 --> 00:23:29,574
- E quanto a mim?
- Annabella j� anotou, babaca.
411
00:23:43,046 --> 00:23:44,798
� sua hora, Joey.
412
00:23:45,799 --> 00:23:47,384
V� em frente.
413
00:23:56,810 --> 00:23:58,562
Vamos ao que interessa.
414
00:24:00,981 --> 00:24:03,817
Don Sinatra falou comigo
sobre a linha de sucess�o.
415
00:24:03,900 --> 00:24:06,570
Quando nosso Don queria
discutir coisas importantes,
416
00:24:06,820 --> 00:24:09,322
sempre falava primeiro
com os l�deres.
417
00:24:10,031 --> 00:24:12,951
Um dos jogos favoritos
do meu velho.
418
00:24:13,702 --> 00:24:16,163
Contar uma hist�ria
diferente para cada um...
419
00:24:16,246 --> 00:24:19,124
e depois v�-los
brigando sobre isso.
420
00:24:20,208 --> 00:24:22,252
Temos que am�-lo por isso,
421
00:24:22,335 --> 00:24:24,504
um verdadeiro darwinista.
422
00:24:30,969 --> 00:24:32,762
- Sinto por sua perda.
- Obrigado.
423
00:24:32,846 --> 00:24:35,015
Obrigado, caras.
424
00:24:40,103 --> 00:24:44,107
Primeiro, agrade�o
por suas condol�ncias.
425
00:24:45,442 --> 00:24:47,402
Estou devastado.
426
00:24:53,074 --> 00:24:55,869
Passou um tempo desde a �ltima
vez que te vimos, Richie.
427
00:24:56,703 --> 00:24:57,913
Richard.
428
00:24:58,580 --> 00:25:00,790
Meu filho � o Richie.
429
00:25:02,542 --> 00:25:03,752
Richard.
430
00:25:03,835 --> 00:25:05,003
Sei que seu pai gostaria...
431
00:25:05,086 --> 00:25:07,881
que voc� se envolvesse mais
enquanto ele estava aqui.
432
00:25:07,964 --> 00:25:10,759
Meu pai entendia
que eu tinha outros interesses.
433
00:25:10,842 --> 00:25:12,844
- E quando isso mudou?
- Isso n�o mudou.
434
00:25:13,220 --> 00:25:14,554
Mentira.
435
00:25:15,847 --> 00:25:17,349
N�o veio at� aqui...
436
00:25:17,432 --> 00:25:21,061
s� para nos garantir
que n�o far� uma jogada.
437
00:25:21,228 --> 00:25:22,062
Uma jogada?
438
00:25:22,145 --> 00:25:24,314
Tomar o lugar
do seu pai, Richie...
439
00:25:25,065 --> 00:25:26,525
Richard.
440
00:25:27,025 --> 00:25:28,860
Voc� me conhece, Petey.
441
00:25:29,778 --> 00:25:31,655
Amo o meu trabalho.
442
00:25:31,738 --> 00:25:36,076
� criativo e intelectualmente
estimulante.
443
00:25:37,536 --> 00:25:40,413
No caso improv�vel que eu
quisesse mudar de carreira,
444
00:25:40,497 --> 00:25:42,791
esta n�o seria
minha primeira escolha.
445
00:25:42,874 --> 00:25:44,584
Sem ofensa, amigos.
446
00:25:44,668 --> 00:25:46,836
- Calma, Joey.
- Estou aqui...
447
00:25:47,879 --> 00:25:51,967
Estou aqui para fazer
uma proposta de neg�cio.
448
00:25:52,050 --> 00:25:54,511
Na verdade,
foi sugest�o do meu pai.
449
00:25:54,594 --> 00:25:55,762
Sugest�o do seu pai?
450
00:25:55,845 --> 00:25:58,848
Bem, n�o estritamente falando.
451
00:25:59,224 --> 00:26:00,308
Da �ltima vez que o vi,
452
00:26:00,392 --> 00:26:03,478
discutimos o quanto ele
e, por associa��o,
453
00:26:03,562 --> 00:26:06,273
esse grupo, n�o se adaptou
r�pido o suficiente...
454
00:26:06,356 --> 00:26:10,068
�s enormes mudan�as
que acontecem no mundo.
455
00:26:11,444 --> 00:26:13,613
Achei que seria uma homenagem
adequada a ele...
456
00:26:13,697 --> 00:26:16,074
se eu apresentasse uma oferta...
457
00:26:16,157 --> 00:26:19,369
para ajudar a modernizar
esta organiza��o.
458
00:26:20,620 --> 00:26:22,330
Um minuto do seu tempo?
459
00:26:22,414 --> 00:26:24,332
V� em frente, diga.
460
00:26:25,000 --> 00:26:26,126
Washburn.
461
00:26:27,210 --> 00:26:29,754
- Estou ouvindo.
- Voc� confia nele?
462
00:26:30,213 --> 00:26:33,216
Salvo que tenha provas,
nem diga o que est� pensando.
463
00:26:34,217 --> 00:26:35,927
Ent�o, deixe-me dizer isso.
464
00:26:37,596 --> 00:26:38,763
Sempre certo e barulhento.
465
00:26:38,847 --> 00:26:40,765
� um policial perigoso
de ter por perto.
466
00:26:40,849 --> 00:26:42,017
Questiona meu julgamento?
467
00:26:42,100 --> 00:26:45,353
N�o, s� estou avisando
que algo n�o cheira bem.
468
00:26:58,283 --> 00:27:01,494
Ent�o, h� quanto tempo
trabalha aqui?
469
00:27:01,578 --> 00:27:03,747
- Tempo suficiente.
- Tempo suficiente.
470
00:27:03,830 --> 00:27:06,249
Muitas horas.
Tenho certeza de que tem fome.
471
00:27:06,333 --> 00:27:07,792
Que tal um jantar?
472
00:27:07,876 --> 00:27:09,711
Voc� nem sabe o meu nome.
473
00:27:09,794 --> 00:27:10,962
Bem, qual � o seu nome?
474
00:27:11,046 --> 00:27:12,839
Estamos saindo, Richie.
475
00:27:14,174 --> 00:27:16,843
Lembre-se de mim, sim?
Eu vou voltar.
476
00:27:16,926 --> 00:27:19,179
Na verdade,
vai me ver muito por aqui,
477
00:27:19,846 --> 00:27:21,431
pode acreditar.
478
00:27:24,601 --> 00:27:25,852
Gina.
479
00:27:27,896 --> 00:27:29,397
Meu nome � Gina.
480
00:27:30,106 --> 00:27:31,858
Certo, Gina.
481
00:27:34,861 --> 00:27:36,237
O que voc� achou?
482
00:27:36,404 --> 00:27:38,073
Da gar�onete?
483
00:27:38,323 --> 00:27:39,449
Linda.
484
00:27:39,783 --> 00:27:41,868
O que voc� achou
do que aconteceu?
485
00:27:42,035 --> 00:27:44,537
Deveria estar aprendendo
e n�o paquerando a criadagem.
486
00:27:44,621 --> 00:27:47,123
Faz ideia de como parece
antiquado agora?
487
00:27:54,964 --> 00:27:57,884
Voc� quer ser o Jeff Bezos
do crime organizado.
488
00:28:00,720 --> 00:28:01,720
Prossiga, estou ouvindo.
489
00:28:02,514 --> 00:28:04,140
Essa � a proposta.
490
00:28:04,766 --> 00:28:07,143
Os capangas do av�
assumem todo o risco.
491
00:28:07,227 --> 00:28:08,770
Eles trabalham bastante,
492
00:28:08,853 --> 00:28:11,773
roubam e vendem
tudo que conseguirem pegar.
493
00:28:11,856 --> 00:28:13,983
Armas, drogas,
barras de ouro, tudo.
494
00:28:14,067 --> 00:28:17,112
E a� distribuem
pela sua rede criptografada...
495
00:28:17,195 --> 00:28:20,323
que ningu�m �
t�o inteligente para invadir,
496
00:28:20,407 --> 00:28:21,991
e voc� fica s� sentado,
497
00:28:22,075 --> 00:28:23,827
comendo do prato de todo mundo,
498
00:28:23,910 --> 00:28:25,829
assim como Bezos.
499
00:28:26,329 --> 00:28:28,873
Voc� parece mesmo
filho do seu pai.
500
00:28:29,040 --> 00:28:30,458
Eu te falei.
501
00:28:30,542 --> 00:28:34,379
A promotoria permitiu um grampo.
No escrit�rio, n�o na casa.
502
00:28:34,462 --> 00:28:36,256
Precisamos de mais
do que temos...
503
00:28:36,339 --> 00:28:37,882
para conseguir algo
na resid�ncia.
504
00:28:37,966 --> 00:28:40,760
- Entendido, sargento.
- Um equipamento s�.
505
00:28:40,844 --> 00:28:43,430
Ela quer resultados
positivos em 3 dias,
506
00:28:43,513 --> 00:28:44,431
ou ir� nos cortar.
507
00:28:44,514 --> 00:28:46,850
- Fa�a isso.
- Entendido.
508
00:28:58,862 --> 00:29:00,113
Helene?
509
00:29:01,948 --> 00:29:04,367
- Jack.
- Oi.
510
00:29:04,451 --> 00:29:07,787
Oi. Que bom conhecer voc�.
511
00:29:07,871 --> 00:29:09,056
- Acho que n�o podemos.
- Desculpe.
512
00:29:09,080 --> 00:29:10,790
N�o fazemos mais isso.
513
00:29:12,041 --> 00:29:14,461
Sua foto n�o te faz justi�a.
514
00:29:15,378 --> 00:29:17,046
- Obrigado.
- Estou sendo honesta.
515
00:29:18,840 --> 00:29:20,842
- Vamos?
- � que...
516
00:29:24,137 --> 00:29:26,055
Espero que n�o entenda mal.
517
00:29:26,973 --> 00:29:28,933
Meu Deus, s�rio?
518
00:29:29,017 --> 00:29:30,560
- J� vai mandar essa?
- N�o.
519
00:29:30,643 --> 00:29:32,437
- Qual o problema?
- N�o tem problema.
520
00:29:32,520 --> 00:29:33,730
- Sou baixinha?
- N�o.
521
00:29:33,813 --> 00:29:35,273
- S�o os peitos?
- Helene...
522
00:29:35,356 --> 00:29:37,942
N�o � minha personalidade
porque nem tive chance.
523
00:29:38,026 --> 00:29:39,152
N�o, � que...
524
00:29:39,486 --> 00:29:40,904
Meu nome n�o � Jack.
525
00:29:41,863 --> 00:29:43,698
Nem sou corretor. Sou policial.
526
00:29:44,783 --> 00:29:46,117
E s� estou tentando descobrir...
527
00:29:46,201 --> 00:29:48,828
quem est� oferecendo
vacinas roubadas a pacientes...
528
00:29:48,912 --> 00:29:50,747
cobrando 50 vezes
o valor de mercado.
529
00:29:50,830 --> 00:29:54,375
Vi na sua rede social
que voc� seria vacinada amanh�.
530
00:29:54,459 --> 00:29:56,419
- Voc� � um idiota.
- N�o vou discutir isso.
531
00:29:57,587 --> 00:29:59,172
S� quero o nome do seu m�dico.
532
00:29:59,255 --> 00:30:00,381
N�o � da sua conta.
533
00:30:00,465 --> 00:30:01,925
N�o,
534
00:30:03,051 --> 00:30:04,844
� a� que voc� se engana.
535
00:30:06,846 --> 00:30:09,933
Voc� paga impostos,
� o que me paga para fazer.
536
00:30:10,016 --> 00:30:13,144
S�o vacinas roubadas.
Eram para outras pessoas.
537
00:30:13,812 --> 00:30:18,441
Grupo de risco, idosos,
seus pais, crian�as.
538
00:30:20,193 --> 00:30:22,487
S� estou fazendo meu trabalho.
Entende?
539
00:30:25,490 --> 00:30:28,868
Dr. Lawrence Valentine.
540
00:30:29,536 --> 00:30:31,538
Se der o meu nome,
v�o aprovar voc�...
541
00:30:31,621 --> 00:30:33,373
e te encaixar na hora.
542
00:30:37,794 --> 00:30:40,088
Voc� fez um servi�o p�blico.
Obrigado.
543
00:30:41,047 --> 00:30:42,090
Meu n�mero est� atr�s.
544
00:30:43,842 --> 00:30:45,510
N�o ligo se voc�
� casado ou solteiro.
545
00:30:46,261 --> 00:30:48,263
Voc� � muito atraente, mas...
546
00:30:48,346 --> 00:30:50,348
Mas ainda assim
n�o sou seu tipo.
547
00:30:50,890 --> 00:30:52,475
- Entendi.
- N�o, eu perdi minha esposa.
548
00:30:52,559 --> 00:30:53,852
N�o estou pronto ainda.
549
00:31:15,623 --> 00:31:18,167
- Aproveite.
- � para j�.
550
00:31:18,251 --> 00:31:19,627
Pronta, senhora?
551
00:31:19,878 --> 00:31:21,337
L� vai.
552
00:31:32,849 --> 00:31:34,767
Ent�o, o que te interessa
ultimamente, Rich?
553
00:31:34,851 --> 00:31:37,770
- E n�o diga pl�stica.
- Pl�stica?
554
00:31:37,854 --> 00:31:40,356
Senhor, est� pronto
para sua inje��o?
555
00:31:41,024 --> 00:31:43,359
Pl�stica.
Era uma piada, deixe para l�.
556
00:31:43,860 --> 00:31:45,320
Voc� tem um plano?
557
00:31:45,403 --> 00:31:47,530
- Uma ideia de neg�cios?
- Na verdade,
558
00:31:47,614 --> 00:31:49,532
tive uma reuni�o de neg�cios
esta tarde.
559
00:31:49,616 --> 00:31:52,535
Eu e o papai,
na boate Seven Knights...
560
00:31:56,497 --> 00:31:57,999
D� um jeito no seu irm�o.
561
00:31:58,499 --> 00:32:00,001
Com licen�a.
562
00:32:02,462 --> 00:32:03,922
Nos d� licen�a.
563
00:32:04,005 --> 00:32:05,506
O que est� fazendo?
564
00:32:06,716 --> 00:32:09,344
- S�rio, cara?
- Do que est� falando?
565
00:32:09,427 --> 00:32:11,095
Seven Knights, Richie.
566
00:32:11,471 --> 00:32:13,181
Sabe que o papai
n�o espalha por a�...
567
00:32:13,264 --> 00:32:15,725
que Manfredi Sinatra
era pai dele.
568
00:32:15,975 --> 00:32:17,268
Isso n�o � inteligente.
569
00:32:17,352 --> 00:32:18,770
- Eu n�o ligo.
- N�o liga...
570
00:32:18,853 --> 00:32:20,521
Tenho orgulho de ser
o neto dele.
571
00:32:21,856 --> 00:32:23,900
Isso seria ruim
para os neg�cios do papai,
572
00:32:23,983 --> 00:32:25,652
logo muito mal para todos n�s...
573
00:32:25,735 --> 00:32:28,029
- se fosse um fato conhecido.
- Jesus, Dana.
574
00:32:28,112 --> 00:32:30,156
Tenha um pouco de respeito, sim?
575
00:32:30,239 --> 00:32:32,116
Ele literalmente
acabou de morrer.
576
00:32:36,496 --> 00:32:38,039
Est� bem.
577
00:32:39,540 --> 00:32:40,875
Vamos esclarecer uma coisa.
578
00:32:42,877 --> 00:32:45,505
Vov� era um assassino,
579
00:32:45,880 --> 00:32:47,298
um racista,
580
00:32:47,632 --> 00:32:50,468
um mis�gino e um brutamontes,
581
00:32:50,551 --> 00:32:53,221
e o mundo
ficou infinitamente melhor...
582
00:32:53,304 --> 00:32:54,764
no segundo
do �ltimo suspiro dele.
583
00:32:54,847 --> 00:32:57,475
E ele n�o amava
nem a voc� nem a mim,
584
00:32:57,558 --> 00:32:58,768
sabe por qu�?
585
00:32:58,851 --> 00:33:00,478
- Sei o que vai dizer.
- Sabe?
586
00:33:00,561 --> 00:33:01,854
E n�o � verdade.
587
00:33:02,981 --> 00:33:04,732
Porque somos negros.
588
00:33:06,359 --> 00:33:08,778
E apesar do papo
de Poderoso Chef�o,
589
00:33:08,861 --> 00:33:10,113
"a fam�lia vem primeiro",
590
00:33:10,196 --> 00:33:12,949
que esses mafiosos
repetem com tanto carinho,
591
00:33:13,700 --> 00:33:16,244
a ra�a vinha antes
da fam�lia para ele.
592
00:33:16,995 --> 00:33:18,746
N�o se esque�a disso.
593
00:34:04,792 --> 00:34:06,836
Sargento Bell, entramos.
594
00:34:19,891 --> 00:34:21,267
N�o!
595
00:34:33,821 --> 00:34:34,947
Kathy.
596
00:34:45,374 --> 00:34:46,584
Pai?
597
00:34:47,585 --> 00:34:48,961
N�o.
598
00:34:53,883 --> 00:34:55,301
Pai, acorde.
599
00:34:59,305 --> 00:35:01,682
O qu�? O que foi?
600
00:35:02,308 --> 00:35:03,851
O que houve?
601
00:35:03,935 --> 00:35:05,853
Voc� estava gritando,
602
00:35:05,937 --> 00:35:08,022
tendo um pesadelo com a mam�e.
603
00:35:19,826 --> 00:35:21,702
Eu te assustei?
604
00:35:22,954 --> 00:35:24,205
Estou bem.
605
00:35:26,958 --> 00:35:27,958
Certo.
606
00:35:39,303 --> 00:35:41,055
Vamos ficar bem.
607
00:36:25,558 --> 00:36:28,394
J� experimentou o de cacau?
� demais.
608
00:36:28,686 --> 00:36:32,231
N�o vai adivinhar quem foi
� boate Seven Knights ontem.
609
00:36:32,815 --> 00:36:34,025
Conte.
610
00:36:34,817 --> 00:36:37,945
Dr. Valentine j� vir�
falar com voc�, Sr. Carson.
611
00:36:38,946 --> 00:36:40,573
J� volto com a sua vacina.
612
00:37:03,179 --> 00:37:04,639
Copiar
613
00:37:06,515 --> 00:37:09,060
J� vi muitas mulheres
da sua idade com os sintomas.
614
00:37:09,143 --> 00:37:11,979
O termo t�cnico � "menopausa",
615
00:37:12,063 --> 00:37:13,648
mas se ficar melhor,
616
00:37:13,731 --> 00:37:16,234
- posso receitar um...
- Dr. Lawrence Valentine?
617
00:37:16,317 --> 00:37:18,444
- O que � isso?
- Pol�cia de Nova Iorque.
618
00:37:19,028 --> 00:37:19,862
Com licen�a, senhora.
619
00:37:19,946 --> 00:37:21,948
Dr. Lawrence Valentine,
est� preso...
620
00:37:22,031 --> 00:37:23,824
por posse de itens roubados...
621
00:37:23,908 --> 00:37:26,327
e aquisi��o
e administra��o ilegal...
622
00:37:26,410 --> 00:37:28,412
da vacina da COVID-19.
623
00:37:32,250 --> 00:37:35,378
Com licen�a, estamos esperando
a manh� toda pela vacina.
624
00:37:35,461 --> 00:37:36,671
Deve ter sido caro.
625
00:37:36,754 --> 00:37:38,130
Onde levar� nosso m�dico?
626
00:37:41,384 --> 00:37:43,844
Sargento Bell,
n�o � ilegal furar fila?
627
00:37:43,928 --> 00:37:46,847
Quer saber, detetive Stabler?
Acho que sim.
628
00:37:46,931 --> 00:37:48,891
- Ent�o todas s�o criminosas.
- Sim.
629
00:37:49,141 --> 00:37:51,143
Certo, pessoal,
est�o todas presas.
630
00:37:51,519 --> 00:37:53,980
- Fila na parede.
- Vamos.
631
00:37:54,272 --> 00:37:55,773
Fila.
632
00:37:57,191 --> 00:37:59,235
Frango frito parece apropriado.
633
00:37:59,819 --> 00:38:02,321
Vai querer frango frito
Carolina e waffles, acredite.
634
00:38:02,405 --> 00:38:03,590
Waffles? Mas isso � um jantar.
635
00:38:03,614 --> 00:38:05,074
- Voc� come isso?
- Com certeza.
636
00:38:05,825 --> 00:38:09,954
E macarr�o com queijo,
costela e salada de vagem.
637
00:38:10,955 --> 00:38:13,040
- Quer que eu pe�a?
- Claro.
638
00:38:16,669 --> 00:38:19,046
Detetive, acho que tivemos
um dia bem produtivo.
639
00:38:23,592 --> 00:38:26,554
E acho que falarei algo
que custar� meu emprego.
640
00:38:26,637 --> 00:38:27,638
Ent�o n�o diga.
641
00:38:27,722 --> 00:38:29,890
N�o existe respeito
sem honestidade, ent�o...
642
00:38:35,563 --> 00:38:38,232
Na noite em que foi assassinado,
Manfredi Sinatra me procurou...
643
00:38:38,316 --> 00:38:40,076
dizendo que sabia
quem matou minha esposa.
644
00:38:41,861 --> 00:38:44,021
Disse para encontr�-lo
na Roda Gigante de Coney Island.
645
00:38:44,071 --> 00:38:45,906
- Stabler...
- Eu encontrei o corpo.
646
00:38:45,990 --> 00:38:48,284
- N�o. Pare.
- Denunciei anonimamente.
647
00:38:48,534 --> 00:38:49,534
Pare de falar.
648
00:38:49,994 --> 00:38:52,955
Sei que n�o vai falar
que pegou o celular dele,
649
00:38:53,039 --> 00:38:56,292
porque se falar,
eu terei que te prender.
650
00:39:00,504 --> 00:39:02,214
Entendido.
651
00:39:06,385 --> 00:39:07,928
Mas se pegou,
652
00:39:08,929 --> 00:39:10,681
sei que deu para Slootmaeker...
653
00:39:10,765 --> 00:39:12,641
e disse para colher as provas...
654
00:39:12,725 --> 00:39:16,020
para pegarmos o maldito
que fez isso com sua fam�lia.
655
00:39:20,483 --> 00:39:22,735
- Est�o bem?
- Estou �timo.
656
00:39:23,235 --> 00:39:24,987
Estamos bem.
657
00:39:25,071 --> 00:39:27,573
- Prontos para pedir?
- Sim.
658
00:39:27,656 --> 00:39:31,202
Vou querer
quiabo frito com bife.
659
00:39:31,285 --> 00:39:33,954
- Quero os waffles.
- Cara esperto.
660
00:39:48,219 --> 00:39:49,595
Obrigado, Carl.
661
00:39:50,721 --> 00:39:51,889
- At� domingo.
- At�!
662
00:39:57,269 --> 00:39:58,269
Eli!
663
00:39:58,312 --> 00:39:59,855
Entre, entre!
664
00:40:11,075 --> 00:40:12,451
Quem � voc�?
49999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof