Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,714 --> 00:00:14,314
JOELLE BELLON predstavlja
2
00:00:14,714 --> 00:00:17,342
LAURENT GREVILLE
3
00:00:17,570 --> 00:00:20,171
MARTIN LAMOTT
4
00:00:20,514 --> 00:00:23,028
CHIARA CASELLI
5
00:00:23,200 --> 00:00:27,085
"GODINA BUĐENJA"
6
00:00:27,095 --> 00:00:29,685
kao François GREGOIRE KOLIN
7
00:00:29,828 --> 00:00:33,457
JOHAN ROUGEL, CLAUDE DUNETON, VINCENS GRASS
8
00:00:33,685 --> 00:00:36,314
uz sudjelovanje ROGERA PLANCHONA
9
00:00:36,514 --> 00:00:39,371
prema romanu CHARLESA JULIERA
10
00:00:39,382 --> 00:00:43,657
Scenarij i dijalozi: GERARD
CORBIO, ANDRE CORBIO, MICHEL FESSLER
11
00:00:43,669 --> 00:00:46,371
Snimatelj: FRANCOIS CATONNAY
12
00:00:46,382 --> 00:00:49,200
Tonski inženjer: ALAIN LACHASSAGNE
13
00:00:49,400 --> 00:00:52,114
Umjetnik: GERARD VIARD
14
00:00:52,340 --> 00:00:55,085
Montaža: DENISE WINDEVOGEL
15
00:00:55,171 --> 00:00:57,971
Redatelj filma:
CHANTAL MALRA-ATANASYAN
16
00:00:58,114 --> 00:01:00,971
Pridruženi producent: STEFAN TENO
17
00:01:17,485 --> 00:01:20,114
Pridruženi producent:
DOMINIQUE JEANNE
18
00:01:20,125 --> 00:01:22,885
Producent: JOELLE BELLON
19
00:01:23,085 --> 00:01:26,600
Redatelj: GERARD CORBIO
20
00:01:30,085 --> 00:01:33,342
AIX-EN-PROVENCE, akademska godina 1948./1949.
21
00:01:57,857 --> 00:02:00,514
Rujanski ponedjeljak 1948.
22
00:02:01,000 --> 00:02:04,857
Danas su nam opet pokazali
snimke rata u Indokini.
23
00:02:05,142 --> 00:02:08,771
Samo prilično umirujuće slike:
hrabri vojnici, male grupe
24
00:02:08,885 --> 00:02:12,342
umornih ljudi koji hodaju
naprijed kroz rižina polja.
25
00:02:20,885 --> 00:02:24,628
I ipak, strah je obuzeo
opet me za grlo.
26
00:02:24,771 --> 00:02:28,914
Sve više i više shvaćam da sam
nitko - samo sin puka.
27
00:02:29,057 --> 00:02:31,428
Samo leš u rezervi.
28
00:02:48,485 --> 00:02:50,314
Draga majko!
29
00:02:50,714 --> 00:02:54,400
Čuvaj me! Sam sam unutra
na ovom svijetu. Nemam nikoga osim tebe.
30
00:02:55,114 --> 00:02:57,485
Pomozi mi da se više ne bojim.
31
00:03:20,885 --> 00:03:23,857
Gadovi! Nitkovi!
Ništa mi nisi ostavio!
32
00:03:23,957 --> 00:03:26,171
Crkveni dječak je histeričan!
Dječak je gladan!
33
00:03:36,257 --> 00:03:37,771
Daj mi svoj kruh!
34
00:03:37,782 --> 00:03:41,742
Ljudi, napali su pogrešnu osobu!
Džepovi su mi prazni kao i želudac!
35
00:03:43,114 --> 00:03:46,028
Pusti me! Pusti me unutra!
36
00:04:01,314 --> 00:04:03,085
Namjesti džepove, sine.
37
00:04:04,800 --> 00:04:06,857
Jesi li pojeo/la svoj jutarnji sendvič?
38
00:04:07,514 --> 00:04:09,057
Što je sa sardinama?
39
00:04:09,914 --> 00:04:11,400
Jesi li pio/pila kavu?
40
00:04:14,771 --> 00:04:17,714
Onda idemo.
Ne izgledaš baš dobro.
41
00:04:22,600 --> 00:04:24,942
Moj zapovjednik je
ne kao ostali.
42
00:04:24,940 --> 00:04:27,542
Ni za njega se ne može reći
da je ovdje na pravom mjestu.
43
00:04:28,800 --> 00:04:31,028
Hej! Jesi li skoro dobio/la šamar?
44
00:04:34,885 --> 00:04:38,342
Ali ako mu se divim, to je
prvenstveno zato što je bio boksač.
45
00:04:38,485 --> 00:04:42,628
Pa čak i Francuzi
prvak u srednjoj kategoriji.
46
00:04:47,657 --> 00:04:50,542
Hoćemo li svi tamo ići
umrijeti, zapovjedniče?
47
00:04:50,942 --> 00:04:52,800
Je li ovo istina?
48
00:04:52,800 --> 00:04:54,714
Tko govori?
49
00:04:57,942 --> 00:05:02,400
U svakom slučaju, ne brinite. Do
Kad diplomiraš, rat će biti gotov.
50
00:05:03,171 --> 00:05:05,342
Uzmi to.
51
00:05:05,628 --> 00:05:08,085
I nemoj više o tome razmišljati.
52
00:05:09,571 --> 00:05:13,114
Kad je Bastian umro,
je li bio stvarno sasvim sam?
53
00:05:14,114 --> 00:05:16,340
Je li vjerovao u Boga?
54
00:05:16,485 --> 00:05:18,400
Ne znam.
55
00:05:20,000 --> 00:05:24,000
Nalaziš se u vojnoj školi, gdje si
naučen boriti se i ne bojati se smrti.
56
00:05:24,971 --> 00:05:29,457
- Siguran sam da je umro sam.
- Hajde, požuri, čekaju nas u razredu.
57
00:05:41,200 --> 00:05:43,940
To je Kara-ul!
58
00:06:02,571 --> 00:06:05,514
Od početka ove godine,
Često sam razmišljao o smrti.
59
00:06:05,714 --> 00:06:09,085
Ono što me plaši je to što idem tako daleko
umrijeti u rižinim poljima.
60
00:06:09,200 --> 00:06:11,600
Sam, na drugoj strani svijeta.
61
00:06:11,600 --> 00:06:14,514
I nitko da pomogne
idem u noć.
62
00:06:44,314 --> 00:06:47,028
Osobni broj 46522.
63
00:06:47,028 --> 00:06:49,020
Regrutiran u Aix-en-Provenceu.
64
00:06:49,020 --> 00:06:53,800
Sletio 2. srpnja 1948.
preko Rapnija u Indokini.
65
00:06:54,028 --> 00:06:56,628
Odmah je poveo svoju ekipu.
66
00:06:56,720 --> 00:07:00,600
Nakon prve rane
odbio je evakuaciju.
67
00:07:00,771 --> 00:07:04,257
Nastavljajući svoj
misija, bio je smrtno
68
00:07:04,350 --> 00:07:06,300
ranjen eksplozijom
iz mitraljeza.
69
00:07:06,420 --> 00:07:10,314
Preminuo je po dolasku u medicinsku jedinicu.
70
00:07:32,571 --> 00:07:36,685
Bastian je peta osoba
umrijeti tamo ove godine.
71
00:07:36,857 --> 00:07:40,050
Njegov osobni broj bio je
točno 2 puta veći od mog.
72
00:07:40,170 --> 00:07:45,342
Vjerovao je u misterij brojeva.
često su mi govorili da nas brojevi vežu.
73
00:07:53,200 --> 00:07:56,657
Zašto ljudi imaju takvo
trebaju uništiti sebe?
74
00:07:56,828 --> 00:08:00,920
Ovdje, kada se mrtvi vrate,
smatra se sasvim normalnim.
75
00:08:01,050 --> 00:08:05,400
Zahvaljuje im se na
biti mrtav i dodijeljene medalje.
76
00:08:07,485 --> 00:08:11,514
- Zapravo, trebao bi...
- Gle!
77
00:08:16,171 --> 00:08:19,314
Kažu da su razbili bravu i
sjekirom razvalio vrata.
78
00:08:19,571 --> 00:08:23,085
Cijeli vod je kažnjen upravo
jer nisu uspjeli predati 3-4.
79
00:08:23,180 --> 00:08:25,680
Konačno! Naša prehrana ima
sniženo je već 4 dana.
80
00:08:25,800 --> 00:08:28,060
Jer ti idioti su bili
gozba u skladištu zaliha.
81
00:08:28,170 --> 00:08:30,570
I već mi je dosta njihovih
odvratne sardine u rajčici.
82
00:08:30,680 --> 00:08:34,100
Jeste li vidjeli kapetanovo lice? Oni
vjerojatno mu je ukrao sav Bordeaux.
83
00:08:34,657 --> 00:08:36,285
Sad će smršavjeti.
84
00:08:36,380 --> 00:08:41,114
Osuđenici! Osuđenici! Osuđenici!
85
00:08:46,690 --> 00:08:50,690
Prestanimo gledati ovo
huligani i dođite do Molierea!
86
00:08:51,028 --> 00:08:54,720
Evo pišem pitanje
da ćete odgovoriti pismeno.
87
00:08:54,914 --> 00:08:56,650
Osuđenici! Huligani!
88
00:09:03,060 --> 00:09:06,314
Berto! Radimo!
89
00:09:07,000 --> 00:09:09,800
Tišina! Brzina! Učinkovitost!
90
00:09:09,910 --> 00:09:13,320
Prva osoba koju ja
uhvatiti kako gleda van
91
00:09:13,420 --> 00:09:15,550
prozor, hoću
osobno obrijao glavu!
92
00:09:23,028 --> 00:09:25,628
Potrebe otpalog lista
o kojem se treba brinuti.
93
00:09:25,742 --> 00:09:27,700
Zato on ne
raskini sa mnom.
94
00:09:27,800 --> 00:09:30,800
Rijetko išta govori,
ali on je uvijek tu.
95
00:09:30,910 --> 00:09:34,085
Ovo je moj jedini prijatelj.
-...5 od 20.
96
00:09:35,971 --> 00:09:38,971
O, imaš ga, Otpali list!
Imate li hripavac?
97
00:09:39,090 --> 00:09:42,428
- Nemam ništa. Nije hripavac.
- Ne, imaš hripavac!
98
00:09:42,520 --> 00:09:44,885
Zarazit ćeš nas sve ovdje!
99
00:09:45,050 --> 00:09:47,240
Neka ode u stanicu prve pomoći.
Možda je ovo nešto ozbiljno?
100
00:09:47,340 --> 00:09:49,628
Ostavite ga na miru, ne želi
otići u stanicu prve pomoći.
101
00:09:50,200 --> 00:09:53,500
Oprostite što prekidam
Tvoj kašalj, Thibault.
102
00:09:53,670 --> 00:09:58,210
Ne misliš li da je vrijeme za početak liječenja?
Ovih dana prave nevjerojatne napitke.
103
00:09:58,580 --> 00:10:00,500
od soka puža.
104
00:10:00,740 --> 00:10:03,510
Međutim, čini se da ne
uopće su utjecali na tvoj stil.
105
00:10:03,971 --> 00:10:05,970
Dobro. 12.
106
00:10:07,314 --> 00:10:10,030
Berto, uspio si
iznenadi me ovaj put.
107
00:10:11,171 --> 00:10:14,342
Ovo je dobro. Ti si
pokazujući sve više i više zrelosti.
108
00:10:14,440 --> 00:10:15,580
14.
109
00:10:17,257 --> 00:10:20,085
Lijevo-desno! Više!
110
00:10:22,085 --> 00:10:23,400
Udari!
111
00:10:24,200 --> 00:10:25,910
Ustani!
112
00:10:27,850 --> 00:10:29,850
Lijevo-lijevo! Duplo!
113
00:10:30,090 --> 00:10:31,800
Bolje to povuci!
114
00:10:34,371 --> 00:10:36,914
Udari! Lijevo, lijevo!
115
00:10:37,342 --> 00:10:39,680
Lijevo-desno! Zaštitite se.
116
00:10:39,900 --> 00:10:41,430
Uključi!
117
00:10:50,150 --> 00:10:52,150
To je to za danas!
118
00:10:52,571 --> 00:10:54,330
Dobro smo odradili posao.
119
00:11:09,628 --> 00:11:11,360
Što radiš ovdje?
120
00:11:13,485 --> 00:11:15,240
Učim, zapovjedniče.
121
00:11:17,857 --> 00:11:20,570
Kako je to?
Učiš li igrati klikere?
122
00:11:21,028 --> 00:11:24,440
- Želio bih vježbati boks, zapovjedniče.
- Već se baviš ragbijem, zar ne?
123
00:11:25,942 --> 00:11:28,140
U redu, brzo skupljaj
muda i gubi se.
124
00:11:29,142 --> 00:11:31,960
- Ne želim više igrati ragbi.
- Ovo je nešto novo!
125
00:11:33,110 --> 00:11:36,000
Zašto?
- Zbog Bastiana, zapovjedniče.
126
00:11:36,200 --> 00:11:38,540
Sad kad je mrtav, ne znam
želim više igrati ragbi.
127
00:11:39,342 --> 00:11:42,640
Zbog misterije brojeva.
Ne želim ga izdati.
128
00:11:43,057 --> 00:11:44,400
Ne želim umrijeti, zapovjedniče.
129
00:11:44,500 --> 00:11:47,140
O čemu pričaš?
Ništa ne razumijem. Ništa!
130
00:11:47,240 --> 00:11:49,670
Hajde, požuri.
Inače ćete morati biti kažnjeni.
131
00:11:51,690 --> 00:11:54,800
- Isprobaj me, vidjet ćeš.
- Nema šanse, premlad si.
132
00:11:54,900 --> 00:11:56,430
Molim vas, zapovjedniče!
133
00:11:56,742 --> 00:11:58,450
Hajde, pucaj!
134
00:11:58,771 --> 00:12:00,770
Vidjet ćemo za godinu dana.
135
00:12:14,714 --> 00:12:16,714
Zbogom, Francois!
Vidimo se u nedjelju navečer!
136
00:12:16,914 --> 00:12:19,550
Zbogom, Remy!
Vidimo se u nedjelju navečer, starče!
137
00:12:20,220 --> 00:12:22,350
Hvala Bogu da imam svoju bilježnicu.
138
00:12:22,571 --> 00:12:25,200
Volim pisati
kada su drugi odsutni.
139
00:12:25,340 --> 00:12:27,700
Prvo, zato što ja
ne vidi ih kako odlaze.
140
00:12:27,800 --> 00:12:30,320
I drugo, zato što oni
dođi da se oprostiš od mene.
141
00:12:30,457 --> 00:12:32,350
I zadovoljan sam s tim.
142
00:12:32,628 --> 00:12:34,820
Kao da misle na mene.
143
00:13:03,480 --> 00:13:06,060
Imaš jedno vraški dobro tijelo
- možete se penjati bilo gdje!
144
00:13:06,160 --> 00:13:07,685
Što radiš ovdje?
145
00:13:07,828 --> 00:13:10,800
Nitko neće znati, vikendom je prazno.
Ne smetam nikome, zapovjedniče!
146
00:13:10,900 --> 00:13:13,420
A ove rukavice?
Čiji su oni? Odgovor!
147
00:13:13,657 --> 00:13:15,360
Ovo je vaše, zapovjedniče.
148
00:13:15,470 --> 00:13:16,820
Pa pogledaj, dečko!
149
00:13:16,920 --> 00:13:18,630
Nastava uskoro počinje,
idi se presvući.
150
00:13:18,730 --> 00:13:22,420
I pokušaj zakasniti barem na minutu.
Zauvijek ćeš to pamtiti! Idi!
151
00:13:25,490 --> 00:13:27,100
I ostavi mi rukavice!
152
00:13:43,771 --> 00:13:45,120
Što sad?
153
00:13:45,400 --> 00:13:47,110
Dođi ovamo.
154
00:13:54,485 --> 00:13:56,220
Evo, zapovjedniče, ovdje je.
155
00:13:57,000 --> 00:14:01,560
Zrelost je stanje nekoga ili
nešto što je dostiglo puni razvoj.
156
00:14:02,257 --> 00:14:05,428
Profesor francuskog je rekao da ja
pokazao zrelost, Zapovjedniče.
157
00:14:06,771 --> 00:14:09,342
Istina je, tako je rekao!
Ovdje piše.
158
00:14:09,640 --> 00:14:12,480
- I što?
- Govorim o boksu, zapovjedniče.
159
00:14:12,890 --> 00:14:17,120
Boks nije stvar zrelosti, već
fleksibilnosti, snage i refleksa.
160
00:14:17,971 --> 00:14:19,710
I, usput, težina.
161
00:14:26,520 --> 00:14:28,000
Gdje si to nabavio/la?
162
00:14:28,100 --> 00:14:31,657
Pritisnut uza zid.
Da ojačaš šake.
163
00:14:32,171 --> 00:14:33,971
Da bude spremno za godinu dana.
164
00:14:37,010 --> 00:14:39,010
Zašto uvijek
ostati ovdje u nedjelju?
165
00:14:39,120 --> 00:14:40,830
Nemam nikoga.
166
00:14:42,457 --> 00:14:44,190
Sutra ću te odvesti k sebi.
167
00:14:45,000 --> 00:14:46,628
Budi spreman do 10.
168
00:14:57,940 --> 00:15:00,971
Drži se čvrsto! Kreni!
169
00:15:18,000 --> 00:15:20,650
Danas moje postojanje
izlazi iz zaborava.
170
00:15:20,800 --> 00:15:23,850
Već sam zaboravio što je toplina
sunca su boje života.
171
00:15:23,971 --> 00:15:26,971
Srce mi brže kuca od uzbuđenja.
Sve me veseli.
172
00:15:27,070 --> 00:15:29,070
Život je tako uzbudljiv!
173
00:16:03,514 --> 00:16:05,685
Zhizhi! ooo!
174
00:16:07,828 --> 00:16:09,230
Znaš li gdje ti je majka?
175
00:16:09,330 --> 00:16:11,250
- Tko je ovo?
- Ovo je Francois.
176
00:16:13,542 --> 00:16:14,800
S tobom?
177
00:16:16,914 --> 00:16:18,257
Lena!
178
00:16:24,285 --> 00:16:25,571
Lena!
179
00:16:31,142 --> 00:16:32,600
Lena!
180
00:16:50,771 --> 00:16:52,228
Lena!
181
00:16:58,914 --> 00:17:00,457
S tobom?
182
00:17:11,200 --> 00:17:14,200
Ne moraš nositi
jaknu, sine moj. Danas je nedjelja.
183
00:17:15,028 --> 00:17:18,260
I barem skini rukavice. Inače je
kao da si na večeri s vojvotkinjom od Windsora.
184
00:17:22,542 --> 00:17:25,571
Ne sjećam se
ikad toliko jedeš!
185
00:17:25,714 --> 00:17:27,628
Užasno mi je vruće.
186
00:17:27,885 --> 00:17:31,550
Sad se bojim da ću se onesvijestiti
i dobivanje toplinskog udara.
187
00:17:32,600 --> 00:17:35,840
I prisutnost ove žene
čini da se osjećam još neugodnije.
188
00:17:36,314 --> 00:17:39,520
Sve vas to sprječava da
uživajući u radostima ove nedjelje.
189
00:17:39,760 --> 00:17:41,610
I ne sjećaš se ničega o svom ocu?
190
00:17:41,914 --> 00:17:43,910
Ne znam tko mi je otac.
191
00:17:44,485 --> 00:17:46,580
Kad sam se rodio, moja majka je umrla.
192
00:17:49,742 --> 00:17:51,650
Tko te odgojio?
193
00:17:52,514 --> 00:17:54,314
Gospodin i gospođa Chauvant.
194
00:17:54,420 --> 00:17:57,400
To su bili vrlo siromašni ljudi,
živjeli smo od danas do sutra.
195
00:17:58,457 --> 00:18:01,600
Volio sam raditi s kravama.
- Siguran sam da su te prisilili spavati u štali.
196
00:18:01,740 --> 00:18:05,057
Da, tamo mi je bilo toplo.
Osjećao sam se dobro.
197
00:18:05,450 --> 00:18:07,971
Spavao sam s njom. - S njom?
198
00:18:08,828 --> 00:18:10,942
S kim je ovo, s njom?
- S bijelim cvijetom.
199
00:18:11,110 --> 00:18:13,900
- S Bijelim cvijetom?
- Pa da, s mojom kravom.
200
00:18:24,171 --> 00:18:26,771
A ti... ti li
Nedostaje li ti ova krava?
201
00:18:26,914 --> 00:18:28,620
Da ponekad.
202
00:18:28,914 --> 00:18:30,620
To jest, često.
203
00:18:32,000 --> 00:18:33,771
Tko te je doveo ovamo?
204
00:18:33,885 --> 00:18:36,190
Seoski poglavar
htjela je da idem u školu.
205
00:18:37,342 --> 00:18:39,800
Nisam ništa tražio za sebe.
I voila.
206
00:18:40,571 --> 00:18:42,300
To je sigurno, voila.
207
00:18:42,428 --> 00:18:44,130
Žiži!
208
00:18:45,114 --> 00:18:48,410
Zhizhi! (govori talijanski).
- Govori francuski kao i svi ostali!
209
00:18:48,810 --> 00:18:51,450
Dosta! Vrijeme je za tišinu!
210
00:18:55,990 --> 00:18:58,410
Ono što me brine je moje
dužnost prema vojsci.
211
00:18:58,700 --> 00:19:01,320
Uostalom, nakon fakulteta hoću
Daj joj još 5 godina života!
212
00:19:01,857 --> 00:19:04,971
A ako ovaj rat ne
još nije kraj, bojim se da...
213
00:19:05,257 --> 00:19:06,840
Ne razmišljaj o tome.
214
00:19:14,490 --> 00:19:16,690
Zapravo, još se nismo upoznali.
215
00:19:16,942 --> 00:19:18,650
Zovem se Lena.
216
00:19:25,280 --> 00:19:26,990
Jesi li ozlijeđen/a?
217
00:19:27,428 --> 00:19:29,730
Ništa strašno, samo ogrebotina.
218
00:19:31,200 --> 00:19:32,910
Gdje si to nabavio/la?
219
00:19:34,057 --> 00:19:35,890
Pritisnut uza zid.
220
00:19:36,030 --> 00:19:38,550
Želim postati velikan
boksač, poput zapovjednika.
221
00:19:40,057 --> 00:19:42,390
Možda bi bilo
bolje postati liječnik?
222
00:20:09,390 --> 00:20:10,920
Francois!
223
00:20:12,971 --> 00:20:14,970
Da vidimo što ti je u duši.
224
00:20:17,914 --> 00:20:20,490
Skini odjeću
i stavite ove rukavice.
225
00:20:22,780 --> 00:20:24,628
Hajde da se malo potučemo.
226
00:20:26,942 --> 00:20:29,810
Ali prvo, Lena mora
zaveži mi ruke ovime.
227
00:20:32,742 --> 00:20:36,228
Znaš, imam dinamit u šakama. Ako
Ako to ne učiniš, bit će jako bolno.
228
00:21:22,520 --> 00:21:24,720
Stani, Julien! Stani!
229
00:21:37,742 --> 00:21:41,171
Draga mama, nastavi
da me zaštiti.
230
00:21:41,742 --> 00:21:43,740
Zaštitite zapovjednika i njegovu obitelj.
231
00:21:44,228 --> 00:21:46,220
Učini me sjajnim boksačem.
232
00:21:46,340 --> 00:21:49,400
Pobrini se da nađem svoje mjesto
ovom svijetu. I u drugom.
233
00:21:50,914 --> 00:21:52,342
Do sutra.
234
00:22:16,228 --> 00:22:18,110
Vidiš, kao što je obećano.
235
00:22:18,490 --> 00:22:20,120
Jesi li sretan/sretna?
236
00:22:21,780 --> 00:22:23,590
Nije bilo lako.
237
00:22:23,800 --> 00:22:25,430
Nećeš ništa reći?
238
00:22:25,942 --> 00:22:27,750
Kako ti je nedjelja?
239
00:22:29,020 --> 00:22:30,700
Imam 2 pisma za tebe.
240
00:22:30,828 --> 00:22:33,800
Plus jedna od moje sestre.
Više te ovo ne zanima?
241
00:22:33,942 --> 00:22:37,542
- Dođi ovamo, imam 3 deserta.
-Smiješ li se? 5 deserta.
242
00:22:37,670 --> 00:22:39,280
Previše je skupo.
243
00:22:39,400 --> 00:22:41,210
U redu, 3 deserta.
244
00:22:41,400 --> 00:22:43,500
I tvoja priča o nedjelji.
245
00:22:44,485 --> 00:22:46,110
Boksao sam.
246
00:22:46,270 --> 00:22:47,780
S kim?
247
00:22:47,880 --> 00:22:50,220
- S njim, naravno.
- Nošenje rukavica?
248
00:22:50,628 --> 00:22:52,600
Prvo mi daj pisma.
249
00:22:55,790 --> 00:22:57,140
Dobro?
250
00:22:59,285 --> 00:23:01,280
Rekao je da imam sposobnosti.
251
00:23:01,650 --> 00:23:05,380
Čak je obećao da će me obučiti.
- Kakvu ženu ima? Lijepu?
252
00:23:06,740 --> 00:23:08,370
Ona...
253
00:23:08,828 --> 00:23:12,650
žena.
- Hajde, Berto, reci svojim drugovima!
254
00:23:14,971 --> 00:23:17,085
Ona ima dugu kosu,
255
00:23:17,428 --> 00:23:19,190
Nije visoka,
256
00:23:19,942 --> 00:23:21,960
i ima jako lijepe oči.
257
00:23:22,990 --> 00:23:24,750
Duge trepavice.
258
00:23:24,880 --> 00:23:27,240
Ona je Talijanka.
- Dovraga, Talijan?!
259
00:23:27,340 --> 00:23:30,550
Dakle, ona mora imati ogromnu
sise i lijepa guza! Vau!
260
00:23:46,460 --> 00:23:49,460
Hajde, Berto, sklekovi!
Ovo će vas smiriti.
261
00:23:50,314 --> 00:23:52,660
I brojimo, Berto! Brojimo!
262
00:23:53,390 --> 00:23:54,980
Jednom!
263
00:23:55,771 --> 00:23:57,900
Opet! Jednom!
264
00:24:00,314 --> 00:24:01,828
Dva!
265
00:24:02,085 --> 00:24:03,428
Tri!
266
00:24:03,628 --> 00:24:05,200
Četiri!
267
00:24:05,628 --> 00:24:08,620
Pet šest...
268
00:24:09,080 --> 00:24:10,670
Sedam!
269
00:24:15,314 --> 00:24:16,840
Pažnja!
270
00:24:19,971 --> 00:24:21,285
Voljno!
271
00:24:22,314 --> 00:24:25,160
Predstavljam vam vaš novi
drug - Thierry Bruman.
272
00:24:25,314 --> 00:24:27,485
Dodijeljen tvom vodu.
273
00:24:44,200 --> 00:24:46,820
Je li ovo tvoje skrovište? Odlično!
274
00:24:47,670 --> 00:24:49,400
A što radiš?
275
00:24:50,050 --> 00:24:51,860
Pišete li poeziju?
276
00:24:53,028 --> 00:24:54,600
Nije tvoja stvar.
277
00:24:54,914 --> 00:24:57,110
Vau, kakav lik!
278
00:25:35,150 --> 00:25:36,760
Ne dirajte!
279
00:25:39,085 --> 00:25:41,000
- Gdje si to odnio/odnijela?
- Radim to sam.
280
00:25:41,110 --> 00:25:44,000
Želiš li da ti prodam jedan?
- Može li se ovo koristiti za uklanjanje boksa?
281
00:25:44,142 --> 00:25:48,040
Odakle si pao/pala? Ovo je
detektorski prijemnik. Prijemnik na galenitima.
282
00:25:48,140 --> 00:25:49,750
Evo, slušaj.
283
00:25:58,640 --> 00:26:00,960
- Ovo je prijemnik na galenitima!
- Galena?
284
00:26:01,060 --> 00:26:04,360
- Da, ovo je prijemnik od galenita.
- Što je ovo?
285
00:26:04,485 --> 00:26:06,370
- Ovo je Galena prijemnik.
- Čiji?
286
00:26:06,514 --> 00:26:08,742
- Galeniti!
- Zove se Galena?
287
00:26:16,714 --> 00:26:18,220
Prekrasno...
288
00:26:18,800 --> 00:26:20,430
Hvala ti, Galena.
289
00:26:21,400 --> 00:26:24,100
Lijevo, lijevo! Pokrij se!
290
00:26:24,200 --> 00:26:26,485
Lijevo! Lijevo!
291
00:26:26,742 --> 00:26:28,742
Lijevo! Drži laktove gore!
292
00:26:28,914 --> 00:26:31,770
Lijevo! Dođi k meni! Lijevo!
293
00:26:31,940 --> 00:26:33,940
Istegni se! Lijevo!
Brzo se makni!
294
00:26:34,040 --> 00:26:37,400
Laktovi! Lijevo! Lijevo-desno!
295
00:26:37,571 --> 00:26:39,460
Lijevo-desno! Lijevo-desno!
296
00:26:39,570 --> 00:26:41,700
Lijevo-desno! Makni se!
297
00:26:43,880 --> 00:26:46,980
Uzastopne nedjelje sada
oblikuju ritam mog života.
298
00:26:47,085 --> 00:26:50,500
I pokušavam ih živjeti
što je moguće svjetlije.
299
00:26:58,485 --> 00:27:00,580
Budući da je zapovjednik
počeo se brinuti za mene,
300
00:27:00,680 --> 00:27:04,680
Osjećam se kao da imam mjesto u
njegov život. Kao što je on u mom.
301
00:27:04,857 --> 00:27:07,700
Više ne mogu zamisliti
život na bilo koji drugi način.
302
00:27:16,460 --> 00:27:18,590
- Lena!
- Francois?
303
00:27:18,742 --> 00:27:20,840
Što se s tobom dogodilo? Što se dogodilo?
304
00:27:21,571 --> 00:27:25,080
Budite oprezni! Kada jedete
breskva, mogla bi progutati osu.
305
00:27:26,730 --> 00:27:28,340
Nije ovdje.
306
00:27:30,171 --> 00:27:33,170
Dođi sjesti sa mnom, Francois. Idi!
307
00:27:42,000 --> 00:27:44,310
Uvijek kad sam
sretni, pojavljuju se ose.
308
00:27:46,085 --> 00:27:49,914
Jednog dana sam čuvao krave.
Osjećao sam se tako dobro da sam zaspao.
309
00:27:50,228 --> 00:27:54,057
A onda su ose napale
ja: krava je stala na njihovo gnijezdo.
310
00:27:55,270 --> 00:27:59,100
Toliko su me ugrizli da mi je temperatura porasla.
ruža. Mislila sam da ću umrijeti.
311
00:28:02,142 --> 00:28:04,340
Sad me strah kada
Osjećam se previše dobro.
312
00:28:04,542 --> 00:28:06,970
Bojim se osa, ja
bojim se da će se ovo završiti.
313
00:28:09,457 --> 00:28:13,450
Što je s otkazima nedjeljom?
Da? Dakle?
314
00:28:21,800 --> 00:28:23,430
Odlazi li sam?
315
00:28:23,530 --> 00:28:26,350
Da, ovo je njegovo
način da se osjećaš slobodno.
316
00:28:26,571 --> 00:28:28,420
Oslobođen od čega?
317
00:28:31,742 --> 00:28:34,740
Što ako i mi trčimo
negdje daleko? A?
318
00:28:35,000 --> 00:28:37,130
Idemo, idemo do rijeke.
319
00:28:54,885 --> 00:28:56,590
Ne dolaziš?
320
00:28:58,000 --> 00:29:00,200
Ovdje nikad nije bilo osa, Francois!
321
00:29:08,371 --> 00:29:11,457
Super! Baš sjajno!
322
00:29:11,685 --> 00:29:13,390
Francois!
323
00:29:14,140 --> 00:29:16,240
Crven si kao rajčica!
324
00:29:18,340 --> 00:29:19,870
Jesi li sretan/sretna?
325
00:29:19,914 --> 00:29:21,910
A ti? Jesi li sretan/sretna?
326
00:29:22,485 --> 00:29:24,171
Da ponekad.
327
00:29:24,685 --> 00:29:27,028
Nedjeljom kada stignete.
328
00:29:27,760 --> 00:29:30,640
Sam sam, a ti imaš
zapovjednik i Zhizhi.
329
00:29:30,742 --> 00:29:33,080
Možeš biti usamljen među ljudima.
330
00:29:33,628 --> 00:29:35,628
Ovo ti je poznato, zar ne?
331
00:29:38,285 --> 00:29:41,628
Kad sam upoznao zapovjednika,
odmah se zaljubila u njega.
332
00:29:41,914 --> 00:29:45,030
Bio sam mlad, a on
bio je vrlo zgodan.
333
00:29:45,685 --> 00:29:49,371
I onda...
Gigi se pojavila. Voila.
334
00:29:50,457 --> 00:29:53,070
Osjećao/la sam se tako dobro
kod kuće su me svi voljeli.
335
00:29:53,220 --> 00:29:55,320
I sada nemam nikakvih vijesti od njih.
336
00:29:56,180 --> 00:29:58,450
Primate li pisma
od svojih posvojitelja?
337
00:29:58,550 --> 00:30:01,971
Ne nikad.
Ne znaju kako pisati.
338
00:30:03,342 --> 00:30:05,885
Ali još uvijek imam pisma.
Kupujem ih.
339
00:30:06,228 --> 00:30:09,171
Kupujete li? Ovako?
340
00:30:10,028 --> 00:30:12,940
Plaćam 1 desert za
pismo od moje sestre
341
00:30:13,080 --> 00:30:15,390
i 2 deserta za
pismo od moje majke.
342
00:30:17,980 --> 00:30:20,180
Pisma majke Otpalog lista.
343
00:30:20,657 --> 00:30:24,857
I često napišem odgovor.
To ga košta i 2 deserta.
344
00:30:29,514 --> 00:30:31,285
"Draga mamice!
345
00:30:31,371 --> 00:30:34,028
Ove noći sam sanjao/sanjala
346
00:30:34,342 --> 00:30:38,100
Šetao/šetala si plažom.
347
00:30:38,257 --> 00:30:40,590
Ali nisi ostavio nikakve tragove.
348
00:30:41,171 --> 00:30:43,171
Pratila sam te.
349
00:30:43,542 --> 00:30:48,257
Tražio sam tvoje nepostojeće
350
00:30:48,657 --> 00:30:51,428
Nisi me čuo/čula.
351
00:30:51,571 --> 00:30:54,828
Cijelo jutro sam pokušavao/la
352
00:30:55,000 --> 00:30:57,930
Promašio sam tvoje zadnje pismo
353
00:30:58,080 --> 00:31:01,428
uvijek imati tragove
354
00:31:02,980 --> 00:31:05,440
Tvoj sin koji voli
355
00:31:09,657 --> 00:31:12,170
Tko je on, taj
stoji u tvom ormaru?
356
00:31:12,270 --> 00:31:16,542
Ovo je Ludwig.
Beethoven! Oda "Radosti".
357
00:31:16,742 --> 00:31:19,285
Ne može biti!
On ne poznaje Beethovena!
358
00:31:20,342 --> 00:31:22,742
Usput... zašto si ovdje?
359
00:31:23,320 --> 00:31:26,428
Kažu da sam napravio toliko gluposti
da će me samo vojska popraviti.
360
00:31:26,628 --> 00:31:30,085
Ali neću ovdje trunuti.
Nemam vremena za ovo.
361
00:31:30,200 --> 00:31:33,050
Želim postati dirigent.
- Što ako si ovdje zaključan?
362
00:31:33,150 --> 00:31:35,790
Što znači "zaključano"?
Moja glava nije zaključana.
363
00:31:35,940 --> 00:31:38,628
I sanja što želi.
Sve je ovdje!
364
00:31:38,828 --> 00:31:42,142
Sreća, nevolje, inteligencija, glupost...
365
00:31:42,457 --> 00:31:45,850
Ostatak je sa strane.
Ili čak i ne postoji, ako hoćete.
366
00:31:45,950 --> 00:31:48,171
Trebao bi ovo znati
ako pišeš poeziju.
367
00:31:48,457 --> 00:31:50,170
To zapravo nije poezija.
368
00:31:50,628 --> 00:31:52,257
Doći će.
369
00:31:54,028 --> 00:31:57,850
Ne zanima me njihova disciplina.
Život je potpuno drugačiji!
370
00:31:58,490 --> 00:32:02,200
Samo zato što moj otac pravi zastave
ne znači da moram završiti sa zastavom.
371
00:32:02,542 --> 00:32:05,100
Znaš, ne znam
tko je Beethoven ili.
372
00:32:05,342 --> 00:32:08,485
U redu je.
Bit će mu drago upoznati te.
373
00:32:09,542 --> 00:32:11,114
Kamo ideš?
374
00:32:12,028 --> 00:32:14,171
- Do GIM-a.
- Trening čega?
375
00:32:14,170 --> 00:32:16,600
- Bavim se boksom.
- Ne može biti!
376
00:32:17,114 --> 00:32:19,000
Nije li ovo glupo?
377
00:32:31,330 --> 00:32:33,410
Ako dam sve od sebe
na treningu, to je
378
00:32:33,510 --> 00:32:36,360
ne samo za
sebe. Također i za njega.
379
00:32:36,480 --> 00:32:40,360
Brinem se hoću li
ispuniti njegova očekivanja.
380
00:32:40,480 --> 00:32:43,057
Zakleo sam se sebi
da ga ne razočaram.
381
00:32:43,800 --> 00:32:47,310
Ako ovako nastaviš, potpisat ću te.
za Akademijsko prvenstvo za 2 godine.
382
00:32:55,942 --> 00:32:59,050
Beethoven je poznat
njemački skladatelj,
383
00:32:59,170 --> 00:33:02,228
rođen u Bonnu. Autor
sonate, koncerti, simfonije...
384
00:33:02,971 --> 00:33:07,914
Njegov je život bio težak, i prema
krajem života potpuno je oglušio.
385
00:33:48,057 --> 00:33:49,371
Uhvati ga!
386
00:34:07,200 --> 00:34:09,010
Glupo!
387
00:34:09,110 --> 00:34:11,080
Spriječit ćemo vas u špijuniranju!
388
00:34:20,742 --> 00:34:22,942
Hajde, ustani!
389
00:34:25,942 --> 00:34:27,542
Dođi brzo!
390
00:34:33,490 --> 00:34:35,700
Znat ćeš kako se prišuljati!
391
00:34:39,800 --> 00:34:42,000
Okrutnost
Stariji me užasavaju.
392
00:34:42,140 --> 00:34:43,780
Nemoguće se pomaknuti!
393
00:34:43,880 --> 00:34:47,350
Mrzim sebe što nisam
miješajući se, jer ne
394
00:34:47,460 --> 00:34:49,971
udarit ću ove
nitkovima u lice.
395
00:34:50,070 --> 00:34:52,590
Zašto je Bog stvorio
ja takva kukavica?
396
00:34:55,885 --> 00:34:58,880
"...polako se njihao..."
397
00:35:00,000 --> 00:35:03,630
Brod polako
ljuljao se na mjestu...
398
00:35:04,228 --> 00:35:05,750
Zarez.
399
00:35:06,571 --> 00:35:09,200
još uvijek objavljuje...
400
00:35:10,790 --> 00:35:13,310
sve iste jauke...
401
00:35:14,114 --> 00:35:15,640
Zarez.
402
00:35:16,142 --> 00:35:18,860
...monotono i..."
- Oprostite, gospodine.
403
00:35:19,590 --> 00:35:22,900
Odakle si, Thibault?
- Iz stanice prve pomoći, gospodine.
404
00:35:23,485 --> 00:35:25,190
Što ti se dogodilo?
405
00:35:25,371 --> 00:35:28,940
Ništa, gospodine. Upao je unutra.
dvorište i ozlijedio koljeno.
406
00:35:31,850 --> 00:35:33,520
Dakle, nije ništa ozbiljno?
407
00:35:33,714 --> 00:35:35,240
Ne, gospodine.
408
00:35:35,771 --> 00:35:38,971
- Sve je u redu?
- Da, gospodine. Sve je u redu.
409
00:35:39,142 --> 00:35:40,970
Onda idi na ploču!
410
00:35:43,371 --> 00:35:45,628
Hajde, Thibault, budi brži!
411
00:35:45,885 --> 00:35:49,510
Strašno pati, gospodine.
Možda je bolje pustiti ga da sjedi?
412
00:35:54,114 --> 00:35:55,820
Boli li te, Thibault?
413
00:35:56,828 --> 00:35:58,450
Budi strpljiv, starče!
414
00:35:58,600 --> 00:36:01,960
Sažaljevaš se,
ovo je nedostojno osobe.
415
00:36:02,085 --> 00:36:03,550
Sjesti.
416
00:36:10,342 --> 00:36:12,340
DACHAU (fašistički
417
00:36:12,610 --> 00:36:15,070
Vrijeme je da ti kažem o
najstrašniju patnju.
418
00:36:15,220 --> 00:36:17,860
Oni koji ljudi
osuđuju druge ljude na to.
419
00:36:20,590 --> 00:36:23,590
Ovdje je bio pakao!
420
00:36:23,971 --> 00:36:27,270
Moram ti reći
o ljudskom dostojanstvu.
421
00:36:29,000 --> 00:36:33,680
Morate znati u kojoj mjeri
osoba je sposobna prevladati samu sebe.
422
00:36:35,330 --> 00:36:37,170
Oprosti mi, Thibault.
423
00:36:37,430 --> 00:36:39,950
Bio sam nepravedan.
Znam da te boli.
424
00:36:40,080 --> 00:36:42,700
Nauči voljeti svoju patnju.
425
00:36:42,857 --> 00:36:44,720
Pomaže ti da odrasteš.
426
00:36:46,742 --> 00:36:49,020
Sada se svi potrudite,
427
00:36:49,485 --> 00:36:51,480
da ideš sa mnom do kraja.
428
00:36:52,114 --> 00:36:55,740
Proveo sam 15 mjeseci u ovom paklu.
429
00:36:56,542 --> 00:36:58,450
15 mjeseci tvog života!
430
00:36:59,285 --> 00:37:03,380
Sve je počelo na
peron jedne stanice.
431
00:37:03,740 --> 00:37:05,940
Izgubio sam se u gomili...
432
00:37:06,257 --> 00:37:08,350
koju su čuvali psi...
433
00:37:08,685 --> 00:37:10,490
i SS-ovci.
434
00:37:10,771 --> 00:37:12,570
Ovi psi...
435
00:37:13,670 --> 00:37:15,580
bili su moj prvi kontakt
s noćnom morom!
436
00:37:15,700 --> 00:37:18,320
Njihova žestina me je užasavala.
437
00:37:18,857 --> 00:37:20,380
Iznenada...
438
00:37:20,510 --> 00:37:24,650
svijet je bio ispunjen
s okrutnim, krvožednim,
439
00:37:24,750 --> 00:37:26,880
nemilosrdni zlikovci, čiji
žrtva kojom sam morao postati.
440
00:37:27,685 --> 00:37:30,200
Djeca su bila odvojena od majki.
441
00:37:31,257 --> 00:37:34,170
Čuli su se vriskovi i vriskovi...
442
00:37:34,771 --> 00:37:36,360
jadikovke!
443
00:37:37,630 --> 00:37:42,571
Zatim su stigle kočije.
Bili smo tamo prisiljeni kao stoka.
444
00:38:04,142 --> 00:38:05,990
Vi ćete mi oprostiti, gospodine...
445
00:38:14,240 --> 00:38:16,860
Kako Bog može dopustiti
da se takve stvari događaju?
446
00:38:19,190 --> 00:38:22,885
Profesor francuskog nema
odgovor na ovo pitanje, ali...
447
00:38:23,942 --> 00:38:25,940
kao obična osoba
448
00:38:26,260 --> 00:38:28,460
nakon mnogo godina razmišljanja,
449
00:38:28,710 --> 00:38:30,810
Bojim se da nema Boga.
450
00:38:32,171 --> 00:38:34,480
Za sve su ljudi krivi, Francois.
451
00:38:36,828 --> 00:38:38,820
Ali što onda učiniti?
452
00:38:39,171 --> 00:38:43,400
Svaki od nas se mora boriti
protiv nepravde.
453
00:39:00,857 --> 00:39:03,971
Učini nešto ... učini nešto ...
454
00:39:08,057 --> 00:39:11,050
Što sam učinio da sam
je bio napušten od svih?
455
00:39:11,371 --> 00:39:14,800
Ako nema Boga, ja
više se ni moliti ne mogu.
456
00:39:14,942 --> 00:39:16,750
Ovo nema smisla.
457
00:39:29,000 --> 00:39:31,340
Što ti se dogodilo? Jesi li bolestan/na?
458
00:39:31,885 --> 00:39:34,200
Što se dogodilo? Je li netko umro?
459
00:39:34,320 --> 00:39:36,320
Jeste li pozvani kod pukovnika?
460
00:39:36,540 --> 00:39:38,010
Da?
461
00:39:48,570 --> 00:39:51,690
U koncentracijskim logorima bilo je djece.
462
00:39:51,885 --> 00:39:55,000
Kad bih bio među njima, ja
znam da bih bio kukavica.
463
00:39:55,371 --> 00:39:58,430
Tko će me voditi kroz život?
Kome bih trebao vjerovati?
464
00:39:58,530 --> 00:40:02,100
Tko će mi pomoći u borbi
moji strahovi i očaj?
465
00:40:02,371 --> 00:40:04,600
Sad mi ništa nije preostalo.
466
00:40:04,742 --> 00:40:07,714
Nikad nisam bio/bila
tako izgubljen, tako sam.
467
00:40:07,828 --> 00:40:09,630
Francois!
468
00:40:10,542 --> 00:40:12,380
Je li poludio?
469
00:40:31,840 --> 00:40:34,560
Kunem se da neću osjećati
više mi je žao samog sebe.
470
00:40:37,885 --> 00:40:41,570
Svečano se kunem da nikada
naučiti opet koju riječ njemačkog.
471
00:40:46,600 --> 00:40:51,130
Zavjetujem se da ću pronaći snagu
u sebi da se borim protiv nepravde.
472
00:40:53,628 --> 00:40:56,260
I jednog dana odlučim uzeti
osveta za Otpali list.
473
00:41:35,457 --> 00:41:36,771
Voila.
474
00:41:36,771 --> 00:41:38,680
Piješ li svoj napitak?
475
00:41:38,885 --> 00:41:41,457
Tri napitka! Jednostavno ne pomaže.
476
00:41:48,000 --> 00:41:49,750
Ovaj kašalj me muči!
477
00:41:49,850 --> 00:41:53,380
Ne, nisam ti donio cvijeće,
ali donio sam ti pismo.
478
00:41:53,490 --> 00:41:55,450
Bit će nešto
učiniti ako vam dosadi.
479
00:41:56,228 --> 00:41:57,810
Hvala.
480
00:41:58,142 --> 00:42:00,640
Ali znaš, ja ne
Imam desert ovdje da ti platim.
481
00:42:00,740 --> 00:42:03,860
-Smiješ li se? Ovo je dar.
- Hvala ti, starče.
482
00:42:04,171 --> 00:42:06,000
To će mi biti uspomena.
483
00:42:06,657 --> 00:42:10,650
- Zašto kao uspomena?
- Znaš, vojska je za mene gotova.
484
00:42:10,857 --> 00:42:12,590
Pogrešan tip tijela.
485
00:42:12,857 --> 00:42:14,857
Šalju me kući roditeljima.
486
00:42:14,971 --> 00:42:16,560
Prokletstvo!
487
00:42:16,800 --> 00:42:18,857
Nemam za čim žaliti.
488
00:42:19,028 --> 00:42:20,760
Osim tebe.
489
00:42:22,171 --> 00:42:25,380
Slušaj, starče, mogao bih
pišeš mom ocu?
490
00:42:25,657 --> 00:42:29,120
Toliko je sanjao o vojniku u
obitelj. Ovo će biti udarac za njega.
491
00:42:29,971 --> 00:42:33,330
Više bih volio da ti
napiši mu ovo pismo.
492
00:42:33,600 --> 00:42:36,720
Nisam baš bistar/a.
- U redu, Thibault.
493
00:42:38,285 --> 00:42:40,280
Ostavljam ti svoj rječnik.
494
00:42:42,400 --> 00:42:44,550
Nedostajat će mi tvoj hripavac.
495
00:42:45,571 --> 00:42:48,914
Sve je gotovo, gospodo.
Predajte svoje papire.
496
00:43:07,800 --> 00:43:09,514
Ustani, Berto.
497
00:43:14,828 --> 00:43:18,360
Predajete prazan list za
treći put. Možete li objasniti?
498
00:43:18,480 --> 00:43:20,320
Zahvaljujem vam, gospodine.
499
00:43:20,420 --> 00:43:22,685
Moramo? Kome smo dužni?
500
00:43:22,900 --> 00:43:25,420
- Sebi, gospodine.
- Tiho!
501
00:43:27,942 --> 00:43:31,900
Ne ismijavaj me, Berto, ne preporučujem to!
- Ne ismijavam nikoga, gospodine.
502
00:43:32,000 --> 00:43:33,942
Onda objasni, dovraga!
503
00:43:34,240 --> 00:43:37,690
Nećeš skupljati "nule"
do kraja života, zar ne?!
504
00:43:37,790 --> 00:43:40,880
- Mislim da hoću, gospodine.
- Dosta je, sine moj!
505
00:43:43,085 --> 00:43:47,080
Ne možeš me natjerati da povjerujem da ti
Zaboravio/la si sve njemačke riječi u 3 tjedna!
506
00:43:47,342 --> 00:43:49,720
Dakle, odjednom si postao idiot?
507
00:43:49,850 --> 00:43:52,520
Objasni sada.
- Nema se što objašnjavati, gospodine.
508
00:43:52,620 --> 00:43:55,285
Ali Nijemci su mi odvratni!
- Što su ti Nijemci učinili?
509
00:43:55,380 --> 00:43:59,750
Ništa za mene, gospodine. Ali
Koncentracijski logori su zaista monstruozni!
510
00:44:00,860 --> 00:44:02,670
Naravno da je monstruozno!
511
00:44:02,770 --> 00:44:06,340
Ali kakve to veze ima s tim?
- Borim se protiv nepravde, gospodine.
512
00:44:09,114 --> 00:44:11,210
Nije to tako jednostavno, Berto.
513
00:44:15,000 --> 00:44:16,740
Ovo -
514
00:44:17,685 --> 00:44:20,140
nagraditi tvoju odlučnost.
515
00:44:21,600 --> 00:44:23,340
Sad mi reci...
516
00:44:23,971 --> 00:44:27,330
Misliš li da podučavanjem njemačkog odobravam
o užasima koncentracijskih logora?
517
00:44:27,430 --> 00:44:29,340
Ne mislim tako, gospodine.
518
00:44:29,485 --> 00:44:31,720
Hvala na ukazanom povjerenju, Berto.
519
00:44:35,542 --> 00:44:37,540
Evo još nešto, gospodo.
520
00:44:40,628 --> 00:44:42,620
Vi ste buduća vojska.
521
00:44:43,657 --> 00:44:46,650
Prije ili kasnije u tvojim rukama
522
00:44:47,171 --> 00:44:49,480
Postat će to život
ili smrt za vaše neprijatelje.
523
00:44:49,771 --> 00:44:52,770
Njihovo poštovanje ili pad.
524
00:44:53,971 --> 00:44:55,970
I u ovom trenutku, gospodo,
525
00:44:56,200 --> 00:44:59,490
i ti ćeš donijeti odluku
što će te učiniti čovjekom...
526
00:45:01,628 --> 00:45:03,457
ili nitkovi.
527
00:45:06,600 --> 00:45:08,700
To se odnosi i na Nijemce,
528
00:45:09,085 --> 00:45:10,710
Vijetnamcima
529
00:45:12,380 --> 00:45:14,250
i Francuzima.
530
00:45:30,628 --> 00:45:33,920
Pa, Zhizhi, sviđa li ti se
ovakva mama? Da?
531
00:45:34,020 --> 00:45:35,760
Poljubi me.
532
00:45:38,090 --> 00:45:40,890
Hvala ti, Francois, na
sjedim s Gigi večeras.
533
00:45:41,000 --> 00:45:43,490
Volim ići u kino.
To potiče maštu.
534
00:45:46,800 --> 00:45:49,260
Voila. Pa, ovako...
535
00:45:49,900 --> 00:45:51,900
laku noć vam oboma!
536
00:46:38,685 --> 00:46:40,171
Francois!
537
00:46:43,742 --> 00:46:45,480
Francois!
538
00:46:47,971 --> 00:46:50,070
Probudi se, Francois...
539
00:46:53,700 --> 00:46:55,428
Ne miči se.
540
00:47:05,720 --> 00:47:07,514
Ne boj se!
541
00:47:42,800 --> 00:47:45,230
Dopusti mi da se ugrijem pored tebe.
542
00:47:47,790 --> 00:47:49,570
Što je sa zapovjednikom?
543
00:47:50,857 --> 00:47:52,850
Već je otišao.
544
00:48:22,542 --> 00:48:26,840
Istina je, kažem ti!
Kad smo shvatili da smo
545
00:48:26,942 --> 00:48:28,840
kasno, sjeli smo na bicikl
i jahali smo najbrže što smo mogli.
546
00:48:28,940 --> 00:48:32,800
Ali kada je počela
ljubeći mi vrat, poludjela sam.
547
00:48:32,942 --> 00:48:34,980
I upali smo u jarak.
548
00:48:35,085 --> 00:48:36,980
Što je s rukom?
Je li stvarno pokvareno?
549
00:48:37,080 --> 00:48:39,510
Jako slomljeno! Vrisnula sam od boli.
550
00:48:39,630 --> 00:48:41,260
Trebao nam je sat vremena da se vratimo.
551
00:48:41,360 --> 00:48:42,860
Beaudoin!
552
00:48:42,960 --> 00:48:45,160
Čak je i sama gurala bicikl.
553
00:48:48,000 --> 00:48:49,710
Duquet!
554
00:48:53,085 --> 00:48:54,840
Duran!
555
00:49:08,150 --> 00:49:10,490
- Tvoj kruh!
- Muka mi je od toga!
556
00:49:10,590 --> 00:49:13,210
Pa, upoznali smo se, dečko, ha?
557
00:49:13,310 --> 00:49:16,257
Ne hvališ se tako
kad tvog zapovjednika nema u blizini!
558
00:49:16,457 --> 00:49:20,400
Reći ću ti tko ti je zapovjednik!
On je glupan, glupan!
559
00:49:20,571 --> 00:49:22,885
Moj zapovjednik nije budala!
560
00:49:40,300 --> 00:49:41,930
Ustani!
561
00:49:42,800 --> 00:49:45,685
Ne odustaj! Udri!
562
00:50:22,420 --> 00:50:24,685
Pa, pa, rastajmo se!
563
00:50:49,371 --> 00:50:50,914
Izdala sam ga.
564
00:50:51,010 --> 00:50:54,760
Izdala sam jedinu osobu u
svijet koji je pokazao interes za mene.
565
00:50:55,171 --> 00:50:57,480
Mrzim sebe.
566
00:50:59,085 --> 00:51:03,000
Otkad postojim, imam
znam da sam bezvrijedan/bezvrijedna.
567
00:51:22,542 --> 00:51:25,540
Taj snimak i dalje
zvoni mi u glavi.
568
00:51:25,914 --> 00:51:28,200
Trebao sam biti mrtav već odavno.
569
00:51:28,428 --> 00:51:32,200
Onda se ništa ne bi dogodilo.
Sve bi do sada bilo gotovo. Zaustavljeno.
570
00:51:40,857 --> 00:51:43,160
Makni se, inače
Uhvatit ćeš me u lice!
571
00:51:45,342 --> 00:51:47,800
Hoćeš li još uvijek
boriti se sa svojom vrećom s pijeskom?
572
00:51:48,000 --> 00:51:50,310
Ostavi me na miru, moram trenirati.
573
00:51:51,114 --> 00:51:53,742
Nisi li ništa pronašao/našla
bolje zaokupiti svoje vrijeme?
574
00:51:54,000 --> 00:51:56,310
Makni se, kažem ti
Ti, ti me uznemiravaš!
575
00:51:57,085 --> 00:51:58,720
Što radiš?
576
00:51:58,820 --> 00:52:00,950
Možda bi me htio udariti?
577
00:52:01,171 --> 00:52:02,828
To je cilj, zar ne?
578
00:52:02,942 --> 00:52:07,057
Udari osobu, onesvijesti je,
osakatiti ga jer te uvrijedio?
579
00:52:07,150 --> 00:52:09,050
To je cilj, zar ne?
580
00:52:09,628 --> 00:52:12,514
Cilj je moći zaštititi
sebe, biti jači od drugih,
581
00:52:12,685 --> 00:52:15,150
savladaj sebe, pobijedi...
- Ali nije isto!
582
00:52:15,250 --> 00:52:17,250
Ovo nema smisla! Kao rat je!
583
00:52:17,350 --> 00:52:20,150
Kada to učiniš, ti si
idiotski kao tvoja vreća s pijeskom!
584
00:52:20,250 --> 00:52:22,750
Ne sviđa mi se ovo, Francois.
Ne volim nasilje.
585
00:52:22,850 --> 00:52:26,210
Pričao si o Nijemcima...
Zapravo, ni tebi se ne sviđa!
586
00:52:26,310 --> 00:52:28,120
Prestani udarati čekićem!
587
00:52:28,342 --> 00:52:31,160
Prestani se tako rasipati
glupo šakama!
588
00:52:31,285 --> 00:52:33,170
Sve je ovo samo izgovor!
589
00:52:33,280 --> 00:52:35,480
Možeš uzeti olovku i pisati!
590
00:52:36,100 --> 00:52:37,610
I moraš birati.
591
00:52:37,710 --> 00:52:39,810
Nemoguće je držati
olovka s boksačkim rukavicama!
592
00:52:40,660 --> 00:52:43,410
Sve što je u mom
duša mora pronaći izlaz.
593
00:52:43,510 --> 00:52:45,510
Zato pišem.
594
00:52:47,371 --> 00:52:49,857
- Zašto to govoriš?
- Nisam ja.
595
00:52:50,057 --> 00:52:51,750
Ovo je Beethoven.
596
00:52:51,850 --> 00:52:53,850
Nijemac je, usput rečeno, starac!
597
00:52:59,742 --> 00:53:01,457
Daj mi cigaretu.
598
00:53:02,485 --> 00:53:04,000
Cigareta?
599
00:53:04,114 --> 00:53:07,110
Ali zapovjednik će
dođite svakog trena da provjerite.
600
00:53:07,571 --> 00:53:09,200
Neće mi ništa reći.
601
00:53:09,340 --> 00:53:11,250
Opet se uvaljuješ u nevolje.
602
00:53:24,342 --> 00:53:26,028
Pažnja!
603
00:53:56,200 --> 00:53:58,200
Ovo neće
dogodi se meni, sine moj!
604
00:54:01,714 --> 00:54:04,514
Da, uštipnuo/la si se
svoje kljunove dugo vremena.
605
00:54:04,657 --> 00:54:07,028
Sad se neće usuditi
nazvati te ulizicama.
606
00:54:07,142 --> 00:54:08,885
Nije me briga za druge.
607
00:54:09,142 --> 00:54:11,285
Stidljiv/a si, ali
nisi plašljiv/a.
608
00:54:11,942 --> 00:54:13,800
Gle! Prekrasno, zar ne?
609
00:54:13,910 --> 00:54:16,285
Imam sastanak s njom navečer.
- I što?
610
00:54:16,380 --> 00:54:18,160
Moraš mi pomoći
prijeći preko zida.
611
00:54:18,260 --> 00:54:21,260
Samo ti možeš pomoći.
Ostali su samo kukavice.
612
00:54:21,600 --> 00:54:24,028
Osim toga, ne možeš
odbij invalida!
613
00:54:24,171 --> 00:54:27,290
Našao sam prolaz između
legionarske kasarne.
614
00:54:27,510 --> 00:54:30,230
- Uhvatit će te.
- Nije me briga.
615
00:54:30,450 --> 00:54:33,200
Nije me briga ako si poslan
u disciplinski bataljun?
616
00:54:33,310 --> 00:54:35,310
I hoćeš li umrijeti na rižinim poljima?
617
00:54:35,457 --> 00:54:37,290
Moj ne želi
Galena u svojoj zemlji.
618
00:54:37,390 --> 00:54:41,080
Opasan je! Ukradi sve
Cure moje, pojedite svu moju rižu!
619
00:55:04,057 --> 00:55:05,790
Nisi razumio/razumjela?
620
00:55:05,980 --> 00:55:09,040
Vratit ću se za sat vremena.
Čekaj me, ne riskiraš ništa.
621
00:55:09,228 --> 00:55:10,630
Reci, Galena!
622
00:55:10,730 --> 00:55:13,628
Je li istina da kada napraviš
Volim te, uvijek osjećaš zadovoljstvo?
623
00:55:13,885 --> 00:55:15,500
Pa, imate pitanja!
624
00:55:15,620 --> 00:55:18,314
Moja braća su
stalno juri djevojke.
625
00:55:19,628 --> 00:55:22,920
Ako nisu iskusili zadovoljstvo,
Radili bi nešto drugo, zar ne?
626
00:55:23,142 --> 00:55:24,980
Ne lomite glavu.
627
00:55:25,630 --> 00:55:27,390
Zbogom, tata.
628
00:56:13,914 --> 00:56:15,840
Što si učinio/la? Bio/la sam
čekam te već 2 sata!
629
00:56:15,942 --> 00:56:17,780
Ugasi to, brzo!
630
00:56:18,257 --> 00:56:21,500
- Jesi li u nevolji?
- Naišao sam na zapovjednika 4. voda.
631
00:56:21,600 --> 00:56:24,410
Pio je uza zid.
Nisam ga primijetio/la!
632
00:56:24,510 --> 00:56:27,760
Uhvatio me je za nogu.
Uplašio sam se i počeo se oslobađati.
633
00:56:28,000 --> 00:56:31,090
I udario ga je u lice
njegovu čizmu. Mislim da je dobro udaren.
634
00:56:31,200 --> 00:56:34,620
- Je li te vidio?
- Nije ništa vidio, bio je nokautiran.
635
00:56:35,500 --> 00:56:37,240
I pobjegao sam.
636
00:56:37,530 --> 00:56:39,530
Sad spavaj, tata.
637
00:56:40,628 --> 00:56:45,750
Već neko vrijeme postoji
atmosfera neprihvatljive discipline ovdje!
638
00:56:48,828 --> 00:56:52,330
Ovo mora prestati! Konačno!
639
00:56:53,900 --> 00:56:56,200
Disciplinski napor
od tebe se traži
640
00:56:56,300 --> 00:56:59,770
ovo je dio tvoje dužnosti
prema Domovini,
641
00:57:00,285 --> 00:57:02,740
koji obrazuje
tebe i hrani te!
642
00:57:05,742 --> 00:57:07,450
Prošli put
643
00:57:08,828 --> 00:57:10,970
Zahtijevam da nasilnik
644
00:57:11,971 --> 00:57:17,340
koji se noću popeo preko zida i ranio
zapovjednik 4. voda, predao se!
645
00:57:19,760 --> 00:57:21,290
Fino.
646
00:57:22,228 --> 00:57:24,220
Ako je tako,
647
00:57:25,028 --> 00:57:27,360
svi ćete položiti zakletvu.
648
00:57:28,914 --> 00:57:30,820
Pred zastavom!
649
00:57:31,410 --> 00:57:33,028
Loganyo!
650
00:57:40,914 --> 00:57:43,250
Kunem se čašću, to nisam ja.
651
00:57:46,428 --> 00:57:48,028
Zbogom!
652
00:57:51,942 --> 00:57:54,280
Kunem se čašću, to nisam ja.
653
00:57:55,171 --> 00:57:57,170
Kunem se čašću, to nisam ja.
654
00:57:57,310 --> 00:57:59,650
Znam da svi vi
znati krivca.
655
00:57:59,910 --> 00:58:02,940
Bez da ga odaš, ti
i dalje su jednako krivi kao i on!
656
00:58:03,200 --> 00:58:04,910
Kunem se čašću, to nisam ja.
657
00:58:05,010 --> 00:58:08,010
Kad osoba nema hrabrosti da
odgovaraj za svoje postupke, on je slabić!
658
00:58:08,110 --> 00:58:11,542
Slabić! Ništa!
- Kunem se čašću, nisam ja.
659
00:58:11,640 --> 00:58:14,560
Kada je osoba sposobna
pogaziti mu čast,
660
00:58:14,771 --> 00:58:17,390
on nema pravo na
obuci ovu uniformu!
661
00:58:18,942 --> 00:58:20,440
Oprostite, moj kapetane.
662
00:58:20,540 --> 00:58:23,260
Ali... ne možeš psovati
lijevom rukom?
663
00:58:23,914 --> 00:58:25,440
U REDU.
664
00:58:26,542 --> 00:58:28,540
Vrati se na pravi put!
665
00:58:29,200 --> 00:58:31,300
Sljedeći. - Labrid!
666
00:58:32,860 --> 00:58:35,200
Kunem se čašću, to nisam ja.
667
00:58:50,650 --> 00:58:52,260
Pa, dečko,
668
00:58:52,542 --> 00:58:55,250
Jesi li još uvijek umoran od toga da budeš
vreća za udaranje za svog prvaka?
669
00:58:55,350 --> 00:58:56,960
Ne, nimalo.
670
00:58:57,400 --> 00:58:59,942
Barem znam tko je
udarajući me u lice.
671
00:59:03,057 --> 00:59:05,390
Crkveni dječaci su obično
najveći hulje.
672
00:59:05,514 --> 00:59:07,320
Ostavi ga na miru, Georges!
673
00:59:07,628 --> 00:59:09,820
Vjerojatno ćeš
učiniti ga ubojicom.
674
00:59:09,920 --> 00:59:11,330
Idi kamo si krenuo, Georges.
675
00:59:11,430 --> 00:59:13,240
Prestani se hvaliti
pred djecom.
676
00:59:13,340 --> 00:59:15,050
Ne zaboravi tko si!
- Ništa ne zaboravljam.
677
00:59:15,150 --> 00:59:17,350
Bolje ti je da šutiš, inače ćeš reći neku glupost.
- Kakve gluposti?
678
00:59:17,450 --> 00:59:19,428
Bojiš li se da ću ti reći
Što se dogodilo 18. kolovoza 1946.?
679
00:59:19,520 --> 00:59:21,800
- Začepi!
- Jeb' se, šampione!
680
00:59:27,200 --> 00:59:30,150
Lijevo-desno!
Dignite šake! Lijevo-desno!
681
00:59:30,250 --> 00:59:32,230
Lijevo! Dvostruki udarac lijevom!
682
00:59:32,330 --> 00:59:34,850
Lijevo-desno!
Točnije, nemojte se opustiti!
683
00:59:35,000 --> 00:59:37,800
Lijevo-desno! Kad boksaš, ti
ne bi trebao razmišljati ni o čemu drugom!
684
00:59:37,900 --> 00:59:40,742
Inače je sve besmisleno!
Naprijed! Lijevo! Lijevo-desno!
685
00:59:40,857 --> 00:59:42,920
Lijevo-desno! Lijevo-desno!
686
00:59:43,020 --> 00:59:45,330
Istezanje! Lijevo-desno!
687
00:59:45,685 --> 00:59:48,342
U redu, loše je. Bolje prestani.
688
00:59:54,228 --> 00:59:57,320
Žao mi je, zapovjedniče, ne mogu
Ne radim ništa danas. Umoran sam.
689
00:59:57,420 --> 00:59:58,950
Zaboraviti!
690
00:59:59,771 --> 01:00:03,371
Dežuran sam u nedjelju. Ali ako si ti
depresivan, ne bi trebao sjediti ovdje.
691
01:00:03,490 --> 01:00:07,320
Možeš se sam odvesti kući. A ja
doći će k tebi na kraju dana.
692
01:00:08,342 --> 01:00:09,828
Fino?
693
01:01:59,114 --> 01:02:01,110
Pobijedio me je, Francois.
694
01:02:02,120 --> 01:02:04,080
Pobijedio me je!
695
01:02:05,000 --> 01:02:08,240
Oh, lud je. Bojim ga se!
696
01:02:11,330 --> 01:02:13,910
Žao mi je što sam
govoreći ti sve ovo.
697
01:02:14,371 --> 01:02:16,080
Tako si ljubazan/ljubazna...
698
01:02:18,940 --> 01:02:20,840
Ovo nije bio život o kakvom je sanjao.
699
01:02:20,940 --> 01:02:23,480
Dakle, to me tjera da platim
za moja razočaranja.
700
01:02:23,600 --> 01:02:25,840
Kao da je ovo moja krivnja.
701
01:02:26,342 --> 01:02:28,200
Njegov život nije uspio.
702
01:02:29,085 --> 01:02:30,510
Da.
703
01:02:30,930 --> 01:02:35,160
A kad je riječ o njemu,
mrzi cijeli svijet.
704
01:02:35,310 --> 01:02:37,628
Zašto?
Zato što više ne boksuješ?
705
01:02:37,885 --> 01:02:40,220
Prije nije bio ovakav.
706
01:02:40,685 --> 01:02:42,440
Od...
707
01:02:42,860 --> 01:02:45,060
Da, nije bio
sebe već nekoliko godina.
708
01:02:46,457 --> 01:02:49,570
Od 1946.? Od kolovoza 1946.?
709
01:02:50,485 --> 01:02:52,320
Tko ti je rekao?
710
01:02:53,914 --> 01:02:55,910
Što se dogodilo tog dana?
711
01:02:58,342 --> 01:03:00,340
Bolje ti je da ne znaš.
712
01:03:00,657 --> 01:03:03,270
Bojim se da ćeš
počni i njega mrziti.
713
01:03:06,800 --> 01:03:08,800
Trebam te, Francois!
714
01:03:18,028 --> 01:03:21,140
Pored nje imam
iluziju da postojim.
715
01:03:21,542 --> 01:03:23,880
Počinjem cijeniti život.
716
01:03:24,120 --> 01:03:26,600
Ali ponekad sanjam
umrijeti s njom,
717
01:03:26,770 --> 01:03:28,890
biti zauvijek
sjedinjena s njenim tijelom,
718
01:03:28,990 --> 01:03:31,010
u mirovanju, pod zemljom...
719
01:03:40,040 --> 01:03:41,914
Jesam li puno spavao/spavala?
720
01:03:42,342 --> 01:03:43,910
Gotovo 2 sata.
721
01:03:44,142 --> 01:03:45,850
Oprosti.
722
01:03:52,942 --> 01:03:55,070
Glupo je tako spavati, zar ne?
723
01:03:55,257 --> 01:03:59,250
Ne, nimalo. Kada ti
spavaš, zaboraviš na sve.
724
01:04:01,000 --> 01:04:03,000
Ne o svemu.
725
01:04:19,857 --> 01:04:21,850
Nemoj biti tako tužan/tužna!
726
01:04:29,630 --> 01:04:32,350
Ako sazna, može nas ubiti.
727
01:04:40,780 --> 01:04:45,914
"Ljubavi moja! Naša tajna,
728
01:04:46,050 --> 01:04:47,680
Ti si najbolja stvar koju sam ikad imao/imala.
729
01:04:47,780 --> 01:04:50,500
Ne sramim se.
730
01:04:50,657 --> 01:04:53,070
Volim ga i
731
01:04:53,200 --> 01:04:55,550
Gospodin se ne može ljutiti
732
01:04:55,650 --> 01:04:59,000
Za tjedan dana bit ćeš ovdje.
733
01:04:59,100 --> 01:05:02,057
Voli me, molim te. Lena.
734
01:05:16,628 --> 01:05:18,210
O čemu trenutno razmišljaš?
735
01:05:18,457 --> 01:05:20,828
Osjećam se prazno. Smiješno je.
736
01:05:20,971 --> 01:05:23,970
- Što je smiješno?
- Da me zapovjednik sada cijeni,
737
01:05:24,080 --> 01:05:26,800
i htio sam ga ubiti.
- Što si rekao/rekla?
738
01:05:28,142 --> 01:05:30,240
Bilo je to na strelištu.
739
01:05:30,800 --> 01:05:33,800
Već sam završavao,
Ostala mi je jedna patrona.
740
01:05:34,571 --> 01:05:38,380
Ne znam što se dogodilo.
Srce mi je počelo brže kucati.
741
01:05:38,857 --> 01:05:40,800
Ciljao sam mu u glavu!
742
01:05:41,630 --> 01:05:43,780
Unutar podjele
sekundu sam mogao pucati!
743
01:05:43,880 --> 01:05:45,290
Bože!
744
01:05:45,390 --> 01:05:48,390
Samo se nadam da ne ludim.
745
01:05:50,685 --> 01:05:54,100
Slušati!
Netko dolazi ovamo gore!
746
01:05:56,000 --> 01:05:58,820
Sakrij se! Sakrij se, kažem!
747
01:06:08,800 --> 01:06:10,580
Tražite li nekoga, zapovjedniče?
748
01:06:10,680 --> 01:06:13,571
Što radiš ovdje?
Lezi - radi sklekove!
749
01:06:16,428 --> 01:06:18,200
Koliko sklekova, zapovjedniče?
750
01:06:19,342 --> 01:06:20,628
Jednom...
751
01:06:21,457 --> 01:06:22,942
dva...
752
01:06:23,114 --> 01:06:27,000
tri...
- Treba te naučiti lekciju! Pa drži se!
753
01:06:27,100 --> 01:06:29,700
Hajde, zapovjedniče, odmori se
prste, to je sve što tražim!
754
01:06:29,800 --> 01:06:32,870
Ti si kao tvoj zapovjednik, ha?
Isto hvalisanje.
755
01:06:32,971 --> 01:06:34,770
Ali on je kukavica.
756
01:06:35,000 --> 01:06:39,057
Vjerojatno sam ti zaboravio reći o
utakmica u kojoj sam osvojio titulu.
757
01:06:39,700 --> 01:06:42,420
Tvoj idol je poražen od strane
mladi boksač od 18 godina.
758
01:06:42,540 --> 01:06:47,028
I, unatoč gongu,
nastavio ga je tući.
759
01:06:47,371 --> 01:06:49,914
Sada je dječak u invalidskim kolicima.
760
01:06:50,160 --> 01:06:51,870
Paraliziran doživotno.
761
01:07:17,771 --> 01:07:19,600
Kome biste trebali adresirati svoje pismo?
762
01:07:20,200 --> 01:07:23,320
- Ne mogu ti reći.
- Kako želiš.
763
01:07:23,685 --> 01:07:25,390
Pisati:
764
01:07:25,628 --> 01:07:27,430
"Volim te."
765
01:07:28,257 --> 01:07:30,514
Svaki dan sam u poroku
766
01:07:31,085 --> 01:07:33,600
u stalnoj želji da te vidim,
767
01:07:34,542 --> 01:07:36,600
udahni tvoj miris...
768
01:07:37,257 --> 01:07:40,480
Želiš li stvarno da
napisati "udahni tvoj miris"?
769
01:07:40,620 --> 01:07:42,330
Da, piši.
770
01:07:42,914 --> 01:07:44,771
...poljubim te u oči,
771
01:07:44,885 --> 01:07:46,571
tvoje usne...
772
01:07:46,820 --> 01:07:48,630
miluj svoje grudi,
773
01:07:48,740 --> 01:07:50,400
tvoji bokovi...
774
01:07:50,820 --> 01:07:54,330
Ne misliš li da je ovo previše?
Želiš li da sve ovo napišem?
775
01:07:54,430 --> 01:07:58,430
Mislim na nježno
776
01:07:58,857 --> 01:08:01,430
gdje toliko toga
777
01:08:02,857 --> 01:08:05,657
Volim te svom dubinom svoje duše."
778
01:08:07,885 --> 01:08:09,371
Idemo.
779
01:08:12,628 --> 01:08:14,150
Vau!
780
01:08:14,250 --> 01:08:16,350
Kuneš li se da nikome nećeš reći?
781
01:08:16,980 --> 01:08:18,940
Možeš se osloniti na mene.
782
01:08:21,428 --> 01:08:22,828
Lud!
783
01:08:23,085 --> 01:08:26,628
Završio sam s boksom.
- Jesi li završio s boksom? Ti?
784
01:08:29,314 --> 01:08:31,028
Ovdje sam nokautiran!
785
01:08:38,142 --> 01:08:39,885
Francois, otvori! Ja sam!
786
01:08:40,028 --> 01:08:41,314
Što želiš?
787
01:08:41,310 --> 01:08:44,310
Ništa za mene. Ovo je zapovjednik.
Ne može provesti nedjelju bez tebe.
788
01:08:44,410 --> 01:08:48,000
Hajde, čeka te.
- Ne želim! Ostat ću ovdje.
789
01:08:48,200 --> 01:08:51,320
I pusti me na miru!
- Hajde, izađi!
790
01:08:51,571 --> 01:08:54,580
Dovraga, što ću mu sad reći?
Izađi, kažem!
791
01:08:54,685 --> 01:08:56,680
Bit ćeš u nevolji!
792
01:09:03,460 --> 01:09:05,270
Otvori, Francois!
793
01:09:06,000 --> 01:09:07,600
Čuješ li me?
794
01:09:10,360 --> 01:09:11,971
Što se događa?
795
01:09:15,700 --> 01:09:17,290
Još se nisi obukao/la?
796
01:09:22,828 --> 01:09:25,657
Žao mi je, zapovjedniče, ali ja
ne mogu to učiniti ove nedjelje.
797
01:09:25,771 --> 01:09:27,970
Ne može?
Ali nisi kažnjen, zar ne?
798
01:09:28,114 --> 01:09:30,600
Ne, nije kažnjen.
Ali ja ne želim.
799
01:09:31,914 --> 01:09:33,685
Zašto se skrivaš?
800
01:09:34,590 --> 01:09:36,350
Što se događa, Francois?
801
01:09:37,230 --> 01:09:40,740
Što nije u redu, sine moj?
- Nisam ti ja dečko!
802
01:09:42,714 --> 01:09:45,020
U zadnje vrijeme te ne prepoznajem.
803
01:09:47,000 --> 01:09:50,000
Loše radiš, izbjegavaš sve.
804
01:09:50,700 --> 01:09:54,210
Kao da ne želiš učiti!
- Istina je, zapovjedniče, više nisam htio studirati.
805
01:09:54,310 --> 01:09:56,857
Nemaš pravo to učiniti.
Treba nešto poduzeti!
806
01:09:58,371 --> 01:10:00,742
Potrudi se za mene. - Zašto?
807
01:10:01,342 --> 01:10:03,210
Ti nisi moj otac.
808
01:10:04,540 --> 01:10:06,350
Onda to učini za sebe.
809
01:10:10,971 --> 01:10:14,342
Ne možeš biti sam/sama.
Usamljenost te gura u mračne misli.
810
01:10:15,085 --> 01:10:17,800
Crne misli te tjeraju na razmišljanje.
811
01:10:18,628 --> 01:10:21,485
Osim toga, možeš biti usamljen/a
među ljudima, ha, zapovjedniče?
812
01:10:23,040 --> 01:10:24,630
Bez sumnje.
813
01:10:25,028 --> 01:10:27,020
U redu, ne očajavaj.
814
01:10:28,085 --> 01:10:30,720
Nemaš pravo.
Postoje ljudi koji vjeruju u tebe.
815
01:10:31,142 --> 01:10:33,285
Pa čak i oni koji te vole.
816
01:10:33,771 --> 01:10:35,920
Nisam siguran... Ne znam.
817
01:10:36,050 --> 01:10:37,771
Znam.
818
01:10:37,914 --> 01:10:40,340
Idemo, inače ćemo zakasniti.
819
01:10:47,028 --> 01:10:49,600
"Mentalno i fizički,
820
01:10:49,740 --> 01:10:55,285
I mentalno i fizički. I čini mi se
821
01:10:55,600 --> 01:11:01,140
Znaš li s kakvom strepnjom
822
01:11:01,280 --> 01:11:04,490
Definitivno moraš pobijediti.
823
01:11:04,600 --> 01:11:07,600
Tako ću se boriti još bolje.
824
01:11:07,710 --> 01:11:12,885
Nakon ovog hvalospjeva Pierreu de Gaulleu,
825
01:11:13,285 --> 01:11:16,880
Njegova specijalnost je niz
udarci i kuke u jetru.
826
01:11:17,000 --> 01:11:19,310
On napada.
Napadi na svim frontovima.
827
01:11:19,410 --> 01:11:21,750
I budući da udara brže od munje,
nijedan protivnik to ne može podnijeti.
828
01:11:21,850 --> 01:11:23,440
On ih obara.
829
01:11:23,571 --> 01:11:25,140
On je kralj!
830
01:11:26,114 --> 01:11:27,920
Zhizhi je zaspao.
831
01:11:41,920 --> 01:11:43,610
Evo - ovo je za tvojih 15 godina.
832
01:11:43,828 --> 01:11:45,820
Sretan rođendan, Francois!
833
01:11:46,514 --> 01:11:49,510
Ovo je prvi put!
Ne znam što bih rekao...
834
01:11:51,714 --> 01:11:53,810
Nećeš plakati, zar ne, sine moj?
835
01:12:11,971 --> 01:12:14,490
Moraš odmah ugasiti svijeće.
836
01:12:20,990 --> 01:12:22,628
Izvolite.
837
01:12:25,300 --> 01:12:26,890
Otvoriti!
838
01:12:40,900 --> 01:12:43,070
Znaš, Francois, ovo je
prekrasan poklon od Juliena.
839
01:12:43,170 --> 01:12:45,480
Nikad se nije rastao
s ovom fotografijom.
840
01:12:47,657 --> 01:12:49,460
A ovo je njegov potpis.
841
01:12:52,028 --> 01:12:53,730
Hvala.
842
01:12:58,257 --> 01:13:00,350
Imam i ja poklon za tebe.
843
01:13:30,285 --> 01:13:32,000
Prekrasna olovka.
844
01:13:32,914 --> 01:13:34,820
A gdje si ga nabavio/la?
845
01:13:34,940 --> 01:13:38,060
- Kupio sam ga.
- Kako si ovo "kupio/kupila"?
846
01:13:40,220 --> 01:13:42,160
Koja je razlika, Juliene?
847
01:13:43,600 --> 01:13:46,840
Gdje si otišao/la?
Dakle, odlazili ste? Kada?
848
01:13:47,000 --> 01:13:48,710
Odgovor!
849
01:13:49,057 --> 01:13:51,950
- Molim te, Juliene, ostavi me.
- Kako se usuđuješ?!
850
01:13:52,050 --> 01:13:55,800
Zabranio sam ti da izlaziš iz kuće! Zabranjeno!
- Pusti me, Juliene!
851
01:13:55,942 --> 01:13:58,885
Pusti me! (to)
852
01:13:59,028 --> 01:14:01,257
Mrzim te, Juliene!
853
01:14:01,371 --> 01:14:04,010
Prestani! Prestani!
854
01:14:04,514 --> 01:14:06,320
Lud si!
855
01:14:06,457 --> 01:14:08,120
Nisi me trebao pozvati!
856
01:14:08,220 --> 01:14:11,220
Nije bilo potrebe davati
nadam se da ću moći imati obitelj!
857
01:14:21,057 --> 01:14:22,571
Francois!
858
01:14:25,257 --> 01:14:26,760
Francois!
859
01:14:36,942 --> 01:14:38,400
Francois!
860
01:14:45,714 --> 01:14:47,120
Francois...
861
01:14:47,228 --> 01:14:49,000
Žao mi je.
862
01:14:52,285 --> 01:14:54,228
Oprosti mi, Francois.
863
01:14:54,742 --> 01:14:56,580
I oprosti mu.
864
01:14:57,630 --> 01:14:59,760
Zašto bismo trebali biti nesretni?
865
01:14:59,900 --> 01:15:03,285
Ne, nemoj biti nesretan,
Francois! Nikad!
866
01:15:04,257 --> 01:15:06,350
Moramo odbiti biti nesretni.
867
01:15:08,914 --> 01:15:11,142
Toliko toga imam ja
htio bih ti reći.
868
01:15:13,114 --> 01:15:14,828
Da, znam.
869
01:15:15,228 --> 01:15:17,130
Ne, ne znaš.
870
01:15:18,028 --> 01:15:20,540
Da sam stariji, bih
odvesti te odavde.
871
01:15:20,771 --> 01:15:22,510
To bi me odvelo jako daleko.
872
01:15:23,171 --> 01:15:25,370
Želio bih živjeti s tobom u Italiji.
873
01:15:40,600 --> 01:15:42,230
Ne mogu pričati.
874
01:15:42,428 --> 01:15:44,520
I imam toliko toga za reći.
875
01:15:46,142 --> 01:15:48,960
Toliko me boli da
ne mogu izraziti što osjećam.
876
01:15:51,685 --> 01:15:54,685
Samo s tobom se osjećam dobro.
Ništa me ne zanima osim tebe!
877
01:16:02,560 --> 01:16:04,690
Možeš li čuti kako ti srce kuca?
878
01:16:04,885 --> 01:16:07,657
Čuješ li? Čuješ li, Francois?
879
01:16:08,400 --> 01:16:10,400
Sretan/sretna sam s tobom.
880
01:16:14,828 --> 01:16:16,680
Volim te, Francois.
881
01:16:23,028 --> 01:16:25,660
Uvijek ćemo biti zajedno,
samo nas dvoje, zar ne?
882
01:16:25,770 --> 01:16:29,810
Bez obzira što se dogodi, mi
uvijek će biti zajedno, zar ne?
883
01:16:29,971 --> 01:16:31,970
Bez obzira što se dogodi...
884
01:16:32,085 --> 01:16:35,500
Uvijek ćemo biti zajedno,
bez obzira što se dogodi...
885
01:17:21,770 --> 01:17:24,410
Čudna nelagoda
dolazi preko mene.
886
01:17:24,570 --> 01:17:27,000
Previše je
događa se odjednom.
887
01:17:27,100 --> 01:17:30,100
Ne mogu se prilijepiti za
ovu nadu u sreću.
888
01:17:30,200 --> 01:17:33,810
Osjećam kao da je nešto
vrlo brzo će se slomiti.
889
01:17:45,740 --> 01:17:47,771
Moram reći, sine moj, odlazim.
890
01:17:47,885 --> 01:17:51,310
Dobio sam praksu u Rouenu.
Nećemo se vidjeti dugo vremena.
891
01:17:53,171 --> 01:17:54,657
Francois!
892
01:17:56,000 --> 01:17:59,685
Znam da nemam pravo miješati se
svoj život, ali pazi na sebe, dušo!
893
01:18:16,410 --> 01:18:18,370
Ne dopustite si da očajavate.
894
01:18:18,542 --> 01:18:21,990
Pokušaj opravdati moje povjerenje,
kao da sam još uvijek tamo.
895
01:18:34,590 --> 01:18:36,180
Pažnja!
896
01:18:39,685 --> 01:18:42,920
Dovraga, opet je pijan.
I morat ćemo kucnuti čašama.
897
01:18:50,114 --> 01:18:53,110
Što sam učinio/la
naslijediti takav vod?
898
01:18:54,285 --> 01:18:56,090
Ali to će se promijeniti!
899
01:18:57,371 --> 01:19:00,790
Konačno ćeš uskoro shvatiti
da si u vojnoj školi!
900
01:19:06,142 --> 01:19:08,771
Začepi, Georges, ili
pričat ćeš gluposti.
901
01:19:09,171 --> 01:19:10,880
Što si rekao/rekla?
902
01:19:10,980 --> 01:19:13,620
Rekao sam: "Začepi, Georges,"
ili ćeš pričati gluposti!"
903
01:19:14,400 --> 01:19:15,820
Vas!
904
01:19:16,160 --> 01:19:17,690
Dakle, za 5 minuta
905
01:19:17,790 --> 01:19:20,250
pojavio se preda mnom u
uniforma - kravata i bijele rukavice.
906
01:19:20,350 --> 01:19:23,485
Krevet je uredno uvučen
a dolje - u dvorištu!
907
01:19:23,857 --> 01:19:26,085
- U dvorištu?
- Razumjela si me.
908
01:19:26,285 --> 01:19:28,171
Na jarbolu za zastavu!
909
01:19:37,714 --> 01:19:39,600
Ne zijevaju na straži!
910
01:19:39,800 --> 01:19:42,857
Da, zapovjedniče. Reci ovo
onaj koji mi remeti san.
911
01:19:42,971 --> 01:19:45,260
Evo ja govorim, a ti šutiš!
912
01:19:45,370 --> 01:19:48,914
Naravno, zapovjedniče.
Nisam ti htio proturječiti.
913
01:19:53,542 --> 01:19:58,070
Loše začinjeno! Loše!
Prvo napunite. Ispunite!
914
01:20:03,771 --> 01:20:05,228
I tiho!
915
01:20:06,114 --> 01:20:09,342
Ali ja sam sretan, zapovjedniče! I
Kad sam sretan/sretna, ne mogu a da ne pjevam.
916
01:20:09,440 --> 01:20:11,390
Je li sretan? Kako je to?
917
01:20:11,857 --> 01:20:14,700
Pa, budući da voliš vući
toliko se zavali, mi ćemo to srediti.
918
01:20:14,800 --> 01:20:18,114
Imam još 4 tisuće stražara.
Bit će vam 4 tisuće kreveta.
919
01:20:21,914 --> 01:20:24,490
Hvala vam, zapovjedniče.
Tako si ljubazan/ljubazna prema meni.
920
01:20:24,500 --> 01:20:26,740
Upozoravam te, u tvom je
u najboljem je interesu da mirno sjediš.
921
01:20:26,840 --> 01:20:28,840
Najmanja glupost i ubit ću te.
922
01:20:28,885 --> 01:20:30,880
Ne sumnjam, zapovjedniče.
923
01:20:38,085 --> 01:20:41,485
Kao što razumijete, zahtijevam
da se ispričaš svom šefu.
924
01:20:42,514 --> 01:20:44,257
To je naredba!
925
01:20:44,400 --> 01:20:47,320
- Ne mogu, moj kapetane.
- Je li istina?
926
01:20:48,857 --> 01:20:51,670
Nadam se da razumiješ
posljedice vašeg odbijanja.
927
01:20:51,880 --> 01:20:55,390
Moja je dužnost da vas upozorim.
- Hvala vam, moj kapetane.
928
01:20:57,085 --> 01:20:59,342
Preuzimam odgovornost.
929
01:20:59,514 --> 01:21:01,410
Neću se predomisliti.
930
01:21:02,685 --> 01:21:07,000
Sve što mogu reći je da sam dugo čekao/čekala
vrijeme za priliku da provalim u narednika.
931
01:21:07,685 --> 01:21:09,490
Kadet Berto!
932
01:21:09,680 --> 01:21:11,810
Prijavit ću ovu stvar pukovniku!
933
01:21:12,857 --> 01:21:14,490
Žao mi je!
934
01:22:52,457 --> 01:22:56,570
„Ovdje, gdje oni
935
01:22:56,771 --> 01:23:02,514
Od sada mi je odbijeno
936
01:23:03,000 --> 01:23:07,410
I ipak... moje srce
937
01:23:07,542 --> 01:23:10,314
od neke neobjašnjive radosti."
938
01:23:45,514 --> 01:23:49,260
„Čekaj, starče.
Svi smo uz tebe! U potpisu - Galena."
939
01:24:08,457 --> 01:24:11,370
- Kako se zoveš?
- Bertrand Laban.
940
01:24:11,628 --> 01:24:14,650
Ali ovdje me zovu Spiru.
A ti?
941
01:24:15,910 --> 01:24:17,820
Više nemam ime.
942
01:24:19,400 --> 01:24:22,520
U redu, Spiru.
Pazite na svoje sendviče.
943
01:24:23,771 --> 01:24:25,680
Zašto mi to govoriš?
944
01:24:26,314 --> 01:24:28,550
Jer podsjećaš
mene od nekoga.
945
01:24:29,657 --> 01:24:31,650
U redu, bok, Spiru.
946
01:24:55,800 --> 01:24:59,920
"Kad pišem i riječi
947
01:25:00,114 --> 01:25:02,040
Imam osjećaj da postoje
948
01:25:02,140 --> 01:25:04,970
da su mislili da
949
01:25:05,080 --> 01:25:08,320
nestrpljivo za
950
01:25:08,971 --> 01:25:11,400
Mislim da sam pronašao/la svoje mjesto.
951
01:25:11,510 --> 01:25:13,710
Mir me prožima.
952
01:25:13,820 --> 01:25:16,820
Pišem. Sretan sam."
953
01:25:21,971 --> 01:25:23,971
Vrijeme je za odlazak u blagovaonicu?
954
01:25:24,171 --> 01:25:27,000
Nakon onoga što se dogodilo, ti si
nije dozvoljeno u kafeteriji.
955
01:25:36,000 --> 01:25:38,520
Ja, koji ne mogu ni sa kim razgovarati,
956
01:25:38,650 --> 01:25:42,260
Sad mogu pisati.
957
01:25:42,428 --> 01:25:46,280
Velika utjeha je što
958
01:25:46,428 --> 01:25:50,950
Moja jedina briga je taj broj
959
01:25:51,100 --> 01:25:55,900
Tjeskoba bez koje ću ostati
960
01:26:13,542 --> 01:26:17,270
„Draga Lena!“
961
01:26:17,400 --> 01:26:19,400
Mislim na tvoje tijelo
962
01:26:19,542 --> 01:26:23,800
i želja koja kuca u meni da uzmem
963
01:26:23,971 --> 01:26:26,280
Lena, jedva čekam da odrastem.
964
01:26:26,420 --> 01:26:30,050
Svom snagom me privlači
965
01:26:30,228 --> 01:26:33,670
Čekaj me, Lena! Ljubavi moja.
966
01:26:41,085 --> 01:26:46,000
Još trojica naših su poginula tamo u riži.
polja, s druge strane svijeta.
967
01:26:46,110 --> 01:26:50,971
I naša škola je dobila lijesove
s njihovim posmrtnim ostacima nekoliko sati.
968
01:26:53,600 --> 01:26:57,600
Pa što, idiote? Jesi li naučio
šuti i poštuj svog šefa?
969
01:26:57,828 --> 01:27:01,771
Pod mojim nadzorom, dopušteno vam je
protegnuti noge u dvorištu.
970
01:27:02,828 --> 01:27:05,460
I kada govorim, ti
mora stajati mirno!
971
01:27:52,542 --> 01:27:57,360
Lako mogu zamisliti svoje tijelo,
gola i hladna, sa zatvorenim očima.
972
01:27:57,600 --> 01:28:02,750
Ja, Francois, koji sam umro pod
ista zastava. I molim se za sebe.
973
01:28:03,000 --> 01:28:08,130
Moj strah od smrti tamo u
rižina polja su me čudno napustila.
974
01:28:08,600 --> 01:28:10,370
Slobodan sam.
975
01:28:11,800 --> 01:28:14,650
Pukovnik još nije
donio odluku u vezi s tobom.
976
01:28:15,000 --> 01:28:17,142
Znam samo da je on
razmišljam o tvom izbacivanju.
977
01:28:17,857 --> 01:28:21,090
Dakle, nema smisla da ti savjetujem
sjediti mirno i ne primjećivati svoje ponašanje?
978
01:28:21,200 --> 01:28:24,828
Vrati se svom poslu
kao da se ništa nije dogodilo.
979
01:28:28,314 --> 01:28:30,120
Pričekajte malo.
980
01:28:33,228 --> 01:28:34,830
To je tvoje?
981
01:28:36,142 --> 01:28:37,670
Da, moj kapetane.
982
01:28:37,770 --> 01:28:39,680
Nisam to još pokazao pukovniku.
983
01:28:40,314 --> 01:28:43,210
Razumiješ da je to bilo
moja je dužnost pročitati ovu bilježnicu.
984
01:28:44,028 --> 01:28:48,340
Ono što sam tamo pronašao pomoglo mi je da shvatim što
dogodilo se zapovjedniku 4. voda.
985
01:28:48,914 --> 01:28:51,340
Inače, što ti
pisanje me se ne tiče.
986
01:28:51,440 --> 01:28:53,200
I nema nikakve veze s vojskom.
987
01:28:53,828 --> 01:28:56,257
Međutim, dat ću
daš ti neki prijateljski savjet.
988
01:28:56,400 --> 01:28:59,400
Odustani od toga.
Razmisli o svojoj budućnosti.
989
01:28:59,771 --> 01:29:02,590
I najvažnije od svega, nastavite pisati.
990
01:29:02,885 --> 01:29:04,690
Imaš talent!
991
01:29:05,700 --> 01:29:08,040
Pa, mislim da ću se vratiti
ovu bilježnicu za tebe.
992
01:29:08,228 --> 01:29:10,030
Mora da ti je draga?
993
01:29:10,080 --> 01:29:11,490
Na.
994
01:29:13,514 --> 01:29:15,285
Hvala vam, moj kapetane.
995
01:29:40,200 --> 01:29:42,828
- Zdravo, Francois!
- Zdravo, Berto!
996
01:29:43,714 --> 01:29:45,540
Pozdrav Francoisu!
997
01:29:45,700 --> 01:29:49,270
Dobra večer!
Drago nam je što vas vidimo.
998
01:29:49,420 --> 01:29:51,085
Zdravo, Berto!
999
01:29:51,285 --> 01:29:53,400
Pozdrav Christophe!
1000
01:29:53,790 --> 01:29:55,550
Pozdrav Francoisu!
1001
01:29:56,371 --> 01:29:59,000
- Zdravo, Francois!
- Zdravo, Berto!
1002
01:29:59,510 --> 01:30:01,180
Zdravo!
1003
01:30:01,310 --> 01:30:03,120
Pozdrav Francoisu!
1004
01:30:23,771 --> 01:30:25,628
Zdravo tata!
1005
01:30:45,971 --> 01:30:49,600
- Jesi li dobro razmislio/la?
- Uvijek sam previše razmišljao.
1006
01:30:49,885 --> 01:30:51,800
Pobrinut ću se da me izbace.
1007
01:30:52,400 --> 01:30:54,342
Nemam više što izgubiti.
1008
01:30:54,571 --> 01:30:56,542
Sve što preostaje je odlučiti.
1009
01:30:57,285 --> 01:30:59,410
U redu, idem.
- Trebam li te čekati?
1010
01:31:00,742 --> 01:31:02,628
Ne, nemoj me čekati.
1011
01:31:03,342 --> 01:31:05,057
Zbogom, Galena!
1012
01:31:07,000 --> 01:31:08,840
Zbogom, Francois.
1013
01:32:18,057 --> 01:32:23,714
Od tog trenutka nadalje, sudbina je krenula u Francoisovom smjeru.
život, i sve se počelo brzo vrtjeti.
1014
01:32:23,942 --> 01:32:27,450
Disciplinska bojna
i Indokine.
1015
01:32:32,628 --> 01:32:36,370
Nekoliko Lenininih pisama
čudesno ga je stigao.
1016
01:32:36,510 --> 01:32:39,230
Što se tiče onih koje on
pisali su joj, čudno su
1017
01:32:39,370 --> 01:32:41,710
nestao iz
kutija u kojoj ih je čuvala,
1018
01:32:41,820 --> 01:32:46,057
točno dan prije Julienovog
motocikl se zabio u zid.
1019
01:32:48,657 --> 01:32:52,650
Saznavši za smrt
zapovjednik, Francois briznuo je u plač.
1020
01:32:53,228 --> 01:32:58,890
To ga je iznenadilo, s obzirom na svakodnevnu blizinu
smrt je otvrdnula njegovu ravnodušnost.
1021
01:33:00,628 --> 01:33:05,750
Nije mogao zamisliti da bi išta drugo moglo
dogoditi se što bi povećalo njegovu usamljenost.
1022
01:33:10,257 --> 01:33:12,000
Lud!
1023
01:33:32,657 --> 01:33:34,514
U redu je.
1024
01:33:35,857 --> 01:33:38,828
Ništa se nikad ne događa
onako kako smo zamislili.
1025
01:33:41,410 --> 01:33:43,020
Francois...
1026
01:33:43,142 --> 01:33:45,080
Želim vam postaviti pitanje.
1027
01:33:46,190 --> 01:33:47,771
Pismo...
1028
01:33:47,870 --> 01:33:49,770
onda, u ambulanti...
1029
01:33:51,571 --> 01:33:53,628
Kome si to napisao/la?
1030
01:34:00,742 --> 01:34:02,657
Uvijek ćeš me iznenađivati.
1031
01:34:07,342 --> 01:34:09,180
Ostavljam te, starče...
1032
01:34:11,550 --> 01:34:13,980
Drago mi je što neću umrijeti sam.
1033
01:34:17,342 --> 01:34:19,028
Hvala.
1034
01:34:19,800 --> 01:34:21,371
Francois!
1035
01:36:31,914 --> 01:36:36,685
Prijevod i
titlovi: Lisok (Lisochek)77112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof