Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,590 --> 00:00:21,350
Nećeš se izvući s ovim.
2
00:00:21,610 --> 00:00:22,610
Neću ti to dopustiti.
3
00:00:22,780 --> 00:00:25,150
O čemu ti, dovraga, pričaš?
4
00:00:25,430 --> 00:00:26,951
Ne pretvaraj se da ne znaš za 'Collette'.
5
00:00:27,530 --> 00:00:28,530
On mi je rekao.
6
00:00:29,830 --> 00:00:30,430
Tko je on?
7
00:00:30,750 --> 00:00:31,830
O čemu ti pričaš?
8
00:00:32,370 --> 00:00:33,610
Vidjela sam što si napisao.
9
00:00:34,770 --> 00:00:36,490
Rekao si da sam loša majka?!
10
00:00:36,990 --> 00:00:39,550
Pokušavaš mi uzeti Tiff i odvesti
je od mene?!
11
00:00:39,700 --> 00:00:41,690
Tko god ti to govori,
lazže?!
12
00:00:41,691 --> 00:00:42,691
To nije istina!
13
00:00:44,560 --> 00:00:45,770
Ja, uh...
14
00:00:45,895 --> 00:00:48,770
Više ne znam što je stvarno.
15
00:00:49,500 --> 00:00:50,570
Piše u ovim papirima.
16
00:00:50,910 --> 00:00:52,870
Četiri su papira, pa ih potpišem.
17
00:00:53,070 --> 00:00:54,350
Rekao sam, ne potpisuj ništa.
18
00:00:54,530 --> 00:00:55,010
Čuješ li me?
19
00:00:55,170 --> 00:00:56,170
Ne potpisuj ništa.
20
00:00:56,550 --> 00:00:57,330
On se vraća.
21
00:00:57,370 --> 00:00:58,370
Moram ići.
22
00:01:11,480 --> 00:01:13,290
Zašto nisam upoznala ujaka Johna?
23
00:01:15,170 --> 00:01:16,490
Već je neko vrijeme bolestan.
24
00:01:16,710 --> 00:01:18,910
Nismo ga mogli posjetiti otkad si
bila beba.
25
00:01:20,170 --> 00:01:21,170
Od čega je bolestan?
26
00:01:22,450 --> 00:01:24,470
Zadnji put je imao srčani udar.
27
00:01:25,130 --> 00:01:26,130
Imao je moždani udar.
28
00:01:27,710 --> 00:01:31,150
Sophieni roditelji su umrli.
29
00:01:31,890 --> 00:01:33,390
Moram živjeti s njim.
30
00:01:33,710 --> 00:01:34,710
Otac Tiffany Robinson.
31
00:01:35,450 --> 00:01:36,450
Nemoj to ni reći.
32
00:01:36,690 --> 00:01:38,830
Pa, u pravu je.
33
00:01:39,030 --> 00:01:40,230
To je ono što je kum.
34
00:01:40,410 --> 00:01:41,410
U svakom slučaju.
35
00:01:43,870 --> 00:01:45,690
Zašto ste njega odabrali za to?
36
00:01:46,990 --> 00:01:47,990
Bilo je lako.
37
00:01:48,870 --> 00:01:50,590
Bez njega te ne bismo mogli posvojiti.
38
00:01:51,050 --> 00:01:52,450
On nas je pronašao za tebe.
39
00:01:53,930 --> 00:01:55,030
Pronašao me gdje?
40
00:01:56,190 --> 00:02:00,890
Ne, sve ćemo ti reći o tome kad budeš
malo starija, u redu, dušo?
41
00:02:09,130 --> 00:02:10,130
Zašto?
42
00:02:12,050 --> 00:02:13,050
Dobrodošli!
43
00:02:14,350 --> 00:02:15,350
Dobrodošli!
44
00:02:15,670 --> 00:02:16,670
U redu!
45
00:02:18,620 --> 00:02:20,210
Pazi se na tu stepenicu.
46
00:02:20,610 --> 00:02:22,670
Popravio sam je, ali je još uvijek
malo klimava.
47
00:02:23,710 --> 00:02:24,710
Uđite, svi.
48
00:02:25,370 --> 00:02:25,750
U redu.
49
00:02:26,160 --> 00:02:28,470
Naša kuća je vaša kuća.
50
00:02:29,150 --> 00:02:30,150
Zar ne?
51
00:02:30,370 --> 00:02:34,410
Znaš, otkako su djeca odrasla,
nismo se mogli nositi s tolikim prostorom.
52
00:02:34,730 --> 00:02:35,110
Da, sigurno.
53
00:02:35,370 --> 00:02:37,150
I 'North Bay' je bio sjajan.
54
00:02:37,590 --> 00:02:37,690
Dobro?
55
00:02:38,430 --> 00:02:39,430
O, da.
56
00:02:39,590 --> 00:02:40,590
Dobri susjedi.
57
00:02:40,990 --> 00:02:41,990
Tiho.
58
00:02:42,650 --> 00:02:43,650
Stvarno tiho.
59
00:02:44,690 --> 00:02:45,690
Oh.
60
00:02:47,200 --> 00:02:49,630
Pa, ti mora da si Heather.
61
00:02:57,630 --> 00:02:58,630
John je u licu.
62
00:03:24,330 --> 00:03:26,310
Možeš li pogoditi tko je to?
63
00:03:29,400 --> 00:03:30,810
Imao sam više kose tada.
64
00:03:35,230 --> 00:03:36,540
Bio sam 'Eagle Scout'.
65
00:03:40,220 --> 00:03:47,020
I, znaš, odveli su nas sve do
Londona, u Englesku, da pjevamo za kraljicu.
66
00:03:50,190 --> 00:03:52,260
Pravu kraljicu Engleske.
67
00:03:54,910 --> 00:03:56,080
Možeš li vjerovati?
68
00:04:03,490 --> 00:04:07,000
Znaš, Heather, ne moraš biti
tako sramežljiva.
69
00:04:09,320 --> 00:04:11,480
Znam te dugo vremena.
70
00:04:13,700 --> 00:04:20,920
I bio sam tamo onog dana kad si
postala dio obitelji.
71
00:04:29,120 --> 00:04:30,460
Slijedi me.
72
00:04:30,461 --> 00:04:31,461
Hvala ti.
73
00:04:43,260 --> 00:04:44,360
Vidiš sve ove nagrade?
74
00:04:45,780 --> 00:04:46,780
Što misliš?
75
00:04:52,610 --> 00:04:54,160
Želiš li znati ovo?
76
00:04:58,590 --> 00:05:01,800
Neke od njih još kad sam bio
tvojih godina.
77
00:05:08,380 --> 00:05:10,200
Oh, pogledaj tamo.
78
00:05:11,860 --> 00:05:12,860
To sam ja.
79
00:05:15,620 --> 00:05:16,620
A to si ti.
80
00:05:21,100 --> 00:05:22,100
Ubit ću te.
81
00:05:29,100 --> 00:05:33,270
Je li ti tata ikad rekao da sam
pomogao oko tvoje posvojenja?
82
00:05:40,775 --> 00:05:41,910
Znaš li moju pravu mamu?
83
00:05:46,310 --> 00:05:49,410
Tvoja mama u kuhinji je prava.
84
00:05:50,580 --> 00:05:53,090
Mnoga djeca nemaju toliko sreće
kao ti.
85
00:05:55,335 --> 00:05:56,335
Znaš to, zar ne?
86
00:06:06,150 --> 00:06:07,600
Ti si vrlo poseban, Ed.
87
00:06:11,420 --> 00:06:12,861
Ti si drugačiji od svih ostalih.
88
00:06:15,030 --> 00:06:16,030
Drugačiji kako?
89
00:06:28,610 --> 00:06:30,051
Još moraš malo odrasti.
90
00:06:31,180 --> 00:06:32,180
Obećavam.
91
00:06:35,540 --> 00:06:36,861
Reći ću ti o tome nešto.
92
00:06:43,080 --> 00:06:44,080
Barem gdje?
93
00:06:51,140 --> 00:06:52,140
Tamo.
94
00:06:52,460 --> 00:06:53,460
Službeno je.
95
00:07:06,230 --> 00:07:07,330
John Edward Robinson.
96
00:07:10,030 --> 00:07:12,190
Trebali ste se javiti ovdje 17.
97
00:07:12,890 --> 00:07:13,890
Ispričavam se.
98
00:07:14,650 --> 00:07:15,650
Bio sam na poslovnom putu.
99
00:07:16,540 --> 00:07:19,650
I dok sam dobio vaše pismo,
već sam kasnio.
100
00:07:20,950 --> 00:07:22,271
Čime se bavite?
101
00:07:22,320 --> 00:07:23,320
Savjetnik.
102
00:07:23,750 --> 00:07:24,750
Uglavnom.
103
00:07:25,230 --> 00:07:26,230
Savjetovanje koga?
104
00:07:26,410 --> 00:07:27,410
O čemu?
105
00:07:30,690 --> 00:07:32,350
Malo sam zbunjena,
gđice Coy.
106
00:07:33,210 --> 00:07:35,150
Moja uvjetna kazna
je u Kansasu.
107
00:07:36,400 --> 00:07:38,890
Nisam siguran zašto me zovu
da se javim u Missouri.
108
00:07:39,590 --> 00:07:41,430
Recite mi o
'Kansas City Outreach'.
109
00:07:41,810 --> 00:07:42,810
Naravno.
110
00:07:43,070 --> 00:07:47,530
To je program koji
sam ja stvorio.
111
00:07:48,570 --> 00:07:53,350
I drugi poslovni ljudi kako bi
osigurali smještaj za majke.
112
00:07:54,580 --> 00:07:58,250
Kao i obuku za posao
i čuvanje djece.
113
00:07:59,150 --> 00:08:01,510
Znači, ovo je dobrotvorna
organizacija koju ste pokrenuli?
114
00:08:01,970 --> 00:08:02,970
Da.
115
00:08:10,370 --> 00:08:13,600
Osuđeni ste 1967. zbog krađe
od poslodavca.
116
00:08:13,601 --> 00:08:17,200
Uhićeni ste 1968. zbog krađe
na novom radnom mjestu.
117
00:08:18,170 --> 00:08:19,580
Prekršajno uhićenje 69.
118
00:08:20,020 --> 00:08:21,020
Krađa na radnom mjestu.
119
00:08:22,000 --> 00:08:23,040
Počinjem uočavati uzorak.
120
00:08:24,295 --> 00:08:25,160
To je bilo davno.
121
00:08:25,260 --> 00:08:27,340
Još jedno 69., uhićenje
zbog pronevjere.
122
00:08:28,200 --> 00:08:30,800
1976. osuđeni ste za
prijevaru poštom.
123
00:08:32,040 --> 00:08:37,400
77. krivotvorili ste potpis
gradonačelnika kako biste si dodijelili
124
00:08:37,650 --> 00:08:39,440
nagradu za čovjeka godine
za rad s invalidima.
125
00:08:41,530 --> 00:08:44,020
Jeste li zapravo radili
s invalidima?
126
00:08:49,130 --> 00:08:52,140
Je li svrha ovog sastanka
da me osramotite, gđice Coy?
127
00:08:55,415 --> 00:09:01,360
Nisam prekršio uvjetnu
kaznu u Kansasu, pa pitam opet.
128
00:09:03,940 --> 00:09:04,980
S poštovanjem.
129
00:09:07,040 --> 00:09:09,200
Zašto me zovu ovdje?
130
00:09:10,660 --> 00:09:14,600
Zvala me netko iz 'Bird Song
Women's Shelter' u 'Overland Parku'.
131
00:09:15,440 --> 00:09:18,288
Rekla je da ste im se obratili
u prosincu, tražeći
132
00:09:18,289 --> 00:09:21,160
mlade samohrane majke za
program zapošljavanja.
133
00:09:21,420 --> 00:09:22,920
Pitao sam možemo li
biti od pomoći.
134
00:09:23,020 --> 00:09:26,367
Rekli ste joj da to sponzorira
'Olathe Credit'
135
00:09:26,368 --> 00:09:29,021
Union' gdje ste sjedili
u upravnom odboru.
136
00:09:39,290 --> 00:09:42,540
Ja sam u upravnom odboru
'Kansas City Outreach'.
137
00:09:43,140 --> 00:09:46,000
Naša banka je vaša
'Olathe Credit Union'.
138
00:09:48,840 --> 00:09:51,320
Zvuči kao da su to trebali
zapisati.
139
00:09:57,390 --> 00:10:00,250
G. Robinson, svaki dan viđam
recidiviste.
140
00:10:00,910 --> 00:10:02,850
Niste jedini s ovako
debelom mapom.
141
00:10:03,470 --> 00:10:06,230
Prevarant uvijek želi
prevariti nekoga.
142
00:10:06,910 --> 00:10:09,570
Pa se pitam, što je
u tome za vas?
143
00:10:11,465 --> 00:10:12,545
Ne vidim kut ovdje.
144
00:10:14,320 --> 00:10:15,320
Nema kuta.
145
00:10:18,290 --> 00:10:19,690
Napravio sam neke
pogreške u životu.
146
00:10:21,360 --> 00:10:22,840
Pokušavam pronaći način
da se iskupim.
147
00:10:28,940 --> 00:10:30,380
I to sam pretpostavio
da ćete reći.
148
00:10:36,040 --> 00:10:37,360
Mogli smo to obaviti
telefonom.
149
00:10:41,040 --> 00:10:42,040
Ako nema ništa drugo.
150
00:10:47,130 --> 00:10:49,710
Imam
151
00:10:53,580 --> 00:10:54,580
dugu vožnju natrag kući.
152
00:10:58,220 --> 00:11:00,600
Ako te moram opet zvati,
ne želim pitati dvaput.
153
00:11:13,360 --> 00:11:14,360
Da.
154
00:11:33,560 --> 00:11:35,040
Zdravo, mogu li vam pomoći?
155
00:11:35,360 --> 00:11:36,360
Dobar dan, gospođo.
156
00:11:36,750 --> 00:11:39,590
Ja sam Lena Koy, iz Odjela
za kontrolu i uvjetnu kaznu Missourija.
157
00:11:39,950 --> 00:11:41,250
O ne, je li netko u nevolji?
158
00:11:41,590 --> 00:11:41,870
Nema problema.
159
00:11:42,530 --> 00:11:45,790
Obilazim ženska skloništa
u okolici i pitam je li itko bio
160
00:11:45,840 --> 00:11:48,470
u kontaktu s tipom po imenu
John Robinson.
161
00:11:49,290 --> 00:11:51,130
To bi bilo početkom siječnja.
162
00:11:53,850 --> 00:11:54,850
Ne zvoni mi.
163
00:11:55,410 --> 00:11:57,550
Jedina druga osoba je Gill,
mogu pitati.
164
00:11:58,050 --> 00:12:00,830
Rekao je da predstavlja grupu
pod nazivom 'Kansas City Outreach'.
165
00:12:02,460 --> 00:12:04,090
Oh, mislite na
Johna Osborna?
166
00:12:04,630 --> 00:12:05,490
Razgovarala sam s njim.
167
00:12:05,650 --> 00:12:06,650
Simpatičan tip.
168
00:12:07,710 --> 00:12:08,710
John Osborn?
169
00:12:09,185 --> 00:12:10,505
Da, povezali smo ga s Lisom.
170
00:12:11,390 --> 00:12:11,870
Lisom?
171
00:12:12,190 --> 00:12:13,190
Lisa tko?
172
00:12:13,270 --> 00:12:14,270
Lisa Scacy.
173
00:12:14,980 --> 00:12:17,950
Bila je ovdje neko vrijeme
nakon Nove godine.
174
00:12:18,650 --> 00:12:20,170
Oh, imala je djevojčicu
po imenu Tiffany.
175
00:12:21,190 --> 00:12:23,110
Tako mi je drago što su se
vratile na noge.
176
00:12:23,540 --> 00:12:25,970
To dijete je bilo preslatko.
177
00:12:26,970 --> 00:12:29,210
Dakle, Lisa i njezina beba
smještene su u program 'Outreach'?
178
00:12:30,460 --> 00:12:33,081
Pa, bile su, ali je odustala,
pronašla si
179
00:12:33,082 --> 00:12:35,531
novog muškarca, pobjegla
da zajedno osnuju obitelj.
180
00:12:36,100 --> 00:12:37,340
Mislim da je spomenula Colorado.
181
00:12:38,080 --> 00:12:39,200
Jeste li razgovarali s njom
o tome?
182
00:12:39,520 --> 00:12:41,000
Ne, napisala nam je pismo
u siječnju.
183
00:12:41,810 --> 00:12:46,771
Rekla je da joj ide sjajno,
Tiffany je super, zahvaljuje nam
184
00:12:48,740 --> 00:12:49,940
Imate li još to pismo?
185
00:12:53,430 --> 00:12:55,750
Znam što želim i idem za tim.
186
00:12:56,100 --> 00:12:58,870
Iako sam uistinu zahvalna
na pomoći g. Osborna, ja
187
00:12:58,871 --> 00:13:01,811
shvaćam da moram krenuti
dalje i pronaći svoj put.
188
00:13:02,830 --> 00:13:03,950
Molim vas, ne brinite za mene.
189
00:13:04,450 --> 00:13:07,530
Ja sam velika djevojka i znam
što je najbolje za Tiffany i mene.
190
00:13:08,570 --> 00:13:10,170
Pisat ću više čim budem mogla.
191
00:13:11,110 --> 00:13:12,110
Puno ljubavi.
192
00:13:13,250 --> 00:13:14,250
Lisa.
193
00:13:18,570 --> 00:13:19,570
Collette Dunnings.
194
00:13:23,910 --> 00:13:25,890
Lisa, rastala se od mog sina
neposredno prije Božića.
195
00:13:25,891 --> 00:13:28,010
Neka velika svađa.
196
00:13:28,960 --> 00:13:32,310
Dean je otišao u vojsku, a Lisa
je odvela Tiffany da ostane u skloništu.
197
00:13:33,570 --> 00:13:35,890
Pomagali smo kad smo mogli,
dok je ona pokušavala naći posao.
198
00:13:36,835 --> 00:13:38,210
I tada je upoznala Johna.
199
00:13:38,610 --> 00:13:40,170
Poznajete ga kao
Johna Osborna?
200
00:13:41,850 --> 00:13:44,970
Rekla je da će joj pomoći da
dobije GED, osigurati joj mjesto za život.
201
00:13:46,290 --> 00:13:48,390
Stalno sam govorila, poznaješ
li uopće tog tipa?
202
00:13:50,310 --> 00:13:51,710
Ali ona je imala vrlo
povjerljivu prirodu.
203
00:13:53,750 --> 00:13:56,950
Uglavnom, smjestio ju je
u 'Overland Parku', u motel.
204
00:13:58,780 --> 00:14:00,390
Heroj, heroj u.
205
00:14:05,110 --> 00:14:07,460
Te noći dobijem poziv, a to je Lisa.
206
00:14:08,645 --> 00:14:11,760
I ona paničari optužujući me
da joj pokušavam oduzeti Tiffany.
207
00:14:13,020 --> 00:14:16,080
Pokušavam je smiriti, a ona kaže
da su je natjerali da potpiše papire.
208
00:14:16,680 --> 00:14:17,680
Za njih, rekla je.
209
00:14:19,100 --> 00:14:21,440
A onda kaže nešto poput,
vraća se.
210
00:14:21,441 --> 00:14:22,441
Moram ići.
211
00:14:34,480 --> 00:14:35,480
Nestala je.
212
00:14:38,310 --> 00:14:39,780
Nazvala sam motel
sljedećeg jutra.
213
00:14:41,850 --> 00:14:45,540
Rekli su da su se Lisa i Tiff
već odjavile, i tada sam znala.
214
00:14:47,430 --> 00:14:48,790
I ako se nešto loše dogodilo.
215
00:14:54,770 --> 00:14:56,790
Dakle, policija je bila
obaviještena o Johnu u to vrijeme.
216
00:14:57,060 --> 00:14:58,270
John Osborn.
217
00:15:00,220 --> 00:15:01,950
Dala sam njegovo ime kad smo
podnijeli prijavu.
218
00:15:04,310 --> 00:15:05,430
Onda smo svi izrezali pisma.
219
00:15:07,490 --> 00:15:08,490
Dobili ste pisma?
220
00:15:19,140 --> 00:15:20,460
To je navodno od nje.
221
00:15:22,180 --> 00:15:23,500
Lisina mama je dobila jedno
dodano Alabama.
222
00:15:24,485 --> 00:15:26,125
Također i sklonište u kojem
je boravila.
223
00:15:31,400 --> 00:15:32,840
I ne mislite da je Lisa
ovo napisala?
224
00:15:34,360 --> 00:15:35,360
Možda je to njezin potpis.
225
00:15:36,370 --> 00:15:37,970
Ali to nisu njezine riječi,
to je sigurno.
226
00:15:38,910 --> 00:15:40,920
Rekla je da su je natjerali
da potpiše četiri lista papira.
227
00:15:40,921 --> 00:15:42,600
Imate jedan u ruci
upravo tamo.
228
00:15:42,760 --> 00:15:43,760
Lisina mama je dobila još jedan.
229
00:15:44,200 --> 00:15:45,200
I sigurna kuća.
230
00:15:45,750 --> 00:15:46,996
Možda postoji još jedan vani.
231
00:15:47,020 --> 00:15:48,020
Je li to rekla policija?
232
00:15:48,920 --> 00:15:50,280
Vidjeli su onaj iz skloništa.
233
00:15:51,540 --> 00:15:54,040
Ako ste se pitali zašto smo
još uvijek mislili da je nestala.
234
00:15:55,420 --> 00:15:57,260
Pretpostavljam da je to bilo
sve što im je trebalo da prestanu?
235
00:16:04,060 --> 00:16:05,060
Da, halo?
236
00:16:05,460 --> 00:16:07,520
Bok, je li ovo Lynn Jessup,
Lisina majka Stacy?
237
00:16:07,800 --> 00:16:08,800
Da, govorim.
238
00:16:09,040 --> 00:16:12,060
Bok, moje ime je Lena
iz Odjela Quasian.
239
00:16:12,480 --> 00:16:13,480
Je li ovo o mojim djevojkama?
240
00:16:14,160 --> 00:16:15,000
Jeste li se čuli s Lisom?
241
00:16:15,001 --> 00:16:21,050
Ne, gospođo, žao mi je,
ja nisam Osborne.
242
00:16:21,530 --> 00:16:22,530
Oh, da, da.
243
00:16:23,380 --> 00:16:25,210
Deanova sestra mi je sve
rekla o njemu.
244
00:16:25,550 --> 00:16:28,950
Misle da bi on mogao imati
nešto s pismima koja smo dobili.
245
00:16:30,230 --> 00:16:31,550
Bog zna da ih Lisa
nije napisala.
246
00:16:32,600 --> 00:16:35,280
A što vas navodi da mislite
da ih je možda napisao netko drugi?
247
00:16:35,840 --> 00:16:38,000
Majka zna kako zvuči njezina
kći, gđice Coy.
248
00:16:40,310 --> 00:16:41,310
To je potpis.
249
00:16:42,210 --> 00:16:43,210
Ali to nije ona.
250
00:16:44,720 --> 00:16:47,030
Gđice Jessup, biste li mogli
složiti kopiju tog pisma?
251
00:16:55,670 --> 00:16:56,670
Da,
252
00:17:29,700 --> 00:17:31,860
Željela bih razgovarati
s detektivkom Jennom Cormack, molim.
253
00:17:38,940 --> 00:17:39,380
Hej, Jen.
254
00:17:39,740 --> 00:17:41,236
Hej, hvala što si došla na neko vrijeme.
255
00:17:41,260 --> 00:17:42,260
Oh, nema problema.
256
00:17:42,780 --> 00:17:44,580
Daje mi priliku da izađem
iz ureda.
257
00:17:45,365 --> 00:17:47,365
Postoji slučaj pronađen
u istrazi Robinsona.
258
00:17:48,970 --> 00:17:50,130
Dakle, postoji istraga.
259
00:17:50,800 --> 00:17:52,240
Čini se da obitelj ne misli tako.
260
00:17:52,880 --> 00:17:54,280
Razgovarali smo s obitelji o ovome.
261
00:17:54,880 --> 00:17:57,016
Nismo čak ni sigurni tko je
nestala osoba u ovom trenutku.
262
00:17:57,040 --> 00:17:58,040
Oh, što je s Robinsonom?
263
00:17:58,700 --> 00:18:01,160
On je bio naš jedini osumnjičeni,
ali je rekao da se nije čuo s njom.
264
00:18:01,840 --> 00:18:02,840
Onda su stigla pisma.
265
00:18:03,420 --> 00:18:04,420
Je li vidio pisma?
266
00:18:04,700 --> 00:18:04,920
Naravno.
267
00:18:05,440 --> 00:18:06,880
Poslana su u 'Overland Part PD'.
268
00:18:08,290 --> 00:18:10,300
Piše da živi u Kansasu.
269
00:18:11,180 --> 00:18:12,900
Želi li išta imati
s obitelji?
270
00:18:13,720 --> 00:18:15,380
Je li ostalo još puno toga
za istražiti?
271
00:18:18,080 --> 00:18:19,080
Čekaj.
272
00:18:20,200 --> 00:18:21,200
Tko je Paula Godfrey?
273
00:18:23,670 --> 00:18:25,110
To je njezino ime,
naša nestala osoba.
274
00:18:25,240 --> 00:18:26,460
Ne, njezino ime je Lisa Stacey.
275
00:18:26,720 --> 00:18:27,720
Ima bebu, Tiffany.
276
00:18:27,760 --> 00:18:28,760
Beba?
277
00:18:28,800 --> 00:18:30,240
O čemu ti dovraga pričaš?
278
00:18:30,365 --> 00:18:31,365
Tko je Lisa Stacey?
279
00:18:31,460 --> 00:18:32,660
Tko je Paula Godfrey?
280
00:18:33,260 --> 00:18:36,960
Paula Godfrey, 19, prijavljena
kao nestala od strane roditelja
kolovoza '84.
281
00:18:38,140 --> 00:18:43,621
Odgovorila je na oglas o poslu
koji je Robinson objavio u novinama
koristeći svoje pravo ime.
282
00:18:43,760 --> 00:18:48,500
Napustila je svoju obitelj kako bi
pohađala tečaj obuke u Teksasu
i nikada više nije viđena.
283
00:18:49,420 --> 00:18:52,260
Kad je prijavljena kao nestala,
ljudi su počeli dobivati pisma,
284
00:18:52,840 --> 00:18:54,160
tipkana pisma s njezinim potpisom.
285
00:18:57,600 --> 00:19:00,280
Slušaj, nismo jedini
koji progone ovog tipa.
286
00:19:01,380 --> 00:19:03,298
FBI ga pokušava
optužiti za savezne
287
00:19:03,299 --> 00:19:06,681
optužbe, ali sve što mogu
dobiti na njega je krivotvorenje.
288
00:19:06,960 --> 00:19:07,960
U redu.
289
00:19:08,260 --> 00:19:09,900
To je kao da uhitite Caponea
zbog utaje poreza.
290
00:19:11,140 --> 00:19:12,140
Mark za Caponea?
291
00:19:14,730 --> 00:19:17,140
Učinio je nešto tim ženama
i toj bebi.
292
00:19:18,500 --> 00:19:20,300
Prijevara i krivotvorenje samo
vrh ledenog brijega.
293
00:19:21,780 --> 00:19:23,380
I uskoro će biti skinut s ulica.
294
00:19:24,160 --> 00:19:27,320
Ovo samo kupuje svima vrijeme
da prikupe dokaze koji će potkrijepiti
naše tvrdnje.
295
00:19:33,050 --> 00:19:36,470
Robinson je uhićen po saveznim
optužbama nekoliko mjeseci kasnije.
296
00:19:37,170 --> 00:19:40,890
Osuđen je na šest do 20 godina
zatvora zbog krivotvorenja i prijevare.
297
00:19:40,891 --> 00:19:46,550
Proveo sam ostatak te godine
radeći s 'Overland Parkom' i FBI-em
pokušavajući izgraditi
298
00:19:46,551 --> 00:19:48,710
slučaj protiv njega za tri nestale
žene.
299
00:19:49,650 --> 00:19:52,970
Na kraju, nismo mogli pronaći
dovoljno dokaza da ga optužimo
za bilo što.
300
00:19:53,550 --> 00:19:56,990
I nitko više nikada nije vidio
te žene ili tu djevojčicu.
301
00:19:57,850 --> 00:20:00,190
Bio je na slobodi uz jamčevinu
godinu dana dok se žalio.
302
00:20:00,690 --> 00:20:04,070
I tri tjedna prije nego što je
otišao u zatvor, još jedna žena je nestala.
303
00:20:05,250 --> 00:20:07,304
Catherine Clampett
odgovorila je na oglas za posao objavljen
304
00:20:07,305 --> 00:20:09,230
u novinama i nikada više
nije viđena.
305
00:20:09,231 --> 00:20:13,970
Kad je njezina obitelj prijavila
njezin nestanak, dobili su pisma,
tipkana pisma,
306
00:20:14,750 --> 00:20:15,890
s rukom pisanim potpisima.
307
00:20:17,120 --> 00:20:21,270
Šest godina kasnije, John Edward
Robinson pušten je iz zatvora.
308
00:20:26,995 --> 00:20:28,270
Hej Lynn, Lena Kui ovdje.
309
00:20:29,090 --> 00:20:30,330
Nadam se da te nisam uhvatila
u nezgodno vrijeme.
310
00:20:30,600 --> 00:20:33,730
Ne, ne, samo sam mislila da je
vrijeme da me nazoveš.
311
00:20:35,880 --> 00:20:37,750
Slušaj, htjela sam da znaš...
312
00:20:40,570 --> 00:20:44,530
John Robinson bit će pušten
ranije zbog dobrog ponašanja
i medicinskih razloga.
313
00:20:46,660 --> 00:20:49,850
Pa, znala sam da ga ne mogu
zauvijek držati zbog prijevare.
314
00:20:51,090 --> 00:20:52,470
Učinila sam sve što sam mogla.
315
00:20:54,300 --> 00:20:55,300
Stvarno mi je žao.
316
00:20:56,130 --> 00:20:58,310
Nemaš se zbog čega ispričavati,
Lena.
317
00:20:59,600 --> 00:21:01,050
Javit ću se uskoro, u redu?
318
00:21:02,460 --> 00:21:03,900
Uvijek je lijepo čuti tvoj glas.
319
00:21:04,830 --> 00:21:06,530
Čuvaj se, ćao.
320
00:21:37,620 --> 00:21:39,380
Koliko dugo ćeš ovo nastaviti,
Heather?
321
00:21:39,620 --> 00:21:41,280
Nije kao da sam ga ja držala.
322
00:21:41,440 --> 00:21:43,740
Nisi kvalificirana za bušenje
ušiju drugoj djeci.
323
00:21:44,500 --> 00:21:45,976
Sad će se Joelovi roditelji
pozabaviti njime.
324
00:21:46,000 --> 00:21:47,496
Bolje se nadaj da se neće inficirati.
325
00:21:47,520 --> 00:21:49,260
Oh, misliš da je ovo smiješno?
326
00:21:49,940 --> 00:21:50,000
Ha?
327
00:21:50,440 --> 00:21:52,640
Da me natjeraš da siđem,
da ti izvadim mali ekspander?
328
00:21:53,180 --> 00:21:54,880
Hej, nismo još gotovi ovdje.
329
00:21:57,300 --> 00:21:58,300
Znaš što, Heather?
330
00:21:58,920 --> 00:22:01,297
Ne možeš samo ljenčariti
cijeli dan i onda
331
00:22:01,298 --> 00:22:03,680
mi reći da nemaš vremena
pomoći ovdje.
332
00:22:03,681 --> 00:22:07,640
Ili pisati zadaću ili, ne daj Bože,
staviti suđe u sudoper.
333
00:22:25,340 --> 00:22:25,980
Dakle, kakav ti je bio dan?
334
00:22:26,340 --> 00:22:27,340
Nije zabavno.
335
00:22:27,920 --> 00:22:28,440
Nije.
336
00:22:28,700 --> 00:22:30,660
Vrlo je blizu izbacivanju
iz škole.
337
00:22:30,740 --> 00:22:32,000
Daj, probušila je Joelu...
338
00:22:36,360 --> 00:22:37,420
Apsolutno si u pravu.
339
00:22:37,680 --> 00:22:39,660
To je bila pogrešna stvar.
340
00:22:39,800 --> 00:22:41,056
Pa, da, i nije samo to.
341
00:22:41,080 --> 00:22:45,520
U redu, gospodin Sawyer je imao
dugačak popis prekršaja, pritvora,
kazni.
342
00:22:45,640 --> 00:22:46,900
Mogu sve to pratiti.
343
00:22:47,290 --> 00:22:48,380
U redu, u redu, u redu, shvaćam.
344
00:22:48,480 --> 00:22:49,480
Možemo li samo...
345
00:22:51,240 --> 00:22:55,120
Imala sam grozan dan i stvarno
sam se veselila sjedenju sa svoje
346
00:22:55,121 --> 00:22:57,539
dvije najdraže dame i uživanju
u ukusnom obroku koji je
347
00:22:57,589 --> 00:22:59,776
moja prelijepa supruga bila
dovoljno ljubazna da nam pripremi.
348
00:22:59,800 --> 00:23:01,480
U redu, u redu, u redu, shvaćam.
349
00:23:02,140 --> 00:23:03,140
Nastavit će se.
350
00:23:09,890 --> 00:23:12,370
Zapamti, idemo u kupovinu haljina
za vjenčanje tvoje rođakinje.
351
00:23:13,400 --> 00:23:15,520
Zašto idemo u 'LaNexu' na vjenčanje?
352
00:23:16,610 --> 00:23:17,860
Jedva da ih ikad vidimo.
353
00:23:19,160 --> 00:23:20,720
To je 10 sati vožnje, Max.
354
00:23:21,020 --> 00:23:23,100
Daj, kad smo zadnji put bili
na putovanju?
355
00:23:23,450 --> 00:23:24,620
Možemo li samo poslati čestitku?
356
00:23:25,980 --> 00:23:27,480
To je jedan vikend tvog života.
357
00:23:28,200 --> 00:23:29,200
Uzdigni se, ljepoto.
358
00:23:31,370 --> 00:23:32,570
Čekaj, vidiš?
359
00:23:33,270 --> 00:23:35,410
Da sam ja to rekao, nikad ne bih
čuo kraj tome.
360
00:23:35,670 --> 00:23:37,486
Da, jer ti doslovno to govoriš
cijelo vrijeme.
361
00:23:37,510 --> 00:23:38,590
Ne, to uopće nije fer.
362
00:23:38,890 --> 00:23:41,631
To nije bilo...
To je bilo tako... Ja.
363
00:23:42,830 --> 00:23:44,671
Oh, tako... Ja.
364
00:23:45,110 --> 00:23:46,170
Oh, ti si zbroj.
365
00:23:46,750 --> 00:23:47,750
Ja.
366
00:23:48,190 --> 00:23:49,190
Ja.
367
00:23:51,550 --> 00:23:53,450
O, Bože, prestani.
368
00:23:54,190 --> 00:23:55,190
Molim te, shvatili smo.
369
00:24:00,960 --> 00:24:02,150
O, sviđa mi se.
370
00:24:02,970 --> 00:24:03,970
Što misliš?
371
00:24:04,350 --> 00:24:05,350
Tvrdi paketi.
372
00:24:05,970 --> 00:24:06,970
Rekao si to za sve četiri.
373
00:24:07,530 --> 00:24:09,030
Pa, samo postaju sve gore.
374
00:24:10,160 --> 00:24:11,250
Izgledam kao lutka u ovome.
375
00:24:11,330 --> 00:24:12,870
Ne, izgledaš kao obična djevojka.
376
00:24:13,760 --> 00:24:15,360
Pa, ne želim biti obična djevojka.
377
00:24:17,000 --> 00:24:18,000
Ovo nije moj stil.
378
00:24:18,400 --> 00:24:19,930
Ti nemaš stila, Heather.
379
00:24:20,310 --> 00:24:22,470
Uvijek si u hudicama i onim
ogromnim trapericama.
380
00:24:22,471 --> 00:24:24,111
Mogla bi jednako tako nositi
balsku haljinu.
381
00:24:24,580 --> 00:24:25,980
Tako ti ljudi oblače.
382
00:24:26,290 --> 00:24:27,890
Pa, to ga sigurno ne čini modernim.
383
00:24:28,660 --> 00:24:31,180
I nećeš nositi hudicu i traperice
za vjenčanje, u redu?
384
00:24:34,500 --> 00:24:36,300
Ovo bi trebao biti zabavan
trenutak, znaš?
385
00:24:37,260 --> 00:24:38,900
Mama vodi kćer da kupi haljinu?
386
00:24:39,950 --> 00:24:40,950
Zabavno za koga?
387
00:24:47,020 --> 00:24:48,020
Molim vas, sjednite.
388
00:24:52,100 --> 00:24:53,100
Nada te spušta.
389
00:24:55,040 --> 00:24:57,660
Mi smo na nestalim osobama.
390
00:24:58,740 --> 00:25:01,240
I tvoje ime se pojavilo u našoj
istrazi osumnjičenika.
391
00:25:02,750 --> 00:25:03,750
Nekoliko puta, zapravo.
392
00:25:04,880 --> 00:25:06,220
Ne kao pomagač, nadam se.
393
00:25:07,220 --> 00:25:09,140
Pa, možete li nam reći o Johnu
Edwardu Robinsonu?
394
00:25:10,620 --> 00:25:11,700
Znao sam da će ovaj dan doći.
395
00:25:19,560 --> 00:25:20,560
Koliko vremena imate?
396
00:25:23,440 --> 00:25:25,260
Njezino ime je Suzette Troughton.
397
00:25:25,910 --> 00:25:27,380
Nestala je 5. travnja nakon
vjenčanja.
398
00:25:27,381 --> 00:25:29,800
Zaposlila se kod Robinsona da se
brine za njegovog bolesnog oca.
399
00:25:30,530 --> 00:25:32,930
Otac Johna Robinsona umro je prije
mnogo godina dok je bio u zatvoru.
400
00:25:33,410 --> 00:25:34,920
12. travnja 1993.
401
00:25:35,650 --> 00:25:37,997
Da, Suzette nikad nije propustila
dan da ne nazove svoju mamu,
402
00:25:37,998 --> 00:25:40,560
pa kad su pozivi iznenada prestali,
podnijela je prijavu.
403
00:25:41,670 --> 00:25:43,900
Nekoliko dana kasnije, dobiva pismo.
404
00:25:45,630 --> 00:25:48,900
Njezina mama je rekla da Suzette
nikada nije koristila pisaću mašinu
i da nije znala pisati.
405
00:25:49,450 --> 00:25:51,370
Postoji samo jedna pravopisna
pogreška na tom pismu.
406
00:25:51,965 --> 00:25:53,005
A to je ime njezinog psa.
407
00:25:54,090 --> 00:25:55,090
A što je sa psom?
408
00:25:55,320 --> 00:25:55,760
Psima.
409
00:25:56,070 --> 00:25:57,840
Dva mala 'picnies', psi, Pika i Harry.
410
00:25:58,800 --> 00:26:02,680
Njezina mama je rekla da ne bi
prešla ulicu bez njih, pa smo
počeli od tamo.
411
00:26:03,500 --> 00:26:06,220
Provjerili smo sva skloništa
za životinje, i saznali smo da su
dva 'picnies',
412
00:26:06,400 --> 00:26:11,401
psi pronađeni u prikolici u
'Olatheu' dan nakon Troughtoninog
zadnjeg poziva.
413
00:26:12,040 --> 00:26:16,260
Jedan od stanovnika koji živi u ovom
parku prikolica je John Edward Robinson.
414
00:26:17,585 --> 00:26:18,705
Mora da se šalite.
415
00:26:18,870 --> 00:26:20,670
Uglavnom, samo ih je ostavio
na svom pragu.
416
00:26:23,510 --> 00:26:24,510
Počeo je opet.
417
00:26:26,800 --> 00:26:28,200
Volio bih da mogu reći da sam
iznenađen.
418
00:26:28,940 --> 00:26:29,940
Možda nikad nije ni prestao.
419
00:26:30,890 --> 00:26:35,240
Nije čak ni promijenio svoj 'MO',
i mora da misli da je nedodirljiv.
420
00:26:35,880 --> 00:26:36,880
Do sada je bio u pravu.
421
00:26:38,300 --> 00:26:39,640
Očito, pokupili ste ga.
422
00:26:40,720 --> 00:26:42,260
Nismo ga mogli odmaknuti
od njegove priče.
423
00:26:42,700 --> 00:26:44,455
Da je pobjegla u zadnji čas
s nekim tipom
424
00:26:44,456 --> 00:26:46,640
po imenu Jerry i da su zajedno
otplovili u zalazak sunca.
425
00:26:47,780 --> 00:26:48,940
Doslovno, kao na brodu.
426
00:26:48,941 --> 00:26:50,580
Ovo neće biti zadnja nestala
djevojka.
427
00:26:50,720 --> 00:26:52,780
Neće stati dok ga netko
ne zaustavi.
428
00:26:53,160 --> 00:26:54,840
Sastavit ćemo mu zajedničku
radnu skupinu.
429
00:26:54,920 --> 00:26:56,620
Sljedeći set u 'Overland Park PD'.
430
00:26:56,900 --> 00:26:57,940
Da, mi to nadgledamo.
431
00:26:59,020 --> 00:27:00,620
FBI dodjeljuje agente sljedeći tjedan.
432
00:27:01,570 --> 00:27:03,810
John Edward Robinson je skočio
na vrh reda.
433
00:27:06,110 --> 00:27:08,070
Čini se da ste ovog tipa imali
na piku od početka.
434
00:27:10,750 --> 00:27:13,540
Imam ovu datoteku u svom stolu
zadnjih 15 godina.
435
00:27:14,140 --> 00:27:15,660
Bio sam tamo kad je otišao u zatvor.
436
00:27:16,740 --> 00:27:17,980
Bio sam tamo kad je izašao.
437
00:27:18,640 --> 00:27:21,074
Proveo sam veći dio svoje
karijere pokušavajući ga pozvati
438
00:27:21,075 --> 00:27:23,520
u bilo koju granu policije
koja bi slušala.
439
00:27:24,760 --> 00:27:25,780
Sada slušamo.
440
00:27:26,120 --> 00:27:26,320
Da.
441
00:27:27,060 --> 00:27:28,480
I konjica je na putu.
442
00:27:32,520 --> 00:27:34,740
A onda je to bilo u osnovnoj školi.
443
00:27:35,960 --> 00:27:36,960
Jesam li u pravu?
444
00:27:37,000 --> 00:27:38,000
Osnovna škola.
445
00:27:38,400 --> 00:27:43,280
Kad je Samantha odlučila da joj se
više sviđa ime Sam.
446
00:27:44,370 --> 00:27:48,480
Pa je zahtijevala da Sam promijeni
svoje ime.
447
00:27:49,500 --> 00:27:56,920
Dakle, oko godinu dana, Samantha
je bila poznata kao Sam, zar ne?
448
00:27:58,050 --> 00:28:01,060
A Sam je bio poznat kao Batman.
449
00:28:07,760 --> 00:28:10,040
Izvlačila se od tada.
450
00:28:11,280 --> 00:28:13,280
I izgleda da je opet udarila.
451
00:28:15,390 --> 00:28:20,040
Dakle, Liam, imamo savjet za tebe.
452
00:28:21,190 --> 00:28:23,840
Dvije riječi na koje ćeš se
morati naviknuti.
453
00:28:25,020 --> 00:28:26,180
Da, draga.
454
00:28:33,480 --> 00:28:39,600
Željeli bismo predložiti zdravicu
sretnom paru.
455
00:28:45,840 --> 00:28:47,420
Ima nešto od prije sat vremena.
456
00:28:47,720 --> 00:28:48,756
Oni još nisu ni shvatili ideju.
457
00:28:48,780 --> 00:28:49,200
Možemo biti slobodni.
458
00:28:49,645 --> 00:28:50,685
Samo im dajte novac.
459
00:28:50,880 --> 00:28:53,000
Da, ali, kako ste vi ljudi?
460
00:28:53,320 --> 00:28:54,800
O, mislim da se sjećam, Karen.
461
00:28:55,320 --> 00:28:55,380
Da.
462
00:28:55,720 --> 00:28:56,920
Pa, ti ideš u pravo.
463
00:28:57,460 --> 00:28:59,020
Ja te jednostavno volim ovdje.
464
00:28:59,660 --> 00:28:59,940
Hvala.
465
00:29:00,620 --> 00:29:01,620
U redu.
466
00:29:02,000 --> 00:29:02,720
Molim te, ispričaj naše manire.
467
00:29:02,980 --> 00:29:04,140
Ona to ne dobiva od nas.
468
00:29:04,200 --> 00:29:04,820
Uvijek nemam ništa.
469
00:29:04,940 --> 00:29:06,256
Sjećaš li se Sammyja s prekidačem?
470
00:29:06,280 --> 00:29:07,280
Sjećam se.
471
00:29:07,320 --> 00:29:08,320
Shvatio.
472
00:29:08,900 --> 00:29:09,900
O.
473
00:29:12,290 --> 00:29:13,290
O.
474
00:29:14,390 --> 00:29:15,790
Smijem li imati ovaj ples?
475
00:29:17,050 --> 00:29:17,690
U redu je.
476
00:29:17,930 --> 00:29:18,930
Idi plesati sa svojim ujakom.
477
00:29:19,170 --> 00:29:20,170
U redu je.
478
00:29:25,990 --> 00:29:26,430
U redu je.
479
00:29:26,710 --> 00:29:27,710
U redu je.
480
00:29:37,100 --> 00:29:38,100
Zašto si tako potišten, ha?
481
00:29:39,130 --> 00:29:40,130
Je li to zbog mog plesa?
482
00:29:44,860 --> 00:29:46,540
Sada znam da se nismo puno viđali.
483
00:29:47,820 --> 00:29:48,820
Ali mi smo obitelj.
484
00:29:49,620 --> 00:29:50,620
U redu?
485
00:29:51,680 --> 00:29:52,740
Želim da znaš.
486
00:29:54,280 --> 00:29:57,600
Uvijek mi se možeš obratiti
za pomoć ili savjet.
487
00:29:57,820 --> 00:29:58,100
Hvala.
488
00:29:58,720 --> 00:29:59,720
Dobro sam.
489
00:30:00,510 --> 00:30:02,630
Sada mi tvoja mama kaže da imaš
problema u školi.
490
00:30:04,160 --> 00:30:05,160
I kod kuće.
491
00:30:05,505 --> 00:30:06,700
Naravno da ti je Jill to rekla.
492
00:30:07,240 --> 00:30:08,520
Jill je učila svakoga tko je slušao.
493
00:30:08,560 --> 00:30:09,560
Hej.
494
00:30:10,425 --> 00:30:11,545
Ne bi je trebao tako zvati.
495
00:30:12,245 --> 00:30:13,285
Zašto bih je trebao zvati mama?
496
00:30:13,840 --> 00:30:14,840
Mm-hmm.
497
00:30:15,100 --> 00:30:16,460
Nije li to ono što zoveš svog tatu?
498
00:30:17,240 --> 00:30:18,240
To je drugačije.
499
00:30:18,460 --> 00:30:19,460
Mm-hmm.
500
00:30:19,800 --> 00:30:20,800
Ne bi trebalo biti.
501
00:30:23,480 --> 00:30:24,480
I oni su dragi.
502
00:30:26,570 --> 00:30:27,850
Oni samo žele najbolje za tebe.
503
00:30:28,580 --> 00:30:29,580
Svi mi.
504
00:30:34,400 --> 00:30:38,800
Sjećaš li se kad si bio mali
i nas posjetio?
505
00:30:40,085 --> 00:30:41,100
I rekao sam ti.
506
00:30:41,680 --> 00:30:42,680
Bio si poseban.
507
00:30:44,650 --> 00:30:46,816
Obećao si da ćeš mi reći o tome
kad budem star, Erton.
508
00:30:46,840 --> 00:30:47,840
Mm-hmm.
509
00:30:48,220 --> 00:30:49,220
Sjećaš se?
510
00:30:49,580 --> 00:30:50,580
Zakleli smo se malim prstom?
511
00:30:52,990 --> 00:30:54,940
To znači nešto odakle ja dolazim.
512
00:30:58,880 --> 00:31:00,460
Oh, dugujem ti priču.
513
00:31:02,210 --> 00:31:05,400
I mislim da si skoro tamo, također.
514
00:31:05,940 --> 00:31:06,940
Ispričavam se.
515
00:31:07,410 --> 00:31:08,680
Žao mi je što upadam.
516
00:31:08,900 --> 00:31:12,840
Pokušavam pronaći svoju kćer
cijelu noć na plesnom podiju, čovječe.
517
00:31:15,040 --> 00:31:18,380
Ne misliš li da je to izbor dame?
518
00:31:22,905 --> 00:31:25,300
Oh, tu je osmijeh.
519
00:31:25,740 --> 00:31:26,740
U redu.
520
00:31:27,330 --> 00:31:29,120
Moj posao je ovdje gotov.
521
00:31:30,825 --> 00:31:31,825
On je sav tvoj, brate.
522
00:31:32,320 --> 00:31:33,320
Hvala ti.
523
00:31:36,420 --> 00:31:37,470
Dobar razgovor s tvojim ujakom.
524
00:31:51,180 --> 00:31:53,700
Možeš li doći ovdje i uzeti nešto
s nečim što je ovdje?
525
00:31:53,960 --> 00:31:56,920
Oh, koliko si srčanih udara imao,
draga moja?
526
00:31:57,320 --> 00:31:59,216
Nisam te usporio na plesnom
podiju, zar ne?
527
00:31:59,240 --> 00:32:00,240
Ne.
528
00:32:03,120 --> 00:32:04,140
Pa, posjet u knjigama.
529
00:32:04,141 --> 00:32:05,141
Da.
530
00:32:06,460 --> 00:32:08,340
U redu, pazi, dušo, brate.
531
00:32:08,760 --> 00:32:10,300
Oh, drago mi je što te vidim.
532
00:32:10,520 --> 00:32:11,520
Prošlo je predugo.
533
00:32:11,840 --> 00:32:11,880
Da.
534
00:32:12,420 --> 00:32:13,420
Ups.
535
00:32:15,400 --> 00:32:17,140
Trebali bismo ovo raditi češće.
536
00:32:17,500 --> 00:32:18,500
Ne.
537
00:32:19,040 --> 00:32:21,260
Prije nego što shvatiš,
imat ćeš vlastito vjenčanje.
538
00:32:21,940 --> 00:32:25,540
I bolje da budem pozvan na to.
539
00:32:26,100 --> 00:32:27,100
Dogovoreno.
540
00:32:31,500 --> 00:32:32,500
Dođi ovamo.
541
00:32:33,210 --> 00:32:34,520
Dođi ovamo, djevojčice.
542
00:32:34,521 --> 00:32:35,521
Oh.
543
00:32:36,760 --> 00:32:37,760
Idemo tamo.
544
00:33:10,640 --> 00:33:11,640
Da.
545
00:33:21,790 --> 00:33:22,870
U redu, svi.
546
00:33:23,130 --> 00:33:23,450
Sjednite.
547
00:33:23,570 --> 00:33:24,570
Prijeđimo na stvar.
548
00:33:26,410 --> 00:33:27,866
Jesmo li svi ljudi iz Missourija s nama.
549
00:33:27,890 --> 00:33:28,890
Ja sam narednik Don Tessio.
550
00:33:29,590 --> 00:33:30,790
A ja sam detektivka Gayle Evans.
551
00:33:31,130 --> 00:33:32,690
Mi ćemo nadgledati ovu istragu.
552
00:33:34,710 --> 00:33:36,050
Ovo je John Edward Robinson.
553
00:33:37,250 --> 00:33:41,850
Možda ne izgleda puno, ali već je
osumnjičen za četiri ubojstva,
554
00:33:42,770 --> 00:33:44,990
a naša nestala osoba mogla bi
biti peta.
555
00:33:45,530 --> 00:33:49,090
Jedna od njegovih navodnih žrtava
je petomjesečna djevojčica.
556
00:33:50,375 --> 00:33:54,430
Naši ciljevi ovdje su locirati
Suzette Troughton, ili pronaći
557
00:33:54,431 --> 00:33:56,231
dovoljno vjerojatnih razloga da
dobijemo nalog za pretragu
558
00:34:10,080 --> 00:34:11,220
njegova dva posjeda.
On ide prema vama.
559
00:34:11,920 --> 00:34:14,787
Uz mobilnu kuću u Olatheu,
Robinson
560
00:34:14,788 --> 00:34:17,721
posjeduje 16 hektara
poljoprivrednog zemljišta.
561
00:34:18,380 --> 00:34:20,361
Telefonski zapisi pokazuju da je
zvao kući s te lokacije
562
00:34:20,362 --> 00:34:23,161
u noći kad je Suzette nestala.
563
00:34:23,300 --> 00:34:24,781
Želimo 24-satni nadzor.
564
00:34:26,140 --> 00:34:28,680
Ako se Suzette Troughton drži
tamo, želimo to saznati.
565
00:34:29,860 --> 00:34:32,320
Ako negdje ode, pratit ćemo ga.
566
00:34:33,960 --> 00:34:36,720
Ako nekoga sretne, promatrat ćemo ga.
567
00:34:37,720 --> 00:34:39,760
Ako nešto ispusti, bit ćemo tamo
da to pokupimo.
568
00:34:40,840 --> 00:34:44,121
Što više dana prolazi, to je manja
šansa da pronađemo gđu. Troughton živu,
569
00:34:44,280 --> 00:34:46,420
tako da sat već otkucava.
570
00:34:47,200 --> 00:34:49,220
Neće nam se izvući, u redu?
571
00:34:49,840 --> 00:34:53,860
Gospodin Robinson tjera ljude da
nestaju od 1980-ih, ali što god
572
00:34:53,861 --> 00:34:56,900
on radio tim djevojkama, to ovdje
prestaje s nama.
573
00:34:58,560 --> 00:34:59,560
To je to.
574
00:34:59,620 --> 00:35:00,620
Krenimo na posao.
575
00:35:02,460 --> 00:35:03,460
Halo?
576
00:35:28,630 --> 00:35:29,630
Može mi netko pomoći ovdje?
577
00:35:43,250 --> 00:35:45,860
Hej, zašto si više od mojih stvari?
578
00:35:47,360 --> 00:35:48,520
Gdje je moj rodni list?
579
00:35:49,260 --> 00:35:49,740
Što?
580
00:35:50,220 --> 00:35:51,220
Moj rodni list.
581
00:35:51,560 --> 00:35:52,140
Moraš ga imati.
582
00:35:52,300 --> 00:35:53,300
Samo ga želim vidjeti.
583
00:35:54,030 --> 00:35:55,640
Sada nije vrijeme za to, u redu?
584
00:35:56,470 --> 00:35:57,470
Želim ga vidjeti.
585
00:35:57,860 --> 00:35:58,220
Zašto?
586
00:35:58,440 --> 00:35:59,440
Zašto baš sada?
587
00:36:00,060 --> 00:36:01,500
Zašto mi ga nećeš pokazati?
588
00:36:04,800 --> 00:36:05,520
Samo zato što...
589
00:36:05,670 --> 00:36:06,670
Ima ime moje mame.
590
00:36:06,700 --> 00:36:07,700
Ima moju pravu mamu.
591
00:36:10,910 --> 00:36:12,831
Zašto to nikad ne radiš kad je
tvoj tata ovdje?
592
00:36:14,080 --> 00:36:15,441
Ni on nije tvoj pravi otac.
593
00:36:15,660 --> 00:36:16,660
On samo dobiva prolaz.
594
00:36:16,975 --> 00:36:19,580
Da, zato što se ponaša prema meni
kao prema svojoj kćeri,
595
00:36:19,581 --> 00:36:21,301
a ne samo kao prema nekom ljubimcu
kojeg mora gurati,
596
00:36:22,270 --> 00:36:23,270
jer nema ništa bolje za raditi.
597
00:36:24,210 --> 00:36:25,400
Ti si moja odgovornost.
598
00:36:28,190 --> 00:36:30,660
Ja nisam tvoja kći, i nikada ti
nije bilo suđeno da budeš mama.
599
00:36:36,570 --> 00:36:37,651
Želiš li stvarno znati?
600
00:36:40,680 --> 00:36:41,680
Da.
601
00:36:41,760 --> 00:36:42,760
Reci mi.
602
00:36:46,970 --> 00:36:50,480
Tvoja majka se ubila
u skloništu za žene.
603
00:36:54,145 --> 00:36:55,346
To nije istina, lažeš.
604
00:36:56,170 --> 00:37:00,080
Tvoj ujak nam je rekao
da ćeš biti nagrađena.
605
00:37:03,030 --> 00:37:04,431
Samo to govoriš da me povrijediš.
606
00:37:04,850 --> 00:37:08,080
Ne, nisam ti ni htjela reći,
ali si me natjerala.
607
00:37:09,520 --> 00:37:10,520
Heather!
608
00:37:19,460 --> 00:37:20,640
Ne znam.
609
00:37:20,960 --> 00:37:21,960
Mike, žao mi je.
610
00:37:22,480 --> 00:37:24,040
Nije preuzimala odgovor.
611
00:37:25,330 --> 00:37:29,380
Dogovorili smo se da ćemo joj
zajedno reći kad napuni 18.
612
00:37:29,960 --> 00:37:30,700
Znam.
613
00:37:30,860 --> 00:37:31,860
Mike, znam.
614
00:37:32,480 --> 00:37:33,880
I usred glupih svađa?
615
00:37:34,000 --> 00:37:35,000
Nije bilo glupo.
616
00:37:35,840 --> 00:37:39,240
O moj Bože, muka mi je od tebe
što trivijaliziraš nju.
617
00:37:39,820 --> 00:37:42,000
Ne, ona se nikad ne ponaša
prema tebi kao prema meni.
618
00:37:42,240 --> 00:37:43,240
Kao da sam varalica.
619
00:37:43,540 --> 00:37:44,540
Ona je dijete.
620
00:37:45,300 --> 00:37:47,380
Ti jednostavno... nikad
to ne shvaćaš.
621
00:37:49,080 --> 00:37:50,200
Da, pretpostavljam da ne.
622
00:38:07,690 --> 00:38:08,690
Ujače John?
623
00:38:11,030 --> 00:38:12,030
Ovdje Heather.
624
00:38:12,960 --> 00:38:14,390
Heather, kako si, ha?
625
00:38:16,910 --> 00:38:18,150
Samo želim znati istinu.
626
00:38:21,445 --> 00:38:22,686
Je li se moja mama stvarno ubila?
627
00:38:24,020 --> 00:38:27,350
Je li ti to tata rekao?
628
00:38:29,910 --> 00:38:30,910
Jill mi je rekla.
629
00:38:31,510 --> 00:38:32,510
Ona je?
630
00:38:37,650 --> 00:38:38,650
Jesi li je poznavao?
631
00:38:40,390 --> 00:38:41,750
Da, samo kratko vrijeme.
632
00:38:44,600 --> 00:38:45,600
Kakva je bila?
633
00:38:46,270 --> 00:38:48,380
Bila je tužna, ali te dovoljno voljela.
634
00:38:49,205 --> 00:38:50,526
Znam da te jako voljela.
635
00:38:52,200 --> 00:38:53,200
Kako se zvala?
636
00:38:55,480 --> 00:38:56,480
Lisa.
637
00:38:57,900 --> 00:38:58,900
Lisa.
638
00:39:00,540 --> 00:39:01,540
Lisa, tko?
639
00:39:02,550 --> 00:39:05,820
Gledaj, dušo, mislim da sam rekao
sve što mogu.
640
00:39:07,450 --> 00:39:08,691
Rekao si mi da sam posebna.
641
00:39:10,350 --> 00:39:12,380
I ne želim čekati dok ne budem
starija.
642
00:39:12,560 --> 00:39:13,880
Želim znati odakle sam došla.
643
00:39:15,380 --> 00:39:16,380
Reći ću ti što.
644
00:39:17,090 --> 00:39:20,400
Ako želiš znati istinu,
pravu istinu, onda ćeš morati
645
00:39:20,401 --> 00:39:22,121
doći ovamo i posjetiti, doći
ovamo u Kansas.
646
00:39:23,690 --> 00:39:24,971
Nikad me nećeš pustiti.
647
00:39:25,410 --> 00:39:26,660
Nemoj mu reći, u redu?
648
00:39:26,920 --> 00:39:27,920
Nemoj nikome reći.
649
00:39:28,790 --> 00:39:29,951
Poslat ću ti kartu, onda.
650
00:39:30,840 --> 00:39:32,441
Nemoj ništa reći svojoj mami i tati.
651
00:39:33,060 --> 00:39:34,181
I sredit ćemo to, u redu?
652
00:39:35,300 --> 00:39:36,300
Ja sam tvoj kum.
653
00:39:37,080 --> 00:39:38,080
I poslušat će me.
654
00:39:38,680 --> 00:39:39,280
Da, baš.
655
00:39:39,540 --> 00:39:40,540
Poludjeli bi.
656
00:39:40,960 --> 00:39:41,780
Pusti da ja to riješim.
657
00:39:41,900 --> 00:39:46,120
Lakše je moliti za oprost
nego tražiti dopuštenje.
658
00:39:49,650 --> 00:39:50,720
Moram razmisliti o tome.
659
00:39:51,790 --> 00:39:54,190
To je otvoreni poziv, samo
između nas, u redu?
660
00:39:54,640 --> 00:39:55,640
Ali kad budeš spreman.
661
00:39:56,160 --> 00:39:59,460
Ili kad stvari postanu teške.
662
00:40:01,850 --> 00:40:03,660
Ne znam kako može biti gore.
663
00:40:04,620 --> 00:40:06,341
Vjeruj mi, Hunter, uvijek može
biti gore.
664
00:40:07,180 --> 00:40:08,180
Vjeruj mi.
665
00:40:08,960 --> 00:40:10,476
Gledaj, samo im daj malo
odmora, u redu?
666
00:40:10,500 --> 00:40:11,736
Daju sve od sebe.
667
00:40:11,760 --> 00:40:12,760
Kao i ti.
668
00:40:13,340 --> 00:40:14,340
Uskoro ćemo razgovarati.
669
00:40:16,140 --> 00:40:17,140
U redu.
670
00:40:17,660 --> 00:40:18,660
Bok.
671
00:40:47,910 --> 00:40:52,050
Draga mama, žao mi je što
je trebalo dugo da pišem.
672
00:40:52,670 --> 00:40:53,850
Sve je bilo tako užurbano.
673
00:40:55,150 --> 00:40:58,330
Kao da mi stopala nisu dotakla
tlo već jako dugo.
674
00:40:59,770 --> 00:41:02,450
Život je bio zabavan s Jerryjem
na brodu.
675
00:41:02,451 --> 00:41:05,170
Posjetili smo toliko lijepih mjesta.
676
00:41:05,910 --> 00:41:08,470
A Pika i Harry vole biti...
677
00:41:12,425 --> 00:41:14,830
Pika i Harry vole biti na vodi.
678
00:41:15,170 --> 00:41:16,935
Brinula sam se da se neće
moći nositi s tim,
679
00:41:16,936 --> 00:41:19,851
ali im se sviđa još više
nego meni.
680
00:41:20,770 --> 00:41:22,090
Miss je opet osjetila ime.
681
00:41:23,010 --> 00:41:24,210
I nisu na brodu.
682
00:41:24,890 --> 00:41:26,410
Jasno su u skloništu za životinje.
683
00:41:27,130 --> 00:41:29,810
Ovo eliminira svaku mogućnost
da ona piše ova pisma.
684
00:41:31,330 --> 00:41:33,011
Ne znam laže li svojoj majci.
685
00:41:34,070 --> 00:41:35,530
Hej, ja sam okružni tužitelj.
686
00:41:35,590 --> 00:41:36,110
Stiller ovdje.
687
00:41:36,230 --> 00:41:37,230
Znaš što će reći.
688
00:41:38,060 --> 00:41:39,541
Ne, osim ako ne laže majci.
689
00:41:40,280 --> 00:41:44,590
Ako nam je Robinson rekao za
Jerryja, a ovo pismo dokazuje
690
00:41:44,591 --> 00:41:47,290
da je priča o Jerryju glupost,
onda je on izvor laži.
691
00:41:49,270 --> 00:41:50,471
To nije dovoljno da ga uhitimo.
692
00:41:50,590 --> 00:41:51,590
Ne.
693
00:41:52,350 --> 00:41:55,490
Ali dovoljno je za naloge za
pretragu njegove kuće.
694
00:41:55,710 --> 00:41:57,690
Želim ga zatvoriti koliko i ti.
695
00:41:58,280 --> 00:41:59,601
Ali to je vraški rizično.
696
00:42:00,070 --> 00:42:01,070
Isplatit će se.
697
00:42:01,980 --> 00:42:03,510
On nešto skriva na toj farmi.
698
00:42:03,750 --> 00:42:04,810
Samo nam treba dopuštenje.
699
00:42:04,811 --> 00:42:05,971
Imamo samo jednu priliku.
700
00:42:06,730 --> 00:42:08,411
Ako ga upozorimo, pretraga pada.
701
00:42:08,870 --> 00:42:10,670
On će baciti sve dokaze
koje ne pronađemo.
702
00:42:10,980 --> 00:42:12,750
Ovdje je život žene u pitanju.
703
00:42:14,030 --> 00:42:15,030
Vrijeme istječe.
704
00:42:16,175 --> 00:42:18,090
To znate jednako dobro kao i mi.
705
00:43:00,030 --> 00:43:01,030
Za što je sve ovo?
706
00:43:01,270 --> 00:43:03,246
Gospodine Robinson, imamo
nalog okružnog tužitelja
707
00:43:03,247 --> 00:43:05,551
okruga Johnson koji se
odnosi na ovu rezidenciju.
708
00:43:06,830 --> 00:43:07,830
Pretraga za čim?
709
00:43:08,010 --> 00:43:09,770
Samo siđite ovdje sa mnom,
molim vas, gospodine.
710
00:43:09,850 --> 00:43:10,110
U redu je.
711
00:43:10,870 --> 00:43:12,270
Sve je u redu.
712
00:43:12,470 --> 00:43:13,010
Sve je u redu.
713
00:43:13,250 --> 00:43:13,430
Sve je u redu.
714
00:43:13,431 --> 00:43:13,550
Sve je u redu.
715
00:43:13,790 --> 00:43:16,610
Učinit ćemo što kažu,
u redu?
716
00:43:17,230 --> 00:43:19,750
I obećavam vam, sve će
uskor biti gotovo.
717
00:43:19,850 --> 00:43:20,850
To je za Robinsona.
718
00:43:22,950 --> 00:43:24,470
I puno ćemo toga upoznati.
719
00:43:36,730 --> 00:43:39,130
Imamo još jedan tim koji ide
u vašu kuću u 'La Cinque'.
720
00:43:40,030 --> 00:43:41,310
Što ćemo tamo pronaći?
721
00:43:49,640 --> 00:43:50,640
Da.
722
00:43:50,680 --> 00:43:52,020
Pretpostavio sam da ćete to reći.
723
00:43:52,960 --> 00:43:53,960
Pazi na njega.
724
00:43:54,500 --> 00:43:55,500
Ovo bi moglo potrajati.
725
00:45:40,865 --> 00:45:42,530
Zvono je na pruću.
726
00:46:22,840 --> 00:46:24,080
Nešto je u ovom.
727
00:46:26,660 --> 00:46:27,900
I ovaj također.
728
00:46:28,440 --> 00:46:29,440
Trebam pomoć.
729
00:46:29,660 --> 00:46:30,660
Daj mi pajser.
730
00:46:50,480 --> 00:46:51,540
Jeste li nešto pronašli?
731
00:46:53,180 --> 00:46:54,180
Dva?
732
00:46:57,690 --> 00:46:58,690
Shvatio sam.
733
00:47:01,360 --> 00:47:02,490
Jamie, stavi mu lisice.
734
00:47:03,350 --> 00:47:04,350
Pročitaj mu prava.
735
00:47:15,330 --> 00:47:16,330
Imaš li što?
736
00:47:19,830 --> 00:47:21,000
Je li to ono što mislim?
737
00:47:25,710 --> 00:47:26,710
Lisa Stacy.
738
00:47:34,630 --> 00:47:35,330
Lena Cuy ovdje.
739
00:47:35,430 --> 00:47:36,430
Hej, Lena.
740
00:47:36,470 --> 00:47:37,470
Ovdje Don Tessio.
741
00:47:39,120 --> 00:47:40,020
Jesam li te uhvatio
u nezgodno vrijeme?
742
00:47:40,021 --> 00:47:41,021
Ne, ne, uopće ne.
743
00:47:41,100 --> 00:47:42,540
Kako ide slučaj?
744
00:47:43,510 --> 00:47:44,671
Uhitili smo ga jutros.
745
00:47:45,320 --> 00:47:47,200
Pronašli smo tijela na njegovoj
zemlji u 'La Cinque'.
746
00:47:47,600 --> 00:47:48,600
Zezaš se.
747
00:47:50,800 --> 00:47:51,800
Koliko?
748
00:47:51,920 --> 00:47:52,920
Dva.
749
00:47:53,320 --> 00:47:55,880
Jedna od njih izgleda kao
naša Susie Trot.
750
00:47:56,620 --> 00:47:57,620
A druga?
751
00:47:57,800 --> 00:47:58,800
Još nismo tamo.
752
00:47:59,160 --> 00:48:00,601
Ne znam više nakon obdukcije.
753
00:48:01,150 --> 00:48:02,471
Već je dospjelo u lokalni tisak.
754
00:48:02,510 --> 00:48:03,911
Sutra će biti nacionalna vijest.
755
00:48:04,435 --> 00:48:05,956
Nisam htio da to čuješ tako.
756
00:48:06,560 --> 00:48:09,220
Cijenim poziv.
757
00:48:09,855 --> 00:48:11,880
Hvala ti, naredniče.
758
00:48:22,330 --> 00:48:23,330
Halo?
759
00:48:25,870 --> 00:48:27,070
Da, kada je tata?
760
00:48:27,710 --> 00:48:27,850
Ha?
761
00:48:28,570 --> 00:48:29,570
To je za tebe.
762
00:48:29,610 --> 00:48:30,610
Tko je to?
763
00:48:30,650 --> 00:48:31,650
Liam?
764
00:48:32,250 --> 00:48:33,250
Isto kao Liam?
765
00:48:36,950 --> 00:48:37,950
Halo?
766
00:48:39,030 --> 00:48:39,510
J.R.
767
00:48:39,590 --> 00:48:39,830
je uhićen.
768
00:48:40,230 --> 00:48:40,430
Da, baš.
769
00:48:41,070 --> 00:48:41,630
Jesi li te nagovorio na ovo?
770
00:48:41,830 --> 00:48:42,830
Što govori?
771
00:48:43,210 --> 00:48:44,210
Ne znam.
772
00:48:44,350 --> 00:48:45,750
Kažeš da provjerim novine?
773
00:48:45,810 --> 00:48:46,810
Što?
774
00:48:47,630 --> 00:48:48,690
Uspori, uspori.
775
00:49:18,830 --> 00:49:19,830
Tiffany?
776
00:49:29,160 --> 00:49:30,160
O, moj Bože.
777
00:49:30,660 --> 00:49:31,660
Ovo se ne može događati.
778
00:49:32,140 --> 00:49:34,261
Mislim da je možda ubio tri
žene i dijete.
779
00:49:35,260 --> 00:49:36,800
O, moj Bože.
780
00:49:38,105 --> 00:49:42,360
Ubio je majku i dao nam bebu.
781
00:49:42,720 --> 00:49:43,720
To je ono što je učinio.
782
00:49:44,840 --> 00:49:45,840
O, moj Bože.
783
00:49:45,935 --> 00:49:49,380
Mislit će da smo pomogli
mom organu da izađe iz zatvora.
784
00:49:49,620 --> 00:49:50,740
Ići ćemo u zatvor.
785
00:49:50,840 --> 00:49:51,440
Ne, ne.
786
00:49:51,800 --> 00:49:52,880
Moramo pozvati policiju.
787
00:49:53,400 --> 00:49:54,576
Ionako će saznati.
788
00:49:54,600 --> 00:49:55,880
Nemamo što skrivati.
789
00:49:56,660 --> 00:49:58,200
Kako nam je to mogao učiniti?
790
00:49:58,850 --> 00:50:00,100
Učinio nas je dijelom toga.
791
00:50:00,735 --> 00:50:02,360
O, moj Bože.
792
00:50:05,020 --> 00:50:07,580
Oduzet će nam je.
793
00:50:08,095 --> 00:50:09,095
Nikad to ne dopusti.
794
00:50:11,680 --> 00:50:12,680
Heather?
795
00:50:15,690 --> 00:50:17,110
Jesam li to ja?
796
00:50:58,250 --> 00:51:02,860
Seoska kuća u Lassinu jučer
je postala mjesto užasnog
797
00:51:02,861 --> 00:51:05,969
otkrića jer su dva tijela
pronađena zapečaćena
798
00:51:05,970 --> 00:51:09,421
u bačvama na imanju koje
pripada Johnu Robinsonu.
799
00:51:09,620 --> 00:51:14,040
Robinson je uhićen u vezi s
nestankom 32-godišnje Suzette
800
00:51:14,041 --> 00:51:16,140
Troughton, koja je nestala
od travnja.
801
00:51:16,800 --> 00:51:20,172
Robinson je također osumnjičen
za nestanak
802
00:51:20,173 --> 00:51:23,200
tri žene i petomjesečne
bebe noću.
803
00:51:24,660 --> 00:51:26,656
Nećemo znati tko su žrtve
dok medicinski
804
00:51:26,657 --> 00:51:28,781
istražitelji ne pregledaju
tijela.
805
00:51:28,920 --> 00:51:32,220
Postoji mogućnost da su
povezani sa slučajevima
806
00:51:32,640 --> 00:51:35,260
nestalih žena 1980-ih, ali
slučaj se odvija pred nama.
807
00:51:35,780 --> 00:51:36,780
Hvala vam.
808
00:51:42,740 --> 00:51:44,909
Tijelo broj jedan je
Suzette Troughton,
809
00:51:44,910 --> 00:51:47,521
tetovaže i pirsing tijela
se podudaraju.
810
00:51:48,220 --> 00:51:52,620
Za broj dva, mogu reći
samo žensko, 20-e godine.
811
00:51:53,265 --> 00:51:55,906
Obje su ubijene udarcima
u glavu tupim predmetom.
812
00:51:56,765 --> 00:51:59,520
Ako je čekić kod sudopera,
to su oči.
813
00:52:07,900 --> 00:52:09,400
To će biti Isabelle Lueca.
814
00:52:10,970 --> 00:52:13,147
Za putovnice, poljski,
kartica stalnog stranca,
815
00:52:13,148 --> 00:52:15,461
socijalno osiguranje,
vozačka dozvola Kansas.
816
00:52:16,290 --> 00:52:17,960
Evans, nećeš vjerovati.
817
00:52:27,000 --> 00:52:29,630
Rekao nam je da se ubila
u skloništu za žene.
818
00:52:31,120 --> 00:52:34,330
Imao je papire za potpisati,
sve je izgledalo službeno.
819
00:52:34,331 --> 00:52:36,730
Mislili smo da su papiri stvarni.
820
00:52:40,130 --> 00:52:43,411
Njegov ured ne radi s
odvjetnikom Robinsonovih.
821
00:52:43,670 --> 00:52:48,411
U siječnju 1985. John je
pomogao bratu s posvojenjem.
822
00:52:48,990 --> 00:52:49,990
Djevojčica.
823
00:52:55,380 --> 00:52:57,581
U isto vrijeme, Lisa Stacey
i njezina beba su nestale.
824
00:52:59,960 --> 00:53:01,461
Tiffany... Čekaj.
825
00:53:02,580 --> 00:53:03,580
Nema šanse.
826
00:53:04,430 --> 00:53:06,710
Djevojčino ime je Heather
Tiffany Robinson.
827
00:53:07,480 --> 00:53:09,635
FBI iz Chicaga ju je pokupio
zbog DNK analize
828
00:53:09,636 --> 00:53:12,721
s majkom Lise Stacey
u Alabami.
829
00:53:13,980 --> 00:53:19,100
Ubio je majku i dao dijete
svom bratu.
830
00:53:21,220 --> 00:53:22,380
Je li brat znao?
831
00:53:23,180 --> 00:53:25,140
Ako nije znao, sada zna,
a ja ne znam.
832
00:53:42,650 --> 00:53:43,691
Mislio sam da ću te naći ovdje.
833
00:53:47,280 --> 00:53:50,570
Dolazio si ovdje razmišljati
prije nego što si mogao.
834
00:53:58,320 --> 00:53:59,320
Kasno je.
835
00:54:00,230 --> 00:54:03,800
Mama je zabrinuta, trebali
bismo ti ostaviti nešto hrane.
836
00:54:04,920 --> 00:54:05,920
Koliko si mu platio?
837
00:54:08,040 --> 00:54:09,040
Što?
838
00:54:10,830 --> 00:54:12,511
Morao si mu nešto platiti,
koliko?
839
00:54:16,460 --> 00:54:24,680
Pa, uh, 5.000 dolara?
840
00:54:26,680 --> 00:54:29,360
Rekao je da je to za
naknade za posvojenje.
841
00:54:30,840 --> 00:54:31,840
5.000 dolara?
842
00:54:34,690 --> 00:54:36,291
Toliko je vrijedio život
moje mame.
843
00:54:38,450 --> 00:54:39,160
Heather, izgleda...
844
00:54:39,235 --> 00:54:43,521
Bila sam trofej kojeg je mogao
provjeriti i sjetiti se.
845
00:54:44,710 --> 00:54:46,271
Zadržao bi Tiffany u mom imenu.
846
00:54:50,285 --> 00:54:52,606
To je možda bila jedina
istinita stvar koju je rekao.
847
00:55:01,740 --> 00:55:09,740
Kad smo John i ja bili djeca,
John je bio omiljen.
848
00:55:10,180 --> 00:55:18,040
Imao je djevojke i auto,
i ugledao sam se na njega.
849
00:55:20,640 --> 00:55:22,180
Uvijek je pazio na mene.
850
00:55:23,720 --> 00:55:26,180
Uvijek me spašavao kad
sam bio dijete.
851
00:55:29,350 --> 00:55:32,960
I s posvojenjem je opet
priskočio u pomoć.
852
00:55:36,250 --> 00:55:44,200
Mislio sam da mu se nikada
neću moći odužiti.
853
00:55:45,180 --> 00:55:47,780
Nije li tvoj tata najbolja
stvar koja mi se dogodila?
854
00:55:49,120 --> 00:55:50,120
I ti si u krivu.
855
00:55:53,840 --> 00:55:57,500
Želim da to znaš.
856
00:55:59,660 --> 00:56:00,660
I, uh,
857
00:56:06,720 --> 00:56:10,530
Grozno je kako si dospjela
ovdje, ali tu si.
858
00:56:10,890 --> 00:56:14,130
I, uh, ako ne želiš ići.
859
00:56:25,710 --> 00:56:28,436
John Robinson je optužen
za dvije točke ubojstva,
860
00:56:28,437 --> 00:56:30,860
povezane s dva tijela
pronađena u ponedjeljak.
861
00:56:32,385 --> 00:56:36,140
Žrtve su identificirane kao
Suzanne Troughton,
862
00:56:36,141 --> 00:56:41,220
nestala od travnja i
Isabella Lewicka, 1999.
863
00:56:43,010 --> 00:56:45,819
Robinson je optužen i za
treću točku ubojstva,
864
00:56:45,820 --> 00:56:49,500
povezanu s nestankom
Lise Stacy 1985.
865
00:56:51,210 --> 00:56:54,800
Njezini ostaci nisu
pronađeni, radimo na dokazima
866
00:56:54,801 --> 00:56:57,040
i nadamo se da će nas
dovesti do žrtava.
867
00:56:57,041 --> 00:56:58,220
Hvala vam.
868
00:56:59,910 --> 00:57:02,460
Ovo je sastavljeno iz
Robinsonovog uništavača.
869
00:57:03,130 --> 00:57:07,080
Faktura za skladišnu jedinicu
u Olatheu, Beverly Bonner.
870
00:57:08,100 --> 00:57:09,100
Beverly Bonner?
871
00:57:09,960 --> 00:57:10,960
To je novo ime?
872
00:57:11,410 --> 00:57:13,713
Da, bila je zatvorska
knjižničarka u Kansasu,
873
00:57:13,714 --> 00:57:17,240
u isto vrijeme kad i naš,
dok nije dala otkaz 1993.
874
00:57:18,480 --> 00:57:19,720
Mjesec kada je Robinson
pušten.
875
00:57:20,000 --> 00:57:22,040
Odmah se razvodi i nestaje.
876
00:57:22,890 --> 00:57:25,691
Obitelj nije čula ništa
od nje, osim pisama.
877
00:57:26,520 --> 00:57:27,520
I pogodio je.
878
00:57:28,340 --> 00:57:29,981
Utipkano s njezinim
rukom pisanim potpisom.
879
00:57:30,540 --> 00:57:31,540
Da.
880
00:57:31,650 --> 00:57:34,016
Suprug šalje alimentacijske
čekove svaki mjesec u
881
00:57:34,017 --> 00:57:36,000
poštanski pretinac, nitko
nije mislio da je nestala.
882
00:57:36,500 --> 00:57:38,323
Istražujemo tko unovčava
te čekove, ali
883
00:57:38,324 --> 00:57:40,461
moramo vidjeti što je
unutar ovog skladišta.
884
00:57:41,100 --> 00:57:42,100
U redu.
885
00:57:42,880 --> 00:57:45,001
Nazvat ću okružnog tužitelja
i reći im da dolazite.
886
00:57:45,560 --> 00:57:46,560
Hvala vam, gospodine.
887
00:57:46,990 --> 00:57:49,419
Dobra vijest je da znaju
da niste imali ništa s
888
00:57:49,420 --> 00:57:51,841
bilo kakvim zločinom
povezanim s posvojenjem.
889
00:57:52,030 --> 00:57:53,270
Što je sa samim
posvojenjem?
890
00:57:55,320 --> 00:57:57,760
Pravno gledano, nije ga bilo.
891
00:57:58,720 --> 00:58:00,860
Dokumenti o posvojenju su
rodni list.
892
00:58:02,110 --> 00:58:03,110
Svi su krivotvoreni.
893
00:58:03,700 --> 00:58:04,741
Pa što će učiniti?
894
00:58:08,470 --> 00:58:10,790
Ovo bi mogao biti razgovor
samo za odrasle.
895
00:58:11,630 --> 00:58:12,630
Ne idem nikamo.
896
00:58:12,970 --> 00:58:13,970
Ne, ona može ostati.
897
00:58:15,930 --> 00:58:16,930
U redu.
898
00:58:18,150 --> 00:58:22,490
FBI misli da je najbolje
mjesto za Heather mjesto
899
00:58:22,491 --> 00:58:28,590
koje je oduvijek poznavala.
Nakon što DNK potvrdi,
900
00:58:28,975 --> 00:58:31,110
tvoj biološki otac,
Dean Stacey, skrbništvo.
901
00:58:32,220 --> 00:58:33,501
Što to znači za Heather?
902
00:58:35,030 --> 00:58:40,870
To znači da Heather nije
njezino pravo ime,
903
00:58:42,070 --> 00:58:44,890
a vi niste njezini
zakonski skrbnici.
904
00:58:47,870 --> 00:58:52,297
Dakle, ona nije stanovnik
države Illinois.
905
00:58:52,298 --> 00:58:56,571
To znači da ako ostaneš
s ovim roditeljima,
906
00:58:57,470 --> 00:59:02,870
tvoja biološka obitelj to
može prekinuti u bilo kojem
907
00:59:04,060 --> 00:59:06,310
trenutku. Dok tvoj otac ne
prenese skrbništvo,
908
00:59:07,590 --> 00:59:09,110
ne možeš se upisati u
školu. Ne možeš dobiti
909
00:59:10,700 --> 00:59:13,784
vozačku dozvolu ili
putovnicu. Nećeš imati
910
00:59:13,785 --> 00:59:17,791
valjanu osobnu iskaznicu.
Što znači da ne možeš
911
00:59:19,280 --> 00:59:20,710
otvoriti bankovni račun ili
dobiti posao ili sudjelovati
912
00:59:22,250 --> 00:59:23,270
u bilo kakvim klubovima ili
sportovima. Ne možeš dobiti
913
00:59:25,430 --> 00:59:33,750
člansku iskaznicu knjižnice.
Koliko dugo to može trajati?
914
00:59:35,700 --> 00:59:37,350
Do njezinog 18. rođendana,
njezinog pravog rođendana,
915
00:59:39,390 --> 00:59:40,390
koji je 3. rujna 2003.
Moj rođendan je 3. rujna.
916
00:59:40,470 --> 00:59:41,470
Žao mi je.
Mislila sam da znaš.
917
00:59:43,090 --> 00:59:44,331
To znači da već imam
16 godina.
918
00:59:44,750 --> 00:59:46,630
Moj slatki 16. rođendan
bio je prije dva mjeseca.
919
00:59:47,270 --> 00:59:48,470
U redu, što sada radimo?
920
00:59:48,690 --> 00:59:49,690
Kako nastavljamo?
921
00:59:50,110 --> 00:59:51,110
Držite se.
922
00:59:51,570 --> 00:59:53,370
Ne razgovarajte ni s kim
bez moje prisutnosti.
923
00:59:54,770 --> 00:59:57,648
Heather je maloljetna, pa se
vaša imena neće objaviti
924
00:59:57,649 --> 00:59:59,990
u tisku, ali će na kraju
saznati.
925
01:00:00,140 --> 01:00:06,050
I tvoj život će biti puno
lakši ako se kloniš vijesti.
926
01:00:08,820 --> 01:00:09,820
Nikad nisam upoznao Beverly.
927
01:00:10,930 --> 01:00:12,270
Samo njezinog brata
nekoliko puta.
928
01:00:13,240 --> 01:00:15,050
Zadnji put je bilo prije
nešto više od godinu dana.
929
01:00:15,890 --> 01:00:16,890
Prošlo je neko vrijeme.
930
01:00:17,370 --> 01:00:18,370
Njezin brat?
931
01:00:18,840 --> 01:00:21,830
Da, rekao je da živi
negdje u inozemstvu.
932
01:00:23,370 --> 01:00:24,490
Australija, mislim da je bila.
933
01:00:28,170 --> 01:00:29,150
Jeste li dobili njegovo ime?
934
01:00:29,151 --> 01:00:30,151
Zar ne?
935
01:00:31,750 --> 01:00:32,750
John.
936
01:00:35,090 --> 01:00:36,130
John Osborn.
937
01:00:50,570 --> 01:00:51,730
Pijesak za mačke.
938
01:00:52,480 --> 01:00:53,681
Nema dovoljno da sakrije
taj miris.
939
01:00:54,050 --> 01:00:55,050
Pa,
940
01:00:59,680 --> 01:01:00,820
Mislim da sam nešto dobio.
941
01:01:01,600 --> 01:01:02,680
Daj mi još ovdje.
942
01:01:26,030 --> 01:01:27,370
Dobar dan svima.
943
01:01:28,970 --> 01:01:32,530
Još jednom, imam kratku
izjavu, a onda ću otvoriti
944
01:01:34,495 --> 01:01:38,350
pitanja. Tijela pronađena
u utorak u Olatheu su
945
01:01:39,730 --> 01:01:44,370
identificirana. Prva žrtva
je Beverly Bonner,
946
01:01:46,340 --> 01:01:51,810
koja je zadnji put viđena
u siječnju 1994.
947
01:01:51,811 --> 01:01:55,330
Druga žrtva je Sheila Faith,
a treća je njezina 15-godišnja
948
01:01:56,570 --> 01:01:57,570
kći Anne Faith, koje su
zadnji put viđene u ljeto
949
01:01:57,930 --> 01:01:58,930
1997. O, moj Bože.
Jadna žena.
950
01:02:01,630 --> 01:02:03,386
John Robinson je optužen
za tri nova
951
01:02:03,387 --> 01:02:06,011
za tri nova ubojstva
prvog stupnja u Missouriju.
952
01:02:06,500 --> 01:02:08,150
Sada ima ukupno osam žrtava.
953
01:02:09,610 --> 01:02:12,730
Prepustit ću okružnom
tužitelju Dentu da vas
954
01:02:13,900 --> 01:02:18,590
upozna s tim slučajevima.
Ovdje u Kansasu, g. Robinson
955
01:02:18,591 --> 01:02:24,450
je dobio optužbu za otežano
ometanje roditeljskog
956
01:02:24,710 --> 01:02:26,670
skrbništva u vezi s
otmicom Tiffany Stacey
957
01:02:27,940 --> 01:02:33,310
u siječnju 1985., nakon
ubojstva Lise Stacey.
958
01:02:33,670 --> 01:02:35,150
Bebu Tiffany Stacey
usvojila je obitelj.
959
01:02:36,080 --> 01:02:40,250
U siječnju 1985., gdje se
i danas nalazi.
960
01:02:41,770 --> 01:02:44,350
Uvjereni smo da ova
usvojiteljska obitelj nije
961
01:02:45,250 --> 01:02:48,000
imala saznanja o bilo
kakvoj kriminalnoj
962
01:02:48,001 --> 01:02:50,650
aktivnosti. Ali očito nije
bilo legalno posvojenje.
963
01:02:51,070 --> 01:02:52,070
Naš posao je pozvati g.
Robinsona na odgovornost
964
01:02:56,470 --> 01:02:59,560
za sve ove užasne zločine,
i to je ono što namjeravamo.
965
01:03:00,080 --> 01:03:01,080
Hvala vam.
Konačno smo izvukli još
966
01:03:01,890 --> 01:03:06,060
informacija iz ureda
okružnog tužitelja. I?
967
01:03:07,410 --> 01:03:08,680
Do sada, nijedna strana
biološke obitelji nije
968
01:03:10,290 --> 01:03:11,420
poduzela nikakve mjere.
To je dobro, zar ne?
969
01:03:12,970 --> 01:03:17,100
To je samo pola bitke.
Tvoj otac nije podnio
970
01:03:18,030 --> 01:03:21,440
zahtjev za skrbništvo,
ali ga nije ni oslobodio.
971
01:03:22,600 --> 01:03:25,155
Uglavnom, netko će morati
razgovarati s Deanom Staceyjem.
972
01:03:25,180 --> 01:03:27,360
Mogu ti nabaviti njegove
kontakt podatke, ali imat
973
01:03:28,160 --> 01:03:29,160
ćeš bolju priliku ako ovo
pokušaš bez odvjetnika.
974
01:03:29,600 --> 01:03:29,980
Razgovarat ću s njim.
Dušo.
975
01:03:30,260 --> 01:03:31,300
To se mora dogoditi
ponekad.
976
01:03:31,400 --> 01:03:32,400
Može biti i sada.
977
01:03:33,740 --> 01:03:35,981
Hej, ne moraš ništa raditi
dok ne budeš spremna.
978
01:03:36,460 --> 01:03:37,460
Razgovarat ću s njim.
979
01:03:38,180 --> 01:03:39,380
On te neće slušati.
980
01:03:40,260 --> 01:03:42,260
Možda me ti ne slušaš, ali...
981
01:03:43,275 --> 01:03:44,275
Ne želim novi život.
982
01:03:45,240 --> 01:03:46,341
Ako je razgovor s njim
jedini način da stvari
983
01:03:46,342 --> 01:03:49,261
ostanu kakve jesu, onda
ću to učiniti.
984
01:03:52,910 --> 01:03:53,910
Bok.
985
01:03:54,570 --> 01:03:55,570
Je li ovo Dean?
986
01:03:57,425 --> 01:03:58,810
Tiffany, jesi li to ti?
987
01:04:00,830 --> 01:04:01,230
Da.
988
01:04:01,530 --> 01:04:02,530
Da, to sam ja.
989
01:04:03,900 --> 01:04:05,501
Baš mi je drago čuti tvoj
glas, dušo.
990
01:04:12,750 --> 01:04:12,910
Kučke.
991
01:04:13,530 --> 01:04:14,530
Imaš oči svoje majke.
992
01:04:15,850 --> 01:04:16,870
Moja mama je imala
smeđe oči.
993
01:04:21,620 --> 01:04:23,550
U svakom slučaju, imamo
isti izgled, isti sjaj.
994
01:04:25,500 --> 01:04:26,981
I želiš doći dolje i
vidjeti me?
995
01:04:29,470 --> 01:04:31,200
Ne znam jesam li još
spremna za to.
996
01:04:39,910 --> 01:04:42,230
Dakle, htjela sam te
nešto pitati.
997
01:04:42,815 --> 01:04:44,855
Slušaj, dušo, znam što
ćeš me pitati.
998
01:04:45,910 --> 01:04:48,871
I ne želim te odvojiti od
onoga što imaš tamo.
999
01:04:53,040 --> 01:04:54,040
Zašto?
1000
01:04:54,320 --> 01:04:55,320
Jer ti si moja
1001
01:04:58,180 --> 01:04:59,740
predajem te ljudima koji su te uzeli.
1002
01:05:00,260 --> 01:05:01,260
Nisu to bili oni.
1003
01:05:01,560 --> 01:05:03,361
Bila sam... Ja sam tvoja
obitelj, Tiffany.
1004
01:05:03,820 --> 01:05:04,820
Ti si prava obitelj.
1005
01:05:05,920 --> 01:05:06,920
Moje ime je Heather.
1006
01:05:08,470 --> 01:05:09,470
Tvoje ime je Tiffany.
1007
01:05:10,150 --> 01:05:12,780
Tiffany Ellen Stacy, i znam
to jer sam ti ga ja dala.
1008
01:05:15,920 --> 01:05:17,280
U redu, moram ići.
1009
01:05:17,870 --> 01:05:19,471
Javi mi ako se predomisliš.
1010
01:05:19,700 --> 01:05:21,640
Sigurna sam da bismo mogli
nešto organizirati da dođeš
1011
01:05:24,920 --> 01:05:25,360
u posjet.
U redu.
1012
01:05:25,361 --> 01:05:26,361
Bok.
1013
01:07:13,680 --> 01:07:16,000
Po čemu se stvari razlikuju
od prije godinu dana?
1014
01:07:16,620 --> 01:07:18,380
Kao, kako izgleda tvoj
uobičajeni dan sada?
1015
01:07:20,540 --> 01:07:21,620
Nemam uobičajene dane.
1016
01:07:23,495 --> 01:07:25,480
Pokušavam se kloniti ljudi.
1017
01:07:26,780 --> 01:07:28,960
Ne mogu ići nigdje, a da
me ne gledaju.
1018
01:07:30,420 --> 01:07:31,541
Čujem ih kako me zovu
Tiffany.
1019
01:07:32,630 --> 01:07:33,630
Što je dovoljno čudno.
1020
01:07:34,820 --> 01:07:36,140
Ali uglavnom je to nestala
beba.
1021
01:07:38,140 --> 01:07:39,500
Ne mogu voziti.
1022
01:07:40,830 --> 01:07:45,841
Ne smijem ići u školu, tako
da se ne družim s djecom
1023
01:07:46,920 --> 01:07:49,900
moje dobi ili bilo koje dobi.
Popodne imam nekoliko sati
1024
01:07:51,190 --> 01:07:52,487
kućne nastave sa svojim
učiteljem. Ali umjesto
1025
01:07:52,488 --> 01:07:54,961
matematike i povijesti,
ona samo priča o Johnovom
1026
01:07:57,270 --> 01:08:00,180
suđenju koje se bliži.
A onda se nakon toga vratim
1027
01:08:01,190 --> 01:08:02,920
u krevet. Ili igram
videoigre dok ne zaspim.
1028
01:08:05,510 --> 01:08:06,940
I onda sve počinje ispočetka.
1029
01:08:09,550 --> 01:08:11,844
Samo isti dan dok živimo
u strahu da će me neki
1030
01:08:11,845 --> 01:08:13,901
rođak kojeg nikad nisam
upoznala doći i odvesti.
1031
01:08:15,690 --> 01:08:16,880
I to je otprilike to.
1032
01:08:18,100 --> 01:08:19,100
O, čekaj.
1033
01:08:19,550 --> 01:08:24,120
Ovaj vikend moj ilegalni
tata svjedoči na sudu
1034
01:08:24,121 --> 01:08:27,240
protiv serijskog ubojice
brata koji je na suđenju
1035
01:08:29,460 --> 01:08:30,460
za ubojstvo moje mame i ja
to gledam na vijestima.
1036
01:08:32,860 --> 01:08:33,860
To je otprilike to.
Vau.
1037
01:08:35,520 --> 01:08:36,520
Hvala ti.
1038
01:08:37,920 --> 01:08:39,001
Hvala ti što si to podijelila.
1039
01:08:41,160 --> 01:08:43,260
Ti si četvrti psihijatar
kojem sam to rekla ove
1040
01:08:44,640 --> 01:08:46,881
godine. Zvuči kao da ne
dobivaš puno od terapije.
1041
01:08:49,060 --> 01:08:50,980
Ja sam ovdje samo da skinem
roditelje s vrata.
1042
01:08:52,350 --> 01:08:55,660
Oni pronađu novu osobu
svakih nekoliko mjeseci,
1043
01:08:58,400 --> 01:09:00,400
pa evo me.
Biti terapeut je kao i svaki
1044
01:09:01,510 --> 01:09:02,871
posao. Neki su bolji od
drugih.
1045
01:09:05,875 --> 01:09:08,156
Sesija je skoro gotova, a ti
nisi skoro ništa rekla.
1046
01:09:09,260 --> 01:09:10,260
Upravo smo se upoznali.
1047
01:09:11,990 --> 01:09:16,260
Ne mogu pomoći dok ne saznam
nešto o tome tko si, odakle
1048
01:09:18,940 --> 01:09:19,940
dolaziš.
U redu.
1049
01:09:22,270 --> 01:09:25,680
Ako to shvatiš u sljedećih
pet minuta, vratit ću se na
1050
01:09:29,470 --> 01:09:32,160
drugu sesiju.
Svaka osoba koja prođe kroz
1051
01:09:34,100 --> 01:09:38,480
Svatko ima jedinstvenu
priču, zaista, ali tvoja...
1052
01:09:39,650 --> 01:09:41,200
tvoja je stvarno prva takva.
1053
01:09:42,670 --> 01:09:45,940
I ne mogu zamisliti kako
se moraš osjećati.
1054
01:09:48,000 --> 01:09:51,940
Samo ti znaš kako je to.
1055
01:09:53,950 --> 01:09:57,720
John Robinson je možda zao
i nepošten, ali je bio u
1056
01:09:57,940 --> 01:09:58,940
pravu u jednoj stvari.
Ti si posebna.
1057
01:10:03,845 --> 01:10:05,200
Ne želim biti posebna.
1058
01:10:06,420 --> 01:10:08,260
Samo želim biti obična
tinejdžerica.
1059
01:10:09,730 --> 01:10:14,660
Želim dečka i želim voziti
auto, dobiti posao, kao i
1060
01:10:16,550 --> 01:10:17,550
svi ostali mojih godina.
Samo želim biti normalna.
1061
01:10:19,120 --> 01:10:20,420
Ne znam što da radim.
1062
01:10:22,330 --> 01:10:26,940
Pa, izdržala si cijeli sat,
što znači da se trudiš.
1063
01:10:28,580 --> 01:10:29,580
To je odličan početak.
1064
01:10:31,750 --> 01:10:34,380
Obično ovdje dobijem popis
obaveza ili recept.
1065
01:10:35,540 --> 01:10:36,540
Ništa od toga.
1066
01:10:37,440 --> 01:10:43,561
Ali za svaki slučaj, ovo je
zadnji put da se sastajemo,
1067
01:10:44,260 --> 01:10:45,960
htjela bih te nešto pitati.
I ne treba mi odgovor.
1068
01:10:47,815 --> 01:10:49,536
Samo želim da razmisliš
o pitanju.
1069
01:10:49,860 --> 01:10:50,860
Naravno.
1070
01:10:52,610 --> 01:10:58,240
Ako imaš izbor između
saznanja istine o svom
1071
01:10:58,241 --> 01:11:03,520
životu ili nastavka dalje,
bez da ikad saznaš, što bi
1072
01:11:08,190 --> 01:11:12,540
izabrala? Godinu dana nakon
što su vlasti u Kansasu
1073
01:11:13,140 --> 01:11:17,760
otkrile dva tijela skrivena
u bačvama. Suđenje
1074
01:11:18,570 --> 01:11:22,620
serijskom ubojici Johnu
Robinsonu je konačno u tijeku.
1075
01:11:23,950 --> 01:11:27,420
Sada se vjeruje da je ubio
najmanje osam žena tijekom
1076
01:11:27,421 --> 01:11:32,680
dva desetljeća. Moja supruga
i ja, u proteklih pet godina,
1077
01:11:32,830 --> 01:11:35,240
pokušavamo usvojiti dijete.
I kad je John saznao da
1078
01:11:36,660 --> 01:11:37,780
razmatramo usvajanja, rekao
je da zna odvjetnika koji bi
1079
01:11:41,045 --> 01:11:48,901
nam mogao pomoći da preskočimo
neke druge birokratske
1080
01:11:49,760 --> 01:11:52,361
prepreke. I mi smo
iskoristili priliku.
1081
01:11:54,480 --> 01:11:55,980
I početkom 1985. nazove
nas iz vedra neba i kaže da
1082
01:11:56,830 --> 01:11:58,071
ima bebu. Rekao je da
moramo doći u Kansas City
1083
01:11:58,180 --> 01:12:02,100
što je brže moguće.
Pa nas je dočekao u
1084
01:12:06,370 --> 01:12:10,370
zračnoj luci. Svi smo se
odvezli do njegove kuće.
1085
01:12:10,371 --> 01:12:14,901
I tada smo upoznali Heather.
Kad nam je Karen prvi put
1086
01:12:16,950 --> 01:12:22,080
predala, to je bio
najsretniji trenutak u mom
1087
01:12:23,440 --> 01:12:24,440
životu. I htjeli smo se
slikati s njom i njezinim
1088
01:12:27,130 --> 01:12:29,411
novim ujakom.
Njezinim kumom.
1089
01:12:34,770 --> 01:12:36,331
Čovjek koji ju je pronašao
i doveo je u našu obitelj.
1090
01:12:39,760 --> 01:12:40,760
Je li ovo fotografija koju
ste snimili taj dan?
1091
01:12:41,380 --> 01:12:44,260
Da. Ova fotografija je
snimljena dan nakon što je
1092
01:12:47,260 --> 01:12:51,080
nestao. Dan nakon što je
ubio njezinu majku, on vam
1093
01:12:55,280 --> 01:12:59,401
daje ovu bebu? Odletjeli
smo zajedno sljedeći dan
1094
01:13:03,930 --> 01:13:06,120
kako bismo započeli
zajednički život kao obitelj.
1095
01:13:08,450 --> 01:13:10,100
To mi je bila najdraža
uspomena, ali... Više
1096
01:13:22,590 --> 01:13:24,050
nemam to. Misliš li stvarno
da sam dobro prošao?
1097
01:13:24,870 --> 01:13:25,870
Rekao si istinu.
1098
01:13:26,270 --> 01:13:27,390
To je sve što mogu tražiti.
1099
01:13:27,830 --> 01:13:28,830
Kako se osjećaš?
1100
01:13:29,550 --> 01:13:30,550
Umorno.
1101
01:13:31,070 --> 01:13:32,070
Ipak je bio dobar osjećaj.
1102
01:13:32,570 --> 01:13:33,390
Izaći i ostaviti ih tamo.
1103
01:13:33,391 --> 01:13:34,730
G. i gđa. Robbins.
1104
01:13:36,090 --> 01:13:37,090
Ja sam Lynn Jessup.
1105
01:13:38,140 --> 01:13:39,140
Lisa Stacy Small.
1106
01:13:40,390 --> 01:13:41,390
Tiffanyna baka.
1107
01:13:42,810 --> 01:13:44,290
Mogu li razgovarati s vama?
1108
01:13:49,960 --> 01:13:51,480
Upoznali smo vašu baku.
1109
01:13:53,310 --> 01:13:54,911
Prišla nam je nakon svjedočenja.
1110
01:13:58,280 --> 01:13:58,760
Lynn.
1111
01:13:58,761 --> 01:13:59,320
Tako je.
1112
01:13:59,500 --> 01:14:00,500
Da, Lynn Jessup.
1113
01:14:04,200 --> 01:14:05,270
Kakva je bila?
1114
01:14:06,310 --> 01:14:07,630
Stvarno je draga.
1115
01:14:08,670 --> 01:14:09,670
Pomalo sramežljiva.
1116
01:14:10,040 --> 01:14:11,641
Ima južnjački naglasak.
1117
01:14:13,490 --> 01:14:14,490
Želi te upoznati.
1118
01:14:15,120 --> 01:14:18,210
Ako to želiš.
1119
01:14:18,930 --> 01:14:20,650
Ne znam jesam li spremna.
1120
01:14:21,290 --> 01:14:22,290
Puno toga je sada.
1121
01:14:25,330 --> 01:14:25,830
U redu.
1122
01:14:26,350 --> 01:14:27,430
Nitko te ne pritišće.
1123
01:14:30,280 --> 01:14:33,067
Za ubojstvo prvog stupnja,
1124
01:14:33,068 --> 01:14:36,410
porota proglašava krivim.
1125
01:14:38,580 --> 01:14:43,251
Za drugo ubojstvo, porota
također proglašava krivim.
1126
01:14:46,850 --> 01:14:51,430
Najduže suđenje u Kansasu,
1127
01:14:51,431 --> 01:14:55,710
porota je presudila za dan.
1128
01:14:55,711 --> 01:14:58,707
Porota je odlučila da
1129
01:14:58,708 --> 01:15:02,051
Robinson mora platiti.
1130
01:15:03,590 --> 01:15:05,871
Što želiš znati o mami?
1131
01:15:07,510 --> 01:15:08,510
Sve.
1132
01:15:09,190 --> 01:15:10,490
Gluposti.
1133
01:15:11,570 --> 01:15:12,931
Koja joj je boja bila draga?
1134
01:15:13,210 --> 01:15:14,250
Koje filmove je voljela?
1135
01:15:14,970 --> 01:15:17,103
Na ta pitanja se može
1136
01:15:17,104 --> 01:15:18,950
odgovoriti i bez susreta.
1137
01:15:18,970 --> 01:15:19,990
Što god on bio.
1138
01:15:23,020 --> 01:15:25,870
Sjećaš se pitanja s prvog
1139
01:15:28,020 --> 01:15:29,701
sastanka?
1140
01:15:32,470 --> 01:15:33,470
Želim li znati istinu?
1141
01:15:34,710 --> 01:15:35,951
Želim znati istinu.
1142
01:15:37,210 --> 01:15:39,530
Koliko god štete nanijela.
1143
01:15:40,840 --> 01:15:43,750
Na raskrižju si.
1144
01:15:45,110 --> 01:15:48,930
Možeš nazad ili naprijed.
1145
01:15:49,890 --> 01:15:52,930
Postaviti teška pitanja.
1146
01:15:55,150 --> 01:15:56,271
Izbor je tvoj.
1147
01:16:08,160 --> 01:16:09,160
Zdravo.
1148
01:16:09,420 --> 01:16:12,640
Žao mi je.
1149
01:16:13,240 --> 01:16:15,200
Ne želim te opteretiti.
1150
01:16:18,335 --> 01:16:19,700
Drago mi je što smo se sreli.
1151
01:16:20,440 --> 01:16:21,440
Da, kao.
1152
01:16:22,120 --> 01:16:23,161
Drago mi je što sam te upoznala.
1153
01:16:26,200 --> 01:16:27,200
Dođi ovamo.
1154
01:16:37,040 --> 01:16:38,040
Soba tvoje mame.
1155
01:16:41,370 --> 01:16:46,110
Ne treba mi puno prostora,
pa se nije puno promijenila.
1156
01:16:47,460 --> 01:16:48,501
Odrastala je u ovoj kući.
1157
01:16:49,370 --> 01:16:50,370
Odrastala je u ovoj sobi.
1158
01:16:52,630 --> 01:16:55,330
Krevetić je bio tamo gdje je krevet.
1159
01:16:57,690 --> 01:16:59,870
I ovdje su ti mijenjali pelene.
1160
01:17:09,460 --> 01:17:10,460
Evo.
1161
01:17:12,410 --> 01:17:13,460
Napravila je ovo za tebe.
1162
01:17:17,870 --> 01:17:20,960
Daneina sestra je vratila
s ostatkom stvari.
1163
01:17:30,910 --> 01:17:35,930
FBI je to iskoristio da
provjeri tko si.
1164
01:17:38,110 --> 01:17:39,351
Pobrinite se da je pokriveno.
1165
01:17:48,140 --> 01:17:50,387
Kad budeš dovoljno stara
da ovo pročitaš,
1166
01:17:50,388 --> 01:17:52,961
nadam se da ćeš osjećati
ljubav koju imam za tebe.
1167
01:17:53,350 --> 01:17:56,100
Jer to je ljubav jača od
samog života.
1168
01:18:02,340 --> 01:18:03,020
To je to.
1169
01:18:03,160 --> 01:18:04,160
Samo je jedan unos.
1170
01:18:09,090 --> 01:18:11,180
Nije ispunila stranice, ali...
1171
01:18:14,220 --> 01:18:15,640
Dobar je početak, mislim.
1172
01:18:21,530 --> 01:18:24,960
Napravila ga je za tebe,
zato ga zadrži.
1173
01:18:44,700 --> 01:18:45,140
To je dobar početak.
1174
01:18:45,141 --> 01:18:47,274
Kad dođeš u posjet,
odvest ću te do
1175
01:18:47,275 --> 01:18:50,401
nadgrobnog spomenika
tvoje mame.
1176
01:18:51,010 --> 01:18:55,980
Ima parcelu pored moje kad
je pronađu.
1177
01:18:58,830 --> 01:19:00,640
Drago mi je što sam te vidjela.
1178
01:19:02,275 --> 01:19:05,640
Nisam postala baka, ali...
1179
01:19:05,920 --> 01:19:07,600
Što god želiš, mi smo baka.
1180
01:19:09,840 --> 01:19:11,060
Morat ćemo te naučiti.
1181
01:19:18,350 --> 01:19:20,850
Jedva čekam da kažem
gospođici Coe.
1182
01:19:21,350 --> 01:19:22,650
Past će u nesvijest.
1183
01:19:23,170 --> 01:19:24,170
Tko je gospođica Coe?
1184
01:19:26,580 --> 01:19:27,580
Što je sljedeće?
1185
01:19:28,400 --> 01:19:31,370
Pretpostavljam da ćete
pomagati u Missouriju.
1186
01:19:32,370 --> 01:19:33,530
Neće biti suđenja.
1187
01:19:34,590 --> 01:19:35,590
Priznaje krivnju?
1188
01:19:38,870 --> 01:19:40,151
Nisam to očekivala.
1189
01:19:42,050 --> 01:19:43,370
Onda je to to.
1190
01:19:44,010 --> 01:19:48,110
Željela sam ti zahvaliti
osobno.
1191
01:19:49,810 --> 01:19:51,931
Ne bismo uspjeli bez tebe.
1192
01:19:53,480 --> 01:19:56,470
Spasili smo sljedeću žrtvu.
1193
01:19:57,610 --> 01:19:58,610
I onu poslije.
1194
01:20:01,010 --> 01:20:02,610
Trebala si biti detektivka.
1195
01:20:05,490 --> 01:20:07,830
Ako imaš predosjećaj,
nazovi me.
1196
01:20:09,030 --> 01:20:09,530
Hoćemo.
1197
01:20:10,030 --> 01:20:11,030
Hvala, Don.
1198
01:20:12,010 --> 01:20:13,010
Hvala, Lena.
1199
01:20:13,220 --> 01:20:25,320
Dogovorili smo se.
1200
01:20:25,780 --> 01:20:28,800
Slikat ćemo se, a ti se
možeš obući kako želiš.
1201
01:20:29,950 --> 01:20:32,680
Svi ostali su imali paradu,
moja diploma je stigla poštom.
1202
01:20:33,020 --> 01:20:33,880
Gledam s vedrije strane.
1203
01:20:34,020 --> 01:20:35,580
Mrzio bi tu ljubičastu grofoviju.
1204
01:20:35,610 --> 01:20:37,560
Nije neistinito.
1205
01:20:38,720 --> 01:20:39,720
Jesi li posinak, Mike?
1206
01:20:41,520 --> 01:20:42,940
Ja, uh... Nemam pojma.
1207
01:20:43,240 --> 01:20:44,760
Ta-da!
1208
01:20:50,310 --> 01:20:51,310
Uokvirili ste ga.
1209
01:20:52,270 --> 01:20:53,471
Dušo, ponosni smo na tebe.
1210
01:20:54,370 --> 01:20:55,666
I trebao bi biti ponosan
na sebe.
1211
01:20:55,690 --> 01:20:56,970
Puno si radio za ovo.
1212
01:20:58,790 --> 01:20:59,790
U redu.
1213
01:20:59,930 --> 01:21:01,785
Kathy neće dobiti nagradu
1214
01:21:01,786 --> 01:21:03,410
za učitelja godine.
1215
01:21:03,650 --> 01:21:04,770
O, da, to ne može...
1216
01:21:05,020 --> 01:21:08,730
Dopustite nam ovaj sretan
trenutak.
1217
01:21:09,330 --> 01:21:10,330
To je to.
1218
01:21:10,990 --> 01:21:11,990
U redu.
1219
01:21:13,610 --> 01:21:14,610
Jupi, mi!
1220
01:21:15,230 --> 01:21:16,230
Jupi, mi!
1221
01:21:16,410 --> 01:21:17,410
U redu, idemo, Mike.
1222
01:21:17,690 --> 01:21:18,690
U redu.
1223
01:21:19,165 --> 01:21:20,330
Mislim da sam shvatio.
1224
01:21:22,250 --> 01:21:23,250
Odbrojavanje.
1225
01:21:25,470 --> 01:21:26,470
Svi se pripremite.
1226
01:21:27,650 --> 01:21:28,650
Krećemo.
1227
01:21:38,010 --> 01:21:39,170
Idem po krevet.
1228
01:21:40,080 --> 01:21:41,330
Možeš li mi uzeti poštu?
1229
01:21:41,810 --> 01:21:42,810
Da.
1230
01:22:14,300 --> 01:22:18,320
Draga Heather, znam da si
zadnja osoba od koje želiš čuti.
1231
01:22:19,700 --> 01:22:21,301
Ali vrijeme je da saznaš istinu.
1232
01:22:23,300 --> 01:22:24,880
Optužen sam za užasne stvari.
1233
01:22:26,320 --> 01:22:31,340
Nisam naudio tvojoj majci
ni bilo kome drugom.
1234
01:22:33,700 --> 01:22:36,240
Obitelj tvoje mame je htjela
da pobaci.
1235
01:22:37,400 --> 01:22:38,660
Ali nije.
1236
01:22:38,661 --> 01:22:39,840
Samo su je posjedovali.
1237
01:22:41,080 --> 01:22:43,120
Bila je mlada samohrana
majka bez izbora.
1238
01:22:44,680 --> 01:22:48,120
Predala mi te i rekla, želim
da je uzmeš.
1239
01:22:49,440 --> 01:22:51,160
I daj joj dobar dom.
1240
01:22:53,200 --> 01:23:01,200
Prije nego što je otišla,
poljubila te i rekla, Tiffany,
1241
01:23:01,980 --> 01:23:03,780
Trebaš pravu obitelj.
1242
01:23:04,740 --> 01:23:07,800
Radim ovo jer te volim.
1243
01:23:14,210 --> 01:23:16,280
Sretan rođendan.
1244
01:23:16,840 --> 01:23:19,360
Sretan rođendan.
1245
01:23:20,120 --> 01:23:22,340
Sretan rođendan, Heather.
1246
01:23:23,800 --> 01:23:26,180
Sretan rođendan.
1247
01:23:27,160 --> 01:23:28,400
Zaželi želju.
1248
01:23:35,090 --> 01:23:38,350
Službeno si odrasla.
1249
01:23:39,390 --> 01:23:41,151
Nema skrbnika da radiš
što želiš.
1250
01:23:42,210 --> 01:23:43,490
Što želiš prvo učiniti?
1251
01:23:44,010 --> 01:23:45,010
Dvije stvari.
1252
01:23:45,980 --> 01:23:48,990
Samo zato što sam odrasla ne znači,
provjerila sam.
1253
01:23:51,610 --> 01:23:52,731
Odrasli se još uvijek mogu posvojiti.
1254
01:23:54,100 --> 01:23:58,770
Znam da to ništa ne mijenja,
ali želim to učiniti službenim.
1255
01:23:59,450 --> 01:24:00,450
Želim da me posvojite.
1256
01:24:06,990 --> 01:24:07,990
Jesi li ozbiljna?
1257
01:24:11,900 --> 01:24:15,060
Trebali smo ti kupiti stvari.
1258
01:24:17,170 --> 01:24:21,620
Mogu li posuditi mamin auto
na par dana?
1259
01:24:22,480 --> 01:24:23,380
Možemo te voziti.
1260
01:24:23,480 --> 01:24:25,980
Ne, moram neke stvari obaviti
sama.
1261
01:24:27,000 --> 01:24:28,220
Samo ih moram obaviti.
1262
01:24:31,120 --> 01:24:32,120
Um...
1263
01:24:32,775 --> 01:24:33,820
Pa, da, naravno.
1264
01:24:34,260 --> 01:24:34,700
Da.
1265
01:24:35,280 --> 01:24:37,420
Naravno da ne mogu.
1266
01:24:41,740 --> 01:24:57,270
Oprostite što prekidam.
1267
01:24:58,590 --> 01:24:59,630
Jeste li Lena Koi?
1268
01:24:59,950 --> 01:25:00,950
Da.
1269
01:25:08,400 --> 01:25:10,580
Drago mi je što sam vas upoznala.
1270
01:25:10,581 --> 01:25:11,581
Da.
1271
01:25:14,120 --> 01:25:15,120
Izvolite sjesti.
1272
01:25:31,630 --> 01:25:32,630
Bok, mama.
1273
01:25:34,930 --> 01:25:36,870
Znam da nisi stvarno tu.
1274
01:25:39,900 --> 01:25:42,181
Ali nikad neću izgubiti nadu
da ćemo te pronaći.
1275
01:25:43,680 --> 01:25:45,470
I nikada te neću prestati tražiti.
1276
01:25:49,660 --> 01:25:51,100
Nisam više nestala beba.
1277
01:25:53,165 --> 01:25:55,160
Zovem se Heather Tiffany Robinson.
1278
01:25:57,160 --> 01:25:58,280
I ovdje sam.
1279
01:26:00,130 --> 01:26:01,130
Tu sam.85866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof