Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:14,628 --> 00:02:18,470
- Buenos días, Sr. Durieux.
- BUenos días. Qué tiempo tan raro, ¿no?
2
00:02:18,594 --> 00:02:21,960
Sí, es verdad. Su pedido está listo.
¿Sr. Charles?
3
00:02:22,475 --> 00:02:23,555
Voy, voy.
4
00:02:23,855 --> 00:02:26,335
¿Está listo el pedido del Sr. Durieux?
5
00:02:26,516 --> 00:02:27,800
Ya se lo llevo.
6
00:02:29,320 --> 00:02:32,760
- Se lo pago ya.
- No. No he preparado la factura.
7
00:02:32,819 --> 00:02:35,467
Ya se la enviaréi.
Ahí tiene el pedido.
8
00:02:35,600 --> 00:02:37,080
- Gracias.
- De nada.
9
00:02:37,280 --> 00:02:40,160
Solo lo hacemos con los buenos clientes.
10
00:02:40,624 --> 00:02:41,784
No, no se moleste.
11
00:02:41,815 --> 00:02:44,735
El Sr. Charles se lo llevará al coche.
12
00:02:44,760 --> 00:02:47,480
Yo le abro la puerta.
Gracias.
13
00:02:49,040 --> 00:02:51,480
- Adiós. Hasta la próxima.
- Gracias.
14
00:03:28,805 --> 00:03:30,205
Etienne, ¿te has despertado?
15
00:03:31,907 --> 00:03:33,667
Sí, sí. Ya me encuentro mejor.
16
00:03:35,040 --> 00:03:36,640
- ¿Seguro?
- Sí.
17
00:03:37,880 --> 00:03:39,497
Quédate en la cama.
Lee un libro.
18
00:03:40,549 --> 00:03:43,189
Es lo que estoy haciendo.
He vuelto a leer Madame Bovary.
19
00:03:43,639 --> 00:03:45,559
Si te encuentras cansado,
vuelve a dormirte.
20
00:04:00,289 --> 00:04:02,289
- Buenos días, Sr. Laurie.
- Buenos días.
21
00:04:02,348 --> 00:04:04,068
-¿Cómo está?
- Muy bien, gracias.
22
00:04:04,268 --> 00:04:05,580
¿Quiere seguirme?
23
00:04:41,040 --> 00:04:45,320
Jueves, 21 de febrero de 1963.
24
00:04:53,480 --> 00:04:57,360
He tenido un ataque a las 14:25.
25
00:05:01,080 --> 00:05:02,880
Me acoste inmediatamente.
26
00:05:04,920 --> 00:05:08,200
Duró 30 minutos.
27
00:05:08,595 --> 00:05:10,995
Me dormí a las 14:55.
28
00:05:11,101 --> 00:05:13,061
Desperté a las 15:50.
29
00:05:13,868 --> 00:05:15,188
Sudé mucho.
30
00:05:15,560 --> 00:05:18,640
Comida: chuletillas de cordero,
puré de patata.
31
00:05:20,560 --> 00:05:23,374
- ¿Es todo lo que comió?
- Tomé una naranja de postre.
32
00:05:23,480 --> 00:05:24,675
¿Quién cocina en su casa?
33
00:05:25,280 --> 00:05:28,680
Rose, nuestra criada.
Mi mujer lleva la tienda.
34
00:05:28,920 --> 00:05:32,200
- ¿Su mujer comió lo mismo?
- No, el puré no.
35
00:05:32,508 --> 00:05:34,108
No le gustan las patatas.
36
00:05:34,600 --> 00:05:38,240
- ¿Trabaja usted también en la tienda?
- Soy representante.
37
00:05:38,730 --> 00:05:40,136
Imprenta y papelería.
38
00:05:40,977 --> 00:05:45,004
Mi mujer heredó la tienda de su padre,
y yo busco clientela.
39
00:05:45,773 --> 00:05:47,893
¿Viaja toda la jornada?
40
00:05:48,000 --> 00:05:49,640
Sí.
41
00:05:49,840 --> 00:05:52,320
¿Siempre come en su casa a mediodía?
42
00:05:53,200 --> 00:05:55,960
Sí. Salvo cuando estoy lejos de casa.
43
00:05:56,120 --> 00:05:59,080
- ¿Y en esos casos?
- Busco un restaurante.
44
00:06:00,801 --> 00:06:03,161
Muy bien.
Voy a examinarle.
45
00:06:03,220 --> 00:06:06,260
Quítese la chaqueta,
el chaleco y la corbata.
46
00:06:11,560 --> 00:06:15,320
¿Dice que comenzó a anotar lo que
come hace más o menos un mes?
47
00:06:15,480 --> 00:06:17,840
Sí. Desde el 15 de enero.
48
00:06:18,040 --> 00:06:20,603
¿Se había sentido mal antes?
49
00:06:21,360 --> 00:06:24,800
Sí. El 1 de diciembre.
Lo recuerdo muy bien.
50
00:06:27,134 --> 00:06:29,774
¿Lo anotó en un calendario, una agenda?
51
00:06:29,810 --> 00:06:32,960
No, es que todos los años,
el 1 de diciembre hay un tiovivo
52
00:06:33,120 --> 00:06:35,040
que se instala delante de mi casa.
53
00:06:35,458 --> 00:06:37,338
Se queda hasta el 15 de marzo.
54
00:06:37,420 --> 00:06:40,520
Tuve el primer ataque el 1 de
diciembre después de cenar.
55
00:06:40,637 --> 00:06:43,160
- ¿Llamó entonces a un médico?
- Sí.
56
00:06:43,800 --> 00:06:46,120
Al Dr Maresco.
Vive a 100 metros.
57
00:06:47,288 --> 00:06:48,688
Dijo que era una indigestión.
58
00:06:48,833 --> 00:06:52,433
- Me hizo beber agua mineral.
- Abra la boca.
59
00:06:53,840 --> 00:06:55,120
Y la lengua.
60
00:07:05,840 --> 00:07:09,240
Descríbame los ataques
con la mayor precisión posible.
61
00:07:10,840 --> 00:07:13,520
Comienzan con dolores en el vientre.
62
00:07:14,960 --> 00:07:17,840
Después tengo náuseas.
63
00:07:19,240 --> 00:07:20,800
Me pongo a sudar.
64
00:07:21,760 --> 00:07:25,400
La cabeza me da vueltas y...
luego la garganta.
65
00:07:27,000 --> 00:07:29,960
Un calor en la garganta
que pasa a ser quemazón,
66
00:07:30,160 --> 00:07:32,200
hasta que vomito.
67
00:07:35,120 --> 00:07:37,800
¿Volvió a ver a su médico
tras el primer ataque?
68
00:07:38,360 --> 00:07:41,240
Sí. Me recetó un calmante gástrico.
69
00:07:41,853 --> 00:07:42,782
No valió de nada.
70
00:07:44,160 --> 00:07:46,640
Tuve otro ataque dos semanas después.
71
00:07:46,840 --> 00:07:49,080
El Dr. Maresco es joven.
72
00:07:49,240 --> 00:07:53,504
No tiene mucha experiencia.
No confío mucho en él.
73
00:07:54,549 --> 00:07:57,349
Comenzó hace casi tres meses.
74
00:07:57,541 --> 00:07:59,837
¿Cuantos ataques ha tenido en total?
75
00:08:00,840 --> 00:08:02,800
Seis o siete.
76
00:08:03,000 --> 00:08:05,400
Sí, seis o siete.
77
00:08:05,987 --> 00:08:07,427
¿El último fue ayer?
78
00:08:07,538 --> 00:08:09,978
Sí.
Por eso me he decidido.
79
00:08:12,760 --> 00:08:15,480
¿Le aconsejo su mujer venir a verme?
80
00:08:15,680 --> 00:08:17,120
No.
81
00:08:17,586 --> 00:08:20,706
A menudo son las mujeres
las que aconsejan a su marido.
82
00:08:21,360 --> 00:08:23,640
No.
Ella no sabe que estoy aquí.
83
00:08:25,181 --> 00:08:28,361
Suelo pasar por este barrio.
Vi su placa.
84
00:08:55,992 --> 00:08:57,752
- ¿Sí?
- Sí, le escucho.
85
00:08:59,134 --> 00:09:00,494
Soy yo, Louise.
86
00:09:00,535 --> 00:09:01,335
Sí.
87
00:09:01,430 --> 00:09:03,900
Quería decirte que no te preocuparas.
88
00:09:04,120 --> 00:09:05,720
¿Has tenido otro ataque?
89
00:09:05,960 --> 00:09:08,200
No. No te preocupes.
90
00:09:08,360 --> 00:09:11,120
He estado más tiempo
del previsto con un cliente.
91
00:09:12,040 --> 00:09:14,800
Volveré en una hora.
92
00:09:16,160 --> 00:09:18,720
- ¿Vienen esta noche los Leduc?
- Sí, claro.
93
00:09:20,184 --> 00:09:23,335
- ¿Seguro que estás bien?
- Sí, sí, muy bien.
94
00:09:23,690 --> 00:09:25,855
Puedo decirle al Dr. Maresco
que venga si tú quieres.
95
00:09:25,970 --> 00:09:27,290
No. No vale la pena.
96
00:09:27,464 --> 00:09:29,847
- ¿Seguro?
- Sí, sí, seguro.
97
00:09:30,721 --> 00:09:33,041
Bien. Hasta luego.
98
00:09:33,125 --> 00:09:35,125
Vale, hasta luego.
99
00:09:42,120 --> 00:09:44,640
- Un vaso grande de agua de Vichy.
- Muy bien.
100
00:09:53,600 --> 00:09:54,966
¿Estás arreglándote?
101
00:09:57,848 --> 00:10:00,652
Esto debe haberte costado caro.
102
00:10:00,740 --> 00:10:03,620
- Yo no llego a tanto.
- Ya verás dentro de unos años.
103
00:10:03,920 --> 00:10:06,240
Deja de tratarme como una chiquilla.
104
00:10:06,440 --> 00:10:11,120
La chiquilla se alegraba de tener alguien
mayor para defenderla en el internado.
105
00:10:11,280 --> 00:10:12,440
Es verdad.
106
00:10:16,400 --> 00:10:19,400
Las mujeres envejecen
más rápido que los hombres.
107
00:10:19,560 --> 00:10:20,720
Así es la vida.
108
00:10:22,480 --> 00:10:24,960
Vamos, no les hagamos esperar.
109
00:10:31,280 --> 00:10:32,800
Yo sé lo que me digo.
110
00:10:33,000 --> 00:10:35,560
El servicio militar es inútil.
111
00:10:36,280 --> 00:10:37,280
El año pasado,
112
00:10:37,879 --> 00:10:41,039
lo bajaron de 2 años a 18 meses, y quieren reducirlo aún más.
113
00:10:42,680 --> 00:10:44,742
Así vamos a defendernos.
114
00:10:46,080 --> 00:10:49,360
Ya no hacen soldados, hacen turistas.
115
00:10:49,520 --> 00:10:54,958
Tan seguro como que me llamo Arthur Leduc,
jefe del servicio de carnets de identidad
116
00:10:55,403 --> 00:10:58,034
y campeón regional de pinacle en 1959.
117
00:11:00,560 --> 00:11:02,849
Las coles están muy buenas.
¿Las has hecho tú?
118
00:11:02,920 --> 00:11:04,280
Con Rose.
119
00:11:04,480 --> 00:11:07,560
Si es buena en la cocina,
tienes que procurar mantenerla.
120
00:11:07,606 --> 00:11:09,440
No es fácil encontrar criadas así.
121
00:11:09,680 --> 00:11:10,960
Ya lo creo.
122
00:11:11,200 --> 00:11:12,684
Ya no saben hacer nada.
123
00:11:12,778 --> 00:11:14,528
Salen de la escuela sin saber coser siquiera.
124
00:11:14,645 --> 00:11:15,960
Todo va de mal en peor.
125
00:11:16,200 --> 00:11:18,481
Es muy buena.
Puedo confiarle la casa sin problemas.
126
00:11:18,680 --> 00:11:21,120
Además, se lleva bien con Etienne.
127
00:11:21,320 --> 00:11:22,575
¿Ah, sí?
128
00:11:24,480 --> 00:11:27,160
Cuando pienso en lo mal
que me fue con Charlotte...
129
00:11:27,360 --> 00:11:28,805
¿Qué te hacía?
130
00:11:31,720 --> 00:11:33,480
- ¿Quién?
- Charlotte.
131
00:11:34,360 --> 00:11:37,141
Te haría, al menos,
una charlota de fresas.
132
00:11:41,280 --> 00:11:42,800
Ella no estaba tan mal.
133
00:11:42,960 --> 00:11:44,545
No era buena en la cocina.
134
00:11:44,600 --> 00:11:47,264
Le decías algo y se enfurruñaba.
135
00:11:47,405 --> 00:11:49,600
Con ella no me ponía enfermo.
136
00:11:52,440 --> 00:11:56,000
- ¿Qué te ocurre?
- Etienne está mal del hígado este invierno.
137
00:11:57,200 --> 00:11:58,320
Tuve un ataque ayer.
138
00:11:58,560 --> 00:12:01,974
Sería algo que te sentó mal.
139
00:12:03,480 --> 00:12:05,888
Yo creo que te sugestionas.
140
00:12:06,052 --> 00:12:07,794
Son cosas que ocurren dentro de la cabeza.
141
00:12:09,920 --> 00:12:12,513
No pensareis...
No sé...
142
00:12:12,600 --> 00:12:14,560
¿que estoy mal de la cabeza?
143
00:12:16,000 --> 00:12:16,840
Si.
144
00:12:21,320 --> 00:12:22,760
Tiens una cabeza muy rara.
145
00:12:24,987 --> 00:12:28,651
No, no te preocupes,
esa es toda la enfermedad que tienes.
146
00:12:29,280 --> 00:12:32,428
Tú come bien y tu hígado
te dejará tranquilo.
147
00:12:32,520 --> 00:12:34,650
Era como aquel otro.
¿Te acuerdas?
148
00:12:34,760 --> 00:12:39,463
Un colega que se apellidaba Ovejero.
Y yo lo llamaba Carnero.
149
00:12:39,680 --> 00:12:42,680
Rose, las coles rellenas
estaban espléndidas.
150
00:12:42,840 --> 00:12:44,840
No sé cómo agradecérselo.
151
00:12:47,000 --> 00:12:49,320
- Jugamos contra las mujeres.
- Perfecto.
152
00:12:49,520 --> 00:12:54,120
¿Puede venir a casa a
prepararnos una deliciosa comida?
153
00:12:54,468 --> 00:12:58,680
¿Era en serio lo de tus ataques?
Tienes buen aspecto.
154
00:12:59,360 --> 00:13:02,120
Louise se preocupa por cualquier cosa.
No pasa nada.
155
00:13:04,480 --> 00:13:08,840
- ¿Así que jugamos contra los hombres?
- Perfecto.
156
00:13:41,120 --> 00:13:42,680
Buenos días.
157
00:13:44,080 --> 00:13:45,195
¿El Sr. Birard?
158
00:13:46,443 --> 00:13:48,716
Buenos días. Soy Etienne Lomel.
159
00:13:48,771 --> 00:13:51,680
Vengo por el puesto de representante.
160
00:13:51,880 --> 00:13:55,280
Ah, veo que ha recibido mi telegrama.
161
00:13:55,440 --> 00:13:57,840
Bien. Buenos días. Veamos.
162
00:13:58,040 --> 00:14:01,954
Imprenta y papelería desde 1922.
163
00:14:02,170 --> 00:14:04,770
Mi padre fundó la casa.
164
00:14:05,275 --> 00:14:06,955
Le presentaré. Venga.
165
00:14:08,840 --> 00:14:11,560
Charles, venga.
166
00:14:14,360 --> 00:14:18,235
El Sr. Etienne Lomel,
nuestro nuevo representante.
167
00:14:18,640 --> 00:14:21,250
Theo, Charles.
168
00:14:21,328 --> 00:14:23,920
Encantado, señor.
Bienvenido.
169
00:14:24,292 --> 00:14:28,393
- Llámene Etienne.
- Buenos días, Etienne. Bienvenido.
170
00:14:28,471 --> 00:14:29,560
Gracias. Buenos días.
171
00:14:29,800 --> 00:14:31,320
Vamos a ver a Pierre, el impresor.
172
00:14:31,520 --> 00:14:33,920
¡Papa! ¿Sabes dónde...?
173
00:14:35,299 --> 00:14:36,183
Perdón.
174
00:14:36,269 --> 00:14:38,320
No, no. Ven, que te presento.
175
00:14:38,520 --> 00:14:40,840
Es Louise, mi hija.
176
00:14:41,040 --> 00:14:44,840
Te presento al Sr. Etienne Lomel,
nuestro nuevo representante.
177
00:14:45,281 --> 00:14:48,466
- Quiere que le llamen Etienne.
- Buenos días, Etienne.
178
00:14:48,498 --> 00:14:49,826
Señorita.
179
00:14:50,280 --> 00:14:52,108
Si usted es Etienne, yo me llamo Louise.
180
00:14:53,600 --> 00:14:58,560
- Y no soy señorita.
- Sí, también tengo un yerno.
181
00:14:59,610 --> 00:15:03,010
Pero no trabaja con nosotros.
Es profesor de geografía e historia.
182
00:15:03,760 --> 00:15:05,880
Pero movemos tantos papeles como él.
183
00:15:07,240 --> 00:15:10,040
Bien, vamos, sígame.
Vamos a continuar.
184
00:15:10,240 --> 00:15:12,160
- Adiós.
- Adiós.
185
00:15:19,040 --> 00:15:20,640
Venga, venga, Etienne.
186
00:15:20,840 --> 00:15:23,760
Pierre, este es Etienne Lomel.
187
00:15:24,520 --> 00:15:26,402
Te quiero.
188
00:15:59,645 --> 00:16:01,247
Te quiero.
189
00:16:04,560 --> 00:16:07,040
¿Por qué no llegaste antes a mi vida?
190
00:16:08,000 --> 00:16:10,720
Cuatro años.
Cuatro años no es nada.
191
00:16:12,440 --> 00:16:14,360
No me habría casado con Guillaume.
192
00:16:16,480 --> 00:16:19,440
Afortunadamente, tu amiga
Mariette nos sirve de coartada.
193
00:16:20,480 --> 00:16:22,360
- Algo es algo.
- Sí.
194
00:16:24,120 --> 00:16:25,760
Pero tenemos que escondernos,
195
00:16:26,640 --> 00:16:29,000
encontrarnos en sórdidos hoteles,
196
00:16:29,760 --> 00:16:31,200
no puedo más.
197
00:16:32,640 --> 00:16:34,000
Te quiero demasiado.
198
00:17:14,120 --> 00:17:15,186
Ven.
199
00:17:24,720 --> 00:17:27,360
¿Qué tal esta noche?
¿Te encuentras bien?
200
00:17:28,200 --> 00:17:29,440
¿No te duele nada?
201
00:17:30,320 --> 00:17:31,720
No, no. Estoy bien.
202
00:17:38,600 --> 00:17:40,600
Tengo suerte de tenerte, Louise.
203
00:17:42,120 --> 00:17:43,720
¿Por qué dices eso?
204
00:17:45,840 --> 00:17:47,160
Porque...
205
00:17:48,280 --> 00:17:51,880
no sé que hubiera sido de mí
si no te hubiera conocido.
206
00:17:53,240 --> 00:17:55,600
Hubieras conocido a otra.
207
00:17:58,880 --> 00:18:00,320
Conocer a alguien,
208
00:18:01,160 --> 00:18:04,440
no quiere decir
necesariamente que se le quiera.
209
00:18:06,200 --> 00:18:08,320
No es solo conocer,
210
00:18:08,840 --> 00:18:10,080
es el amor.
211
00:18:16,480 --> 00:18:19,240
- ¿Louise?
- Sí.
212
00:18:22,320 --> 00:18:23,600
¿Amabas a Guillaume?
213
00:18:25,960 --> 00:18:28,640
¿Lo amabas...
214
00:18:30,240 --> 00:18:31,280
como me amas a mí?
215
00:18:31,520 --> 00:18:34,360
No sé si es momento de hablar de eso.
216
00:18:40,405 --> 00:18:41,885
Nunca hablamos de ello.
217
00:18:43,480 --> 00:18:46,360
Sé muy poco de tu primer marido.
218
00:18:47,480 --> 00:18:49,080
Cuando murió,
219
00:18:50,200 --> 00:18:52,520
apenas hablaste de ello.
220
00:18:53,560 --> 00:18:56,440
Porque no había nada que decir.
221
00:19:00,920 --> 00:19:02,440
¿Fue una enfermedad?
222
00:19:05,200 --> 00:19:08,800
Lo sabes muy bien.
Murió de un ataque al corazón.
223
00:19:15,040 --> 00:19:18,200
No sé si te amo como a él.
No es cuestión de comparar.
224
00:19:21,840 --> 00:19:23,760
Lo que sé es que te amo.
225
00:19:32,920 --> 00:19:35,916
- Buenos días, Rose.
- Buenos días, señor. ¿Ha darmido bien?
226
00:19:35,970 --> 00:19:36,908
Muy bien.
227
00:19:36,962 --> 00:19:39,240
La señora me ha dicho que
trajera unos brioches esta mañana.
228
00:19:42,040 --> 00:19:44,920
¿Con qué motivo?
Hoy no es domingo.
229
00:19:45,120 --> 00:19:47,640
La señora dijo que
seguramente le gustaría.
230
00:19:48,640 --> 00:19:51,060
Es verdad. ¿Dijo eso?
231
00:19:51,200 --> 00:19:53,920
Claro que sí. Créame.
232
00:19:54,120 --> 00:19:55,800
¿Quiere leche, señor?
233
00:19:56,547 --> 00:19:58,907
Sí, como todas las mañanas.
¿Por qué me lo preguntas?
234
00:19:59,093 --> 00:20:00,147
Porque sí.
235
00:20:01,720 --> 00:20:04,520
He leído que esto no
siempre combina bien.
236
00:20:05,560 --> 00:20:07,160
¿A qué te refieres?
237
00:20:07,859 --> 00:20:09,739
No es asunto mío,
238
00:20:09,875 --> 00:20:12,085
pero como ha estado mal del hígado,
239
00:20:12,242 --> 00:20:14,281
el café con leche no es recomendable.
240
00:20:15,560 --> 00:20:18,800
Eres muy amable, Rose.
No creo que sea por eso.
241
00:20:19,640 --> 00:20:22,760
Además el café solo me pone nervioso.
242
00:20:29,160 --> 00:20:32,640
- La col rellena estaba deliciosa.
- Muchas gracias, señor.
243
00:20:34,280 --> 00:20:37,016
- ¿Puedo llevarme el café?
- Sí.
244
00:20:42,880 --> 00:20:45,760
- Volveré a comer a mediodía.
- Muy bien.
245
00:20:45,960 --> 00:20:50,233
- ¿Qué cosa rica vas a hacer?
- Patatas asadas para usted.
246
00:20:50,360 --> 00:20:53,000
Y para ella col que sobró de ayer.
247
00:20:54,720 --> 00:20:56,600
Bien. Me voy.
248
00:21:00,680 --> 00:21:02,508
¿La señora ya está en la tienda?
249
00:21:04,400 --> 00:21:07,600
No. Tenía que ir a casa de su
nueva costurera antes de las 10.
250
00:21:08,440 --> 00:21:10,760
El Sr. Theo ha abierto la tienda.
251
00:21:14,120 --> 00:21:15,286
Bien.
252
00:21:17,520 --> 00:21:20,120
- Hasta luego.
- Hasta luego.
253
00:21:33,960 --> 00:21:35,480
- Gracias.
- Adiós, señora.
254
00:21:35,680 --> 00:21:36,600
Soy yo.
255
00:21:39,240 --> 00:21:41,840
- ¿Alguna novedad, Theo?
- No, nada.
256
00:21:44,160 --> 00:21:46,520
- Buenos días, señora Louise.
- Buenos días, Charles.
257
00:21:47,240 --> 00:21:50,066
Creí que no iba a acabar
nunca con esa costurera.
258
00:21:50,515 --> 00:21:53,882
Me da cita a horas imposibles.
Además llego tarde.
259
00:21:54,600 --> 00:21:56,120
Sí, dígame.
260
00:21:56,484 --> 00:22:00,630
Ah, Mariette, eres tú.
Justo acabo de volver.
261
00:22:01,040 --> 00:22:03,120
Justo lo que estaba diciendo.
262
00:22:03,320 --> 00:22:07,280
Se toma su tiempo,
pero es una excelente costurera.
263
00:22:07,440 --> 00:22:09,640
Nunca te lo agradeceré bastante.
264
00:22:11,040 --> 00:22:13,360
Espera. Tengo gente.
265
00:22:13,560 --> 00:22:15,840
Te dejo. Hasta luego.
266
00:22:22,540 --> 00:22:25,340
- Rose, ¿eres tú?
- Sí, señora.
267
00:22:26,720 --> 00:22:29,200
Me asusté.
Creí que era el señor.
268
00:22:29,400 --> 00:22:33,000
- ¿Salió a hacer las visitas?
- Sí, señora. No se preocupe.
269
00:22:38,600 --> 00:22:42,909
- ¿Fuiste a ver a Berthier?
- No. Lo haré por la tarde.
270
00:22:44,520 --> 00:22:46,920
¿Quieren cambiar el modelo de las facturas?
271
00:22:47,120 --> 00:22:49,520
Sí. Quieren imprimirlo en azul.
272
00:22:49,720 --> 00:22:50,960
¿Está bueno?
273
00:22:52,480 --> 00:22:54,582
Las patatas asadas.
274
00:22:55,480 --> 00:22:56,920
Sí. Deliciosas.
275
00:22:58,120 --> 00:22:59,600
No las comemos a menudo.
276
00:23:01,400 --> 00:23:03,320
La última vez fue...
277
00:23:04,800 --> 00:23:05,880
hace 6 meses.
278
00:23:06,800 --> 00:23:09,080
Tu aún comías patatas.
279
00:23:09,280 --> 00:23:10,920
Y también había ganado unos kilos.
280
00:23:12,720 --> 00:23:14,396
¿Notas el tomillo que llevan?
281
00:23:16,440 --> 00:23:17,680
Es muy aromático.
282
00:23:23,640 --> 00:23:26,837
Rose es muy buena cocinera.
283
00:23:29,160 --> 00:23:32,040
Antes de Rose, estuvo Charlotte.
284
00:23:32,720 --> 00:23:35,080
- ¿Y quién estaba antes de Charlotte ?
- Colette.
285
00:23:38,880 --> 00:23:41,560
Y antes de Colette,
ya no me acuerdo.
286
00:23:45,800 --> 00:23:47,000
¿Te acuerdas tú?
287
00:23:50,167 --> 00:23:52,887
Perdona. No me había dado
cuenta de que me preguntabas algo.
288
00:23:52,960 --> 00:23:55,406
La criada que teníamos antes de Colette.
289
00:23:56,000 --> 00:23:58,840
- ¿Cuando nos casamos?
- No. Esa era Colette.
290
00:23:59,840 --> 00:24:02,160
La de antes apenas llegué a conocerla.
291
00:24:03,280 --> 00:24:06,800
Debió marchar al morir Guillaume.
292
00:24:07,040 --> 00:24:08,600
Sí, seguramente.
293
00:24:09,440 --> 00:24:11,360
Ya no me acuerdo.
294
00:24:14,520 --> 00:24:16,160
¿No era Marie?
295
00:24:18,000 --> 00:24:21,955
Sí, quizás.
No veo qué importancia puede tener.
296
00:24:22,800 --> 00:24:25,136
No, es solo por hablar.
297
00:24:31,779 --> 00:24:34,159
No me dijiste que tenías
una nueva costurera.
298
00:24:35,333 --> 00:24:38,244
¿Seguro?
Me extraña.
299
00:24:39,689 --> 00:24:40,954
¿Por qué cambiaste?
300
00:24:42,160 --> 00:24:44,485
La anterior ya no era joven.
301
00:24:44,798 --> 00:24:47,318
Mariette conocía a una nueva.
302
00:24:50,706 --> 00:24:53,946
- ¿Dónde vive?
- Cerca del parque Chavigny.
303
00:25:03,644 --> 00:25:06,124
¿Quieres fruta?
Rose ha comprado mandarinas.
304
00:25:47,960 --> 00:25:50,240
Para las facturas detalladas,
305
00:25:51,320 --> 00:25:55,640
un modelo como este es más interesante.
306
00:25:56,800 --> 00:25:58,489
Fíjese el espacio que hay.
307
00:26:00,160 --> 00:26:02,960
Y además,
se puede reproducir exactamente
308
00:26:03,200 --> 00:26:06,260
el nombre del taller, aquí.
309
00:26:07,160 --> 00:26:09,680
Con los mismos caracteres
que tiene en la fachada.
310
00:26:09,880 --> 00:26:12,680
Está bien, sí.
No está mal.
311
00:26:13,636 --> 00:26:18,196
Pero me gustaría un color
distinto al negro para las letras,
312
00:26:18,240 --> 00:26:20,680
porque el negro no me gusta.
313
00:26:20,880 --> 00:26:23,840
Soy mecánico, no enterrador.
314
00:26:24,600 --> 00:26:26,560
¿Tengo razón o no?
315
00:26:26,800 --> 00:26:30,640
Me parecía que el azul
estaría bien para los clientes.
316
00:26:31,018 --> 00:26:33,338
¿No le parece? ¿Azul?
317
00:26:38,079 --> 00:26:41,159
- ¿Todo bien?
- Se me pasará.
318
00:27:14,000 --> 00:27:15,457
¿Se encuentra bien?
319
00:27:19,893 --> 00:27:23,333
No es nada.
Algo que he comido.
320
00:27:27,653 --> 00:27:29,216
Perdone.
321
00:28:01,667 --> 00:28:05,867
No tiene usted buen aspecto.
¿Cuándo se sintió mal?
322
00:28:06,996 --> 00:28:08,552
Hacia las tres y media.
323
00:28:08,743 --> 00:28:13,023
- ¿Cuándo comió?
- Comemos siempre a las 12:30.
324
00:28:14,400 --> 00:28:17,400
- ¿A qué hora terminó?
- No sería más de media hora después.
325
00:28:18,200 --> 00:28:21,320
Eso significa un interevalo de 2
horas y media hasta las molestias.
326
00:28:22,603 --> 00:28:25,693
- ¿Qué notó?
- Lo mismo de siempre.
327
00:28:27,562 --> 00:28:30,745
Dolor de estómago,
ardor en la garganta.
328
00:28:31,209 --> 00:28:32,684
Vomité.
329
00:28:32,951 --> 00:28:34,311
¿Qué había comido?
330
00:28:35,040 --> 00:28:37,400
Ternera con patatas asadas.
331
00:28:37,751 --> 00:28:39,111
¿Su mujer también?
332
00:28:39,345 --> 00:28:41,225
No, ella no tomó patatas.
333
00:28:42,400 --> 00:28:45,040
La criada sí las comió.
334
00:28:46,040 --> 00:28:49,160
Bueno, supongo.
Ella suele comer lo mismo que yo.
335
00:28:53,320 --> 00:28:54,760
No es sencillo.
336
00:28:56,760 --> 00:28:59,200
Quisiera hacerle una pregunta, doctor.
337
00:29:01,160 --> 00:29:04,512
¿Qué ocurre si un hombre
ingiere regularmente
338
00:29:05,662 --> 00:29:07,797
una pequeña dosis de arsénico?
339
00:29:15,501 --> 00:29:19,221
Depende de la constitución de ese hombre...
340
00:29:21,040 --> 00:29:22,347
y de la dosis, lógicamente.
341
00:29:22,487 --> 00:29:24,287
Sea más explícito, Sr. Lomel.
342
00:29:26,200 --> 00:29:28,120
Mi alimentación...
343
00:29:29,640 --> 00:29:32,480
no podría ser en todo caso,
344
00:29:32,557 --> 00:29:34,320
porque como en mi casa.
345
00:29:34,569 --> 00:29:35,849
De hecho...
346
00:29:37,067 --> 00:29:39,427
nunca enfermo cuando como fuera.
347
00:29:43,720 --> 00:29:47,955
¿Me ha dicho que es
la criada quien cocina?
348
00:29:48,268 --> 00:29:52,469
Sí. Mi mujer ayuda a veces.
A mediodía tiene poco tiempo.
349
00:29:57,303 --> 00:30:01,023
Debe haber algún análisis
que se pueda hacer.
350
00:30:02,501 --> 00:30:03,601
Sí.
351
00:30:06,000 --> 00:30:08,720
La mejor manera de saber si...
352
00:30:11,612 --> 00:30:13,212
si hay envenenamiento,
353
00:30:14,686 --> 00:30:18,931
es hacer análisis de sangre y orina,
pero tendría que ser una dosis alta.
354
00:30:19,269 --> 00:30:22,778
Existen trazas de arsénico
en casi todos los organismos.
355
00:30:25,498 --> 00:30:26,898
Quisiera hacer esos análisis.
356
00:30:32,080 --> 00:30:33,936
Levántese la manga.
357
00:30:34,718 --> 00:30:37,040
Voy a hacerle una extracción de sangre.
358
00:30:41,600 --> 00:30:44,636
Enviaré las muestras
al laboratorio y veremos.
359
00:30:46,562 --> 00:30:48,082
Yo también tengo una pregunta.
360
00:30:51,520 --> 00:30:56,040
- ¿Por qué pensó en arsénico?
- Lo he leído en muchos artículos.
361
00:30:58,010 --> 00:31:02,290
¿Ha comprobado si ha perdido peso?
362
00:31:03,480 --> 00:31:05,040
Sí.
363
00:31:21,200 --> 00:31:22,880
No hagamos un drama.
364
00:31:25,200 --> 00:31:26,640
Bien.
365
00:31:27,480 --> 00:31:29,680
Tengo gente aquí.
¿Nos vemos mañana?
366
00:31:30,087 --> 00:31:31,727
De acuerdo. Hasta mañana.
367
00:31:33,276 --> 00:31:35,316
- ¿Quién era?
- Una amiga.
368
00:31:36,440 --> 00:31:39,200
- He vuelto a verla, con Mariette.
- ¿Has salido con Mariette?
369
00:31:39,920 --> 00:31:41,720
No. Fue en casa de la costurera.
370
00:31:47,320 --> 00:31:48,880
¿Vamos al cine?
371
00:31:49,325 --> 00:31:52,645
¡Los huevos! ¡Los huevos!
372
00:31:53,080 --> 00:31:56,360
¡Marie-Louise! ¡Michelle!
373
00:31:56,600 --> 00:31:58,120
¡Hay que llevar los huevos!
374
00:31:58,438 --> 00:32:00,150
¡El señor está esperando!
375
00:32:00,880 --> 00:32:03,018
¡Hay que terminar los crepes!
376
00:32:08,320 --> 00:32:11,240
¿Qué pasa?
No entiendo nada.
377
00:32:11,920 --> 00:32:14,040
¿Comemos los crepes, sí o no?
378
00:34:07,200 --> 00:34:08,976
Estamos bien, ¿verdad?
379
00:34:13,800 --> 00:34:16,000
Louise, quería...
380
00:34:19,600 --> 00:34:22,080
Parece que quieres decirme algo,
381
00:34:22,240 --> 00:34:24,000
pero que no te decides.
382
00:34:26,080 --> 00:34:30,040
¿Por qué no me hablaste de
esa amiga que llamó por teléfono?
383
00:34:30,640 --> 00:34:31,902
No lo sé.
384
00:34:32,520 --> 00:34:34,160
Porque no era importante.
385
00:34:35,840 --> 00:34:37,440
A mí me parece que sí.
386
00:34:38,360 --> 00:34:40,320
Todo lo que te concierne es importante.
387
00:34:43,640 --> 00:34:45,024
¿Cómo se llama?
388
00:34:46,640 --> 00:34:48,000
Françoise.
389
00:34:51,080 --> 00:34:53,320
- ¿Está casada?
- Sí.
390
00:34:56,400 --> 00:34:58,080
Invítalos, si quieres.
391
00:34:59,560 --> 00:35:02,040
Creo que no salen mucho.
392
00:35:03,080 --> 00:35:05,480
Cenamos y jugamos a las cartas
393
00:35:05,640 --> 00:35:07,800
todas las semanas con los Leduc.
394
00:35:08,760 --> 00:35:11,360
Sería un cambio ver a otras personas.
395
00:35:11,520 --> 00:35:12,800
Sí.
396
00:35:13,760 --> 00:35:14,880
Ya lo veré.
397
00:35:15,705 --> 00:35:17,025
Se lo diré.
398
00:35:25,090 --> 00:35:28,610
Y entonces, el tipo se vuelve y me dice:
399
00:35:28,698 --> 00:35:31,218
"Es un elefante africano".
400
00:35:39,080 --> 00:35:41,360
Hacía años que no comía mejillones.
401
00:35:41,560 --> 00:35:42,840
¿Pero qué dices?
402
00:35:43,000 --> 00:35:45,080
Qué comimos hace un
mes en casa de Marcel?
403
00:35:45,458 --> 00:35:48,298
- ¿Qué comimos?
- Ah, sí, no me acordaba.
404
00:35:54,939 --> 00:35:57,539
- ¿No tienes hambre?
- No mucho, no.
405
00:35:57,640 --> 00:36:01,520
¿Quieres otra cosa?
Los mejillones son de la nueva pescadería.
406
00:36:01,720 --> 00:36:04,240
Os garantizo que son frescos.
407
00:36:04,480 --> 00:36:08,520
A mí no me engañan.
Yo noto si están pasados o no.
408
00:36:10,240 --> 00:36:13,920
Rose pidió su día libre.
Así que he ido yo a la pescadería.
409
00:36:16,985 --> 00:36:18,920
¿Tienes miedo de estar enfermo, Etienne?
410
00:36:19,310 --> 00:36:22,450
Estoy un poco pachucho.
Prefiero evitar el marisco.
411
00:36:22,662 --> 00:36:25,229
El Dr. Maresco no te lo ha prohibido.
412
00:36:25,520 --> 00:36:27,026
Prefiero ser prudente.
413
00:36:28,424 --> 00:36:30,944
- Te haré una tortilla.
- No. Déjalo.
414
00:36:31,000 --> 00:36:33,040
- Hay que cuidarte.
- Non, pero...
415
00:36:36,360 --> 00:36:37,320
Vaya...
416
00:36:38,560 --> 00:36:40,000
Sí que te cuidan.
417
00:36:43,680 --> 00:36:47,600
- ¿Por qué cerraron la puerta?
- Para hablar de nosotros.
418
00:36:47,800 --> 00:36:52,280
"Que si el tuyo es así.
Que si el mío es asá..."
419
00:36:52,440 --> 00:36:54,600
Te dirá algo, Etienne,
420
00:36:54,800 --> 00:36:57,447
cuando las mujeres cierran la puerta,
mal asunto para los hombres.
421
00:36:58,720 --> 00:37:01,320
Te equivocas con los mejillones.
Están excelentes.
422
00:37:03,840 --> 00:37:05,930
¿Tú crees que Louise me oculta algo?
423
00:37:06,043 --> 00:37:07,843
¿Qué te iba a ocultar?
424
00:37:08,640 --> 00:37:11,177
¿Te preocupa que hable del nuevo pescadero?
425
00:37:12,761 --> 00:37:14,235
Haces bien en desconfiar.
426
00:37:15,469 --> 00:37:19,680
Los pescaderos no sólo se
dedican a vender pescado.
427
00:37:23,068 --> 00:37:24,588
No, estoy de broma.
428
00:37:25,223 --> 00:37:27,543
Por otro lado, qué quieres que te diga.
429
00:37:28,381 --> 00:37:30,621
Estoy seguro de que
Mariette me oculta cosas.
430
00:37:30,752 --> 00:37:33,910
- ¿Ah, sí?
- Y yo a ella.
431
00:37:34,520 --> 00:37:37,200
El Sr. Leduc no se ha caído de un guindo.
432
00:37:37,360 --> 00:37:41,240
Somos hombres, ¿no?
La ocasión hace al ladrón.
433
00:37:41,440 --> 00:37:44,312
Así que yo ni veo, ni oigo, ni sé.
434
00:37:45,080 --> 00:37:46,422
¿Puedo?
435
00:37:52,080 --> 00:37:53,640
Arthur, yo...
436
00:37:54,587 --> 00:37:57,107
quisiera pedirte un favor.
437
00:37:57,839 --> 00:38:01,479
Pero tiene que quedar entre nosotros,
porque es una sorpresa para Louise.
438
00:38:02,634 --> 00:38:04,234
Ya sabes que puedes pedirme lo que sea.
439
00:38:06,705 --> 00:38:08,665
Es para su cumpleaños.
440
00:38:08,732 --> 00:38:12,638
Quisiera encontrar a la criada que
estaba aquí antes de que nos casáramos.
441
00:38:14,206 --> 00:38:19,086
Como trabajas en la comisaría,
para ti debería ser fácil.
442
00:38:20,720 --> 00:38:22,400
Fácil, fácil...
443
00:38:24,240 --> 00:38:26,480
- Necesitaría el nombre.
- Marie Thouret.
444
00:38:29,160 --> 00:38:31,941
- Habría que estar seguro.
- Estoy seguro, Marie Thouret.
445
00:38:31,997 --> 00:38:33,995
Lo he encontrado gracias a una vecina,
446
00:38:34,247 --> 00:38:36,655
pero ella no tenía su dirección.
447
00:38:41,240 --> 00:38:42,680
Veré a ver.
448
00:38:44,520 --> 00:38:47,200
Prefiero que vayas con ellos.
449
00:38:47,880 --> 00:38:49,920
Si no, van a creer que conspiramos.
450
00:38:53,080 --> 00:38:55,193
No hemos hablado de lacosturera.
451
00:39:23,587 --> 00:39:26,582
Ya le he dicho que todos los
organismos contienen arsénico.
452
00:39:27,240 --> 00:39:31,880
Han encontrado trazas
en su sangre, pero...
453
00:39:33,600 --> 00:39:36,000
Eso no prueba nada.
Sólo son trazas.
454
00:39:36,840 --> 00:39:38,880
Como las que se encuentran
en todo el mundo.
455
00:39:40,080 --> 00:39:43,040
Sí, pero yo he vuelto a adelgazar.
456
00:39:44,080 --> 00:39:46,920
Sí. Eso es más preocupante.
457
00:39:51,320 --> 00:39:53,000
Debe haber...
458
00:39:54,103 --> 00:39:55,263
otros análisis.
459
00:39:55,363 --> 00:39:56,483
Sí.
460
00:39:57,120 --> 00:40:01,600
Pero habría que hacerlos antes de
una hora tras la ingestión del veneno.
461
00:40:02,704 --> 00:40:04,344
Si es que hay un veneno.
462
00:40:09,843 --> 00:40:11,603
¿Desde cuando está casado?
463
00:40:11,960 --> 00:40:12,920
Desde hace 6 años.
464
00:40:13,120 --> 00:40:16,280
- ¿Tienen hijos?
- No.
465
00:40:16,681 --> 00:40:18,221
¿Puedo preguntarle por qué?
466
00:40:19,680 --> 00:40:21,640
Mi mujer no puede tenerlos.
467
00:40:21,880 --> 00:40:23,949
No los tuvo tampoco con su primer marido.
468
00:40:24,567 --> 00:40:26,527
¿Y ella no sabe que
ha venido a mi consulta?
469
00:40:50,960 --> 00:40:53,480
- ¿Sales?
- Sí, voy a ver a la costurera.
470
00:40:53,680 --> 00:40:56,080
Theo abrirá la tienda.
¿Necesitas algo?
471
00:40:56,240 --> 00:40:58,497
No. ¿No tomas tu café?
472
00:40:58,894 --> 00:41:01,174
Ya lo tomaré con Mariette.
Hasta luego.
473
00:41:22,992 --> 00:41:25,592
- Me ha asustado.
- Fue sin querer.
474
00:41:26,753 --> 00:41:30,313
- Va a coger frío.
- No tengo frío.
475
00:41:31,004 --> 00:41:34,484
- Hay que procurar no enfermar.
- ¿Eso te apenaría?
476
00:41:35,237 --> 00:41:37,877
Lo decía porque no tenía
buena cara ayer por la noche.
477
00:41:38,200 --> 00:41:39,480
Pensé...
478
00:41:40,840 --> 00:41:42,000
que...
479
00:41:43,080 --> 00:41:46,760
- ¿Que qué?
- Que había estado enfermo.
480
00:42:20,520 --> 00:42:21,889
Perdona.
481
00:42:33,000 --> 00:42:35,640
Perdón, Louise. Perdón.
482
00:42:36,640 --> 00:42:37,960
Louise,
483
00:42:39,383 --> 00:42:40,663
te quiero.
484
00:43:02,840 --> 00:43:05,760
- ¿Tienes prisa?
- Trabajo para tu padre.
485
00:43:06,640 --> 00:43:10,160
- Y hoy no es...
- "Y hoy no es" ¿qué?
486
00:43:10,920 --> 00:43:14,920
- No es nuestro día habitual.
- ¿Y entonces?
487
00:43:15,080 --> 00:43:19,080
Y entonces tu marido no
trabaja los jueves en el colegio.
488
00:43:19,940 --> 00:43:21,900
Ayer no fue.
Está enfermo.
489
00:43:22,040 --> 00:43:23,320
¿Qué le pasa?
490
00:43:23,560 --> 00:43:24,880
No lo sé.
491
00:43:25,760 --> 00:43:28,200
- ¿Ha ido al médico?
- Sí.
492
00:43:28,360 --> 00:43:30,920
Al doctor Rivet,
él me trajo al mundo.
493
00:43:31,336 --> 00:43:32,936
Papa sólo se fía de él.
494
00:43:37,320 --> 00:43:39,920
- Es terrible estar enfermo.
- Sí.
495
00:43:43,000 --> 00:43:44,600
¿Seguro que me amas?
496
00:43:45,960 --> 00:43:47,800
Claro que te amo.
497
00:43:49,160 --> 00:43:51,240
Nunca dejaré que me abandones.
498
00:43:55,400 --> 00:43:56,600
Nunca.
499
00:44:58,840 --> 00:45:00,068
Buenos días.
500
00:45:00,176 --> 00:45:03,576
Si viene a vender libros,
pierde el tiempo.
501
00:45:03,665 --> 00:45:07,745
Non. Perdone, busco a la Sra. Thouret.
La Sra. Marie Thouret.
502
00:45:08,275 --> 00:45:10,020
¿Para qué la quiere?
503
00:45:11,027 --> 00:45:13,387
- ¿Qué ocurre?
- Quiere hablar contigo.
504
00:45:14,400 --> 00:45:17,360
- Buenos días, señora.
- Buenos días.
505
00:45:18,640 --> 00:45:22,960
Ahora tiene muchas pesadillas.
506
00:45:23,160 --> 00:45:26,400
Dice que se acuerda de
su primer marido, Guillaume.
507
00:45:26,825 --> 00:45:31,640
Yo creo que se reprocha
no haber hecho todo para cuidarlo.
508
00:45:32,720 --> 00:45:36,965
No tenía mucho más que hacer.
Estaba muy enfermo.
509
00:45:38,080 --> 00:45:41,574
- Creo que era del corazón.
- Eso decían.
510
00:45:42,760 --> 00:45:46,520
Pero usted lo veía todos los días,
511
00:45:46,603 --> 00:45:47,763
hasta su muerte.
512
00:45:48,012 --> 00:45:50,695
Le vi caer enfermo, sí.
513
00:45:51,925 --> 00:45:53,885
Per no sabría decir cómo empezó.
514
00:45:54,840 --> 00:45:58,480
Fue adelgazando cada vez más.
Eso es lo que yo veía.
515
00:45:58,640 --> 00:46:02,516
Cuando murió, no pesaba más
que un niño de 12 años.
516
00:46:03,080 --> 00:46:06,080
Hasta los hombres de
la funeraria estaban asombrados.
517
00:46:07,080 --> 00:46:09,400
El Sr. Guillaume era una buena persona.
518
00:46:10,840 --> 00:46:13,368
Al final, ya no podía comer.
519
00:46:13,758 --> 00:46:15,478
Devolvía todas las comidas.
520
00:46:16,080 --> 00:46:19,395
La señora Louise le preparaba
todo lo que le gustaba.
521
00:46:39,468 --> 00:46:41,508
Esto es de su boda.
522
00:46:49,144 --> 00:46:51,504
Y aquí el pobre señor Guillaume.
523
00:46:56,338 --> 00:47:00,420
Ahí está normal.
Así era antes de la enfermedad.
524
00:47:02,075 --> 00:47:05,089
Nunca creí que estando
enfermo del corazón,
525
00:47:05,122 --> 00:47:07,280
se pudiera acabar de ese modo.
526
00:47:07,520 --> 00:47:09,400
Ya no se le reconocía.
527
00:47:15,476 --> 00:47:18,516
¿Podría quedarme esta foto?
528
00:47:22,200 --> 00:47:23,956
Sí, claro.
529
00:47:33,440 --> 00:47:35,360
- Gracias. Adiós.
- Adiós.
530
00:47:41,360 --> 00:47:43,520
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.
531
00:47:43,680 --> 00:47:47,000
- Quería pesarme, por favor.
- Por aquí.
532
00:47:57,240 --> 00:47:58,360
Adelante.
533
00:48:07,376 --> 00:48:09,052
72,2.
534
00:48:16,505 --> 00:48:20,705
- ¿Algún problema, señor?
- He perdido peso.
535
00:48:21,159 --> 00:48:23,876
No es grave, cosas que pasan,
536
00:48:24,122 --> 00:48:26,400
pero si eso continúa,
consulte a su médico.
537
00:48:29,536 --> 00:48:31,950
- Buenos días.
- Buenos días, señor.
538
00:48:35,760 --> 00:48:37,951
Tengo prisa.
Espero una entrega esta mañana.
539
00:48:38,080 --> 00:48:40,720
- ¿Qué entrega?
- De la Papelera del Sudoeste.
540
00:48:41,272 --> 00:48:45,312
La señora le preparó una sorpresa.
Fue a buscarlos esta mañana.
541
00:48:48,129 --> 00:48:49,249
Gracias.
542
00:48:49,400 --> 00:48:53,240
Como te gustaron la otra vez,
pensé que te alegrarías.
543
00:48:53,400 --> 00:48:54,940
Bien. Yo me voy.
544
00:48:55,640 --> 00:48:56,880
Hasta luego.
545
00:48:59,280 --> 00:49:00,400
Gracias.
546
00:49:15,040 --> 00:49:16,680
Rose...
547
00:49:19,520 --> 00:49:24,320
Le agradezco no haber dicho a
mi mujer lo que pasó el otro día.
548
00:49:30,760 --> 00:49:33,840
No quería faltarte al respeto, Rose.
549
00:49:35,440 --> 00:49:37,560
Amo a mi mujer, ¿sabes?
550
00:49:40,680 --> 00:49:42,520
¿Usted me vio la otra noche,
551
00:49:44,640 --> 00:49:45,960
en el cine?
552
00:49:49,416 --> 00:49:50,216
Sí.
553
00:49:50,279 --> 00:49:52,840
No es la primera vez
que me ve con mi novio.
554
00:49:56,752 --> 00:49:57,995
Os quereis.
555
00:50:00,920 --> 00:50:02,240
Hay que quererse.
556
00:50:06,920 --> 00:50:09,120
¿No come los brioches?
557
00:50:12,160 --> 00:50:13,325
Sí.
558
00:51:07,412 --> 00:51:11,445
Lo enviaré urgentemente.
El laboratorio me llamará con los resultados.
559
00:51:11,680 --> 00:51:13,197
¿Puede venir mañana?
560
00:51:14,040 --> 00:51:16,720
¿Qué había en su desayuno?
561
00:51:16,920 --> 00:51:20,200
- Café con leche y brioches.
- ¿Nada más?
562
00:51:20,339 --> 00:51:22,219
Puse mermelada en los brioches.
563
00:51:22,520 --> 00:51:24,840
Vuelva a casa y acuéstese.
564
00:51:24,957 --> 00:51:27,117
Diga que no se encontraba bien.
565
00:51:27,442 --> 00:51:30,388
Trate de no beber más que agua
hasta mañana cuando venga a verme.
566
00:51:32,080 --> 00:51:34,455
Trataremos de resolverlo, Sr. Lomel.
567
00:51:37,287 --> 00:51:40,452
Doctor, ¿es fácil conseguir arsénico?
568
00:51:41,720 --> 00:51:43,200
Así es.
569
00:51:47,920 --> 00:51:50,960
Hemos acordado hacerle un descuento.
570
00:51:51,200 --> 00:51:53,880
- ¿Ah, sí?
- El papel tenía unas pequeñas marcas.
571
00:51:54,080 --> 00:51:57,200
Y como es cliente habitual,
era lo lógico a hacer.
572
00:52:03,512 --> 00:52:05,032
Perdón.
573
00:52:05,400 --> 00:52:08,000
Etienne, ¿qué te pasa?
574
00:52:08,880 --> 00:52:11,760
- ¿Has tenido un ataque?
- No,no, no es eso.
575
00:52:11,960 --> 00:52:15,640
Creo que voy a pillar la gripe.
He preferido volver.
576
00:52:15,840 --> 00:52:17,320
Amor mío, ven.
577
00:52:17,598 --> 00:52:18,958
Vas a acostarte.
578
00:52:19,640 --> 00:52:20,920
¿Tienes fiebre?
579
00:52:22,120 --> 00:52:24,120
- No lo sé.
- Ven.
580
00:52:33,320 --> 00:52:35,320
Imprenta Birard, dígame.
581
00:52:35,560 --> 00:52:37,880
Sí, bienos días, Sra. Destivel.
582
00:52:38,080 --> 00:52:40,450
Sí, su pedido está listo.
583
00:52:42,160 --> 00:52:45,160
Si lo prefiere, sí.
No cuelgue, voy a preguntar.
584
00:52:45,400 --> 00:52:48,560
Theo, ¿puedes hacer la entrega
a la Sra. Destivel mañana?
585
00:52:48,720 --> 00:52:50,480
Sí, pero no antes de las 11.
586
00:52:51,720 --> 00:52:55,160
Señora Destivel,
mañana a las 11, ¿le parece bien?
587
00:52:55,360 --> 00:52:58,920
Anotado. Muy bien. Adiós.
588
00:53:01,240 --> 00:53:04,600
Podría haberlo dicho antes.
Siempre hace lo mismo.
589
00:53:15,200 --> 00:53:18,360
- ¿Te he despertado?
- No. No estaba durmiendo.
590
00:53:19,160 --> 00:53:20,360
¿Cómo te encuentras?
591
00:53:25,434 --> 00:53:28,284
- No quieres beber nada.
- Prefiero agua de Vichy.
592
00:53:29,203 --> 00:53:31,231
Le pediré a Rose
que la compre.
593
00:53:32,112 --> 00:53:34,288
¿Qué quieres comer?
594
00:53:35,240 --> 00:53:36,120
Nada. No tengo hambre.
595
00:53:36,795 --> 00:53:39,155
Tienes que comer,
si no vas a debilitarte.
596
00:53:40,080 --> 00:53:41,981
Ya veremos por la noche.
597
00:53:43,086 --> 00:53:44,938
Vas a dejarme comer sola.
598
00:53:45,643 --> 00:53:47,403
Te compensaré cuando me mejore.
599
00:53:59,720 --> 00:54:01,120
¿Sí, dígame?
600
00:54:01,920 --> 00:54:04,000
Sí, buenos días.
601
00:54:05,560 --> 00:54:07,560
No, ahora estoy ocupada.
602
00:54:08,360 --> 00:54:09,560
Sí.
603
00:54:10,800 --> 00:54:12,080
Lo siento mucho.
604
00:54:13,000 --> 00:54:14,720
Sí. Yo también.
605
00:54:21,160 --> 00:54:22,920
¿Quién era, Louise ?
606
00:54:26,120 --> 00:54:27,560
Mariette.
607
00:54:31,080 --> 00:54:34,560
Perdona, creí que era un
cliente que esperaba mi visita.
608
00:54:50,957 --> 00:54:53,357
Ah, no, no.
No quiero esperar.
609
00:54:58,785 --> 00:55:01,465
No, lo que yo quiero...
es a ti,
610
00:55:01,560 --> 00:55:05,240
estar cerca de ti,
estar contigo,
611
00:55:05,318 --> 00:55:07,640
estar dentro de ti.
612
00:55:08,960 --> 00:55:11,957
Dentro de ti. ¿Me entiendes?
613
00:55:12,091 --> 00:55:14,785
- Eso es cosa de los alumnos.
- Sí, claro.
614
00:55:15,727 --> 00:55:17,007
Seguro.
615
00:55:18,150 --> 00:55:19,416
Me gustaría mucho.
616
00:55:19,517 --> 00:55:21,965
Tengo que colgar.
Mi padre quiere usar el teléfono.
617
00:55:22,166 --> 00:55:25,560
Bien. Gracias.
Adiós, Jacqueline.
618
00:55:27,440 --> 00:55:29,360
¡No te jode, Jacqueline!
619
00:55:36,760 --> 00:55:37,920
¿Sí?
620
00:55:39,800 --> 00:55:42,024
Salgo, señor.
¿Necesita algo?
621
00:55:44,320 --> 00:55:47,760
¿Podría comprarme una botella
de agua de Vichy, por favor?
622
00:55:48,320 --> 00:55:49,480
Muy bien.
623
00:56:20,880 --> 00:56:21,960
¿Louise?
624
00:56:23,680 --> 00:56:25,270
Louise, ¿estás ahí?
625
00:56:25,960 --> 00:56:29,920
¿Señor Etienne?
La señora Louise ha ido a Correos.
626
00:56:30,120 --> 00:56:32,080
Ah, sí, es verdad. Perdone.
627
00:56:32,280 --> 00:56:34,080
¿Algún problema?
628
00:56:34,280 --> 00:56:37,960
No. Todo bien, Theo. Gracias.
629
00:56:38,383 --> 00:56:40,968
Perdone otra vez. Perdone.
630
00:58:28,576 --> 00:58:31,759
¿Qué haces? Me asusté al
no encontrarte en la habitación.
631
00:58:32,400 --> 00:58:34,800
Buscaba una aspirina.
632
00:58:38,040 --> 00:58:40,086
Miraba entre tus cosas.
633
00:58:40,560 --> 00:58:43,320
No necesitas todo
eso para estar guapa.
634
00:58:45,320 --> 00:58:47,360
¿Te has tomado la temperatura?
635
00:58:49,200 --> 00:58:50,283
Ven.
636
00:58:55,320 --> 00:58:57,757
Iré directamente al grano.
637
00:58:59,880 --> 00:59:04,880
Las muestras de ayer indican que ha
ingerido una cantidad de arsénico mayor
638
00:59:05,120 --> 00:59:07,222
que las trazas habituales.
639
00:59:08,600 --> 00:59:11,040
Una cantidad que, de repetirse,
640
00:59:11,280 --> 00:59:13,840
produce la muerte de
forma lenta y progresiva.
641
00:59:16,200 --> 00:59:18,400
Lo siento mucho, Sr. Lomel.
642
00:59:22,320 --> 00:59:24,280
"Lo siento mucho"...
643
00:59:24,480 --> 00:59:25,626
Sí, ciertamente.
644
00:59:26,160 --> 00:59:28,393
Es lo que mi mujer
dijo ayer a su amiga,
645
00:59:28,418 --> 00:59:30,600
porque no podía hablar tranquilamente.
646
00:59:32,093 --> 00:59:35,853
"Lo siento mucho", no es
algo que se diga a un amigo.
647
00:59:37,800 --> 00:59:41,778
Se le dice a alguien
a quien no se conoce.
648
00:59:43,314 --> 00:59:44,794
¿Qué pretende decirme?
649
00:59:49,800 --> 00:59:51,720
Mi mujer está tratando de matarme,
650
00:59:55,840 --> 00:59:57,920
tal como mató a su primer marido.
651
01:00:13,898 --> 01:00:15,057
Es él.
652
01:00:17,320 --> 01:00:18,763
Guillaume Gatin.
653
01:00:20,280 --> 01:00:21,760
Antes de que enfermara.
654
01:00:23,760 --> 01:00:25,345
Un hombre apuesto, ¿verdad?
655
01:00:27,880 --> 01:00:31,040
Cuando murió no
pesaba más que un niño.
656
01:00:32,480 --> 01:00:35,784
Louise envenenó a Guillaume
porque tenía un amante,
657
01:00:36,240 --> 01:00:39,040
más joven, más alocado.
658
01:00:40,560 --> 01:00:44,640
Un michacho que la hacía
creer que el tiempo no corría,
659
01:00:45,208 --> 01:00:47,248
que la juventud podía
durar toda la vida.
660
01:00:50,120 --> 01:00:52,050
Ese muchacho era yo, doctor.
661
01:00:58,480 --> 01:01:00,880
Y ahora hay otro muchacho,
662
01:01:02,760 --> 01:01:04,200
que hace lo mismo.
663
01:01:09,280 --> 01:01:10,880
Louise es bonita.
664
01:01:14,240 --> 01:01:16,320
Siempre querrá serlo.
665
01:01:20,560 --> 01:01:22,960
Hay que tomar una decisión, Sr. Lomel.
666
01:01:25,320 --> 01:01:26,720
Me pregunto...
667
01:01:28,880 --> 01:01:30,520
Me pregunto si Guillaume lo sabía.
668
01:01:32,800 --> 01:01:34,800
Si se dejó asesinar.
669
01:01:38,480 --> 01:01:40,080
Se puede hacer eso, ¿sabe?
670
01:01:42,480 --> 01:01:43,880
Si uno ama muy intensamente.
671
01:01:45,240 --> 01:01:46,382
Muy intensamente.
672
01:01:53,600 --> 01:01:57,655
Estamos en presencia de
una tentativa de asesinato.
673
01:01:58,696 --> 01:02:00,856
Mi deber es avisar a la policía.
674
01:02:01,019 --> 01:02:02,939
- Se lo prohibo.
- Estoy obligado.
675
01:02:03,571 --> 01:02:05,611
- No hay pruebas.
- La prueba es usted.
676
01:02:07,174 --> 01:02:10,180
¿Quien le dice que no he tomado
yo ese arsénico por voluntad propia?
677
01:02:10,365 --> 01:02:12,045
Vamos, Sr. Lomel.
678
01:02:12,600 --> 01:02:14,960
Podría estar tratando de suicidarme.
679
01:02:15,383 --> 01:02:18,543
Y haber venido a consultarle
para saber si funcionaba.
680
01:02:26,412 --> 01:02:28,389
Le pido que guarde silencio, doctor.
681
01:02:32,920 --> 01:02:34,240
Es mi secreto.
682
01:02:47,200 --> 01:02:49,520
- Un whisky.
- Bien, señor.
683
01:02:54,278 --> 01:02:56,758
No. Un cognac. Un cognac.
684
01:03:04,040 --> 01:03:05,595
En copa grande.
685
01:03:08,832 --> 01:03:10,082
¡En copa grande!
686
01:03:10,760 --> 01:03:11,880
Bien, señor.
687
01:03:34,860 --> 01:03:38,012
Es una especie de tugurio.
No te apetece entrar allí.
688
01:03:38,157 --> 01:03:41,739
Pero cuando entras,
es un coqueto restaurante,
689
01:03:41,840 --> 01:03:43,695
con su chimenea, su pizarra...
690
01:03:43,786 --> 01:03:46,666
- Comimos muy bien, ¿verdad?
- Sí, lo recuerdo.
691
01:03:50,907 --> 01:03:53,547
Dime, Etienne,
¿has recuperado el apetito?
692
01:03:54,320 --> 01:03:55,720
Sí, estoy mejor.
693
01:03:55,920 --> 01:03:59,998
Te encontrabas hecho polvo,
pero ahora pareces en plena forma.
694
01:04:00,203 --> 01:04:03,403
- ¿Has ido al médico?
- No vale la pena.
695
01:04:04,549 --> 01:04:07,629
Decidí que quería vivir.
696
01:04:10,560 --> 01:04:13,400
Los lenguados son del nuevo pescadero.
697
01:04:21,080 --> 01:04:24,920
El puré está delicioso.
Una pena que tú no lo comas.
698
01:04:26,160 --> 01:04:27,600
Nunca lo como.
699
01:04:32,320 --> 01:04:34,229
Cuidado, no te pongas malo.
700
01:04:39,760 --> 01:04:42,013
¿Estais contentas con la nueva costurera?
701
01:04:42,147 --> 01:04:43,440
Sí. Mucho.
702
01:04:43,706 --> 01:04:47,606
- Tenemos cita mañana.
- Pero si cogí el día libre por ti.
703
01:04:47,714 --> 01:04:49,794
No, no. Mañana voy yo sola.
704
01:04:53,320 --> 01:04:56,600
Eso no está bien.
Podrías haber esperado por Mariette.
705
01:04:57,560 --> 01:05:01,074
- Ya he concertado la cita.
- Bueno, puedes anularla.
706
01:05:01,800 --> 01:05:03,512
No hay tanta prisa.
707
01:05:04,611 --> 01:05:08,255
- ¿Es un vestido de primavera?
- Tengo cita y no puedo anularla.
708
01:05:10,527 --> 01:05:13,634
Caray, debe ser un bonito vestido.
709
01:05:14,380 --> 01:05:15,820
¡Al final me has irritado!
710
01:05:16,031 --> 01:05:18,612
¿Si no quieres que vaya,
no voy, y se acabó!
711
01:05:25,508 --> 01:05:26,758
¡Muy listo!
712
01:05:31,040 --> 01:05:33,680
No estuviste muy fino.
713
01:05:39,800 --> 01:05:42,360
- Voy a ir a disculparme.
- Deja, está bien.
714
01:05:42,520 --> 01:05:44,520
Mariette se encargará.
No pasa nada
715
01:05:50,804 --> 01:05:52,908
Venga, no se hable más.
716
01:05:55,600 --> 01:05:58,840
- No se hable más.
- Perdona, cariño, no quería...
717
01:05:59,080 --> 01:06:01,640
Sabemos que es una treta
para ganarnos al pinacle.
718
01:06:02,142 --> 01:06:03,640
Pero no cuela.
719
01:06:04,944 --> 01:06:06,723
Tengo que contaros lo de Tardieu.
720
01:06:06,812 --> 01:06:10,506
Ya sabes, Tardieu, el colega
de los carnets de conducir.
721
01:06:10,629 --> 01:06:14,736
El tipo tiene muy mala suerte.
El otro día, llega a la oficina...
722
01:06:17,865 --> 01:06:19,825
- Buenos días, Rose.
- Buenos días, señor.
723
01:06:22,640 --> 01:06:24,080
¿Ah, estás ahí?
724
01:06:25,160 --> 01:06:26,805
¿Por qué me lo preguntas?
725
01:06:28,656 --> 01:06:30,371
Tenías cita con la costurera.
726
01:06:31,600 --> 01:06:33,391
Es por la tarde.
727
01:06:34,761 --> 01:06:36,826
Perdona por lo de anoche.
728
01:06:37,440 --> 01:06:38,828
No sé qué pensabas.
729
01:06:39,732 --> 01:06:41,640
La señora ha vuelto a pensar en usted.
730
01:06:45,694 --> 01:06:49,134
- ¿Has ido a buscarlos?
- Sí. Ya ves que no estoy enfadada contigo.
731
01:06:50,360 --> 01:06:54,120
Es una pena, pero no voy
a desayunar esta mañana.
732
01:06:54,920 --> 01:06:57,760
Tengo una cita con un cliente
para recuperar el retraso.
733
01:06:57,920 --> 01:07:01,840
- ¿Qué cliente?
- Uno nuevo. Al menos eso espero.
734
01:07:02,640 --> 01:07:04,754
No volveré a comer a mediodía.
735
01:07:07,160 --> 01:07:10,640
- Tengo que irme.
- Toma al menos el café con leche.
736
01:07:10,800 --> 01:07:13,320
No, no. Lo tomaré con el cliente.
737
01:07:13,520 --> 01:07:15,640
- Hasta la tarde.
- Hasta la tarde.
738
01:08:49,240 --> 01:08:51,960
- ¿Charles?
- Sí, señora.
739
01:08:52,160 --> 01:08:54,560
- Voy a mi cita.
- Bien, señora.
740
01:10:21,160 --> 01:10:22,560
Adiós.
741
01:11:49,000 --> 01:11:50,957
¡Cristalero!
742
01:11:55,333 --> 01:11:57,118
¡Cristalero!
743
01:12:30,880 --> 01:12:33,720
- Te llamaré. ¿De acuerdo?
- OK.
744
01:12:37,360 --> 01:12:38,551
Gracias.
745
01:13:36,320 --> 01:13:39,418
Etienne. ¡Dios mío!
¿Pero qué has hecho?
746
01:13:39,560 --> 01:13:43,734
No. Son todos esos clientes
que tenía que ver.
747
01:13:46,253 --> 01:13:49,173
- Puedes estar contenta.
- Ven. Ven.
748
01:13:49,485 --> 01:13:50,788
Tenemos pedidos.
749
01:13:55,600 --> 01:13:56,751
Buenas tardes.
750
01:13:57,120 --> 01:13:58,920
¡Buenas tardes!
751
01:13:59,120 --> 01:14:00,200
Buenas tardes.
752
01:14:01,360 --> 01:14:02,560
Cuidado.
753
01:15:11,560 --> 01:15:16,160
- ¿Comerá aquí a mediodía?
- No. Veré a un cliente a la una.
754
01:15:17,200 --> 01:15:20,480
Yo que quería prepararle algo rico.
Peor para usted.
755
01:15:20,680 --> 01:15:22,760
Esta noche es mi día libre.
756
01:15:42,560 --> 01:15:44,800
Eres una buena chica, Rose.
757
01:15:45,555 --> 01:15:48,875
- Siento que...
- No. No hablemos más de eso.
758
01:16:14,380 --> 01:16:16,980
- ¿Todo bien? ¿Te encuentras mejor?
- ¿Quién es?
759
01:16:17,120 --> 01:16:18,360
Voy a presentarte.
760
01:16:18,560 --> 01:16:22,080
Buenos días, señor Etienne,
creo que no conoce a mi hijo, Olivier.
761
01:16:22,280 --> 01:16:26,176
Debo decir que es solo la
tercera vez que viene a visitarme.
762
01:16:27,311 --> 01:16:28,311
Buenos días, señor.
763
01:16:33,040 --> 01:16:35,165
Pero no voy a ser impresor.
764
01:16:35,254 --> 01:16:37,654
Está estudiando para ser médico.
765
01:16:42,280 --> 01:16:43,701
Perdón. Tengo que irme.
766
01:16:48,400 --> 01:16:51,080
¡Charles!
¿Se ocupa usted de la entrega?
767
01:16:51,280 --> 01:16:52,360
Gracias.
768
01:16:54,560 --> 01:16:56,440
¿Qué tenemos hoy?
769
01:18:32,320 --> 01:18:33,824
Buenas tardes, cariño.
770
01:18:35,000 --> 01:18:36,360
Buenas tardes.
771
01:18:37,776 --> 01:18:40,549
Señores, acéptenme una copa,
772
01:18:40,689 --> 01:18:43,489
para una vez que nos
encontramos todos juntos al cerrar.
773
01:18:44,064 --> 01:18:45,384
Con mucho gusto.
774
01:18:45,568 --> 01:18:47,728
- ¿Me acompañan?
- Por supuesto.
775
01:18:48,080 --> 01:18:50,104
- Buenas tardes, señora Louise.
- Buenas tardes.
776
01:18:50,242 --> 01:18:52,442
- ¿Vamos al Jeannette?
- Sí.
777
01:18:52,535 --> 01:18:53,709
Buenas tardes.
778
01:18:59,256 --> 01:19:02,282
- A nuestra salud.
- Y a la de la empresa.
779
01:19:03,440 --> 01:19:06,920
Y sobre todo a la suya.
Últimamente parecía fatigado.
780
01:19:07,080 --> 01:19:09,920
Ya no son más que malos recuerdos.
781
01:19:10,080 --> 01:19:12,400
He tenido algo de gripe
y ha durado bastante.
782
01:19:12,600 --> 01:19:14,800
Su hijo podría haberme cuidado.
783
01:19:15,040 --> 01:19:17,448
Todavía no es médico.
Es una carrera larga.
784
01:19:18,638 --> 01:19:22,213
Por las noches debe contarle todas
las enfermedades que estudia cada día.
785
01:19:22,369 --> 01:19:26,175
Ya no vive en nuestra casa.
Su madre lo lamenta mucho.
786
01:19:26,743 --> 01:19:30,754
Ha tomado una habitación en
un hotel no lejos de la facultad.
787
01:19:31,615 --> 01:19:33,495
¿Dónde está la facultad?
788
01:19:33,732 --> 01:19:36,960
- En la Avenida d'Ambois.
- Ah, sí, es verdad.
789
01:19:37,200 --> 01:19:40,183
Se aloja en el Hotel de Quimper,
dos calles más allá.
790
01:20:02,920 --> 01:20:05,680
Los clientes piden cosas
cada más caprichosas.
791
01:20:05,880 --> 01:20:08,729
El futuro está en el color.
792
01:20:09,160 --> 01:20:13,151
La carpintería Duranton pidió un dibujo,
pero nada de color.
793
01:20:13,329 --> 01:20:16,800
Lo he visto. Un pequeño carpintero
con una sierra en la mano.
794
01:20:17,040 --> 01:20:20,872
- Va a costarles una fortuna.
- Ya lo repercutirán en los clientes.
795
01:20:21,040 --> 01:20:25,520
Y el dueño de Gaubert quiere
su foto en los calendarios.
796
01:21:52,720 --> 01:21:54,414
Vas a coger frío.
797
01:22:24,920 --> 01:22:26,840
¿Estás muy molesta conmigo, Louise?
798
01:22:29,560 --> 01:22:31,080
¿Por qué habría de estarlo?
799
01:22:33,840 --> 01:22:35,880
Poo todo el mal que te he hecho.
800
01:22:39,520 --> 01:22:44,400
Sabes, aunque el Dr. Maresco
me dijo que no tenías nada,
801
01:22:44,600 --> 01:22:46,240
empezaba a preocuparme.
802
01:22:50,440 --> 01:22:52,600
¿Creías que estaba muy enfermo?
803
01:22:54,240 --> 01:22:56,080
Me hacía preguntas.
804
01:23:00,520 --> 01:23:02,560
¿Tan enfermo como Guillaume?
805
01:23:03,400 --> 01:23:06,080
Guillaume estaba enfermo del corazón.
No tenía nada que ver.
806
01:23:06,240 --> 01:23:08,400
Vas a empezar otra vez con Guillaume.
807
01:23:12,800 --> 01:23:14,960
Cuando estaba acostado en esta habitación,
808
01:23:16,160 --> 01:23:18,960
también él debía alegrarse
809
01:23:19,120 --> 01:23:21,960
de verte llegar de la tienda
810
01:23:23,082 --> 01:23:24,642
por esa escalera.
811
01:23:26,756 --> 01:23:29,836
Primero vería tu pelo,
812
01:23:31,040 --> 01:23:32,520
tu frente,
813
01:23:33,560 --> 01:23:34,960
tus ojos,
814
01:23:36,440 --> 01:23:37,840
toda tu cara,
815
01:23:40,000 --> 01:23:41,240
tu sonrisa.
816
01:23:44,320 --> 01:23:46,000
Tu le sonreías, ¿verdad?
817
01:23:47,480 --> 01:23:48,560
Sí.
818
01:23:53,918 --> 01:23:55,397
¿Estás llorando?
819
01:23:57,280 --> 01:23:58,840
No.
820
01:24:10,880 --> 01:24:12,266
¿Me perdonas?
821
01:24:13,240 --> 01:24:14,320
¿Por qué?
822
01:24:17,680 --> 01:24:19,280
Por amarte como te amo.
823
01:24:36,480 --> 01:24:39,400
- Buenos días, Charles.
- Buenos días, señor Etienne.
824
01:24:39,600 --> 01:24:41,680
- ¿Todo bien esta mañana?
- Todo bien.
825
01:24:43,680 --> 01:24:45,120
¿Vas a venir a comer?
826
01:24:46,183 --> 01:24:47,623
¿Sí, dígame?
827
01:24:49,240 --> 01:24:52,840
Sí. Espera un momento.
No cuelgues.
828
01:24:53,680 --> 01:24:55,400
Es mi amiga Francoise.
829
01:24:58,120 --> 01:24:59,875
Hoy no comeré aquí.
830
01:25:12,520 --> 01:25:13,975
Sí, yo también.
831
01:25:44,120 --> 01:25:47,040
- Buenas tardes, Sr. Raoul.
- Buenas tardes, señora.
832
01:25:50,080 --> 01:25:51,680
Buenas tardes. ¿Qué desea?
833
01:25:51,923 --> 01:25:55,229
Quisiera ver al Sr. Olivier Thevenin.
¿Vive aquí?
834
01:25:55,296 --> 01:25:57,774
Justamente, pero hoy es miércoles,
835
01:25:57,830 --> 01:25:59,840
y los miércoles no vuelve
antes de las 9.
836
01:26:00,560 --> 01:26:02,120
¿Tiene una cita con él?
837
01:26:02,280 --> 01:26:05,283
No, pero es el hijo de un amigo
y pasaba por el barrio...
838
01:26:05,880 --> 01:26:08,674
¿Quiere dejarme su nombre?
Le diré que ha venido.
839
01:26:09,271 --> 01:26:11,183
Es igual, ya volveré.
840
01:26:14,502 --> 01:26:16,102
¿El Sr. Thevenin vive solo?
841
01:26:17,345 --> 01:26:19,659
Señor, eso es un poco indiscreto.
842
01:26:23,486 --> 01:26:26,846
En fin, es joven.
Qué quiere que le diga.
843
01:26:30,440 --> 01:26:32,560
- Gracias.
- Buenas tardes, señor.
844
01:27:45,520 --> 01:27:47,080
¡Ciao! Hasta mañana.
845
01:28:03,880 --> 01:28:05,120
¿Sr. Lomel?
846
01:28:09,240 --> 01:28:10,640
¿Quería verme?
847
01:28:18,720 --> 01:28:20,640
No, pasaba por aquí.
848
01:28:22,320 --> 01:28:25,080
Bien. Buenas noches.
849
01:28:59,520 --> 01:29:01,520
Oiga, ¿hablo con la policía?
850
01:29:02,240 --> 01:29:04,040
Sí, soy la Sra. Lomel.
851
01:29:04,240 --> 01:29:07,520
Tengo una imprenta y papelería
en el 35 de la calle des Petits-Pères.
852
01:29:08,800 --> 01:29:12,160
Llamo porque mi marido
no ha vuelto esta noche.
853
01:29:14,440 --> 01:29:16,600
Sí, ya lo sé, son las 5 de la mañana.
854
01:29:17,360 --> 01:29:20,720
Acabo de despertarme.
Me he dormido esperándole.
855
01:29:23,702 --> 01:29:25,942
No... Nunca.
856
01:29:26,840 --> 01:29:29,280
Es reprentante de nuestra empresa.
857
01:29:29,480 --> 01:29:31,080
Vuelve todas las noches.
858
01:29:34,400 --> 01:29:35,480
Ningina.
859
01:29:37,600 --> 01:29:38,760
Nada.
860
01:29:41,240 --> 01:29:42,960
Por favor, señor.
861
01:29:43,960 --> 01:29:47,640
Lomel, L, o, m, e, l.
862
01:29:49,160 --> 01:29:50,600
Etienne Lomel.
863
01:29:55,960 --> 01:29:57,160
Etienne.
59335
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof