Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,191 --> 00:00:25,234
[Lenny] Kad sam bio
devet godina
2
00:00:25,776 --> 00:00:27,694
Mama mi je dala nešto novca.
stavite u kutiju za dobrotvorne priloge,
3
00:00:27,778 --> 00:00:28,779
u hebrejskoj školi.
4
00:00:29,738 --> 00:00:30,781
Na putu
5
00:00:30,864 --> 00:00:32,866
Prošao sam pored pekare sa hrskavim
kolačiće na prozoru.
6
00:00:34,034 --> 00:00:35,077
Umirem od želje da kupim jedan, ali...
7
00:00:35,452 --> 00:00:36,453
Majka bi me ubila.
8
00:00:37,579 --> 00:00:38,872
Dakle, idem u školu.
9
00:00:39,122 --> 00:00:40,374
i uložite svu milostinju
novac u kutiji.
10
00:00:41,875 --> 00:00:42,876
Na putu kući,
11
00:00:43,085 --> 00:00:44,086
Zaustavljam se kod pekare.
12
00:00:44,336 --> 00:00:45,337
samo da pogledam.
13
00:00:46,296 --> 00:00:48,173
I ovaj momak obučen u
Odijelo Djeda Mraza
14
00:00:48,257 --> 00:00:50,801
kaže: "Zdravo, mali, ti
kao kolačići?
15
00:00:51,468 --> 00:00:52,469
Imam cijelu punu torbu."
16
00:00:52,970 --> 00:00:53,971
I on ih meni daje.
17
00:00:55,889 --> 00:00:56,890
Kad dođem kući,
18
00:00:57,266 --> 00:00:58,392
Moja mama vidi kolačiće
19
00:00:58,559 --> 00:00:59,560
i ona kaže,
20
00:00:59,852 --> 00:01:01,311
"Dao sam ti novac za dobrotvorne svrhe"
21
00:01:01,645 --> 00:01:02,771
"I kupuješ božićnu hranu?"
22
00:01:03,772 --> 00:01:05,774
Kažem: "Ne, neko mi ga je dao."
"njih meni."
23
00:01:06,733 --> 00:01:07,860
Pa ona kaže: "Ko?"
24
00:01:08,610 --> 00:01:09,611
"Ko ti je dao kolačiće?"
25
00:01:10,362 --> 00:01:11,530
I ja kažem: "Djed Mraz."
26
00:01:12,990 --> 00:01:15,117
Pa, udara me po leđima.
glave
27
00:01:15,492 --> 00:01:16,702
stavlja kolačiće unutra
smeće,
28
00:01:17,202 --> 00:01:18,203
i šalje me u krevet.
29
00:01:19,746 --> 00:01:21,582
Pouka je, samo zato što
30
00:01:21,665 --> 00:01:23,750
Dječija priča zvuči teško.
vjerovati
31
00:01:24,251 --> 00:01:25,502
ne znači da se to nikada nije dogodilo.
32
00:01:26,378 --> 00:01:27,379
U redu?
33
00:01:28,255 --> 00:01:29,256
U redu.
34
00:01:37,055 --> 00:01:39,725
[razgovori u pozadini]
35
00:01:52,571 --> 00:01:54,198
Prošle godine, kada mi je otac umro,
36
00:01:54,990 --> 00:01:57,201
svi u susjedstvu
došao da oda počast
37
00:01:57,409 --> 00:01:58,577
ja i moja majka.
38
00:01:59,119 --> 00:02:00,621
Jedan od njih, Polinski,
39
00:02:00,746 --> 00:02:02,414
debeli i jezivi mesar
40
00:02:02,706 --> 00:02:03,790
imao toliko poštovanja
41
00:02:03,957 --> 00:02:05,042
da se stalno vraćao.
42
00:02:05,834 --> 00:02:07,127
Prvo, samo za kafu,
43
00:02:07,836 --> 00:02:09,546
onda je počeo plaćati
44
00:02:09,630 --> 00:02:10,923
moje poštovanje uzimajući to
u kinu
45
00:02:11,465 --> 00:02:12,883
ili kineski restoran.
46
00:02:14,843 --> 00:02:17,638
Nekoliko mjeseci kasnije su otišli
u hotelu u Catskillsu,
47
00:02:17,930 --> 00:02:19,681
gdje ju je poštovao zbog
cijeli vikend.
48
00:02:21,808 --> 00:02:22,893
[automobilske sirene]
49
00:02:23,018 --> 00:02:24,019
Nekoliko mjeseci nakon toga
50
00:02:24,186 --> 00:02:25,646
Oženio se njome i preselio se
ime.
51
00:02:26,647 --> 00:02:28,607
Šta je poštovanije od
Mogao sam stajati.
52
00:02:28,982 --> 00:02:30,859
[djetinjasto brbljanje]
53
00:02:36,865 --> 00:02:38,742
Moja priča počinje u
početak ljeta.
54
00:02:39,952 --> 00:02:41,203
Bio je to zaista vruć dan.
55
00:02:41,537 --> 00:02:42,538
ali sam bio prilično kul.
56
00:02:43,205 --> 00:02:44,206
Bio sam kod mesara.
57
00:02:44,790 --> 00:02:46,124
Razmišljam o sebi.
omiljena tema...
58
00:02:46,834 --> 00:02:47,835
šest.
59
00:02:48,335 --> 00:02:50,379
Kad sam bio/bila takav/takva
grubo prekinut.
60
00:02:51,421 --> 00:02:52,714
Leni?
61
00:02:53,006 --> 00:02:54,299
Lenny Levine?
62
00:02:55,342 --> 00:02:56,343
Sad!
63
00:02:59,179 --> 00:03:00,222
Da, gospodine Polinski?
64
00:03:00,848 --> 00:03:03,350
Misliš li da je to divno?
žena poput gospođe Edelberg, ovdje
65
00:03:03,475 --> 00:03:05,018
Trebao bi tri puta udariti
66
00:03:05,269 --> 00:03:07,938
funta govedine, plus
cijela torba
67
00:03:08,021 --> 00:03:09,189
namirnice iz [nejasno],
68
00:03:09,565 --> 00:03:11,358
sve do kuće,
na vruć dan?
69
00:03:13,068 --> 00:03:14,069
Nosit ću to za nju.
70
00:03:14,528 --> 00:03:15,529
Zaista, gospodine Polinski,
71
00:03:16,071 --> 00:03:17,322
nije potrebno
72
00:03:17,698 --> 00:03:19,449
Oh, neophodno, neophodno?
73
00:03:19,950 --> 00:03:22,160
Je li potrebno da ti
proći pored
74
00:03:22,244 --> 00:03:24,788
Levitonova mesna pijaca upravo sada
kupiti od mene?
75
00:03:24,872 --> 00:03:25,998
-Hmm? Hmm?
-[kikoće se]
76
00:03:31,336 --> 00:03:33,130
Ne znaš koliko imaš sreće.
da gospodin Polinsky
77
00:03:33,213 --> 00:03:34,464
kao tvoj otac, oh!
78
00:03:34,590 --> 00:03:35,591
On nije moj otac.
79
00:03:36,925 --> 00:03:38,427
Hmm, čovjek koji iznosi hranu
u tvom stomaku
80
00:03:38,510 --> 00:03:39,511
i odjeću na tvojim leđima,
81
00:03:39,595 --> 00:03:41,763
Ne mora biti krv da bi bilo
smatran ocem.
82
00:03:42,556 --> 00:03:44,892
A ko je platio keteringu?
za vašu bar micvu.
83
00:03:46,476 --> 00:03:49,354
Deeds Lenny.
Djela čine oca.
84
00:03:51,190 --> 00:03:52,816
Gospođa Edelberg pregovara s vama bez ikakvog oklijevanja.
85
00:03:53,317 --> 00:03:54,985
onda ti ona da nektarinu
za bakšiš,
86
00:03:55,736 --> 00:03:57,362
ali mi nije smetalo da ga nosim
njene namirnice kući.
87
00:03:57,696 --> 00:03:59,448
To mi je dalo priliku da se izvučem.
i uživajte u krajoliku.
88
00:04:00,324 --> 00:04:01,366
Hmm, vjeruj mi,
89
00:04:01,575 --> 00:04:03,994
Bronx ima nekoliko lijepih.
pejzaž u ovo doba godine!
90
00:04:06,038 --> 00:04:07,080
Plačem dok ne briznem u plač,
91
00:04:07,372 --> 00:04:08,999
ali vrijedi
dojka.
92
00:04:09,333 --> 00:04:10,918
Ne kao to vodenasto sranje.
oni--
93
00:04:11,335 --> 00:04:13,420
Lenny? Slušaš li?
94
00:04:13,712 --> 00:04:14,838
Uvijek si tako zauzet/a,
95
00:04:14,922 --> 00:04:16,924
O čemu razmišljaš?
Može li to biti tako nevjerovatno?
96
00:04:18,884 --> 00:04:19,885
Bejzbol.
97
00:04:25,724 --> 00:04:26,725
Šest.
98
00:04:30,062 --> 00:04:31,271
Jeste li ikada primijetili da
mnogo
99
00:04:31,355 --> 00:04:32,356
stvari koje nisu povezane sa seksom,
100
00:04:32,523 --> 00:04:33,565
podsjeća li te na seks?
101
00:04:34,274 --> 00:04:36,693
U posljednje vrijeme, sve što vidim
podsjeća me na seks.
102
00:04:37,444 --> 00:04:38,570
A nisam ga čak ni vidio/vidjela.
pravi seks.
103
00:04:39,905 --> 00:04:40,906
Još ne.
104
00:04:41,615 --> 00:04:42,783
[džez muzika]
105
00:04:48,705 --> 00:04:49,706
Leni...
106
00:04:50,541 --> 00:04:52,084
Pogledajte ovu prekrasnu pečenku!
107
00:04:53,001 --> 00:04:54,002
Ne želim pečenu mamu.
108
00:04:54,962 --> 00:04:55,963
Ne razumijem.
109
00:04:56,588 --> 00:04:59,049
Udajem se za mesara i odjednom
Ti si vegetarijanac/vegetarijanka.
110
00:04:59,967 --> 00:05:00,968
Je li ovo moja kazna, Lenny?
111
00:05:01,134 --> 00:05:02,719
Jer ako jesi, onda si to samo ti.
samopovređivanje.
112
00:05:03,345 --> 00:05:05,430
Jevrejski dječaci ne jedu
samo povrće.
113
00:05:06,014 --> 00:05:07,641
Još uvijek rasteš, trebaš
tvoje crveno meso.
114
00:05:08,183 --> 00:05:09,268
[vrata se otvaraju]
Pst, stiglo je.
115
00:05:09,393 --> 00:05:10,602
Ne želim scenu unutra
stol.
116
00:05:19,736 --> 00:05:20,737
Šta radiš?
117
00:05:22,614 --> 00:05:25,158
Oni jesu, oni imaju, oni imaju
zaključani zajedno.
118
00:05:25,367 --> 00:05:26,410
[smijeh]
119
00:05:26,743 --> 00:05:27,870
Idi prolij malo hladne vode.
na njima.
120
00:05:29,621 --> 00:05:30,622
Dakle, Lenny, jesi li bio, hm,
121
00:05:31,248 --> 00:05:33,166
šarmantan prema gospođi Edelberg
danas popodne?
122
00:05:34,084 --> 00:05:35,127
Rekao sam joj da ima lijepu haljinu.
123
00:05:36,420 --> 00:05:38,046
O, dobar dečko, dobar dečko.
124
00:05:38,547 --> 00:05:40,465
To je tajna jednog
uspješno poslovanje,
125
00:05:40,549 --> 00:05:42,301
uvijek laskaju damama.
126
00:05:42,801 --> 00:05:44,636
Namig, osmijeh, kompliment.
127
00:05:45,679 --> 00:05:48,932
Ah, Sylvia, izgledaš
prekrasno večeras.
128
00:05:49,308 --> 00:05:50,392
[ljubljenje]
129
00:05:50,517 --> 00:05:53,061
Ah, u redu, prestani.
Ne pred momcima.
130
00:05:53,145 --> 00:05:54,146
[kikotanje]
131
00:05:54,229 --> 00:05:55,230
Bilo je odvratno.
132
00:05:55,606 --> 00:05:56,607
Ali bio sam odlučan.
133
00:05:56,857 --> 00:05:58,609
Otišao sam vidjeti dvoje
ljudi koji to rade.
134
00:05:59,776 --> 00:06:00,944
Bez obzira na sve.
135
00:06:03,739 --> 00:06:05,949
Te noći, dok su moji prijatelji
Gledali smo ujaka Miltiea
136
00:06:06,783 --> 00:06:08,160
Počeo sam gledati svoju majku.
137
00:06:08,452 --> 00:06:09,453
Polinsky pjevuši.
138
00:06:09,786 --> 00:06:11,288
[bubnjevi]
139
00:06:12,539 --> 00:06:13,540
[vrata se škripeći otvaraju]
S obzirom na izbor
140
00:06:13,957 --> 00:06:15,667
ljudi koje sam zaista želio/željela
vidi kako to radiš
141
00:06:15,751 --> 00:06:17,252
bili su Roy Rudders i
Del Evans,
142
00:06:17,586 --> 00:06:18,754
ali, treba biti realan.
143
00:06:19,296 --> 00:06:20,506
Kolike su šanse za
Roy i Del
144
00:06:20,672 --> 00:06:21,715
provesti noć u
Bronx.
145
00:06:22,382 --> 00:06:23,425
Moj otac je uvijek govorio,
146
00:06:23,550 --> 00:06:24,801
"Daj sve od sebe"
od onoga što imaš."
147
00:06:25,093 --> 00:06:26,595
Najbolja stvar koju sam imao te noći,
148
00:06:26,929 --> 00:06:29,223
Ona je bila moja majka i
debeli mesar.
149
00:06:29,806 --> 00:06:31,475
[buka iz spavaće sobe]
150
00:06:31,600 --> 00:06:32,601
[Polinsky] Sylvia Ja sam
Završit ću.
151
00:06:32,684 --> 00:06:33,727
[Sylvia] U redu. U redu.
152
00:06:33,810 --> 00:06:34,811
[Polinsky] Jeste li spremni?
Jesi li spreman/spremna --
153
00:06:34,895 --> 00:06:36,063
Jednostavno nisam mogao/mogla vjerovati.
154
00:06:36,146 --> 00:06:37,439
i on je počeo
Već se završava.
155
00:06:38,815 --> 00:06:39,942
O, Sylvia!
156
00:06:40,317 --> 00:06:41,401
[zvečke za ručku]
[Sylvia] Gospodine, šta je to?
157
00:06:41,485 --> 00:06:42,653
[Polinsky] Šta, šta?
Nisam ništa čuo/čula.
158
00:06:42,736 --> 00:06:43,779
- [Sylvia] Otvori!
-[Polinsky] Ja sam, ja sam.
159
00:06:43,862 --> 00:06:45,113
krevet. Hajde!
160
00:06:45,197 --> 00:06:46,240
[Sylvia] Nije to to.
zvuk kreveta.
161
00:06:46,365 --> 00:06:48,116
[Polinsky govori nerazgovijetno]
162
00:06:48,242 --> 00:06:49,409
[Sylvia] Odmah se vraćam.
163
00:06:49,493 --> 00:06:51,119
[Polinsky] Gdje ideš?
Gdje ideš? Sylvia!
164
00:06:51,328 --> 00:06:52,538
Silvija! Hajde!
165
00:06:52,704 --> 00:06:54,206
Bio sam u sredini!
166
00:06:54,289 --> 00:06:55,290
[Lenny] O sranje!
167
00:06:55,457 --> 00:06:58,377
[trčeći koraci]
168
00:06:58,502 --> 00:06:59,670
[zatvaranje vrata]
169
00:06:59,753 --> 00:07:00,754
[Lenny] Jao!
170
00:07:01,255 --> 00:07:02,381
Leni, jesi li dobro?
171
00:07:03,465 --> 00:07:05,217
Da, upravo sam pao/pala s kreveta.
172
00:07:05,759 --> 00:07:08,428
Vidiš? Vidiš šta se dešava.
kada ne jedete meso.
173
00:07:09,304 --> 00:07:10,806
[muzika iščekivanja]
174
00:07:10,889 --> 00:07:12,975
[Polinsky otvara vrata]
175
00:07:13,851 --> 00:07:16,311
O, o, prokletstvo.
176
00:07:25,988 --> 00:07:28,031
Pretpostavljam da bih trebao biti zahvalan.
da nije bilo Roya i Dela
177
00:07:28,115 --> 00:07:29,116
To me je osvojilo.
178
00:07:30,742 --> 00:07:31,743
Imaju oružje.
179
00:07:34,413 --> 00:07:36,915
[zvoni školsko zvono]
[kikotanje]
180
00:07:37,040 --> 00:07:38,041
[nastavnik] U redu, dobro.
181
00:07:38,709 --> 00:07:41,712
Da vidimo. Myrna, šta ti...
Nadam se da ću to postići.
182
00:07:41,795 --> 00:07:42,963
vaš ljetni odmor?
183
00:07:44,423 --> 00:07:47,050
Idem u kamp Sleepwick
u Maineu i idem
184
00:07:47,134 --> 00:07:48,177
naučite skijati na vodi.
185
00:07:48,635 --> 00:07:49,761
[Martin] Bogata kučka.
186
00:07:51,013 --> 00:07:53,056
Martine Castman, imaš li
Šta dodati?
187
00:07:53,515 --> 00:07:55,475
Dva i dva su četiri.
Gospođa Braverman.
188
00:07:55,601 --> 00:07:57,102
-[kikoće se]
- [Martin] Mogu to dodati.
189
00:07:57,269 --> 00:07:59,605
Martine, čemu se nadaš?
postići tokom ljeta?
190
00:08:01,273 --> 00:08:04,109
Ovog ljeta, gospođo Braverman,
Želim pustiti dlake ispod pazuha.
191
00:08:04,359 --> 00:08:05,360
[smijeh]
192
00:08:05,819 --> 00:08:06,945
Postići.
193
00:08:07,237 --> 00:08:10,574
Uspješno postići
kao rezultat truda.
194
00:08:10,824 --> 00:08:12,117
Da bi se postigao cilj.
195
00:08:12,576 --> 00:08:14,077
U godinama si kada
trebali biste imati ciljeve.
196
00:08:16,538 --> 00:08:17,873
Svi izvadite papir.
moj penis.
197
00:08:20,459 --> 00:08:21,585
Leni.
198
00:08:23,962 --> 00:08:27,174
Lenny? Izvadi novine i
Olovku, molim.
199
00:08:27,466 --> 00:08:30,385
Znam, znam, ovo je posljednji.
školski dan
200
00:08:30,636 --> 00:08:32,513
ali želim da to zapišeš
201
00:08:32,596 --> 00:08:35,224
Šta planirate postići?
ovog ljeta.
202
00:08:35,307 --> 00:08:37,309
Dat ću vam odgovore.
Gospodine Kilne,
203
00:08:37,392 --> 00:08:39,853
i molim vas pišite
rad za sljedeću godinu
204
00:08:39,937 --> 00:08:42,689
u devetom razredu, o tome kako ti
postignuti ciljevi
205
00:08:42,773 --> 00:08:43,899
sam si ga izgradio.
206
00:08:43,982 --> 00:08:44,983
Razmisli o tome.
207
00:08:46,693 --> 00:08:48,320
Šta želite postići?
ovog ljeta?
208
00:08:52,324 --> 00:08:53,325
Učini to dobrim.
209
00:08:53,825 --> 00:09:00,082
[nježna, hirovita muzika]
210
00:09:00,415 --> 00:09:02,084
Šta si napisao/la?
211
00:09:02,167 --> 00:09:04,878
Želim vidjeti dvoje ljudi kako se jebu.
212
00:09:04,962 --> 00:09:07,589
[smijeh] Gospodin Kilne je stvaran
strogi učitelj/učiteljica.
213
00:09:08,006 --> 00:09:09,258
Nadam se da si to jebeno dobro napisao/la.
214
00:09:09,716 --> 00:09:11,218
Nisam ih koristio/la.
riječi, kreten.
215
00:09:11,635 --> 00:09:15,180
Stavljam, razumijem ovo, želim
da svjedočim činu ljubavi.
216
00:09:16,557 --> 00:09:18,475
Mislio sam da je pička zalijepljena.
ključaonica?
217
00:09:19,893 --> 00:09:21,854
Nisi mogao čak ni svjedočiti.
čin grebanja lopte.
218
00:09:22,604 --> 00:09:24,648
Pa, postoji požarni izlaz
izvan prozora,
219
00:09:24,731 --> 00:09:26,733
postoje ogledala, postoje
milione načina.
220
00:09:27,651 --> 00:09:28,652
Smislit ću to.
221
00:09:29,069 --> 00:09:30,612
Imam cijelo ljeto.
222
00:09:31,530 --> 00:09:32,698
Šta? Šta misliš?
223
00:09:32,781 --> 00:09:34,449
Idem kod tetke Norme i
Kuća ujaka Phila
224
00:09:34,533 --> 00:09:35,534
za ljeto?
225
00:09:35,617 --> 00:09:37,536
Mislio sam da ćeš biti sretan/sretna,
imaju svjež zrak.
226
00:09:38,078 --> 00:09:39,621
Možete voziti bicikl bez
mnogo automobila okolo.
227
00:09:39,830 --> 00:09:40,914
I mnogo povrća.
228
00:09:41,456 --> 00:09:43,041
Dušo, tvoja draga tetka Norma
i ujak Phil
229
00:09:43,125 --> 00:09:44,960
dobio/la prekrasan dom
u zemlji.
230
00:09:45,210 --> 00:09:47,004
Mama, nije to prizemljeno,
To je Queens.
231
00:09:47,212 --> 00:09:49,214
Imaju dvorište, drveće.
232
00:09:49,381 --> 00:09:50,716
Nemam tamo nijednog prijatelja.
233
00:09:50,841 --> 00:09:53,760
Ti si radoznalo malo dijete,
steći ćeš prijatelje,
234
00:09:54,094 --> 00:09:55,596
osim toga, njima je potrebna pomoć
u prodavnici.
235
00:09:55,971 --> 00:09:57,764
Zašto? Zašto oni odjednom
Trebate li pomoć?
236
00:09:57,890 --> 00:10:00,225
Zdravo! Norma i Phil Su
lijep par.
237
00:10:00,809 --> 00:10:02,519
Oni su vam mnogo bliži.
stariji od tvoje majke i mene.
238
00:10:02,936 --> 00:10:04,396
Idi. Želim ti ugodno ljeto.
239
00:10:06,106 --> 00:10:07,316
Ne idem i to je konačno.
240
00:10:10,068 --> 00:10:11,069
[zalupljivanje vratima]
241
00:10:17,576 --> 00:10:18,785
[uzdiše]
242
00:10:19,912 --> 00:10:21,205
[kucanje na vrata]
243
00:10:21,371 --> 00:10:23,248
Zar ne bi trebao/trebala to da uradiš?
preko nekog papira?
244
00:10:24,166 --> 00:10:25,167
[uzdiše]
245
00:10:36,762 --> 00:10:37,763
Ovo je tako prekrasna soba.
246
00:10:39,306 --> 00:10:40,891
Oduvijek sam volio ovu sobu.
247
00:10:43,101 --> 00:10:44,102
Leni,
248
00:10:44,895 --> 00:10:45,979
Molim te, nemoj ovo raditi zbog mene...
249
00:10:47,564 --> 00:10:48,607
Uradi ovo za svog oca.
250
00:10:48,857 --> 00:10:50,067
On nije moj otac.
251
00:10:51,026 --> 00:10:52,152
Ne, mislio sam na Papu.
252
00:10:52,694 --> 00:10:53,695
Tvoj pravi otac.
253
00:10:54,530 --> 00:10:56,323
Želiš da odem jer
Ljeto za Papu?
254
00:10:57,783 --> 00:10:58,784
To bi mu se svidjelo.
255
00:10:59,952 --> 00:11:01,745
Uvijek je želio da može
Mogu si priuštiti da ti pošaljem
256
00:11:01,828 --> 00:11:04,623
do kampa ili nekog lijepog mjesta
za ljeto.
257
00:11:05,332 --> 00:11:07,668
Mjesto sa svježim zrakom,
sunce--
258
00:11:07,751 --> 00:11:09,211
Gospodine Provolone.
259
00:11:11,213 --> 00:11:13,048
Samo trebaš raditi u
delikatese nekoliko sati dnevno.
260
00:11:15,050 --> 00:11:16,969
Vjeruj mi, ovo će uspjeti.
Tvoj otac se osjeća tako dobro.
261
00:11:18,178 --> 00:11:19,429
Mama, on je mrtav.
262
00:11:20,973 --> 00:11:22,307
Znaš, ovo čak nije ni
naravno
263
00:11:22,850 --> 00:11:24,518
Radi se o toj masnoći,
glupi mesar
264
00:11:25,143 --> 00:11:26,144
Želi da me se riješi.
265
00:11:26,979 --> 00:11:27,980
Sa.
266
00:11:29,940 --> 00:11:30,941
Dragi/Dragi.
267
00:11:31,775 --> 00:11:33,443
Niko ne želi da te se riješi.
268
00:11:34,444 --> 00:11:36,530
Ti, ja i Mort, mi smo
troje ljudi bačenih zajedno
269
00:11:36,613 --> 00:11:37,656
u stanu.
270
00:11:39,616 --> 00:11:40,617
Treba nam vremena da se prilagodimo.
271
00:11:41,201 --> 00:11:42,619
Pa, pošalji Morta u Queens,
272
00:11:42,703 --> 00:11:43,704
neka se prilagodi.
273
00:11:44,204 --> 00:11:45,956
[lagana emotivna muzika]
274
00:11:48,417 --> 00:11:49,418
Molim te, idi.
275
00:11:52,129 --> 00:11:53,505
Tvoja tetka Norma je dio porodice.
276
00:11:54,464 --> 00:11:55,465
Ti si njen jedini nećak,
277
00:11:55,757 --> 00:11:57,259
ona će to vrlo dobro prihvatiti
Brinem se za tebe.
278
00:11:58,844 --> 00:11:59,887
Šta je sa ujakom Philom?
279
00:12:00,345 --> 00:12:01,346
Rekao si da je ona zamorče.
[nejasno]
280
00:12:01,430 --> 00:12:02,431
koji svira konje.
281
00:12:02,848 --> 00:12:03,891
Želiš da objesim?
oko njega?
282
00:12:05,350 --> 00:12:07,603
On je također dobar dobavljač.
za moju sestru
283
00:12:07,936 --> 00:12:09,605
i to je dio koji ćeš
motati se okolo.
284
00:12:11,773 --> 00:12:13,150
I nikad nisam rekao gvineja.
285
00:12:14,568 --> 00:12:15,777
Rekao sam italijanski.
286
00:12:17,112 --> 00:12:18,488
On je italijanski yutz.
287
00:12:20,824 --> 00:12:21,825
O.
288
00:12:22,117 --> 00:12:23,160
Znao sam da ima dobre namjere.
289
00:12:23,535 --> 00:12:25,662
Osim toga, Norma i Phil su upravo
oženio/oženila se tako
290
00:12:25,746 --> 00:12:26,788
bit će mnogo tračeva.
291
00:12:27,289 --> 00:12:28,290
Odlučio/la sam da idem.
292
00:12:29,458 --> 00:12:30,709
Moja tetka Norma je bila fina,
293
00:12:31,376 --> 00:12:33,295
ali kada je napunila 32 godine,
cijeli
294
00:12:33,378 --> 00:12:35,297
Porodica se kladila da je ona
završila bi kao stara djevojka.
295
00:12:36,715 --> 00:12:37,716
Trideset i dva?
296
00:12:38,467 --> 00:12:40,511
Mora da su nešto bacili.
zabavu kada se udala.
297
00:12:40,969 --> 00:12:42,888
Nema zabave.
On nije Jevrej.
298
00:12:43,388 --> 00:12:44,431
On je italijanski katolik.
299
00:12:45,307 --> 00:12:46,767
Zaista sam ih vidio/vidjela.
Dlakavi Italijani?
300
00:12:47,392 --> 00:12:48,393
I.
301
00:12:48,477 --> 00:12:49,853
Da, čuo sam te momke.
oni su pravi pastuhi.
302
00:12:50,270 --> 00:12:52,147
To će joj raznijeti mozak.
jutro, podne i noć.
303
00:12:53,232 --> 00:12:55,234
Napisat ćeš neki rad.
za gospodina Kilnea.
304
00:12:55,817 --> 00:12:56,818
[truba automobila]
305
00:12:57,069 --> 00:12:58,570
Leni, u redu?
306
00:12:58,654 --> 00:12:59,905
Zdravo, tetka Norma.
307
00:13:00,072 --> 00:13:04,159
Vau! Promijenio/la sam ime.
Anty Normous, je li to smiješno?
308
00:13:04,868 --> 00:13:07,037
Da li poznajem italijanski folklor?
ili šta.
309
00:13:10,332 --> 00:13:11,667
To je moj novi zet.
310
00:13:12,042 --> 00:13:14,586
Mama, nikad mi nisi rekla za tetku Normu.
bila trudna?
311
00:13:15,337 --> 00:13:16,380
Nikad ti nisam rekao/rekla.
312
00:13:16,922 --> 00:13:18,465
Ko sam ja? Walter Winter
s vijestima?
313
00:13:18,715 --> 00:13:19,842
[smijeh] Sylvia.
314
00:13:20,384 --> 00:13:21,385
Dragi/Draga!
315
00:13:21,468 --> 00:13:23,720
-[kikoće se]
- Zdravo Sylvia.
316
00:13:24,721 --> 00:13:26,139
Zdravo Phil, kako si?
317
00:13:26,974 --> 00:13:28,600
Dobro. Sasvim dobro.
318
00:13:29,810 --> 00:13:31,061
Hej, pogledaj moj novi auto!
319
00:13:31,854 --> 00:13:33,230
Oduvijek sam željela svoju malu sestru.
320
00:13:33,313 --> 00:13:34,857
biti udata za muškarca sa
takav automobil.
321
00:13:35,899 --> 00:13:38,235
To je pravi san koji dolazi.
Tačno za mene, Phil.
322
00:13:40,320 --> 00:13:43,282
Drag Sylvia,
Je li to tvoja sestra?
323
00:13:43,740 --> 00:13:44,992
Nova mladenka?
324
00:13:45,659 --> 00:13:47,786
Nikad mi nisi rekao/rekla da je ona
bila je trudna!
325
00:13:48,537 --> 00:13:51,206
Vikao sam to s krovova.
prošlog četvrtka.
326
00:13:51,790 --> 00:13:52,791
Mora da si bio napolju.
327
00:13:54,001 --> 00:13:55,419
Norma, gospođa Glantz.
328
00:13:55,878 --> 00:13:58,088
Zdravo, ja sam Norma De Lorenzo.
329
00:13:58,839 --> 00:13:59,840
Od Lorenza?
330
00:14:00,757 --> 00:14:02,843
Poznavao sam gospođu De Benedetto.
331
00:14:04,052 --> 00:14:05,262
Njen muž je bio pijanica.
332
00:14:10,767 --> 00:14:13,145
-[Norma] Gdje su mu torbe?
-[Sylvia] Mort ih ima.
333
00:14:13,562 --> 00:14:15,063
Imaš s čim se moraš nositi.
upravo sada.
334
00:14:15,314 --> 00:14:16,607
Hej, Lenny, je li to tvoj bicikl?
335
00:14:17,649 --> 00:14:19,443
Da, moj tata mi ga je kupio.
prije dvije godine
336
00:14:19,526 --> 00:14:20,527
od drugog djeteta.
337
00:14:20,819 --> 00:14:22,279
To je... lijepo.
338
00:14:23,947 --> 00:14:25,282
Kažem ti šta mislim.
ogrebati
339
00:14:25,365 --> 00:14:26,700
auto, dakle...
340
00:14:27,618 --> 00:14:29,036
Slušaj, imam još jedan.
bicikl u prodavnici
341
00:14:29,119 --> 00:14:30,621
koristimo za dostave,
Zašto to ne iskoristiš?
342
00:14:35,209 --> 00:14:36,835
- Da, pretpostavljam.
-U redu, dobro.
343
00:14:37,127 --> 00:14:38,128
Normie, idemo.
344
00:14:38,504 --> 00:14:39,505
U redu, dušo.
345
00:14:39,796 --> 00:14:41,089
Polako, polako.
346
00:14:41,173 --> 00:14:42,174
Leni.
347
00:14:43,800 --> 00:14:45,302
Imat ćete
divno ljeto,
348
00:14:45,719 --> 00:14:47,095
i kada vraćate stvari
bit će glatkije,
349
00:14:47,179 --> 00:14:48,180
Obećavam.
350
00:14:49,014 --> 00:14:50,015
Volim te.
351
00:14:54,811 --> 00:14:55,812
Sad budi dobar dječak,
352
00:14:55,896 --> 00:14:57,523
i ne dozvoli svojoj tetki Normi
previše raditi.
353
00:14:58,273 --> 00:14:59,316
Rukujte se sa...
354
00:14:59,650 --> 00:15:00,651
tvoj očuh.
355
00:15:01,944 --> 00:15:03,320
[tužna muzika]
356
00:15:33,267 --> 00:15:34,685
Naš mali izlet na selo
357
00:15:35,477 --> 00:15:36,854
završio u slijepoj ulici
358
00:15:36,979 --> 00:15:38,564
pod nazivom "133. avenija".
359
00:15:38,647 --> 00:15:39,648
[Norma] Oh, ovo je naš dom.
360
00:15:39,731 --> 00:15:41,525
Nema krava, nema konja,
361
00:15:42,025 --> 00:15:43,068
nema prodavnica mješovite robe.
362
00:15:43,569 --> 00:15:44,736
Izgledalo mi je kao Queens.
363
00:15:45,320 --> 00:15:46,697
[smijeh]
364
00:15:47,197 --> 00:15:48,198
[Norma] Znaš šta je on.
kaže Lenny,
365
00:15:48,282 --> 00:15:49,658
Ja sam vozač u sporednoj ulici.
366
00:15:49,741 --> 00:15:51,410
-[Phil] Izlazi odavde, u redu.
-[Norma] Čak i na prednjem sjedištu.
367
00:15:51,493 --> 00:15:53,120
-[Primjer norme]
-[Phil] Hajde, izvoli.
368
00:15:54,329 --> 00:15:55,330
[Norma uzdiše]
369
00:15:55,414 --> 00:15:57,124
Dakle, evo nas.
Dome, slatki dome.
370
00:15:57,916 --> 00:15:59,710
Slatki dome, slatki dome.
371
00:16:00,502 --> 00:16:01,545
Phil to uvijek kaže.
372
00:16:01,670 --> 00:16:03,255
jer sve kuće
izgledaju slično.
373
00:16:03,922 --> 00:16:05,132
U redu, uzmite svoje torbe.
374
00:16:05,215 --> 00:16:06,758
iz auta, hoću
da započnemo večeru.
375
00:16:06,842 --> 00:16:08,051
Lenny, dušo, nadam se
gladan
376
00:16:08,135 --> 00:16:10,304
jer je Phil donio kući dovoljno
hrana za prehranu komšiluka!
377
00:16:10,846 --> 00:16:11,930
Dobrodošli u Queens!
378
00:16:12,973 --> 00:16:14,516
Hej, uključio sam ti radio.
prostoriju u kojoj možeš slušati
379
00:16:14,600 --> 00:16:15,809
na utakmicu s loptom.
Voliš li bejzbol?
380
00:16:16,852 --> 00:16:17,853
I.
381
00:16:18,604 --> 00:16:19,646
Jenkiji, zar ne?
382
00:16:20,480 --> 00:16:21,481
Dodgersi.
383
00:16:23,233 --> 00:16:24,943
Ti si iz Bronxa,
Jesi li navijač Brooklyna?
384
00:16:26,236 --> 00:16:27,446
Šta vi prijatelji mislite?
uzmi to?
385
00:16:33,410 --> 00:16:35,704
U redu. U redu, ovo je, hm, dobro.
386
00:16:35,787 --> 00:16:37,789
Zaista osjećam kao da jesmo
Ovdje postaje toplije.
387
00:16:40,417 --> 00:16:41,418
Slušajte...
388
00:16:42,085 --> 00:16:43,086
Ne sviđam ti se jer
389
00:16:43,170 --> 00:16:44,171
Tvoja majka me ne voli.
390
00:16:44,254 --> 00:16:45,923
ili me jednostavno ne voliš
pronađeno?
391
00:16:47,299 --> 00:16:48,592
Ne, ne sviđaš mi se.
392
00:16:50,844 --> 00:16:52,721
Ali tvoja majka me ne voli.
Zato što sam Italijan, zar ne?
393
00:16:53,180 --> 00:16:54,223
Ne, ne sviđaš joj se jer
394
00:16:54,306 --> 00:16:55,307
Ti nisi Jevrej.
395
00:16:55,390 --> 00:16:56,391
Postoji razlika.
396
00:16:57,935 --> 00:16:59,353
Da, pa taj mesar je Jevrej.
397
00:16:59,686 --> 00:17:00,938
Vjerovatno ga ne voliš,
398
00:17:01,021 --> 00:17:02,272
Mogu to reći! [smijeh]
399
00:17:03,106 --> 00:17:04,107
I.
400
00:17:05,484 --> 00:17:06,527
Mrzim njegovu dušu.
401
00:17:08,195 --> 00:17:10,656
Da, on je vatreni kreten,
402
00:17:10,739 --> 00:17:11,740
zar ne?
403
00:17:12,574 --> 00:17:13,575
Da. [smijeh]
404
00:17:18,330 --> 00:17:19,331
Nikad te zaista nisam poznavao/la.
405
00:17:20,082 --> 00:17:21,083
pravi tata, znaš.
406
00:17:22,668 --> 00:17:24,253
Da, svidjelo bi ti se.
407
00:17:25,420 --> 00:17:26,505
I on je bio navijač Dodgersa.
408
00:17:26,755 --> 00:17:27,756
Nije šala?
409
00:17:27,965 --> 00:17:28,966
Koji tim podržavaš?
410
00:17:29,883 --> 00:17:30,884
Šta se šališ?
411
00:17:31,134 --> 00:17:32,177
Ovaj grad ima tri tima,
412
00:17:32,719 --> 00:17:34,263
Jenkiji, Dodžersi
i Divovi,
413
00:17:34,930 --> 00:17:36,139
Imam samo jednu italijansku delikatesnu radnju.
414
00:17:36,223 --> 00:17:38,308
Za koga god da navijam, ljutim se.
dvije trećine mojih kupaca
415
00:17:38,809 --> 00:17:39,810
tako...
416
00:17:39,893 --> 00:17:40,894
[prtljažnik se zatvara]
417
00:17:41,270 --> 00:17:43,605
Ja? Ja podržavam samo Italijane.
418
00:17:44,314 --> 00:17:45,315
Idi Rosutto,
419
00:17:45,732 --> 00:17:46,859
Naprijed Farilla, naprijed...
420
00:17:47,442 --> 00:17:48,443
Cappinello.
421
00:17:48,569 --> 00:17:49,570
Šta?
422
00:17:49,945 --> 00:17:51,488
Cappinello nije Italijan.
On je obojen.
423
00:17:52,030 --> 00:17:53,073
[nerazgovijetno brbljanje]
424
00:17:53,615 --> 00:17:54,825
Šta ja, dovraga, radim sa svojim?
Znaju li kupci?
425
00:17:54,992 --> 00:17:56,535
O sranje, smeta li ti ako
Kažem, jebiga?
426
00:17:56,785 --> 00:17:58,370
Mislim, pretpostavio sam da je tvoje.
Mora da imaš trinaest godina.
427
00:17:58,453 --> 00:18:00,038
- To sam već čuo/čula.
- Imao sam skoro četrnaest godina.
428
00:18:00,998 --> 00:18:01,999
Bez zezanja!
429
00:18:02,583 --> 00:18:04,001
- Četrnaest?
-I.
430
00:18:04,084 --> 00:18:05,294
Želite li posuditi?
auto sutra?
431
00:18:05,627 --> 00:18:06,628
I!
432
00:18:06,712 --> 00:18:08,547
Da? Jebeni klinac, imaš li ikakve šanse?
433
00:18:08,714 --> 00:18:09,798
Uđi unutra, idemo.
434
00:18:10,632 --> 00:18:13,927
[Phil pjeva na italijanskom]
435
00:18:16,889 --> 00:18:17,890
Halo, Leni?
436
00:18:19,099 --> 00:18:20,851
Unesite svoj roštilj unutra ovako
Sin iz Bronxa?
437
00:18:20,934 --> 00:18:21,935
Jesam li u pravu ili ne?
438
00:18:22,060 --> 00:18:23,145
Šta kažeš na još malo kobasica?
439
00:18:23,604 --> 00:18:25,063
Ne hvala, ujače Phil.
četiri je dovoljno.
440
00:18:25,230 --> 00:18:26,273
I dva hamburgera, jesi li to ti?
441
00:18:26,356 --> 00:18:27,774
Definitivno ne želiš ništa.
povrće s tim?
442
00:18:28,442 --> 00:18:29,568
Ne hvala, tetka Norma.
443
00:18:32,029 --> 00:18:33,447
Knjiga Norma, Phil.
444
00:18:33,906 --> 00:18:35,782
Džoni, kako si?
445
00:18:36,366 --> 00:18:37,367
Prilično dobro.
446
00:18:37,993 --> 00:18:39,077
To je moj nećak.
Leni tamo,
447
00:18:39,161 --> 00:18:40,162
Lenny Levine.
448
00:18:40,370 --> 00:18:41,622
Džoni Zarkotoli,
449
00:18:41,830 --> 00:18:42,998
On živi pored.
450
00:18:43,123 --> 00:18:44,416
Dok ga ne ubijem zbog skakanja.
451
00:18:44,499 --> 00:18:46,084
preko ograde i uništenja
moje cvijeće.
452
00:18:46,168 --> 00:18:48,003
Sjeti se da sam ti rekao da koristiš
pristup?
453
00:18:48,212 --> 00:18:50,756
Džoni, idi okolo, idi okolo.
454
00:18:51,715 --> 00:18:52,716
Žao mi je.
455
00:18:55,135 --> 00:18:56,303
-Knjiga.
-Knjiga.
456
00:18:56,386 --> 00:18:57,513
Lenny provodi ljeto
457
00:18:57,596 --> 00:18:59,056
s nama. Ovo je John koji radi
458
00:18:59,139 --> 00:19:00,140
u Philovoj delikatesnoj radnji.
459
00:19:00,224 --> 00:19:01,225
Izvan knjiga.
460
00:19:01,308 --> 00:19:03,602
Hej, hm... znaš šta sam ja.
461
00:19:03,685 --> 00:19:04,853
Spustit ću to.
sutra u prodavnici,
462
00:19:05,229 --> 00:19:06,897
pokaži mu kako se to radi, i možda
Možeš li mu pokazati okolinu?
463
00:19:07,272 --> 00:19:08,607
Upoznajte neku od djece
u susjedstvu.
464
00:19:09,149 --> 00:19:10,484
Znaš šta, Norma, idemo.
465
00:19:10,567 --> 00:19:12,152
Uđi unutra i pojedi desert.
onda ova dva momka
466
00:19:12,236 --> 00:19:13,737
Mogu upoznati sve.
sve ostalo je u redu.
467
00:19:13,820 --> 00:19:14,821
-Dobra ideja.
-U redu.
468
00:19:14,988 --> 00:19:16,281
- Jesi li dobro izašao odatle?
-I.
469
00:19:20,285 --> 00:19:21,495
Zdravo John,
470
00:19:21,703 --> 00:19:22,704
Imam tu jagodu.
471
00:19:22,788 --> 00:19:24,081
prhko tijesto, sviđa ti se
Je li to tako?
472
00:19:24,540 --> 00:19:25,541
I.
473
00:19:28,126 --> 00:19:29,127
Phil je dobar dečko.
474
00:19:29,628 --> 00:19:31,046
Mora da je sjajno imati ga.
za ujaka.
475
00:19:31,463 --> 00:19:32,798
Da, nisam ga imao/imala.
476
00:19:32,881 --> 00:19:34,091
dugo, ali, hm, sviđa mi se.
477
00:19:34,716 --> 00:19:35,843
Znaš da on nije takav
obična odrasla osoba.
478
00:19:36,718 --> 00:19:38,428
Imam dva ujaka,
Greg i Steedy.
479
00:19:38,887 --> 00:19:39,930
Greg je škrti kučkin sin.
480
00:19:40,013 --> 00:19:41,056
a Steedy je pijanica.
481
00:19:43,058 --> 00:19:44,726
Želiš li nešto uraditi kasnije?
raditi sutra?
482
00:19:46,228 --> 00:19:47,229
Ne znam.
483
00:19:47,938 --> 00:19:49,022
Šta vi momci radite ovdje?
484
00:19:49,523 --> 00:19:50,607
Ne mnogo, vozite bicikle.
485
00:19:51,984 --> 00:19:53,026
Još nemam bicikl.
486
00:19:53,110 --> 00:19:55,195
ali, Phil je rekao da je imao
i još jedan u prodavnici.
487
00:19:55,571 --> 00:19:56,572
O, evo ga, shvatio sam.
Razumijem.
488
00:19:57,030 --> 00:19:58,407
To su gluposti, olla.
489
00:20:00,868 --> 00:20:02,327
Možda bismo jednostavno trebali otići.
u školsko dvorište
490
00:20:02,327 --> 00:20:03,412
i igrati malo bejzbola.
491
00:20:04,955 --> 00:20:08,000
Nisam baš dobar u bejzbolu,
ali, uh, šta kažeš na stoop ball?
492
00:20:09,001 --> 00:20:11,378
Djeca ovdje...
Ne igraj sa spuštenom loptom.
493
00:20:12,713 --> 00:20:14,548
Znaš, moja majka me uvjerila
provesti ljeto ovdje.
494
00:20:14,965 --> 00:20:17,050
Rekla je da će ih biti na tone.
zanimljive stvari za raditi.
495
00:20:17,342 --> 00:20:18,427
Znaš, baš kao kamp.
496
00:20:19,178 --> 00:20:20,971
Zar ništa ne radiš?
zanimljivo ovdje?
497
00:20:22,014 --> 00:20:23,015
I.
498
00:20:23,557 --> 00:20:24,558
Šta?
499
00:20:26,059 --> 00:20:27,811
Obećavaš da nećeš reći.
Phil ili bilo ko?
500
00:20:28,478 --> 00:20:29,479
I.
501
00:20:32,649 --> 00:20:33,650
Kunem se.
502
00:20:37,654 --> 00:20:39,281
Imamo seks klub.
503
00:20:40,324 --> 00:20:41,950
[hirovita muzika]
504
00:20:42,993 --> 00:20:45,704
U redu... Ja bih to uradio/uradila.
505
00:20:45,913 --> 00:20:48,207
[hirovita muzika se nastavlja]
506
00:20:52,878 --> 00:20:54,588
-[Norma] Jesi li dobro?
-[Lenny] O, tačno.
507
00:20:55,756 --> 00:20:58,091
- Šta čitaš?
-[Lenny] Svuci se.
508
00:20:58,884 --> 00:21:00,636
U redu, idemo u krevet.
509
00:21:06,225 --> 00:21:07,226
U redu.
510
00:21:07,768 --> 00:21:09,186
Hej, ugasi svjetlo.
Pet minuta, mali.
511
00:21:10,687 --> 00:21:13,065
Već. Laku noć, ujače Phil.
i Norma.
512
00:21:13,190 --> 00:21:14,233
-Laku noć.
-Laku noć.
513
00:21:16,151 --> 00:21:17,611
Nisu ništa uradili.
te noći.
514
00:21:17,861 --> 00:21:19,613
Nisu se zagrlili,
Nisu se poljubili,
515
00:21:19,947 --> 00:21:22,032
Nisu se čak ni rukovali,
Vjeruj mi.
516
00:21:22,199 --> 00:21:23,200
Volio bih čuti.
517
00:21:23,450 --> 00:21:28,163
♪ Tako slatko na sunčanoj strani
Sa ulice ♪
518
00:21:28,622 --> 00:21:30,082
-[uzdahne]
-[Phil] Pravilo broj jedan.
519
00:21:30,999 --> 00:21:33,377
Kupac... je uvijek u pravu.
520
00:21:33,752 --> 00:21:35,879
- [Lenny] Razumijem.
- Pravilo broj dva.
521
00:21:36,880 --> 00:21:39,967
Ako kupac ikada napravi grešku,
Šta radimo?
522
00:21:40,259 --> 00:21:41,844
Pogledajte pravilo broj jedan.
523
00:21:42,636 --> 00:21:43,637
Razumijem.
524
00:21:44,680 --> 00:21:46,265
To je neko mjesto, zar ne?
525
00:21:47,391 --> 00:21:50,686
Da... Mislio/la sam da ću biti mali/a,
ali... zaista je lijepo.
526
00:21:51,436 --> 00:21:52,479
Oduvijek sam se navikao/la na ovaj miris.
527
00:21:54,898 --> 00:21:56,441
Dođi ovamo, dođi ovamo.
528
00:21:58,443 --> 00:21:59,862
Za nekoliko godina,
gospođa iz susjedstva
529
00:21:59,862 --> 00:22:01,321
u Amelijinoj prodavnici haljina
odlazi u penziju.
530
00:22:01,655 --> 00:22:03,282
Dakle, ja ću preuzeti.
taj prostor i ja idem
531
00:22:03,282 --> 00:22:05,450
da postanete super bogati.
Ko onda zna,
532
00:22:05,450 --> 00:22:08,120
Možda ću preuzeti AMP
i oni žive u aveniji.
533
00:22:10,289 --> 00:22:11,582
[Phil] Nazvat ću.
NMP.
534
00:22:11,748 --> 00:22:13,083
[Phil nastavlja govoriti]
535
00:22:14,334 --> 00:22:16,420
O, i četvrt funte
Genoveška salama.
536
00:22:16,837 --> 00:22:18,172
Genoveško ostrvo.
537
00:22:18,964 --> 00:22:21,008
[Crescetelli] Zdravo, zdravo!
Ne daj mi kraj.
538
00:22:21,425 --> 00:22:23,343
Osvježite se
i režite od sredine.
539
00:22:24,011 --> 00:22:26,930
[mrmlja] Dat ću joj to.
svježa salama.
540
00:22:28,182 --> 00:22:29,474
Moraš razmišljati na velike načine.
541
00:22:30,517 --> 00:22:33,812
Misli veliko, živi veliko, smanji troškove.
542
00:22:35,606 --> 00:22:38,692
♪ Doria Dore uzmi svoju sestru
S tobom ♪
543
00:22:38,775 --> 00:22:39,985
Hajde, moramo se opskrbiti.
544
00:22:41,612 --> 00:22:43,989
[Lenny] John nije rekao ni riječi.
o seks klubu cijelo jutro.
545
00:22:44,781 --> 00:22:47,034
Odlučio/la sam da je vrijeme za posao.
uključite to u razgovor.
546
00:22:47,868 --> 00:22:49,703
Dakle, ko je predsjednik?
547
00:22:50,579 --> 00:22:51,580
Hodanje.
548
00:22:52,372 --> 00:22:54,249
-SZO?
-Predsjednik Heisner.
549
00:22:54,249 --> 00:22:55,417
Šta, misliš da sam glup/a?
550
00:22:56,043 --> 00:22:59,171
Ne, mislim ko je predsjednik?
iz seks kluba?
551
00:22:59,630 --> 00:23:00,964
Mi nemamo predsjednika/predsjednicu.
552
00:23:02,132 --> 00:23:04,843
- Imaš li kakve jakne?
[podrugljiv smijeh] Jakne?
553
00:23:05,511 --> 00:23:07,888
[smijeh] Moram ti to reći.
Kupac.
554
00:23:10,307 --> 00:23:12,434
Alice! Ko je, dovraga, Alice?
555
00:23:15,771 --> 00:23:17,648
[John] Hej, samo
reći ti ovo.
556
00:23:18,941 --> 00:23:21,818
Najbolja stvar u vezi s poslom
To je besplatan ručak za Phila.
557
00:23:22,402 --> 00:23:25,030
Da. Nikad nisam jeo/la šunku.
u Švicarskoj kao što je bio slučaj i ranije.
558
00:23:25,906 --> 00:23:27,783
Zapravo, nikad nisam jeo šunku.
u bilo čemu prije.
559
00:23:31,411 --> 00:23:32,996
Vau! To je novi bicikl.
560
00:23:34,081 --> 00:23:36,416
Hvala. Dobio/la sam to prošlog Božića.
561
00:23:36,875 --> 00:23:38,252
Koštalo me je 100 dolara.
562
00:23:40,170 --> 00:23:41,213
Mogu li se provozati jednom?
563
00:23:42,047 --> 00:23:45,008
Ne bih trebao to pozajmljivati,
ali pitat ću oca.
564
00:23:47,886 --> 00:23:49,555
Da, moj otac je umro.
prošlog septembra.
565
00:23:50,430 --> 00:23:52,099
Znam. Norma mi je rekla,
pa ne bih rekao
566
00:23:52,140 --> 00:23:54,017
bilo šta glupo.
[truba automobila]
567
00:23:55,978 --> 00:23:56,979
Džoni!
568
00:23:59,398 --> 00:24:01,358
Džoni, kasnim na posao.
569
00:24:01,942 --> 00:24:04,361
- Zdravo, gospođice Colia.
- Dragi/a, užasno kasnim.
570
00:24:04,486 --> 00:24:06,822
Pošalji ovu listu za kupovinu Philu
i dostavite mi to kući.
571
00:24:07,197 --> 00:24:08,490
Znaš gdje je ključ.
572
00:24:08,907 --> 00:24:10,868
[Colia] I stavite podsticaj za plijen
u frižideru i--
573
00:24:10,909 --> 00:24:13,412
I banane u zamrzivaču,
Znam.
574
00:24:13,453 --> 00:24:14,454
Hvala.
575
00:24:15,747 --> 00:24:16,748
Ovo je za tebe.
576
00:24:18,083 --> 00:24:19,835
- Ko je novi klinac?
-[John] Ovo je Philov nećak.
577
00:24:19,835 --> 00:24:21,670
Lenny. Ovdje je preko ljeta.
578
00:24:22,462 --> 00:24:24,298
O. Knjiga Lenny!
579
00:24:24,923 --> 00:24:27,342
[lagana muzika]
580
00:24:36,185 --> 00:24:38,312
Oh, reci Guidu da ne reže
od piletine.
581
00:24:43,275 --> 00:24:45,903
- Ko je to bio?
-Hedy Colia.
582
00:24:46,278 --> 00:24:47,905
Njeno pravo ime je Hedy Coletti.
583
00:24:48,447 --> 00:24:50,866
-Colia joj je ime kao modelu.
- Ona je model?
584
00:24:51,283 --> 00:24:53,118
O da! I medicinska sestra.
585
00:24:53,619 --> 00:24:55,287
Ali otkad je poznajem,
Ona je uglavnom medicinska sestra.
586
00:24:56,413 --> 00:24:59,333
Ali... nosila je grudnjake i prije.
587
00:24:59,625 --> 00:25:02,544
Šališ se. Ona pušta dječake.
slikaj joj grudi
588
00:25:02,920 --> 00:25:04,755
- tek tako?
- Je li to nevjerovatno?
589
00:25:05,088 --> 00:25:07,341
Osim toga, ona odlično daje napojnice.
Daje mi dolar.
590
00:25:07,466 --> 00:25:09,218
samo za dostavu
njene namirnice do njene kuće.
591
00:25:10,511 --> 00:25:12,095
Dakle, Džoni...
592
00:25:12,804 --> 00:25:14,264
Stavit ćeš glavu
u njenom grudnjaku?
593
00:25:15,098 --> 00:25:16,683
[hirovita muzika]
594
00:25:25,442 --> 00:25:27,653
Zove se korov.
Tip koji je razvio ovaj blok
595
00:25:27,694 --> 00:25:29,029
trebao se okrenuti
da parkiraš.
596
00:25:29,488 --> 00:25:31,657
-Ali je pobjegao iz grada.
-Šteta.
597
00:25:38,539 --> 00:25:41,500
-Koliko je daleko Hedyna kuća?
-Oh, oko tri metra.
598
00:25:44,628 --> 00:25:46,755
[Lenny] Šališ se!
Ona nosi modele grudnjaka
599
00:25:46,797 --> 00:25:49,132
- i ona živi u našem bloku.
-Moj blok.
600
00:25:49,800 --> 00:25:50,968
Ovdje si samo preko ljeta.
601
00:25:54,012 --> 00:25:55,889
Šest i sedam.
602
00:25:57,015 --> 00:25:58,600
Sedmi lonac s lijeva.
603
00:25:59,101 --> 00:26:00,227
Razvest ćeš se.
taj dolar sa mnom
604
00:26:00,269 --> 00:26:01,812
za pomoć pri dostavi
ove namirnice?
605
00:26:02,145 --> 00:26:04,773
Da, ali ću vam naplatiti 50 centi.
za obilazak kuće.
606
00:26:11,238 --> 00:26:12,239
Vau!
607
00:26:13,240 --> 00:26:15,742
[Lenny] To je kao časopis.
Nikad nisam vidio/la ovakav namještaj.
608
00:26:15,784 --> 00:26:16,785
u stvarnom životu.
609
00:26:17,536 --> 00:26:18,537
Hajde.
610
00:26:22,207 --> 00:26:25,627
Hej, oguli ovo i stavi
u zamrzivaču.
611
00:26:34,845 --> 00:26:35,929
Šta ti misliš?
Ona radi s ovim?
612
00:26:36,763 --> 00:26:38,599
Mislim da ih jede.
613
00:26:39,516 --> 00:26:44,938
Da, pa mislim da joj se sviđa.
Veliki su, debeli i tvrdi. [smijeh]
614
00:26:48,567 --> 00:26:50,402
Nadam se da joj se sviđa.
Oni su obrezani.
615
00:26:50,569 --> 00:26:51,904
[oboje se kikoću]
616
00:26:52,529 --> 00:26:53,530
O, o!
617
00:26:57,117 --> 00:26:59,077
[meka fantazijska muzika]
618
00:27:08,795 --> 00:27:11,924
-O, moj Bože!
-Bit će bolje.
619
00:27:20,390 --> 00:27:21,975
O, moj Bože!
620
00:27:24,061 --> 00:27:25,979
-Operiraj.
-[Johnny se smije]
621
00:27:26,605 --> 00:27:29,191
O, Lenny! Želim seks.
s tobom toliko.
622
00:27:29,858 --> 00:27:31,193
Morat ću razmisliti o tome.
623
00:27:31,652 --> 00:27:34,279
[Johnny] Oh, molim te, vrati me nazad.
u Brooklyn s tobom.
624
00:27:34,821 --> 00:27:35,864
To je Bronx.
625
00:27:36,031 --> 00:27:38,659
[Johnny] Nije me briga. Samo daj.
Doživjela sam ogroman orgazam.
626
00:27:39,660 --> 00:27:41,245
-Veliko šta?
-[smijeh]
627
00:27:42,704 --> 00:27:45,082
- Hajde, moramo ići.
- Gdje idemo?
628
00:27:45,290 --> 00:27:46,375
Alisina kuća.
629
00:27:46,959 --> 00:27:49,336
[hirovita muzika]
630
00:28:15,779 --> 00:28:16,822
U čemu je problem?
631
00:28:17,364 --> 00:28:21,660
U redu... U redu, šta radiš?
Šta oni zapravo rade u seks klubu?
632
00:28:22,119 --> 00:28:24,538
- Pričamo o seksu.
- Sa djevojkama?
633
00:28:25,163 --> 00:28:26,748
Da, oni znaju mnogo.
634
00:28:27,374 --> 00:28:30,002
Pogotovo Alice. Rekla mi je
mnogo dobrih stvari.
635
00:28:31,170 --> 00:28:34,006
- Je li to sve? Ovako mekano?
-I.
636
00:28:34,715 --> 00:28:36,341
Mogla bi pokazati Alici
tvoj kurac ako želiš.
637
00:28:36,383 --> 00:28:38,177
Uvijek pita da li može
pogledaj moje.
638
00:28:38,552 --> 00:28:40,095
- Jesi li joj to pokazao/pokazala?
-Ne.
639
00:28:40,679 --> 00:28:41,972
Nije spremno da se vidi.
640
00:28:44,016 --> 00:28:45,058
Ni moje nije.
641
00:29:06,705 --> 00:29:08,248
[Lenny] John mi nikad nije rekao
bilo bi ih dvoje.
642
00:29:09,041 --> 00:29:11,168
Shvatio/la sam da tako mora biti
onaj sa crvenkastom kosom.
643
00:29:12,127 --> 00:29:13,504
Jer djevojka
Nisam gledao/la s naočalama.
644
00:29:13,545 --> 00:29:15,172
kao da je išta znala
o seksu.
645
00:29:15,839 --> 00:29:17,424
Jesam li pogrešno shvatio/la?
646
00:29:17,925 --> 00:29:20,844
-Knjiga Džon.
- Zdravo, ovdje Lenny.
647
00:29:21,094 --> 00:29:24,306
Lenny, ovo je Alice Moran.
ja Barbara Staburweenie.
648
00:29:24,598 --> 00:29:25,849
[ljutito] Sabatini.
649
00:29:26,266 --> 00:29:27,643
-Knjiga.
-Knjiga.
650
00:29:28,644 --> 00:29:29,853
Lenny, ti si taj.
ko ostaje
651
00:29:29,895 --> 00:29:31,396
sa porodicom De Lorenz
za ljeto, zar ne?
652
00:29:32,397 --> 00:29:33,982
U redu. Kako si to znao/znala?
653
00:29:34,525 --> 00:29:36,109
Ona zna sve.
o svima.
654
00:29:36,568 --> 00:29:37,861
Njena majka ima kozmetički salon.
655
00:29:38,153 --> 00:29:39,988
Sve o čemu žene pričaju
njihove lične živote.
656
00:29:40,322 --> 00:29:42,699
Tvoja tetka Norma je brbljala.
sve o tebi.
657
00:29:43,075 --> 00:29:44,159
Šta je rekla?
658
00:29:45,285 --> 00:29:47,621
Živiš u Bronxu,
Tvoj otac je umro, ti si Jevrej.
659
00:29:48,497 --> 00:29:50,249
-I masturbiraš svake noći.
-[kikoće se]
660
00:29:50,582 --> 00:29:51,625
Ja ne.
661
00:29:52,876 --> 00:29:53,877
I.
662
00:29:54,044 --> 00:29:55,671
[oboje se smiju]
663
00:29:57,798 --> 00:29:59,091
[Lenny] Razumiješ li šta mislim?
664
00:29:59,132 --> 00:30:00,968
Nikad nisam upoznao/la djevojku.
Ko je uopšte rekao da se masturbira?
665
00:30:01,301 --> 00:30:02,803
Ovaj je to uradio.
i pričao ti o tome.
666
00:30:04,012 --> 00:30:06,265
Uzbudio/la sam se.
Znaš, uzbuđen/a.
667
00:30:08,267 --> 00:30:10,602
Dakle, ko je u ovom klubu?
668
00:30:11,520 --> 00:30:13,730
Samo ja i Barbara
i bilo kojeg drugog dječaka kojeg vidimo
669
00:30:13,730 --> 00:30:15,983
- moglo bi biti u tome.
- Za sada smo pustili Johna unutra.
670
00:30:16,233 --> 00:30:18,652
I jedan Ralphie Palumbo,
Morali smo izbaciti Ralphieja,
671
00:30:18,694 --> 00:30:20,863
jer je rekao
njegova majka. [smijeh]
672
00:30:21,530 --> 00:30:22,573
Mogu li biti unutra ovog ljeta?
673
00:30:23,907 --> 00:30:26,535
Sve dok razumiješ
Hajde da samo o tome razgovaramo.
674
00:30:26,618 --> 00:30:28,203
Mi to ne radimo.
Mi smo katolici.
675
00:30:28,537 --> 00:30:31,456
Pogotovo Barbara.
Ona je veoma katolkinja.
676
00:30:33,041 --> 00:30:34,209
Ni ja to ne radim.
677
00:30:34,668 --> 00:30:35,961
Ne bih htio/htjela dobiti
Malo je dosadno.
678
00:30:36,461 --> 00:30:38,589
Nisi mogao dobiti Barbaru.
trudna u svakom slučaju.
679
00:30:39,006 --> 00:30:42,176
- Još nije dobila menstruaciju.
- Alisa! Bože!
680
00:30:43,135 --> 00:30:44,136
Njeno šta?
681
00:30:45,220 --> 00:30:46,263
Njena menstruacija.
682
00:30:48,724 --> 00:30:51,101
O Bože! Nije li ovo dijete
Znaš li išta?
683
00:30:51,727 --> 00:30:56,023
Hodaj! Lenny, razumijem.
Ne znaš mnogo o seksu,
684
00:30:56,106 --> 00:30:59,359
ali ovo je nešto što smo naučili
u higijeni sedmog razreda.
685
00:30:59,693 --> 00:31:01,320
Hej, ja sam uzeo prodavnicu.
u sedmom razredu, u redu.
686
00:31:01,737 --> 00:31:03,822
Reci mi šta je menstruacija.
i naučiću te kako da gradiš
687
00:31:03,864 --> 00:31:04,865
stalak za časopise.
688
00:31:05,949 --> 00:31:06,950
[smijeh]
689
00:31:07,409 --> 00:31:09,411
Svakog mjeseca, žene imaju
menstrualni ciklus
690
00:31:09,411 --> 00:31:12,748
i krvare. Također je
nazvano kletvom.
691
00:31:13,498 --> 00:31:14,791
Šta misliš, krvariš?
692
00:31:15,751 --> 00:31:17,628
Znaš li barem?
Šta je vagina?
693
00:31:18,086 --> 00:31:20,380
Da. Mislim, Jevreji to tako zovu.
nešto drugo,
694
00:31:20,380 --> 00:31:22,090
ali, uh, ako želiš
da upotrijebim medicinski termin.
695
00:31:22,925 --> 00:31:24,760
Tu žene krvare.
696
00:31:27,054 --> 00:31:28,805
Jesi li siguran/sigurna da ovo nije
samo kao lokalna stvar?
697
00:31:28,805 --> 00:31:30,891
Jer ne mislim da žene
Imaju kletve u Bronxu.
698
00:31:31,058 --> 00:31:32,100
Volio bih čuti o tome.
699
00:31:32,476 --> 00:31:34,603
-[kikoće se]
- Ne, to se dešava svima njima.
700
00:31:34,645 --> 00:31:37,064
To znači da ti jaja ispadaju.
i mogla bi zatrudnjeti.
701
00:31:37,689 --> 00:31:38,690
Ja sam svoj dobio/la u 12. godini.
702
00:31:39,024 --> 00:31:41,693
Barbarinih 15 godina,
On umire od želje da to dobije.
703
00:31:42,236 --> 00:31:43,695
Zvuči užasno.
Zašto bi to želio/željela?
704
00:31:43,737 --> 00:31:45,948
Možemo li razgovarati?
O nečem drugom, molim vas?
705
00:31:46,198 --> 00:31:48,575
Alice, reci Lennyju o vremenu.
Vidio si kako tvoji roditelji to rade.
706
00:31:49,326 --> 00:31:50,369
Da li to radiš?
707
00:31:51,078 --> 00:31:53,121
Kad sam imao deset godina,
Probudio/la sam se.
708
00:31:53,121 --> 00:31:54,706
usred noći
i otišla sam u njihovu sobu.
709
00:31:55,290 --> 00:31:57,501
Uradili su to.
na poziciji mašine.
710
00:31:58,502 --> 00:31:59,837
Lokacija mašina?
711
00:32:00,754 --> 00:32:02,881
Vau! Nisam poznavao katolike.
imali su svoj vlastiti stav.
712
00:32:03,090 --> 00:32:04,383
Kako se to zove?
Kada Jevreji to rade?
713
00:32:05,884 --> 00:32:06,969
[oboje se smiju]
714
00:32:07,219 --> 00:32:09,096
Lokacija mašine
je za svakoga,
715
00:32:09,096 --> 00:32:11,723
tada su muškarci na vrhu
a žene su na dnu.
716
00:32:12,224 --> 00:32:13,267
Šta sam ti rekao/rekla?
717
00:32:13,267 --> 00:32:14,893
Ona zna sve i svašta.
tako.
718
00:32:15,727 --> 00:32:17,563
Pa, izvinite nas na minut.
719
00:32:17,688 --> 00:32:18,730
[djevojke se kikoću]
720
00:32:20,440 --> 00:32:22,276
Šta ona time misli?
kada osoba ide gore?
721
00:32:22,317 --> 00:32:23,318
Čovjek ide na vrh!
722
00:32:23,694 --> 00:32:25,904
Postoje različiti načini da se to uradi.
Ponekad žena
723
00:32:25,904 --> 00:32:26,905
može biti na vrhu.
724
00:32:29,199 --> 00:32:30,200
Hej, hajde, idemo.
725
00:32:32,160 --> 00:32:33,745
[Barbara i Alice šapuću]
726
00:32:36,790 --> 00:32:39,084
- Dakle, kako je to izgledalo?
-Već sam ti rekao/rekla.
727
00:32:39,668 --> 00:32:41,795
Ne, ne, ne, mislim,
Kako je to izgledalo?
728
00:32:43,630 --> 00:32:46,216
Hmm... Nisam mogao/mogla gledati.
predugo,
729
00:32:46,258 --> 00:32:47,718
jer nisam htio/htjela
biti uhvaćen.
730
00:32:48,719 --> 00:32:51,513
Ali ne liči na pčelu.
kada jedeš cvijet
731
00:32:51,555 --> 00:32:52,556
šta ti kažu.
732
00:32:54,057 --> 00:32:56,226
To je više kao rvački meč.
Ovdje se nalazi televizor.
733
00:32:56,977 --> 00:33:00,105
Oni su samo goli.
i nisu dva muškarca
734
00:33:00,522 --> 00:33:01,690
i nema sudije.
735
00:33:04,902 --> 00:33:06,486
Pretpostavljam da moraš vidjeti.
to za sebe.
736
00:33:07,446 --> 00:33:09,573
Idem. Idem gledati.
Norma i Phil.
737
00:33:09,781 --> 00:33:11,408
- Vau!
- Vjerovatno večeras.
738
00:33:12,117 --> 00:33:13,160
- Ne, nisi.
739
00:33:13,702 --> 00:33:15,495
Tako je. Imam sve.
planirano.
740
00:33:15,704 --> 00:33:17,289
Norma i Phil
Ne mogu to više uraditi.
741
00:33:17,873 --> 00:33:19,458
Naravno da mogu.
Ostavio ju je trudnu, zar ne?
742
00:33:19,750 --> 00:33:22,169
Norma je prošle sedmice rekla mojoj majci,
njen doktor je rekao,
743
00:33:22,211 --> 00:33:24,046
više nije mogla
spolni odnos do kasnije
744
00:33:24,046 --> 00:33:25,088
Beba je rođena.
745
00:33:26,381 --> 00:33:28,509
-Šta? Zašto ne?
- Znam zašto.
746
00:33:28,967 --> 00:33:31,094
Jer će beba odgristi
Philov kurac unutra.
747
00:33:31,136 --> 00:33:32,179
[smijeh]
748
00:33:32,596 --> 00:33:33,597
To nije to.
749
00:33:33,889 --> 00:33:35,557
Ako imate seks kasnije
sedmi mjesec,
750
00:33:35,599 --> 00:33:37,017
imat ćeš kontrakcije
i beba
751
00:33:37,017 --> 00:33:38,060
moglo bi se roditi prijevremeno.
752
00:33:39,686 --> 00:33:40,687
Je li ona u pravu?
753
00:33:42,523 --> 00:33:44,316
O, Bože moj, ne!
754
00:33:44,733 --> 00:33:45,734
[uzdiše]
755
00:33:45,984 --> 00:33:48,278
[sjajna džez muzika]
756
00:33:49,821 --> 00:33:51,114
[Lenny] Kakav neuspjeh!
757
00:33:53,575 --> 00:33:55,911
Srećom po mene. Ostatak
Ljeto je prošlo odlično.
758
00:33:57,246 --> 00:33:58,830
Zaista mi se sviđa moj novi ujak.
759
00:33:58,956 --> 00:34:00,582
[nastavlja se optimistična džez muzika]
760
00:34:22,229 --> 00:34:24,231
Phil me je mnogo naučio.
rekao je da je važno
761
00:34:24,273 --> 00:34:25,274
da muškarci znaju.
762
00:34:25,607 --> 00:34:28,068
Njegovi savjeti su uvijek bili jasni.
i lako razumljivo.
763
00:34:30,487 --> 00:34:31,989
Alisa me je mnogo čemu naučila.
stvari također,
764
00:34:32,030 --> 00:34:34,199
ali njen savjet
bio je malo zahtjevniji.
765
00:34:34,741 --> 00:34:36,869
Žene mogu imati dvije vrste
orgazme.
766
00:34:37,244 --> 00:34:38,537
Pravo ili lažno.
767
00:34:39,037 --> 00:34:40,122
Kako uočavate razliku?
768
00:34:40,747 --> 00:34:41,790
[Alice i Barbara se smiju]
769
00:34:43,750 --> 00:34:45,919
Dakle, u čemu je problem?
ako vidite dvije osobe kako to rade.
770
00:34:46,295 --> 00:34:47,337
To mi je bio cilj za ljeto.
771
00:34:48,005 --> 00:34:49,631
I moj otac mi je uvijek govorio,
"Postavite sebi cilj
772
00:34:49,715 --> 00:34:50,799
i drži se toga."
773
00:34:50,883 --> 00:34:51,967
Kaže da je to jedini način
dobit ćeš
774
00:34:52,009 --> 00:34:53,010
naprijed u životu.
775
00:34:53,343 --> 00:34:55,053
Dakle, mora li biti
Norma i Phil.
776
00:34:55,470 --> 00:34:56,471
Ne.
777
00:34:57,514 --> 00:34:59,183
Zašto ne prespavaš?
jednu noć u mojoj kući?
778
00:34:59,683 --> 00:35:01,268
Možda, moji mama i tata
bi to uradio za tebe.
779
00:35:01,602 --> 00:35:02,936
Kad bi znali da bi im to pomoglo
napreduješ u životu.
780
00:35:04,646 --> 00:35:05,647
Hvala vam puno.
781
00:35:07,316 --> 00:35:08,358
Šta je tvoj tata uradio?
782
00:35:08,692 --> 00:35:10,277
Prodavao je cipele kod Thom McAna.
783
00:35:10,736 --> 00:35:11,862
[John] To je prilično dobra ponuda.
784
00:35:13,322 --> 00:35:14,823
Da, ali ja tako ne mislim.
to je zaista ono što je on
785
00:35:14,865 --> 00:35:16,450
-želio uraditi.
-Kako znaš?
786
00:35:16,700 --> 00:35:18,785
Možda mu je cilj bio da pogleda gore.
na mnogim ženskim haljinama.
787
00:35:20,662 --> 00:35:22,247
Momci, morate poći sa mnom.
788
00:35:23,332 --> 00:35:24,333
Šta ima?
789
00:35:24,791 --> 00:35:26,668
Hitni sastanak seks kluba.
790
00:35:27,169 --> 00:35:28,420
Barbara ima nešto.
Dozvoli mi da ti pokažem.
791
00:35:28,504 --> 00:35:31,632
- [Alice] Jednostavno se desilo.
- Dobila je menstruaciju, ne!
792
00:35:31,882 --> 00:35:34,510
- Ne želim to vidjeti.
- Ne, nije to to.
793
00:35:34,635 --> 00:35:35,636
To je to.
794
00:35:36,929 --> 00:35:39,014
[brza muzika]
795
00:35:55,531 --> 00:35:57,324
- [Alice] Pogledaj ovo.
-[John] O, moj Bože!
796
00:35:57,658 --> 00:35:58,825
[Lenny] Pogledaj ovo,
O, moj Bože!
797
00:35:58,867 --> 00:35:59,910
Pogledaj je, pogledaj je!
798
00:36:00,327 --> 00:36:01,578
O, moj Bože!
Gdje si ovo vidio/vidjela?
799
00:36:01,620 --> 00:36:02,996
Oprala sam veš.
i našao sam ga
800
00:36:03,038 --> 00:36:04,456
u očevoj ladici za čarape.
801
00:36:04,831 --> 00:36:06,083
John, pogledaj veličinu.
od tih sisa.
802
00:36:06,124 --> 00:36:08,252
Kladim se da ću te ubosti dok budeš režao.
sa takvim sisama.
803
00:36:09,211 --> 00:36:11,004
Ne mogu vjerovati.
Strip je bio
804
00:36:11,046 --> 00:36:13,674
svi likovi su sjebani
i grbav u svemu.
805
00:36:14,174 --> 00:36:16,385
Gospodin Sabatini je svakako imao
Probao sam 100 Supermana
806
00:36:16,426 --> 00:36:17,469
za ovaj.
807
00:36:19,096 --> 00:36:20,264
-[Alice] Isuse!
-Oh!
808
00:36:20,305 --> 00:36:21,890
Ako crkva sazna
Tvoj otac je ovo imao,
809
00:36:22,266 --> 00:36:23,642
bio je ekskomuniciran.
810
00:36:23,976 --> 00:36:26,478
- On je pravi perverznjak.
-Volio bih da mi je otac perverznjak.
811
00:36:26,520 --> 00:36:27,563
Okrenite stranicu.
812
00:36:28,105 --> 00:36:30,482
Isuse! Pogledaj erekciju.
na tog tipa.
813
00:36:30,649 --> 00:36:32,776
- Pazi, nemoj ga osakatiti.
-[žena] Hej, djeco!
814
00:36:34,194 --> 00:36:35,571
Šta vi momci radite?
815
00:36:35,821 --> 00:36:37,406
[sve] Oh, ništa, ništa!
816
00:36:37,531 --> 00:36:38,657
U noćnoj sam smjeni.
ove sedmice,
817
00:36:38,699 --> 00:36:39,950
pa smanji buku.
818
00:36:40,450 --> 00:36:42,870
-U redu.
- U redu. Laku noć.
819
00:36:43,245 --> 00:36:45,038
-[svima] Laku noć.
- Hajdemo odavde.
820
00:36:50,085 --> 00:36:51,670
[Barbara] Alice, gdje idem?
imaju li ikakve veze s ovim slučajem?
821
00:36:51,753 --> 00:36:53,505
[Alice] Samo ga vrati nazad.
u fioci tvog oca.
822
00:36:53,755 --> 00:36:55,591
[djevojački razgovor]
823
00:37:01,013 --> 00:37:02,014
Šta?
824
00:37:03,640 --> 00:37:05,642
[lagana muzika]
825
00:37:10,689 --> 00:37:12,274
O, moj Bože!
826
00:37:14,359 --> 00:37:15,903
[Lenny] Kad sam podigao pogled
i ugledala njen odraz
827
00:37:15,903 --> 00:37:19,573
u tim ogledalima... znao sam
Tada je Bog postojao.
828
00:37:19,907 --> 00:37:21,533
I vodio me je
do obećane zemlje.
829
00:37:21,909 --> 00:37:24,036
Prije nego što ljeto prođe,
Namjeravao sam gledati.
830
00:37:24,036 --> 00:37:25,621
Hedy Colia se raspada.
831
00:37:26,121 --> 00:37:28,540
I tačno sam znao/la
kako sam to namjeravao uraditi.
832
00:37:33,837 --> 00:37:34,838
Pst.
833
00:37:41,011 --> 00:37:42,012
Dođi ovamo.
834
00:37:43,639 --> 00:37:44,848
Šta je rekla tvoja mama?
835
00:37:45,098 --> 00:37:47,226
Moja mama ne frizerira Hedy.
ali ona to radi, gospođo Samuel
836
00:37:47,267 --> 00:37:49,770
-koji ohrabruju Hedy.
- Dakle, šta je rekla gospođa Samuel?
837
00:37:50,270 --> 00:37:53,315
Gospođa Samuel kaže--
Bože, osjećam se kao Nancy Drew,
838
00:37:53,357 --> 00:37:55,317
- napala ga je djevojka.
- Hajde, Alice.
839
00:37:56,109 --> 00:37:58,779
Gospođa Samuel kaže da Hedy
Aktivan je u romantičnom smislu.
840
00:37:58,987 --> 00:38:00,739
Kladim se da to znači da se isključuje.
841
00:38:05,077 --> 00:38:06,119
Hvala ti, Džone.
842
00:38:06,787 --> 00:38:08,705
- S Kim?
-Neki tip čiji auto
843
00:38:08,747 --> 00:38:10,040
ima MD prazne registarske tablice.
844
00:38:10,749 --> 00:38:13,043
- Kladim se da je doktor.
- Doktor?
845
00:38:13,377 --> 00:38:15,671
Zašto mi to nije palo na pamet?
Hvala ti, Džone.
846
00:38:17,714 --> 00:38:20,008
U redu... dakle, znam.
ona to uradi.
847
00:38:20,384 --> 00:38:21,385
Znaš li kada?
848
00:38:21,468 --> 00:38:23,679
Da, Lenny, tražili smo je.
kalendar seksa
849
00:38:23,720 --> 00:38:25,013
i dala nam ga je.
850
00:38:25,097 --> 00:38:26,098
[čovjek porubljuje]
851
00:38:31,228 --> 00:38:34,314
Vjerovatno to radi noću.
Onda to svi rade.
852
00:38:34,940 --> 00:38:36,024
U redu, shvatit ćemo.
853
00:38:36,650 --> 00:38:38,235
Ali u međuvremenu
Našao/la sam ovu knjigu.
854
00:38:39,820 --> 00:38:41,405
- Posmatranje ptica?
-I.
855
00:38:41,864 --> 00:38:44,032
Veće grudi
Bubamara Hedica.
856
00:38:45,284 --> 00:38:47,244
[svira muzika]
857
00:38:51,415 --> 00:38:52,666
[Lenny] Četvrt funte
Genoveška salama.
858
00:38:53,083 --> 00:38:55,085
I četiri kriške
Švicarski sir, tanki.
859
00:38:55,294 --> 00:38:56,837
Ali sada sa ove strane,
previše rupa.
860
00:38:58,172 --> 00:38:59,256
Hvala vam, gospođo Crescetelli.
861
00:39:00,007 --> 00:39:02,217
I smijem li reći,
Izgledaš prelijepo danas.
862
00:39:02,843 --> 00:39:05,053
Hvala ti, Leni.
Želio bih da svi budu počasćeni
863
00:39:05,095 --> 00:39:07,181
Njihov najbolji kupac je tako ljubazan
kao ti.
864
00:39:11,810 --> 00:39:14,229
-Zdravo, gospođo Colia, i smijem li reći--
- Oh, da pogađam.
865
00:39:14,354 --> 00:39:17,149
Danas izgledam prelijepo.
Ja i gospođa Crescetelli.
866
00:39:18,525 --> 00:39:21,111
Uh, zapravo... izgledaš bolje.
867
00:39:21,403 --> 00:39:24,198
Hm-hm. Da vidim.
ako si dobar u rezanju šunke
868
00:39:24,239 --> 00:39:25,240
kao tvoje gluposti.
869
00:39:25,741 --> 00:39:28,076
Uzeću pola funte.
Kuhanu šunku, molim.
870
00:39:29,286 --> 00:39:30,287
Razumijem.
871
00:39:31,246 --> 00:39:32,539
Dakle, uživate li u ljetu?
872
00:39:33,207 --> 00:39:35,125
Da, gospođo Colia.
873
00:39:35,918 --> 00:39:37,252
Mislim da me možeš zvati Hedy.
874
00:39:37,961 --> 00:39:40,756
O. Da, imam.
Želim ti divno ljeto, Hedy.
875
00:39:41,715 --> 00:39:44,426
- Ali mi nedostaje škola.
- Znaš?
876
00:39:45,177 --> 00:39:47,012
Da, volim učiti.
877
00:39:47,554 --> 00:39:48,597
Mislim, već znam.
šta ću biti
878
00:39:48,597 --> 00:39:49,640
kad odrastem.
879
00:39:50,140 --> 00:39:51,183
-I.
-Doktor.
880
00:39:52,392 --> 00:39:55,020
-Hm. Nije šala, sine.
je doktor/doktorica.
881
00:39:56,230 --> 00:39:57,814
Stvarno? Kakva?
882
00:39:58,524 --> 00:39:59,525
Ginekolog.
883
00:40:01,360 --> 00:40:03,695
Ginekolog? Šta je ginekolog?
884
00:40:04,446 --> 00:40:08,867
Ne. Ginekolog, akušer
i ginekologije.
885
00:40:09,284 --> 00:40:11,662
- [Hedy] On rađa djecu.
-Super.
886
00:40:13,330 --> 00:40:14,665
Volio bih ga upoznati.
887
00:40:15,749 --> 00:40:17,543
Oh, dolazi do bloka.
zabava u subotu.
888
00:40:17,543 --> 00:40:18,627
Upoznaću te s ljudima.
889
00:40:19,044 --> 00:40:21,421
Njegovo ime je dr. Flynn,
Donald Flynn.
890
00:40:23,048 --> 00:40:24,049
U redu.
891
00:40:26,301 --> 00:40:28,554
Izgledalo je dobro.
Zamišljao sam tipa koji zna
892
00:40:28,554 --> 00:40:29,596
kako poroditi bebe.
893
00:40:30,013 --> 00:40:31,807
Vjerovatno je znao jednu ili tri stvari.
o tome kako ih napraviti.
894
00:40:33,475 --> 00:40:36,353
Izvoli, Hedy. Smijem li reći,
Izgledaš prelijepo danas.
895
00:40:37,229 --> 00:40:39,731
O, dobar/dobra si,
Veoma si dobar/dobra.
896
00:40:40,607 --> 00:40:41,608
Vidimo se kasnije.
897
00:40:41,817 --> 00:40:43,110
-[Phil] Book Hedy.
- [Hedy] Zdravo.
898
00:40:47,489 --> 00:40:48,782
[Lenny] Imao sam savršen plan.
899
00:40:49,199 --> 00:40:50,534
I bio sam spreman.
za blokovsku zabavu.
900
00:40:51,410 --> 00:40:53,245
Jednostavno nisam razumio/razumjela.
udariti u blok.
901
00:40:57,416 --> 00:41:00,627
Leni! Jesam li bio u pravu?
ili sam bio u pravu?
902
00:41:01,044 --> 00:41:02,087
Ćao Phil s tvojom cigarom.
903
00:41:02,504 --> 00:41:03,839
Jesam li bila u pravu?
da ćeš imati fantastično
904
00:41:03,881 --> 00:41:05,591
Odmori se. Izgledaš prelijepo.
905
00:41:06,008 --> 00:41:08,552
-[Mort] Phil, kako si?
- Zdravo, ja sam Lennyjeva majka.
906
00:41:08,927 --> 00:41:10,679
- Mora da si novi prijatelj.
-Ja sam Džon.
907
00:41:10,679 --> 00:41:13,098
- Drago mi je, gospođo Levine.
- To je gospođa Polinsky.
908
00:41:13,640 --> 00:41:15,809
- Kako se prezivaš, John?
- On nije Jevrej, mama.
909
00:41:16,727 --> 00:41:17,853
Upravo sam obećao/obećala.
stekao bi prijatelje.
910
00:41:17,895 --> 00:41:20,355
Nisam spomenuo rasizam,
religija ili uvjerenje.
911
00:41:20,981 --> 00:41:23,817
Hej, uh, kupio si auto, je li tako?
912
00:41:24,860 --> 00:41:27,237
Dakle, šta misliš, Leni?
913
00:41:28,739 --> 00:41:30,991
-To je zeleni Chevy.
- Nadam se da ti se sviđa zeleni Chevy.
914
00:41:30,991 --> 00:41:32,242
Ovo je tvoj novi auto.
915
00:41:33,327 --> 00:41:35,454
- Mogu li ja to voziti?
- Za nekoliko godina.
916
00:41:37,080 --> 00:41:38,123
To je tvoj novi auto.
917
00:41:38,707 --> 00:41:40,417
-Kakva je bila vožnja?
- Bilo je strašno.
918
00:41:40,667 --> 00:41:41,960
-Saobraćaj?
- Ne vozi kako treba.
919
00:41:43,629 --> 00:41:45,088
[Lenny] Hajde, John,
Idemo.
920
00:41:45,422 --> 00:41:47,299
- Doviđenja, mama.
- Uđite u kuću.
921
00:41:47,299 --> 00:41:49,676
i osvježite se.
Ne da ti to treba.
922
00:41:50,177 --> 00:41:51,762
Ako uradiš tako dobro
s ovim djetetom
923
00:41:51,803 --> 00:41:53,430
kao što radiš s Lennyjem,
Bit ćeš kod svoje majke.
924
00:41:53,472 --> 00:41:55,724
-kuća slavnih.
- Strašno mu nedostajete oboje.
925
00:41:55,766 --> 00:41:57,059
Baš mi je drago što si mogao/mogla doći.
926
00:41:57,893 --> 00:41:59,728
Dakle, Phil,
O čemu se radi na ovoj zabavi?
927
00:42:00,771 --> 00:42:02,356
Vidiš li onu travu?
dolje na kraju bloka?
928
00:42:03,398 --> 00:42:05,025
Malo ćemo to podići.
novac za izgradnju lijepog parka.
929
00:42:07,152 --> 00:42:08,487
Dakle, reci mi nešto o
Lennyjevo ljeto.
930
00:42:09,071 --> 00:42:11,698
On je sjajno dijete. On je veliki.
pomoć u trgovini.
931
00:42:11,823 --> 00:42:13,909
Stekao je prijatelje,
počeo je posmatrati ptice.
932
00:42:14,201 --> 00:42:16,787
Ptice! Od kada je Lenny
kao ptice?
933
00:42:17,120 --> 00:42:19,248
I on je ozbiljan. Čak
Pozajmio sam svoj dvogled.
934
00:42:20,207 --> 00:42:21,250
Dvogled?
935
00:42:21,458 --> 00:42:23,877
I oni dobri također. Ispadaš.
16 dolara ako ih ispusti.
936
00:42:32,427 --> 00:42:33,929
[ležerna muzika]
937
00:42:50,279 --> 00:42:51,488
[smijeh]
938
00:42:51,655 --> 00:42:53,740
Pa, taj mali perverznjak!
939
00:42:54,366 --> 00:42:56,702
[vesela muzika]
940
00:43:27,441 --> 00:43:30,068
- Gdje si bio/bila?
-Lennyjevi roditelji su se pojavili.
941
00:43:30,569 --> 00:43:32,946
Ne roditelji, majka
i neki debeli idiot
942
00:43:32,988 --> 00:43:34,072
u zelenom Chevyju.
943
00:43:34,656 --> 00:43:36,200
-Gdje je dvogled?
-[Lenny zaćuti]
944
00:43:36,617 --> 00:43:38,160
-Sakrio sam ih u korov.
-Možemo li Barbara i ja gledati?
945
00:43:38,202 --> 00:43:39,244
s tobom?
946
00:43:39,661 --> 00:43:41,413
Želite da četiri osobe povedete
gleda u stranu
947
00:43:41,455 --> 00:43:43,290
u prozor njene spavaće sobe?
Znaš šta,
948
00:43:43,415 --> 00:43:45,209
Zašto se jednostavno ne otvorimo
štand i prodavati karte.
949
00:43:45,834 --> 00:43:48,587
Da, Barbara, kladim se da je tvoj otac
Platio bih. [smijeh]
950
00:43:51,757 --> 00:43:54,718
Gle, u redu, ako funkcioniše
Ovaj put ćemo vam donijeti
951
00:43:54,760 --> 00:43:56,345
- sljedeći put s nama.
-Šta te navodi na razmišljanje?
952
00:43:56,345 --> 00:43:57,346
Da li to uopšte želim?
953
00:43:57,971 --> 00:43:58,972
I.
954
00:44:01,141 --> 00:44:02,142
Žene.
955
00:44:02,851 --> 00:44:04,937
[Hedy] Johnny, Lenny!
956
00:44:05,354 --> 00:44:06,772
[razgovor u pozadini]
957
00:44:13,237 --> 00:44:14,613
Jeste li spremni za pustinju?
958
00:44:15,739 --> 00:44:17,824
Pustinja! Šta imaš?
959
00:44:18,700 --> 00:44:21,036
Charlotte Russe, samo 20 funti.
960
00:44:26,375 --> 00:44:28,085
Jesi li ih ti napravio/la?
Oni su odlični.
961
00:44:28,627 --> 00:44:30,504
Kupio/la sam ih.
u jednoj pekari u Amsterdamu.
962
00:44:30,963 --> 00:44:32,214
Nemoj nikome reći.
963
00:44:32,798 --> 00:44:33,799
[kašlje]
964
00:44:34,132 --> 00:44:37,094
Dakle, gdje je tvoj prijatelj,
Dr. Flynn?
965
00:44:38,178 --> 00:44:39,388
O, mislio sam da će biti ovdje.
do sada,
966
00:44:39,429 --> 00:44:40,848
ali je morao roditi dijete.
967
00:44:42,599 --> 00:44:44,351
-Zdravo!
-Knjiga.
968
00:44:45,060 --> 00:44:47,604
[Hedy] Ja sam Hedy Colia.
Novi ste u komšiluku?
969
00:44:47,646 --> 00:44:50,065
Ne, ne, samo sam u posjeti.
Polinski je umro.
970
00:44:50,357 --> 00:44:52,651
Ja sam, uh...
Ja sam Lennyjev očuh.
971
00:44:53,902 --> 00:44:56,864
To je prekrasna odjevna kombinacija.
Nosiš ga, Hedy.
972
00:44:57,781 --> 00:45:00,367
I tvoje... kremaste lisice
Izgleda ukusno.
973
00:45:01,618 --> 00:45:02,619
Hvala.
974
00:45:03,871 --> 00:45:06,623
Lenny dragi, Norma te želi.
i John da joj pomogne za stolom
975
00:45:06,623 --> 00:45:08,166
neko vrijeme kako bi se mogla odmoriti.
976
00:45:08,584 --> 00:45:10,252
Mama, ovo je moj prijatelj.
Hedy Colia.
977
00:45:10,544 --> 00:45:13,046
Kako si? / Kako si?
Sylvia Polinsky.
978
00:45:13,463 --> 00:45:15,757
Zdravo, imaš najslađeg sina.
979
00:45:16,466 --> 00:45:18,385
- On je tako uslužan.
-[Sylvia se smije]
980
00:45:28,770 --> 00:45:29,771
Zdravo.
981
00:45:30,147 --> 00:45:31,607
-Knjiga.
-Knjiga.
982
00:45:38,113 --> 00:45:40,199
To je djevojčica. Šest funti,
deset unci.
983
00:45:40,199 --> 00:45:41,783
-[Hedy] Oh!
- I umirem od gladi.
984
00:45:42,659 --> 00:45:43,744
-Gledaj.
-Ooh!
985
00:45:44,870 --> 00:45:45,954
[smijeh]
986
00:45:49,416 --> 00:45:50,417
O.
987
00:45:51,627 --> 00:45:55,214
Don, Don, ovo je John.
a ovo je Lenny,
988
00:45:55,214 --> 00:45:56,715
mladić s kojim sam razgovarao
ti o tome.
989
00:45:56,882 --> 00:45:59,218
- A ovo su njegovi roditelji.
-[Flynn] Drago mi je, zdravo.
990
00:45:59,635 --> 00:46:01,470
Dakle, želiš biti
doktor, šta?
991
00:46:02,221 --> 00:46:03,263
Lenny, doktor?
992
00:46:04,056 --> 00:46:05,933
Uštipni me! Divno je,
od kada?
993
00:46:05,974 --> 00:46:07,059
Mama, molim te.
994
00:46:09,478 --> 00:46:14,024
O-oh Sylvia, oni se igraju.
pjesmo, hajde, zapjevajmo mambo.
995
00:46:16,777 --> 00:46:17,861
Lenny, razgovarat ćemo kasnije.
996
00:46:19,488 --> 00:46:21,907
[džez muzika]
997
00:46:46,807 --> 00:46:47,850
[Lenny] Pita se
Šta oni govore?
998
00:46:48,141 --> 00:46:51,436
[John] Vjerovatno, o dušo, dušo,
Dušo! Hajde da to uradimo sada,
999
00:46:51,478 --> 00:46:53,021
kako bi Lenny i John mogli gledati.
1000
00:47:04,741 --> 00:47:05,868
Želiš li plesati?
1001
00:47:10,873 --> 00:47:11,874
Naravno.
1002
00:47:17,588 --> 00:47:18,839
[Lenny] Ni ja ne znam.
kako plesati.
1003
00:47:19,715 --> 00:47:21,300
Samo sam htio biti bliže.
uradi Hedy.
1004
00:47:27,181 --> 00:47:29,141
Pravi si kreten.
o Hedy.
1005
00:47:29,808 --> 00:47:30,851
Šta ti misliš?
1006
00:47:31,476 --> 00:47:34,062
Ne razumijem zašto je to tako.
Važno je vidjeti kako on jebe.
1007
00:47:34,479 --> 00:47:35,814
Pst, čut će te.
1008
00:47:36,815 --> 00:47:39,193
Već si vidio/la mnogo seksa.
u knjizi Barbarinog oca.
1009
00:47:40,152 --> 00:47:41,737
Stripovi se ne računaju, Alice.
1010
00:47:43,614 --> 00:47:44,990
Mislim da bi trebao/trebala sačekati dok...
1011
00:47:46,825 --> 00:47:47,826
S kojim ciljem?
1012
00:47:48,076 --> 00:47:50,829
Ne znam... dok to ne uradiš.
sa nekom djevojkom.
1013
00:47:51,747 --> 00:47:53,874
Mislim, ti si nekako
dobrog izgleda.
1014
00:47:54,374 --> 00:47:55,918
Kladim se da bi neka djevojka
uradi to sa sobom.
1015
00:47:57,586 --> 00:47:58,629
Koja djevojka?
1016
00:48:00,923 --> 00:48:04,301
Ne poznajem nijednu Jevrejku.
Idem u katoličku školu.
1017
00:48:06,678 --> 00:48:07,763
Mogla bi biti katolkinja.
1018
00:48:10,098 --> 00:48:16,146
Ja... pa... katolici
Nemoj to raditi.
1019
00:48:16,939 --> 00:48:17,940
Leni!
1020
00:48:22,402 --> 00:48:23,445
Poželi mi sreću, moramo ići.
1021
00:48:38,836 --> 00:48:41,421
-Oh! Eno ih.
-Lezi.
1022
00:48:41,880 --> 00:48:42,881
Ne mogu me vidjeti.
1023
00:48:44,633 --> 00:48:46,176
[John] Ovi!
Šta ako nas uhvate?
1024
00:48:46,635 --> 00:48:48,220
Šta bi oni uradili,
pobijediti nas smrznutom bananom?
1025
00:48:48,512 --> 00:48:49,972
Vraćaš se u Bronx.
za mjesec dana,
1026
00:48:50,013 --> 00:48:51,014
ali ipak moram živjeti ovdje.
1027
00:48:51,849 --> 00:48:54,351
- Odlazim odavde.
- Baš si kučka.
1028
00:48:55,102 --> 00:48:56,687
Nikada nećeš imati
još jednu ovakvu priliku.
1029
00:48:58,397 --> 00:48:59,648
-U pravu si.
-I.
1030
00:48:59,690 --> 00:49:01,024
Ja sam pička. Vidimo se kasnije.
1031
00:49:11,952 --> 00:49:13,161
Hajde,
Okreni ga.
1032
00:49:14,037 --> 00:49:15,038
Okreni se.
1033
00:49:16,748 --> 00:49:18,333
O, moj Bože!
1034
00:49:21,712 --> 00:49:23,088
-Zdravo!
-[vrišti]
1035
00:49:23,922 --> 00:49:25,132
Izlazi odatle!
1036
00:49:28,760 --> 00:49:30,137
Šta si, dovraga, radio?
tamo unutra?
1037
00:49:31,430 --> 00:49:33,807
- Posmatrao/la sam ptice.
- Noć je.
1038
00:49:34,516 --> 00:49:36,602
- Uvijek pazim na sove.
-Sačuvati?
1039
00:49:37,227 --> 00:49:38,228
I.
1040
00:49:38,770 --> 00:49:41,273
Hoodious, Twistous, Anakus.
1041
00:49:42,024 --> 00:49:43,609
Hajde, daj mi to.
taj dvogled.
1042
00:49:43,650 --> 00:49:45,986
- Nemoj to ispustiti.
-U redu.
1043
00:49:51,325 --> 00:49:52,993
Šta je to dijete gledalo?
1044
00:49:55,037 --> 00:49:56,747
[hirovita muzika]
1045
00:50:01,919 --> 00:50:04,004
Taj mali voajer.
1046
00:50:12,763 --> 00:50:14,097
Hej, perverznjaku!
1047
00:50:15,015 --> 00:50:16,016
[smijeh]
1048
00:50:18,477 --> 00:50:20,103
-Bolestan/Bolesna si.
- Ne, ne, bilo je...
1049
00:50:20,437 --> 00:50:22,439
To je primjer koji treba postaviti.
za tvog sina.
1050
00:50:25,400 --> 00:50:26,818
Hedy mi je rekla da si se osvježio/la.
s njom.
1051
00:50:27,069 --> 00:50:28,445
Svježe? Pohvalio sam je.
1052
00:50:28,529 --> 00:50:30,572
Kremasta lisica, zar ne?
Dat ću ti malo kreme od slatkiša.
1053
00:50:30,614 --> 00:50:32,449
-ti bolesni gade.
- Molim vas, dozvolite mi da objasnim.
1054
00:50:32,866 --> 00:50:34,743
- Samo želim reći jednu stvar.
- Budi moj gost.
1055
00:50:35,911 --> 00:50:36,912
[uzdah]
1056
00:50:39,873 --> 00:50:40,874
[uzdiše]
1057
00:50:43,502 --> 00:50:44,586
Donio sam ti još malo leda.
1058
00:50:45,295 --> 00:50:46,588
-Oh!
-Draga.
1059
00:50:47,089 --> 00:50:48,924
O, Sylvia, Sylvia, pogledaj.
1060
00:50:49,341 --> 00:50:51,218
Led me ubija,
Dosta je već bilo.
1061
00:50:51,468 --> 00:50:53,011
O, moj Bože!
1062
00:50:54,346 --> 00:50:55,889
Mogu li ti donijeti piće?
ili nešto slično?
1063
00:50:56,014 --> 00:50:57,057
Nema pića.
1064
00:50:57,683 --> 00:50:58,725
[Sylvia] Prvo želim pronaći
Šta se desilo.
1065
00:50:58,892 --> 00:51:00,602
Želiš znati šta se dogodilo,
Reći ću ti šta se dogodilo.
1066
00:51:01,144 --> 00:51:02,229
Otišao sam tražiti Lennyja.
1067
00:51:03,605 --> 00:51:05,399
Dakle, otišao sam u tu džunglu
Gdje ćete graditi?
1068
00:51:05,399 --> 00:51:06,900
park i ja sam ga pronašao.
1069
00:51:07,734 --> 00:51:09,862
Više prizemlje
s tim dvogledom.
1070
00:51:10,445 --> 00:51:12,239
Dakle, okrenuo sam se da vidim
šta je gledao i...
1071
00:51:17,286 --> 00:51:19,413
Bam, upucan sam u oko
s granom drveta.
1072
00:51:19,538 --> 00:51:20,539
[Norma i Phil se hihoću]
1073
00:51:21,832 --> 00:51:23,709
Jedan dan na selu
i dobiješ udarac u oko
1074
00:51:23,709 --> 00:51:25,377
s granom drveta.
Hvala Bogu što ga nisi uzeo/uzela.
1075
00:51:25,419 --> 00:51:26,461
Iskopati oko.
1076
00:51:27,379 --> 00:51:30,215
[smijeh] Jadni dječak!
Strašno mi je žao zbog tebe.
1077
00:51:30,507 --> 00:51:31,508
Šta sam mogao reći?
1078
00:51:35,596 --> 00:51:37,306
Ja sam gradski čovjek.
On nije seoski momak.
1079
00:51:37,848 --> 00:51:38,849
[stenje od boli]
1080
00:51:39,558 --> 00:51:41,685
Naučio/la sam lekciju. Ne brini.
1081
00:51:42,769 --> 00:51:43,770
To se nikada više ne dešava.
1082
00:51:49,651 --> 00:51:50,652
[svi se smiju]
1083
00:51:50,694 --> 00:51:52,738
[Lenny] Nevjerovatno. Bilo je
prvi put
1084
00:51:52,738 --> 00:51:55,449
Zaista me je šokirao,
ali nije bio posljednji.
1085
00:51:56,033 --> 00:51:57,326
[muzika svira u autu]
1086
00:51:58,035 --> 00:52:00,037
- Zašto te nije otjerao?
-Ne znam.
1087
00:52:00,454 --> 00:52:02,289
- Nije čak ni rekao Philu?
- Nije nikome rekao.
1088
00:52:03,457 --> 00:52:05,042
Možda on i nije takav.
Uostalom, loš momak.
1089
00:52:05,459 --> 00:52:07,419
Da, i možda ako tvoja majka
vijci zdravo dušo
1090
00:52:07,461 --> 00:52:08,462
Neće dobiti iverje.
1091
00:52:09,254 --> 00:52:11,548
Hej, pazi šta govoriš.
o mojoj majci.
1092
00:52:12,674 --> 00:52:13,675
Žao mi je.
1093
00:52:14,301 --> 00:52:16,178
Prljavi stripovi su jedini
seks koji ćeš vidjeti
1094
00:52:16,178 --> 00:52:18,764
ovog ljeta.
- Već imam plan.
1095
00:52:19,556 --> 00:52:21,391
- Želite li učestvovati?
-Jesi li lud?
1096
00:52:21,683 --> 00:52:22,976
Ne želim ni znati.
Šta je to.
1097
00:52:25,812 --> 00:52:26,855
Šta je to?
1098
00:52:27,689 --> 00:52:29,233
Ulazak u unutrašnjost.
1099
00:52:29,816 --> 00:52:33,320
Unutra! U kući?
Nikad nećeš izaći.
1100
00:52:33,654 --> 00:52:35,322
- Da, hoću.
- Uhvatit će te.
1101
00:52:36,031 --> 00:52:37,074
Ne, neću.
1102
00:52:39,159 --> 00:52:40,160
Odlazim.
1103
00:52:41,161 --> 00:52:42,162
-Šta?
1104
00:52:42,412 --> 00:52:43,997
Idem posjetiti majku.
u Rhode Islandu.
1105
00:52:45,999 --> 00:52:47,876
Prije nego što odem, želiš li
da mi se uvučeš u gaće?
1106
00:52:49,503 --> 00:52:50,504
Šta?
1107
00:52:51,505 --> 00:52:53,841
Rekao sam, dok sam odsutan, hoćeš li
Zalijte moje biljke.
1108
00:52:54,842 --> 00:52:57,469
Hm... da, naravno.
1109
00:52:58,804 --> 00:53:01,473
-Koliko dugo?
-Dvije sedmice.
1110
00:53:08,438 --> 00:53:10,858
[Lenny] Nakon što je otišla,
Desilo se nešto čudno.
1111
00:53:12,192 --> 00:53:13,318
Jedva sam je čekao/čekala.
povratak.
1112
00:53:15,445 --> 00:53:17,573
Ne zato što sam je htio vidjeti.
imati seks,
1113
00:53:18,073 --> 00:53:20,200
ali zato što sam samo htio/htjela
da je vidim.
1114
00:53:24,538 --> 00:53:29,042
♪ Naša ljubav ♪
1115
00:53:29,376 --> 00:53:35,883
♪ Je san,
Ali u mojim snovima ♪
1116
00:53:36,800 --> 00:53:43,056
♪ Možeš vidjeti udaljenost
Gotovo je ♪
1117
00:53:44,683 --> 00:53:49,813
♪ Za mene ♪
1118
00:53:51,982 --> 00:53:57,196
♪ Samo jadna budala ♪
1119
00:53:58,071 --> 00:54:04,119
♪ Nikad obrazovan/a
U vihoritu ♪
1120
00:54:05,245 --> 00:54:11,251
♪ Naša romansa bi mogla biti
Tako okrutno ♪
1121
00:54:12,419 --> 00:54:17,132
♪ Kao što si ti meni ♪
1122
00:54:22,054 --> 00:54:28,810
♪ Moja ljubav je bezvrijedna ♪
1123
00:54:28,977 --> 00:54:32,940
♪ Kao lim za mene ♪
1124
00:54:35,442 --> 00:54:39,696
♪ Bez tebe ♪
1125
00:54:40,781 --> 00:54:46,495
♪ Život nikada neće početi biti ♪
1126
00:54:47,704 --> 00:54:54,044
♪ Molim te, voli me ♪
1127
00:54:55,295 --> 00:55:01,176
♪ Kao što me voliš
U mojim snovima ♪
1128
00:55:02,511 --> 00:55:08,976
♪ Ostvari mi san ♪
1129
00:55:09,810 --> 00:55:16,316
♪ Hajde da podijelimo
Sa formalnošću ♪
1130
00:55:18,235 --> 00:55:22,531
♪ Kao što si mene volio ♪
1131
00:55:22,865 --> 00:55:29,830
♪ U mojim snovima ♪
1132
00:55:41,508 --> 00:55:43,302
-Zdravo.
- Zdravo, Hedy.
1133
00:55:43,844 --> 00:55:46,180
Šta djevojka treba da uradi da bi dobila
Mala usluga ovdje?
1134
00:55:47,014 --> 00:55:48,015
Kako je prošao tvoj odmor?
1135
00:55:48,640 --> 00:55:51,602
Oh, Pariz je odmor.
Rhode Island je samo
1136
00:55:51,602 --> 00:55:52,603
izvan grada.
1137
00:55:53,520 --> 00:55:54,521
Izgledaš nevjerovatno.
1138
00:55:54,980 --> 00:55:56,565
Šta, nisam to gledao/gledala.
nevjerovatno prije?
1139
00:55:58,108 --> 00:56:00,527
- Izgledaš fantastično kao i obično.
-Uh.
1140
00:56:01,028 --> 00:56:03,405
-Šta ti treba?
- Ono što mi treba je odmor,
1141
00:56:03,488 --> 00:56:06,658
ali, za sada, da vidimo,
Dozvoli mi da uzmem,
1142
00:56:07,409 --> 00:56:09,411
- pola kilograma sjeckanog mesa.
-U redu.
1143
00:56:09,745 --> 00:56:12,372
Pola kilograma šljivovičastog paradajza
ja hm...
1144
00:56:13,165 --> 00:56:15,167
Daj mi veliku flašu
od tog maslinovog ulja.
1145
00:56:15,334 --> 00:56:16,418
[Phil] U redu. Šta proizvodiš,
sos?
1146
00:56:16,668 --> 00:56:17,711
[Hedy] Ne, mesnu štrucu.
1147
00:56:17,961 --> 00:56:19,129
-[Phil] Praviš li mesnu štrucu?
-[Hedy] Također.
1148
00:56:19,171 --> 00:56:20,714
Pravim dobru mesnu štrucu, Phil.
1149
00:56:21,256 --> 00:56:22,299
[Phil] Šta ćeš uraditi?
Sa čime ga poslužiti?
1150
00:56:22,341 --> 00:56:23,509
[Hedy] Ne znam.
1151
00:56:24,927 --> 00:56:27,596
- Leni! Leni!
-[Lenny] U problemima sam.
1152
00:56:27,638 --> 00:56:28,931
Lenny, vratila se.
1153
00:56:30,057 --> 00:56:31,642
[prigušeno brbljanje]
1154
00:56:33,060 --> 00:56:34,478
-Požuri!
- [Lenny] Odlazim.
1155
00:56:34,520 --> 00:56:35,521
Ona odlazi.
1156
00:56:36,813 --> 00:56:37,940
O, moj Bože!
1157
00:56:37,981 --> 00:56:39,441
[buka automobila]
1158
00:56:42,194 --> 00:56:43,195
Hedi!
1159
00:56:43,612 --> 00:56:45,656
- Hedi, Hedi, Hedi!
-Leni.
1160
00:56:46,323 --> 00:56:48,116
-Knjiga.
- Ovo si ti, Bok.
1161
00:56:50,661 --> 00:56:51,662
Šta ima?
1162
00:56:52,204 --> 00:56:55,624
Oh, ništa. Hm... Ja samo...
Želio sam te obavijestiti.
1163
00:56:55,666 --> 00:56:57,751
da vaše biljke,
Svi su dobro.
1164
00:56:58,126 --> 00:56:59,962
Oh! Htio sam platiti.
čim ja--
1165
00:57:00,003 --> 00:57:03,090
- Ne, nije to to.
- Ne, evo, uzmi ovo.
1166
00:57:04,049 --> 00:57:05,384
Hvala vam puno.
1167
00:57:06,051 --> 00:57:07,094
Hej, nema na čemu.
1168
00:57:08,053 --> 00:57:09,847
Dakle, kako je dr. Flynn?
1169
00:57:10,889 --> 00:57:13,225
Ne znam. Nisam ga vidio/vidjela.
za dvije sedmice, sjećaš se?
1170
00:57:13,600 --> 00:57:15,686
Reći ću mu da si pitao/pitala.
za njega kada ga vidim večeras.
1171
00:57:17,688 --> 00:57:19,273
-Doviđenja.
-Doviđenja.
1172
00:57:22,943 --> 00:57:25,070
Večeras? Ima sastanak.
njega večeras!
1173
00:57:25,320 --> 00:57:26,822
Bolje da budem što napaljeniji.
1174
00:57:27,614 --> 00:57:28,699
Hoće li biti toliko prokleto napaljen?
1175
00:57:31,869 --> 00:57:34,413
[Lenny] Hmm, još uvijek Norma,
praviš najbolju mesnu štrucu.
1176
00:57:34,454 --> 00:57:35,956
-Sjednite sami.
-Hvala.
1177
00:57:35,998 --> 00:57:37,749
Jesi li siguran/sigurna da ne želiš?
Želite li poći s nama?
1178
00:57:37,791 --> 00:57:39,668
Hej, to je Marilyn Monroe,
Sedmogodišnji svrbež.
1179
00:57:39,710 --> 00:57:41,336
On zna. On je taj.
ko mi je o tome pričao.
1180
00:57:41,378 --> 00:57:43,922
Ah, u redu je. Idem tamo.
do Ivanove kuće.
1181
00:57:44,548 --> 00:57:46,133
Gradit ćemo.
ravan sloja modela.
1182
00:57:47,009 --> 00:57:49,595
- U redu, draga, vidimo se kasnije.
- [Lenny] Doviđenja.
1183
00:57:50,262 --> 00:57:51,263
Doviđenja.
1184
00:57:58,520 --> 00:58:00,689
[Lenny] Došao sam dovde
Od te noći pokušavam.
1185
00:58:00,731 --> 00:58:01,940
krišom baciti pogled
kroz ključaonicu
1186
00:58:01,982 --> 00:58:04,860
iz mamine spavaće sobe.
Sada sam bio profesionalac,
1187
00:58:05,027 --> 00:58:06,028
umjetnik.
1188
00:58:09,239 --> 00:58:11,867
Kako je dan postajao noć,
i uvukao sam se u ormar
1189
00:58:11,909 --> 00:58:13,118
nasuprot Hedyne spavaće sobe.
1190
00:58:13,452 --> 00:58:15,329
Znao sam da sam provjerio.
svaki detalj.
1191
00:58:15,621 --> 00:58:18,290
Plan za svaku mogućnost,
osim tog jednog.
1192
00:58:19,041 --> 00:58:20,959
Potpuna katastrofa.
1193
00:58:24,880 --> 00:58:27,299
- Zašto si bio/bila takav/takva?
- Nisam kao bilo ko.
1194
00:58:27,549 --> 00:58:30,177
[Flynn] Ponašam se kao da sam uznemiren.
Zbunjen/a sam.
1195
00:58:30,552 --> 00:58:31,929
[šiške]
Ali sve ja.
1196
00:58:32,471 --> 00:58:33,889
A sada idem po svoje stvari.
1197
00:58:34,097 --> 00:58:36,391
-Nisam zauvijek rekao ne.
- Ovo nije bilo zezanje.
1198
00:58:38,101 --> 00:58:40,812
Ali za sada si dva puta rekao/rekla.
Nemam Hedy zauvijek.
1199
00:58:45,984 --> 00:58:47,611
Ne znam zašto moram biti
takav magarac.
1200
00:58:48,654 --> 00:58:51,573
Ako ti sada nisam dovoljan,
onda nikad neću biti.
1201
00:58:51,990 --> 00:58:53,825
Čekao sam cijelu noć u ormaru
za ovo?
1202
00:58:54,451 --> 00:58:55,452
[Hedy] Ne znam.
1203
00:58:55,953 --> 00:58:56,995
Ja sam bio taj koji je bio sjeban.
1204
00:58:57,037 --> 00:58:58,830
[Flynn] Jer ne mogu čekati
okolo da bi to razumio/razumjela.
1205
00:58:59,122 --> 00:59:00,499
Ne, ne daj Bože.
1206
00:59:01,083 --> 00:59:02,417
Znaš, u pravu si.
Samo idi.
1207
00:59:03,001 --> 00:59:04,378
[Flynn] Ne prihvatam.
Ovo je Hedy, ne ja.
1208
00:59:04,378 --> 00:59:05,921
Ne ismijavaj me.
Zločesti momak ovdje.
1209
00:59:06,421 --> 00:59:08,549
[Hedy] O, i, i, i,
Ti si sjajan momak.
1210
00:59:08,632 --> 00:59:10,175
Svi ste jednostavno divni.
odlični momci.
1211
00:59:10,217 --> 00:59:12,010
Hoćeš li se sada gubiti odavde?
ispred moje kuće.
1212
00:59:12,010 --> 00:59:13,512
Samo pokupi svoje smeće i idi.
1213
00:59:19,434 --> 00:59:22,104
Vidimo se kasnije.
na odjeljenju ponekad... medicinska sestra.
1214
00:59:23,856 --> 00:59:25,190
[koraci se udaljavaju]
1215
00:59:26,900 --> 00:59:28,652
[vrata se otvaraju i zatvaraju]
1216
00:59:34,491 --> 00:59:36,159
[pjeva tiho]
1217
01:00:01,852 --> 01:00:04,146
[Lenny] GI Joe kaže
to je najbolje mjesto za sakrivanje
1218
01:00:04,521 --> 01:00:05,606
je na vidiku.
1219
01:00:06,190 --> 01:00:08,025
Ko je spomenuo stripove?
nisu edukativni?
1220
01:00:12,070 --> 01:00:13,071
Leni?
1221
01:00:14,448 --> 01:00:15,782
Leni, jesi li dobro?
1222
01:00:16,867 --> 01:00:17,868
O!
1223
01:00:19,369 --> 01:00:21,496
Šta? Gdje sam ja?
1224
01:00:22,956 --> 01:00:26,084
-O, Hedy!
- Leni, šta radiš ovdje?
1225
01:00:26,585 --> 01:00:29,254
Došao/la sam danas popodne.
za dostavu vaših namirnica.
1226
01:00:30,047 --> 01:00:33,926
Vau! Bio sam stvarno umoran...
Samo ću sjesti na minutu.
1227
01:00:36,929 --> 01:00:37,971
Koliko je sati?
1228
01:00:43,519 --> 01:00:45,521
♪ Zauvijek draga moja ♪
1229
01:00:46,563 --> 01:00:49,233
Mmm. Hmm, mesnu štrucu.
1230
01:00:50,651 --> 01:00:51,735
Volim mesnu štrucu.
1231
01:00:53,946 --> 01:00:55,280
Šta biste željeli popiti?
1232
01:00:56,532 --> 01:00:57,574
Pivo je u redu.
1233
01:00:59,159 --> 01:01:00,202
Stiže jedno pivo.
1234
01:01:05,457 --> 01:01:06,667
[čep boce puca]
1235
01:01:09,211 --> 01:01:10,671
Koliko si rekao/rekla da imaš godina?
1236
01:01:11,505 --> 01:01:13,549
Uh... [kašlje] 15.
[njuška]
1237
01:01:13,799 --> 01:01:15,008
[nečujna muzika]
1238
01:01:19,137 --> 01:01:20,931
[vibrirajuća voda u boci]
1239
01:01:26,728 --> 01:01:27,729
Izvolite.
1240
01:01:28,689 --> 01:01:29,690
Živjeli!
1241
01:01:29,731 --> 01:01:30,732
[zveckanje boca]
1242
01:01:33,151 --> 01:01:34,152
[jaukanje]
1243
01:01:35,529 --> 01:01:36,697
Kako ti se svidjelo?
1244
01:01:38,282 --> 01:01:39,741
Oh, ukusno je, uh...
1245
01:01:40,492 --> 01:01:43,579
Rein Gold, to je...
to je moja uobičajena marka.
1246
01:01:43,620 --> 01:01:46,582
♪ Nikad se neću rastati od tebe ♪
1247
01:01:47,791 --> 01:01:50,294
Pa, ovo je divno.
iznenađenje, ja, hm...
1248
01:01:51,378 --> 01:01:52,963
Nadao/la sam se nečemu.
društvo večeras.
1249
01:01:54,256 --> 01:01:56,216
Ja, uh... Mislio sam da imaš
Kontaktirati dr. Flynna?
1250
01:01:57,801 --> 01:01:59,303
Da, jesam, ali hm...
1251
01:02:00,053 --> 01:02:02,931
morao se vratiti
u bolnicu, onda.
1252
01:02:03,932 --> 01:02:04,933
O.
1253
01:02:05,559 --> 01:02:09,354
Zapravo, hm... Dr. Flynn
i više neću izlaziti ni sa kim.
1254
01:02:10,063 --> 01:02:11,064
Šta se desilo?
1255
01:02:11,940 --> 01:02:13,859
Oh, stvari za odrasle.
1256
01:02:14,818 --> 01:02:17,487
♪ Treba ti ljubav
I nada ♪
1257
01:02:17,487 --> 01:02:18,488
[boca vibrira]
1258
01:02:18,530 --> 01:02:21,491
♪ Čini te sretnim/sretnima
Moja želja ♪
1259
01:02:21,575 --> 01:02:22,910
Imaš li djevojku, Lenny?
1260
01:02:23,327 --> 01:02:24,620
Ko sam ja? Ne.
1261
01:02:24,661 --> 01:02:27,706
Ne još. Ja... mislim.
Mogao bih, spreman sam.
1262
01:02:28,999 --> 01:02:31,210
Dakle, kada ga dobiješ, uh...
mali savjet,
1263
01:02:33,462 --> 01:02:35,422
Planirajte svoj život zajedno, u redu?
1264
01:02:36,507 --> 01:02:39,635
Nemojte se samo pojaviti sa
raspored i ultimatum.
1265
01:02:40,719 --> 01:02:44,139
Možda je čak i pitaš.
šta ona želi za svoj život,
1266
01:02:44,181 --> 01:02:46,558
znaš njene nade, njene snove.
1267
01:02:48,268 --> 01:02:49,269
[uzdiše]
1268
01:02:52,856 --> 01:02:54,399
[uzdiše] Žao mi je.
1269
01:02:55,108 --> 01:02:56,860
Jedno pivo i idem.
1270
01:02:58,529 --> 01:02:59,530
To je u redu.
1271
01:02:59,863 --> 01:03:00,948
Stvari za odrasle.
1272
01:03:08,914 --> 01:03:10,874
♪ Još se sjećam ♪
1273
01:03:10,874 --> 01:03:12,125
Mrzim Polinskog!
1274
01:03:13,502 --> 01:03:14,503
SZO?
1275
01:03:14,586 --> 01:03:15,838
Muž moje majke, Polinsky.
1276
01:03:16,171 --> 01:03:17,631
Slušaj, samo želim da se oslobodim.
znaš da mi je drago
1277
01:03:17,631 --> 01:03:19,675
Dr. Flynn ga je udario.
Jer mrzim njegovu dušu.
1278
01:03:19,675 --> 01:03:21,093
♪ Nikad ne zaboravljam ♪
1279
01:03:21,093 --> 01:03:22,511
O, znao si za to, šta?
1280
01:03:22,719 --> 01:03:23,887
♪ I tako tužno ♪
1281
01:03:23,929 --> 01:03:25,305
Nisam htio ništa reći.
1282
01:03:26,056 --> 01:03:28,058
Ne, ne, možeš reći bilo šta.
želiš o njemu.
1283
01:03:28,141 --> 01:03:29,226
On nije moj pravi otac.
1284
01:03:29,768 --> 01:03:31,270
Moj pravi otac je umro prošle godine.
1285
01:03:31,854 --> 01:03:34,147
[frkće] Onda moja majka
poludjela je i udala se za njega.
1286
01:03:36,525 --> 01:03:38,485
Dakle, pretpostavljam da imamo
mnogo toga zajedničkog onda.
1287
01:03:39,486 --> 01:03:41,572
Moj otac je umro kada
Imao/la sam 12 godina i...
1288
01:03:42,239 --> 01:03:44,116
moja majka se ponovo udala
dvije godine kasnije.
1289
01:03:45,367 --> 01:03:46,368
Al.
1290
01:03:47,452 --> 01:03:48,579
Mrzila sam ga iz dna duše.
1291
01:03:48,620 --> 01:03:50,289
[nečujna muzika]
1292
01:03:53,625 --> 01:03:54,626
Jesi li ti?
1293
01:03:55,252 --> 01:03:56,253
Kako to?
1294
01:03:58,755 --> 01:03:59,756
Dobro...
1295
01:04:01,425 --> 01:04:03,385
Znaš kako neki muškarci mogu...
1296
01:04:04,094 --> 01:04:06,096
Zar nisu to lijepe stvari za mlade djevojke?
1297
01:04:09,099 --> 01:04:11,143
Pa... Al nije bio dobar čovjek.
1298
01:04:11,185 --> 01:04:13,061
[nečujna muzika se nastavlja]
1299
01:04:15,189 --> 01:04:16,565
Međutim, moj pravi otac...
1300
01:04:17,858 --> 01:04:19,401
Bio je najljubazniji čovjek.
1301
01:04:20,319 --> 01:04:21,320
I moj također.
1302
01:04:21,361 --> 01:04:22,529
Šta je tvoj otac uradio?
1303
01:04:23,197 --> 01:04:24,865
Znaš li onog Chryslera?
Zgrada na Manhattanu?
1304
01:04:25,616 --> 01:04:27,659
Bio je o...
upravnik zgrade tamo.
1305
01:04:28,660 --> 01:04:29,786
Šta je tvoj otac uradio?
1306
01:04:30,495 --> 01:04:32,539
Uh... prodavao je cipele.
u Tommacanu.
1307
01:04:32,748 --> 01:04:33,749
O čemu se radi?
1308
01:04:34,208 --> 01:04:36,210
Moj otac je kupio
cipele u Tommacanu,
1309
01:04:36,210 --> 01:04:37,336
Pitam se jesu li se ikada sreli?
1310
01:04:38,212 --> 01:04:40,672
Ah... vjerovatno ne,
To je veliki lanac.
1311
01:04:42,758 --> 01:04:44,051
[mljac usnama]
Kad sam bio mali...
1312
01:04:44,760 --> 01:04:46,136
moj otac...
1313
01:04:46,178 --> 01:04:48,764
ponekad me je vodio
na krov noću.
1314
01:04:51,600 --> 01:04:54,728
Grad je tako magičan.
sa vrha te zgrade.
1315
01:04:56,522 --> 01:04:59,358
Sva svjetla ispod
svjetlucalo bi kao...
1316
01:04:59,942 --> 01:05:03,111
kao dijamanti
rubini i smaragdi.
1317
01:05:05,405 --> 01:05:06,406
Ja...
1318
01:05:07,950 --> 01:05:09,535
moj otac bi...
1319
01:05:09,785 --> 01:05:12,621
prebaciti ruku
sva jarka svjetla
1320
01:05:12,621 --> 01:05:13,622
i rekao bih...
1321
01:05:15,749 --> 01:05:18,502
'Svaki mali treptaj'
zvijezda u gradu
1322
01:05:18,919 --> 01:05:20,462
On te gleda.
1323
01:05:21,505 --> 01:05:27,553
Jer ti
su svjetliji i bolji...
1324
01:05:29,012 --> 01:05:30,764
i daleko ljepše.
1325
01:05:30,806 --> 01:05:31,807
[spora muzika]
1326
01:05:34,768 --> 01:05:35,894
Kao kraljica.
1327
01:05:37,771 --> 01:05:39,481
Kraljica
Zgrada Chryslera.
1328
01:05:39,481 --> 01:05:40,941
[spora muzika se nastavlja]
1329
01:05:44,194 --> 01:05:45,195
[izdiše]
1330
01:05:45,737 --> 01:05:46,738
Ja...
1331
01:05:47,906 --> 01:05:49,700
a onda ga jednog dana više nema.
1332
01:05:51,743 --> 01:05:53,328
I krov je nestao.
ja...
1333
01:05:54,580 --> 01:05:56,164
zvijezde su nestale
ja...
1334
01:05:57,958 --> 01:06:00,586
i to je bio... to je bio Al.
1335
01:06:00,627 --> 01:06:02,129
[spora muzika se nastavlja]
1336
01:06:04,298 --> 01:06:05,299
I ne mnogo više.
1337
01:06:09,428 --> 01:06:13,390
Ali... ko zna,
Možda sam bio u pravu.
1338
01:06:15,142 --> 01:06:16,143
O čemu?
1339
01:06:20,814 --> 01:06:21,815
Rekao je...
1340
01:06:23,525 --> 01:06:25,861
Rekao je: „Tvoj otac...“
razotkrio te
1341
01:06:25,903 --> 01:06:26,987
biti nešto posebno.
1342
01:06:28,655 --> 01:06:29,990
Gospođica visoka i moćna.
1343
01:06:31,909 --> 01:06:33,410
Ali znaš, ti si niko.
1344
01:06:35,162 --> 01:06:37,456
Ti nisi ništa drugo nego Bog.
"Prokleta domarova kćerka."
1345
01:06:38,123 --> 01:06:39,583
[spora muzika se nastavlja]
1346
01:06:47,633 --> 01:06:49,718
Moj otac je radio
za ovog momka, Hirumu.
1347
01:06:50,427 --> 01:06:51,845
Svaki put kad sam išao
u trgovinu
1348
01:06:51,887 --> 01:06:53,013
Stalno je lovio rakove.
1349
01:06:53,514 --> 01:06:54,806
Mrzio je prodaju cipela.
1350
01:06:56,141 --> 01:06:57,351
Rekao je da je to glupo.
1351
01:06:58,185 --> 01:07:00,312
I besmisleno i jedino
neuspjeh bi bio dovoljan.
1352
01:07:02,523 --> 01:07:04,191
Pitao sam oca.
ako se on tako osjećao?
1353
01:07:04,775 --> 01:07:06,568
Rekao je,
"Ljudi dolaze svaki dan..."
1354
01:07:06,818 --> 01:07:08,654
Provodim s njima 10, 15 minuta.
1355
01:07:09,071 --> 01:07:10,822
onda izlaze
u mojim cipelama."
1356
01:07:11,782 --> 01:07:13,242
Rekao je,
"Rade, igraju se,
1357
01:07:13,367 --> 01:07:15,327
oni putuju,
žive svoje živote.
1358
01:07:16,578 --> 01:07:19,581
Ali ne prodajem cipele,
Lenny, prodaj putovanja.
1359
01:07:19,623 --> 01:07:21,083
[spora muzika se nastavlja]
1360
01:07:25,462 --> 01:07:26,797
Tvoj otac je bio pjesnik.
1361
01:07:29,049 --> 01:07:30,926
Da... i tvoj je bio.
1362
01:07:32,511 --> 01:07:34,555
Ali upravo si mi rekao/rekla
da je prodavao cipele.
1363
01:07:35,931 --> 01:07:36,932
Dobro...
1364
01:07:37,307 --> 01:07:38,767
Nisam znao/la da jesam.
razgovor s kraljicom
1365
01:07:38,767 --> 01:07:39,768
Zgrada Chryslera.
1366
01:07:44,565 --> 01:07:46,024
Moj otac je prodavao putovanja.
1367
01:07:46,984 --> 01:07:48,443
[spora muzika se nastavlja]
1368
01:07:55,409 --> 01:07:57,160
Jeli smo nešto smrznutog
banane i...
1369
01:07:57,327 --> 01:07:58,912
Malo smo još razgovarali.
o našim očevima.
1370
01:07:58,954 --> 01:08:00,539
A što se tiče Dodgersa
ja...
1371
01:08:01,164 --> 01:08:02,958
kako nas oboje još uvijek boli
od Bobbyja Thompsona
1372
01:08:03,000 --> 01:08:04,418
home run 1951.
1373
01:08:04,459 --> 01:08:05,919
[spora muzika se nastavlja]
1374
01:08:09,089 --> 01:08:10,966
Objasnila je da
moja uobičajena marka piva
1375
01:08:10,966 --> 01:08:12,259
Njegovo pravo ime bilo je Rinegold.
1376
01:08:12,801 --> 01:08:14,678
I čak me je naučila
Rinegoldov džingl.
1377
01:08:17,264 --> 01:08:19,808
Do 10 sati,
Bio sam ludo zaljubljen u nju.
1378
01:08:21,476 --> 01:08:22,728
Tromjesečno nakon...
1379
01:08:23,145 --> 01:08:24,563
Htio sam je zaprositi.
1380
01:08:24,646 --> 01:08:26,106
[spora muzika se nastavlja]
1381
01:08:28,108 --> 01:08:29,359
[cvrčanje cvrčaka]
1382
01:08:31,945 --> 01:08:32,946
[smijeh]
1383
01:08:36,033 --> 01:08:37,951
Slušajte, hvala vam.
Zašto mi praviš društvo?
1384
01:08:40,162 --> 01:08:42,080
Veoma si drag/draga, Lenny.
1385
01:08:42,456 --> 01:08:44,583
Volio/voljela bih nekoga upoznati.
kao ti kad sam bio/bila...
1386
01:08:45,125 --> 01:08:46,835
[usne vibriraju] tinejdžer.
1387
01:08:46,877 --> 01:08:47,878
[smijeh]
1388
01:08:49,796 --> 01:08:50,797
[mljac usnama]
1389
01:08:54,301 --> 01:08:55,302
Laku noć.
1390
01:08:55,344 --> 01:08:56,637
[cvrkut cvrčaka se nastavlja]
1391
01:09:04,561 --> 01:09:06,688
[Lenny pjevuši]
1392
01:09:09,566 --> 01:09:12,694
Moje pivo je Rinegold.
Suho pivo ♪
1393
01:09:13,195 --> 01:09:16,740
♪ Misli na Rinegolda
Kad god kupiš pivo ♪
1394
01:09:16,990 --> 01:09:19,326
♪ Osvježavajuće je
Nije slatko ♪
1395
01:09:19,409 --> 01:09:21,662
♪ To je ekstra suha poslastica ♪
1396
01:09:21,995 --> 01:09:25,791
♪ Zašto ne pokušaš?
Ekstra suho ♪
1397
01:09:26,583 --> 01:09:28,961
♪Rinegoldbeer♪
1398
01:09:31,380 --> 01:09:32,381
Je li to to?
1399
01:09:32,631 --> 01:09:34,758
Ti piješ pivo, a ona
poljubiti ti ruku?
1400
01:09:35,259 --> 01:09:37,010
Mogao bih to uraditi sa
moj djed.
1401
01:09:37,928 --> 01:09:38,929
Zabavi se.
1402
01:09:39,221 --> 01:09:40,389
Pa šta ćeš sad uraditi?
1403
01:09:41,473 --> 01:09:42,474
O čemu?
1404
01:09:42,975 --> 01:09:45,102
Kako ćeš
da je vidim kako se seksa
1405
01:09:45,310 --> 01:09:46,979
ako je raskinula
sa svojim dečkom?
1406
01:09:47,187 --> 01:09:48,522
O, nije važno.
1407
01:09:48,939 --> 01:09:51,400
Nisam mogao da je gledam kako ima seks,
Imam previše poštovanja prema njoj.
1408
01:09:52,234 --> 01:09:54,361
Pa pretpostavljam da je sada fina.
kao tvoja starija sestra.
1409
01:09:54,695 --> 01:09:55,696
Sestra?
1410
01:09:56,071 --> 01:09:58,574
Ne ne.
Ona je djevojka mojih snova.
1411
01:09:59,616 --> 01:10:01,076
[uzdah] Nisam mogao/mogla.
gledaj je kako se seksa,
1412
01:10:01,118 --> 01:10:02,202
Bilo bi kao da gledate, uh...
1413
01:10:02,786 --> 01:10:03,787
kraljica.
1414
01:10:04,913 --> 01:10:06,123
Izvini?
1415
01:10:06,748 --> 01:10:07,749
Stub--
1416
01:10:09,042 --> 01:10:10,502
Moram ići povratiti.
1417
01:10:14,548 --> 01:10:15,549
[vesela muzika]
1418
01:10:18,468 --> 01:10:21,138
Nakon toga, došla je
u prodavnicu skoro svaki dan.
1419
01:10:21,513 --> 01:10:23,724
Guido je mislio da je to zato što
njegov novi losion poslije brijanja
1420
01:10:23,765 --> 01:10:25,726
ali uh... znao sam pravu istinu.
1421
01:10:26,101 --> 01:10:27,227
Nije mogla živjeti bez mene.
1422
01:10:28,061 --> 01:10:29,980
Novi tuševi
doći će danas poslijepodne
1423
01:10:30,022 --> 01:10:31,732
doći će malo kasnije
i mnogo teže.
1424
01:10:31,732 --> 01:10:33,066
Upozorenja na jake oluje
su na snazi
1425
01:10:33,066 --> 01:10:35,444
do ponoći večeras,
Zato pronađi nekoga s kim možeš provoditi vrijeme.
1426
01:10:35,444 --> 01:10:36,445
Postat će gadno.
1427
01:10:36,737 --> 01:10:38,614
Evo jedne fine gospođe, JP Morgan,
1428
01:10:38,655 --> 01:10:40,532
i to je sve što želim od tebe.
1429
01:10:41,033 --> 01:10:42,868
Jučer smo imali
dva dostavljača.
1430
01:10:42,868 --> 01:10:44,161
Nismo danas dobili nijednog.
1431
01:10:44,161 --> 01:10:45,996
Šta dovraga rade,
pobjeći sa Hetty Cally?
1432
01:10:46,038 --> 01:10:48,165
[smijeh] Momci ne
imaj šanse s njom.
1433
01:10:48,248 --> 01:10:50,000
Vidiš kako ona
pogledao/la me? [smijeh]
1434
01:10:50,876 --> 01:10:51,877
Naravno.
1435
01:10:51,960 --> 01:10:53,962
Ona je medicinska sestra, ne može
Vjerujem da se još uvijek razmnožavate.
1436
01:10:54,046 --> 01:10:55,047
[stenje]
1437
01:10:55,130 --> 01:10:56,131
Gdje je Ivan?
1438
01:10:56,173 --> 01:10:58,509
Hej Johnny, otišao je kući.
da vidi svoju baku.
1439
01:10:58,800 --> 01:11:00,302
To ostavlja samo jednog dostavljača.
1440
01:11:00,427 --> 01:11:03,639
Dostavljač kojeg smo dobili
ali dostavni bicikl, bio je uhvaćen.
1441
01:11:03,680 --> 01:11:04,681
♪ Od tebe ♪
1442
01:11:04,973 --> 01:11:05,974
Uhvaćen/a?
1443
01:11:06,058 --> 01:11:07,226
♪ Ne dozvoli to ♪
1444
01:11:09,061 --> 01:11:10,062
[smijeh]
1445
01:11:10,229 --> 01:11:11,563
[nerazgovijetno brbljanje]
1446
01:11:13,524 --> 01:11:14,525
[gakati]
1447
01:11:16,610 --> 01:11:18,779
Imam pet prema jedan, zar ne znaš?
Šta dovraga radiš?
1448
01:11:20,280 --> 01:11:22,866
Da, mislio/la sam da jesam.
ali možda je jedan komad bolji.
1449
01:11:23,200 --> 01:11:24,660
Da, to je ono što oni
da pričamo o karijeri.
1450
01:11:24,952 --> 01:11:26,578
U redu, samo idi.
Evo ga za večeras, zar ne?
1451
01:11:26,912 --> 01:11:27,913
U redu.
1452
01:11:28,038 --> 01:11:29,498
Možeš me odvesti kući.
1453
01:11:29,915 --> 01:11:31,542
Ne mogu,
Dobio sam tone papirologije.
1454
01:11:31,542 --> 01:11:32,793
Zašto ne hodaš?
Kući, hoćeš li biti dobro?
1455
01:11:33,252 --> 01:11:34,503
To su dvije proklete milje.
1456
01:11:34,920 --> 01:11:36,505
-Knjiga.
-Zdravo.
1457
01:11:36,713 --> 01:11:37,965
Šta su dvije proklete milje?
1458
01:11:39,174 --> 01:11:41,510
Moj bicikl je pokvaren.
i neće me odvesti kući.
1459
01:11:41,760 --> 01:11:44,012
Oh... odvest ću te,
Sad sam na putu kući.
1460
01:11:44,096 --> 01:11:46,265
Tek nakon tih noći
Smjene, hajde.
1461
01:11:46,807 --> 01:11:48,308
Ovdje.
[trube]
1462
01:11:49,768 --> 01:11:50,769
O, File...
1463
01:11:51,979 --> 01:11:53,272
Imate li svijeće?
1464
01:11:53,397 --> 01:11:54,690
Svijeće, da, imam ih.
1465
01:11:55,148 --> 01:11:56,483
Moram ih nabaviti tuce.
1466
01:11:56,692 --> 01:11:58,777
Ne, ostani tu.
Donijet ću ih za tebe.
1467
01:12:00,529 --> 01:12:03,115
Svijeće, uh... imate li ih?
romantična večera?
1468
01:12:03,448 --> 01:12:04,449
Da.
1469
01:12:04,992 --> 01:12:05,993
Jedva.
1470
01:12:06,451 --> 01:12:08,078
Trebalo bi da bude oluja.
večeras i ako pada kiša,
1471
01:12:08,078 --> 01:12:10,247
Ne želim biti sam/sama.
sve je u redu u mraku.
1472
01:12:11,290 --> 01:12:12,499
Mogu li ti praviti društvo?
1473
01:12:13,834 --> 01:12:15,919
O, to je zapravo najbolje.
ponuda koju sam imao cijelu sedmicu.
1474
01:12:16,670 --> 01:12:18,589
Ali hm... mislim da hoću.
Idi rano u krevet večeras,
1475
01:12:18,589 --> 01:12:19,715
pa ću to odložiti za kasnije.
1476
01:12:20,340 --> 01:12:21,341
U redu?
1477
01:12:22,301 --> 01:12:23,844
Idemo, idemo.
1478
01:12:24,303 --> 01:12:26,013
Svijeće za gospođicu Cally.
1479
01:12:26,346 --> 01:12:27,806
Čokoladni kolačići
za tetku Normu,
1480
01:12:27,806 --> 01:12:29,141
vidi možeš li to zadržati
Razmišljao sam dok nisam stigao kući.
1481
01:12:29,141 --> 01:12:30,142
oko devet sati.
1482
01:12:30,392 --> 01:12:31,393
U redu.
1483
01:12:31,977 --> 01:12:33,353
-Vidimo se kasnije.
-Doviđenja.
1484
01:12:36,732 --> 01:12:37,733
Halo?
1485
01:12:38,775 --> 01:12:39,902
Kada se očekuje dolazak Norme?
1486
01:12:41,612 --> 01:12:42,696
Par sedmica.
1487
01:12:42,905 --> 01:12:43,906
Hm...
1488
01:12:44,740 --> 01:12:47,117
Hoćeš li ti biti tamo ili ću ja?
hodati hodnicima sam/sama?
1489
01:12:48,785 --> 01:12:50,329
Korak
takav poziv,
1490
01:12:50,329 --> 01:12:51,955
Kako je djevojčica?
Trebam li reći ne?
1491
01:12:55,959 --> 01:12:56,960
[brzina motora]
1492
01:12:59,796 --> 01:13:00,797
KNJIGA.
1493
01:13:02,341 --> 01:13:03,634
[brzina motora]
1494
01:13:06,470 --> 01:13:07,471
[sukob]
1495
01:13:08,096 --> 01:13:09,097
[rika]
1496
01:13:12,768 --> 01:13:14,353
Bila je mračna i olujna noć.
1497
01:13:15,437 --> 01:13:17,731
i Lenny je zgrabio
za moju kraljicu i...
1498
01:13:17,856 --> 01:13:18,857
To je to.
1499
01:13:18,857 --> 01:13:20,192
[zujanje preko radija]
1500
01:13:21,360 --> 01:13:22,569
Jesi li dobro?
1501
01:13:23,320 --> 01:13:24,404
[smijeh] Da.
1502
01:13:26,573 --> 01:13:28,200
Osjećat ću se bolje.
kada Phil dođe kući.
1503
01:13:30,369 --> 01:13:31,370
Hm...
1504
01:13:31,620 --> 01:13:34,373
Pogađao sam u prve dvije utakmice.
ali sam bio blizu u trećem.
1505
01:13:34,790 --> 01:13:36,166
Hej, želiš li ih prekinuti?
1506
01:13:36,416 --> 01:13:38,126
Tanko ih narežite.
i oni se raspadaju.
1507
01:13:38,752 --> 01:13:40,671
Misli veliko, živi veliko,
1508
01:13:40,671 --> 01:13:42,047
tanko narezane.
1509
01:13:44,842 --> 01:13:45,843
Leni?
1510
01:13:48,303 --> 01:13:49,680
Mislim da mi je upravo pukao vodenjak.
1511
01:13:51,098 --> 01:13:52,099
Šta?
1512
01:13:52,266 --> 01:13:53,267
Žao mi je.
1513
01:13:53,392 --> 01:13:54,393
Neugodno.
1514
01:13:55,310 --> 01:13:56,311
[uzdah]
1515
01:13:57,229 --> 01:13:58,480
Mislim da bi trebao/trebala...
1516
01:13:58,689 --> 01:14:01,316
o, mislim da ti
Trebao bi nazvati Phila, u redu?
1517
01:14:01,358 --> 01:14:02,734
Samo nazovite prodavnicu.
1518
01:14:02,860 --> 01:14:04,736
Mislim da je bolje da
da idem u bolnicu.
1519
01:14:06,405 --> 01:14:07,406
Idi.
1520
01:14:07,406 --> 01:14:08,407
Ne funkcioniše.
1521
01:14:08,448 --> 01:14:11,201
Prebaci, samo reci.
operatera da pozove i uključi se.
1522
01:14:11,201 --> 01:14:12,953
Nema tona za biranje,
Šta sada trebam uraditi?
1523
01:14:12,995 --> 01:14:13,996
Idi!
1524
01:14:14,037 --> 01:14:17,124
Samo uzmi Phila, samo ga uzmi.
Sjedni na bicikl i povedi Phila!
1525
01:14:17,708 --> 01:14:19,334
Požuri!
1526
01:14:19,626 --> 01:14:21,420
Bit ćeš dobro.
1527
01:14:21,545 --> 01:14:23,213
Reci mu da požuri!
1528
01:14:23,297 --> 01:14:25,132
[pljušti kiša]
1529
01:14:27,092 --> 01:14:28,427
[grmljavina]
1530
01:14:30,637 --> 01:14:31,638
[spora muzika]
1531
01:14:39,396 --> 01:14:40,397
[sukob]
1532
01:14:45,068 --> 01:14:46,528
[spora muzika se nastavlja]
1533
01:14:55,370 --> 01:14:56,371
[zvižduk]
1534
01:14:56,371 --> 01:14:57,372
[vrišti]
1535
01:14:57,414 --> 01:14:58,415
[tup udarac]
1536
01:14:58,916 --> 01:14:59,917
[sukob]
1537
01:15:02,794 --> 01:15:04,254
[rok muzika]
1538
01:15:58,267 --> 01:15:59,268
[pulsiranje]
1539
01:15:59,268 --> 01:16:00,269
Hetty!
1540
01:16:01,895 --> 01:16:03,355
[rok muzika se nastavlja]
1541
01:16:15,158 --> 01:16:16,159
[spora muzika]
1542
01:16:44,688 --> 01:16:45,689
[rika]
1543
01:16:46,064 --> 01:16:47,524
[spora muzika se nastavlja]
1544
01:16:56,200 --> 01:16:57,201
[rika]
1545
01:16:57,492 --> 01:16:58,785
[napeta muzika]
1546
01:17:00,037 --> 01:17:01,246
[teško diše]
1547
01:17:01,371 --> 01:17:02,372
[otkucaji srca]
1548
01:17:02,789 --> 01:17:04,041
[zviždanje]
1549
01:17:04,249 --> 01:17:05,918
[srce nastavlja kucati]
1550
01:17:14,343 --> 01:17:15,344
U...!
1551
01:17:21,141 --> 01:17:24,770
♪ Hoćeš li biti moja jedina ♪
1552
01:17:25,479 --> 01:17:27,731
♪ Pa onda
Za mene ♪
1553
01:17:28,565 --> 01:17:30,651
♪ Oh, volim tu djevojku ♪
1554
01:17:30,817 --> 01:17:31,818
♪ Volim tu djevojku ♪
1555
01:17:33,028 --> 01:17:35,656
♪ Zagrli me, dušo
Stisni me ♪
1556
01:17:35,864 --> 01:17:38,283
♪ Nikad me ne puštaj ♪
1557
01:17:38,867 --> 01:17:41,119
♪ Neću riskirati ♪
1558
01:17:41,328 --> 01:17:45,374
♪ Jer mnogi ljubavnici
Pati zbog mene ♪
1559
01:17:46,542 --> 01:17:48,794
♪ Da, volim je ♪
1560
01:17:49,711 --> 01:17:51,463
♪ Da, treba mi to ♪
1561
01:17:52,256 --> 01:17:54,258
♪ Oh, volim tu djevojku ♪
1562
01:17:54,383 --> 01:17:55,384
♪ Volim tu djevojku ♪
1563
01:17:58,262 --> 01:17:59,263
[prah]
1564
01:17:59,346 --> 01:18:00,389
[cvrkut ptica]
1565
01:18:05,978 --> 01:18:07,855
Ja... malo sam stisnuo/la.
svježi sok od narandže.
1566
01:18:08,856 --> 01:18:09,857
Želiš li malo?
1567
01:18:20,158 --> 01:18:22,327
Pokušao/la sam te pozvati iz
bolnica sinoć, ali...
1568
01:18:22,911 --> 01:18:25,122
telefon je bio isključen
od te proklete oluje.
1569
01:18:27,875 --> 01:18:28,876
Pozdrav!
1570
01:18:29,626 --> 01:18:30,627
[zveckanje čaša]
1571
01:18:30,669 --> 01:18:31,670
Ja sam otac.
1572
01:18:32,546 --> 01:18:33,630
Ti si majka.
1573
01:18:35,507 --> 01:18:37,259
[cvrkut ptica se nastavlja]
1574
01:18:44,266 --> 01:18:46,018
Kako ste rodili dijete?
u autu sinoć?
1575
01:18:47,978 --> 01:18:49,730
Bio je blizak Lennyju,
da nije bilo tebe.
1576
01:18:50,397 --> 01:18:51,607
Nisam htio ni razmišljati.
o tome šta bi
1577
01:18:51,648 --> 01:18:52,900
dogodilo Normi ili bebi.
1578
01:18:55,819 --> 01:18:57,029
Mnogo ti dugujem.
1579
01:18:58,030 --> 01:18:59,281
Jednog dana ću ti se odužiti.
1580
01:19:01,200 --> 01:19:02,534
Da, u redu je.
1581
01:19:03,160 --> 01:19:04,328
[uzdiše]
1582
01:19:04,411 --> 01:19:06,246
Dozvolite mi da vam nešto kažem.
o Italijanima,
1583
01:19:07,164 --> 01:19:08,498
kada kažu da jesu
Vratiću ti to,
1584
01:19:08,498 --> 01:19:09,499
Ne pitaju te.
1585
01:19:10,542 --> 01:19:12,586
Jednog dana mi neće biti stalo.
Gdje, nije me briga kada.
1586
01:19:12,628 --> 01:19:14,713
Dolaziš k meni, kažeš,
"Philly, ja skupljam."
1587
01:19:15,631 --> 01:19:16,840
Nije me briga šta je potrebno.
1588
01:19:17,049 --> 01:19:18,425
Uspjela si, kunem se.
1589
01:19:19,801 --> 01:19:20,928
Grob moje majke.
1590
01:19:25,974 --> 01:19:26,975
[uzdiše]
1591
01:19:27,768 --> 01:19:29,228
Sada kada sam primio/la
to iz mojih grudi,
1592
01:19:30,854 --> 01:19:32,689
Želim razgovarati s tobom o
još jedna zabava sinoć.
1593
01:19:33,398 --> 01:19:34,775
Šta je vidjela u Hettynoj kući.
1594
01:19:35,567 --> 01:19:36,693
Da, nemam ga.
nema šta reći.
1595
01:19:36,693 --> 01:19:38,278
Da, ali ja radim.
1596
01:19:40,531 --> 01:19:42,407
Napravio/la sam neke bilješke jer
Želim da ovo uradim kako treba.
1597
01:19:42,616 --> 01:19:43,617
[uzdiše]
1598
01:19:55,212 --> 01:19:56,588
Lenny, nije.
lako za neke momke
1599
01:19:56,588 --> 01:19:57,881
da zadrže svoj kurac
u njihovim pantalonama.
1600
01:20:01,176 --> 01:20:02,886
To nije prvo.
stvar koju sam htio reći
1601
01:20:02,928 --> 01:20:04,555
ali je najvažnije.
1602
01:20:06,306 --> 01:20:07,891
U redu, u redu, vau,
Ja, ja, udajem se.
1603
01:20:09,434 --> 01:20:10,477
Slušaj, žao mi je.
1604
01:20:11,436 --> 01:20:13,522
Mislim... skoro bih volio da mogu.
Norma bi me uhvatila.
1605
01:20:13,564 --> 01:20:14,606
umjesto tebe.
1606
01:20:14,648 --> 01:20:16,275
U redu, to je to.
Budalo, pogledaj me,
1607
01:20:16,316 --> 01:20:17,734
Da, kako je to glupo, zar ne?
1608
01:20:19,069 --> 01:20:20,904
Samo bih volio da si stariji.
1609
01:20:21,488 --> 01:20:23,490
Dakle, mogli biste razumjeti
šta se dogodilo sinoć.
1610
01:20:23,699 --> 01:20:24,825
O, razumijem.
1611
01:20:25,117 --> 01:20:26,535
Mislio sam da voliš tetku Normu?
1612
01:20:27,786 --> 01:20:29,162
Volim tvoju tetku Normu.
1613
01:20:31,123 --> 01:20:33,959
Ali sinoć, ja-- ja samo,
Jednostavno sam imao tu potrebu.
1614
01:20:34,001 --> 01:20:35,836
U redu ljudi, imaju porive.
1615
01:20:35,878 --> 01:20:38,046
Ne možeš, misle oni.
Ne mogu, dijete...
1616
01:20:38,797 --> 01:20:39,798
Kriste!
1617
01:20:39,965 --> 01:20:42,176
Drago mi je što sam dobila kćerku.
da Norma to može uraditi
1618
01:20:42,217 --> 01:20:43,635
kada dođe vrijeme.
1619
01:20:45,262 --> 01:20:48,974
Vidi Lenny, postoji razlika.
između ljubavi i seksa.
1620
01:20:49,183 --> 01:20:52,102
Šta se dogodilo sinoć?
[šamari] su bili samo seks.
1621
01:20:52,144 --> 01:20:54,188
To je sve što je bilo,
bilo je potpuno normalno.
1622
01:20:54,271 --> 01:20:56,940
Ne, ne, ne vjerujem u to.
ta zagrljana Hetty Callya
1623
01:20:56,940 --> 01:20:58,817
dok tvoja žena
Imati dijete je normalno.
1624
01:20:58,901 --> 01:21:00,360
Dakle, moj tajming je u redu,
1625
01:21:00,360 --> 01:21:01,820
Zar ti niko nije rekao?
o životnim činjenicama?
1626
01:21:01,945 --> 01:21:04,239
Muškarci su muškarci, imaju svoje potrebe.
1627
01:21:04,281 --> 01:21:06,450
- To je varanje!
-Svi se šale.
1628
01:21:06,742 --> 01:21:08,035
Čak i tvoj vlastiti otac.
1629
01:21:08,076 --> 01:21:09,578
Polinski nije moj otac.
1630
01:21:16,210 --> 01:21:17,211
Moj otac?
1631
01:21:19,171 --> 01:21:20,380
[šapuće] Ah... sranje.
1632
01:21:22,090 --> 01:21:23,091
Tata?
1633
01:21:28,305 --> 01:21:31,350
Žao mi je... zaboravio/la sam te.
Ne znam ništa o ovome.
1634
01:21:32,226 --> 01:21:33,227
Šta?
1635
01:21:33,644 --> 01:21:34,853
Šta ja ne znam?
1636
01:21:35,646 --> 01:21:37,564
Ništa, reći ću ti.
kada imaš 20 ili 30 godina.
1637
01:21:38,941 --> 01:21:40,359
On mi je otac, reci mi!
1638
01:21:40,651 --> 01:21:42,486
Gle, ima nešto.
Ne možeš reći.
1639
01:21:42,528 --> 01:21:44,530
Tvoja majka bi se objesila.
mene od ulične lampe.
1640
01:21:44,613 --> 01:21:46,865
A sada slušajte, ovu temu
Zatvoreno je, agabish!
1641
01:21:46,949 --> 01:21:48,158
[cvrkut ptica]
1642
01:21:51,620 --> 01:21:52,829
Kad smo već kod tvoje majke, ti--
1643
01:21:53,789 --> 01:21:55,249
Tvoje ruke te gledaju.
kao sjeckano meso,
1644
01:21:55,290 --> 01:21:56,375
Treba ih previti.
1645
01:21:57,167 --> 01:21:58,669
Doživjet će srčani udar.
1646
01:21:59,795 --> 01:22:02,297
Mislim da Norma ima nešto.
ovdje u kancelariji.
1647
01:22:06,677 --> 01:22:07,678
Halo, File?
1648
01:22:08,512 --> 01:22:09,680
Da, šta je to?
1649
01:22:11,098 --> 01:22:12,099
Sakupljam.
1650
01:22:14,560 --> 01:22:15,561
[uzdiše]
[prah]
1651
01:22:17,271 --> 01:22:18,313
[šapuće] Majko Božja.
1652
01:22:18,522 --> 01:22:20,607
Ne, Phil, zakleo si se. Reci mi odmah!
1653
01:22:23,569 --> 01:22:25,988
Prije otprilike pet godina
Tvoj otac je imao aferu.
1654
01:22:28,198 --> 01:22:29,199
Kako se zvala?
1655
01:22:29,241 --> 01:22:30,242
[uzdiše]
1656
01:22:30,367 --> 01:22:33,745
Kraljica jebe Elizabetu.
Lenny, ne znam joj ime.
1657
01:22:34,705 --> 01:22:36,832
Dakle, imao je ženu.
sa strane ju je napumpao
1658
01:22:37,207 --> 01:22:38,500
i platio je abortus.
1659
01:22:39,418 --> 01:22:40,419
Znaš li šta je to?
1660
01:22:44,173 --> 01:22:46,175
U svakom slučaju, skoro je pobjegao.
sa cijelom stvari
1661
01:22:46,175 --> 01:22:47,176
ali ova žena...
1662
01:22:48,635 --> 01:22:49,720
naljutila se.
1663
01:22:50,888 --> 01:22:52,347
Otvorila je usta.
kod tvoje majke
1664
01:22:52,347 --> 01:22:53,724
i to je otprilike to
ostavi trag na svom...
1665
01:22:54,308 --> 01:22:55,434
brak roditelja.
1666
01:22:57,477 --> 01:22:59,688
Izbacila ga je.
i otišao je u Arizonu.
1667
01:23:01,982 --> 01:23:02,983
I.
1668
01:23:04,443 --> 01:23:05,527
Sjećam se toga.
1669
01:23:06,945 --> 01:23:08,363
Rekao je da je to zato što
njegovu astmu.
1670
01:23:09,072 --> 01:23:10,365
Da, pa, to je bilo zbog...
1671
01:23:12,284 --> 01:23:15,871
U svakom slučaju, zaključak je da
Uvjeravao je sebe da se neće vratiti unutra.
1672
01:23:17,164 --> 01:23:18,165
Ona nikada...
1673
01:23:19,583 --> 01:23:22,127
spavali u istom krevetu
s njim ponovo ili šta god.
1674
01:23:25,464 --> 01:23:27,966
Da li ga je ona... još uvijek voljela?
1675
01:23:31,136 --> 01:23:32,930
Ne znam, klinac, ja--
1676
01:23:34,389 --> 01:23:35,390
Sumnjam.
1677
01:23:36,683 --> 01:23:40,354
Mislim, lijepo se udala.
ubrzo nakon što je umro, zar ne?
1678
01:23:42,981 --> 01:23:45,400
Sada slušaj i ne pričaj.
njoj o ovome danas,
1679
01:23:45,442 --> 01:23:46,652
Ne spominji to, čuješ li me?
1680
01:23:47,569 --> 01:23:49,154
Mislim, ona dolazi.
da vidim bebu.
1681
01:23:51,698 --> 01:23:52,699
Da, pa uh...
1682
01:23:54,034 --> 01:23:56,620
Kada ona ode, ja...
Mislim da ću poći s njom.
1683
01:23:58,080 --> 01:23:59,540
Ljeto je ionako skoro gotovo.
1684
01:23:59,581 --> 01:24:00,666
[cvrkut ptica]
1685
01:24:03,377 --> 01:24:05,295
Znala sam koliko mu je žao,
povrijedio je svoju porodicu.
1686
01:24:05,838 --> 01:24:07,422
I znao je da
I dalje sam ga voljela.
1687
01:24:07,714 --> 01:24:08,715
Bez obzira na sve.
1688
01:24:09,842 --> 01:24:10,843
Jednostavno nismo mogli to reći.
1689
01:24:11,552 --> 01:24:12,928
Barem ne tog dana.
1690
01:24:13,595 --> 01:24:14,930
[nerazgovijetno brbljanje]
1691
01:24:15,305 --> 01:24:16,306
[brzina motora]
1692
01:24:19,977 --> 01:24:23,480
To je djevojčica, to je djevojčica!
1693
01:24:25,190 --> 01:24:26,191
Zdravo, mama.
1694
01:24:26,275 --> 01:24:28,193
Bože moj, Leni,
Šta se desilo s tvojim rukama?
1695
01:24:28,819 --> 01:24:29,820
Pao/la sam s bicikla.
1696
01:24:30,195 --> 01:24:31,321
Jesi li išta slomio/la?
1697
01:24:31,780 --> 01:24:32,781
Samo bicikl.
1698
01:24:33,156 --> 01:24:34,157
Dobro sam.
1699
01:24:34,533 --> 01:24:36,118
Samo izgleda gore nego što jeste.
1700
01:24:36,994 --> 01:24:38,328
Hvala Bogu što nisi.
pasti na lice.
1701
01:24:39,746 --> 01:24:41,540
Nadam se da se osjećaš bolje.
brigu o tvojoj kćeri
1702
01:24:41,582 --> 01:24:43,041
nego što si od mog sina?
1703
01:24:43,166 --> 01:24:44,960
O, drago mi je da te vidim.
opet, Sylvia.
1704
01:24:45,002 --> 01:24:47,754
Phil, nema na čemu.
Čestitamo!
1705
01:24:47,796 --> 01:24:49,256
Kako su Norma i beba?
1706
01:24:49,256 --> 01:24:50,507
Oboje su dobro,
bilo bi dobro.
1707
01:24:50,591 --> 01:24:52,926
Mislim da bi se Normi svidjelo
da je nazovemo po našoj majci,
1708
01:24:52,926 --> 01:24:54,052
Sara Rebeka.
1709
01:24:55,095 --> 01:24:56,430
Pa, zapravo, mi smo odabrali ime.
1710
01:24:57,264 --> 01:24:59,099
Mir s tobom, Theresa Dilorenzo.
1711
01:25:00,017 --> 01:25:01,185
-Lijepo.
-I.
1712
01:25:01,685 --> 01:25:02,728
Šta ako je bio dječak?
1713
01:25:02,728 --> 01:25:04,229
Isus Krist
Svemogući Dilorenzo?
1714
01:25:05,689 --> 01:25:07,524
- Mogu li vam donijeti šoljicu kafe?
-Ne.
1715
01:25:07,691 --> 01:25:09,568
-Imate li [nejasno]?
-I.
1716
01:25:09,902 --> 01:25:12,070
Kako ću objasniti u hramu?
Imam krvnog srodnika.
1717
01:25:12,070 --> 01:25:14,740
imenovana sestra...
Je li Theresa Dilorenzo dobro?
1718
01:25:14,865 --> 01:25:15,949
[cvrkut ptica]
1719
01:25:20,954 --> 01:25:22,039
Čestitam.
1720
01:25:23,415 --> 01:25:24,416
Za šta?
1721
01:25:27,461 --> 01:25:28,462
Imaš, uh--
1722
01:25:28,837 --> 01:25:29,838
Smeta li vam ako sjednem?
1723
01:25:48,690 --> 01:25:49,900
Bebe. [uzdiše]
1724
01:25:50,234 --> 01:25:51,235
[smijeh]
1725
01:25:54,196 --> 01:25:55,197
Leni, uh...
1726
01:25:56,406 --> 01:25:58,408
Je li iko ikada objasnio?
tebi u vezi s...
1727
01:25:58,867 --> 01:25:59,868
ptice i pčele?
1728
01:26:00,869 --> 01:26:02,788
Da, imali smo to na biologiji.
1729
01:26:03,121 --> 01:26:05,165
Ubodi pčela i ptica
govno na glavu.
1730
01:26:05,207 --> 01:26:06,291
[cvrkut ptica]
1731
01:26:07,417 --> 01:26:08,669
Znam da me ne voliš.
1732
01:26:09,545 --> 01:26:11,672
ali uh... vidi, svjestan sam toga...
1733
01:26:12,339 --> 01:26:15,425
da, momci tvojih godina
veoma su znatiželjni u vezi stvari.
1734
01:26:16,593 --> 01:26:19,304
Žene... ljubav.
1735
01:26:21,598 --> 01:26:22,599
Seks.
1736
01:26:25,310 --> 01:26:27,563
Znaš.
Slušaj, ja... siguran sam.
1737
01:26:27,604 --> 01:26:29,606
da, ako tvoj otac
Da je ovdje, on bi...
1738
01:26:29,815 --> 01:26:31,733
on bi predavao
ti sve stvari
1739
01:26:31,775 --> 01:26:32,818
koje bi mladić trebao znati.
1740
01:26:33,235 --> 01:26:35,863
Da? Prije ili poslije
Pričao mi je o vremenu.
1741
01:26:35,904 --> 01:26:37,364
otišao je u Arizonu
zbog njegove astme?
1742
01:26:38,866 --> 01:26:39,950
Šta govoriš?
1743
01:26:40,158 --> 01:26:41,618
Znaš... tata.
1744
01:26:42,327 --> 01:26:43,996
Kada je otišao u Arizonu
zbog njegove astme?
1745
01:26:45,122 --> 01:26:46,498
Samo što nije imao
astma, zar ne?
1746
01:26:49,918 --> 01:26:51,170
Ko ti je to rekao, Phil?
1747
01:26:51,420 --> 01:26:53,005
Phil, govoreća mazga?
1748
01:26:53,088 --> 01:26:54,173
To je istina, zar ne?
1749
01:26:54,423 --> 01:26:56,091
Lenny, tvoj otac.
napravio grešku, jednu.
1750
01:26:56,550 --> 01:26:58,427
Jedna greška u cijelom njegovom životu.
1751
01:26:59,094 --> 01:27:00,846
I platio je za to.
sve do dana kada je umro.
1752
01:27:01,138 --> 01:27:02,222
Ali ga je primila nazad.
1753
01:27:02,389 --> 01:27:04,141
Za tebe, ne za nju.
1754
01:27:04,766 --> 01:27:05,767
Vrt.
1755
01:27:06,894 --> 01:27:08,896
Lenny, tvoj otac.
Bio je dobar čovjek.
1756
01:27:09,563 --> 01:27:11,398
Ali on je bio čovjek.
kao i mi ostali.
1757
01:27:11,732 --> 01:27:12,733
A mi ostali?
1758
01:27:13,025 --> 01:27:14,026
A ti?
1759
01:27:14,109 --> 01:27:15,611
Ja? [smijeh]
1760
01:27:15,694 --> 01:27:19,781
Ne, ne, ne ja,
Samo pričam o Lennyju.
1761
01:27:20,657 --> 01:27:22,534
Da, letim za žene.
ali nikad ne diram,
1762
01:27:22,576 --> 01:27:23,660
Tvoja majka to zna.
1763
01:27:23,702 --> 01:27:26,371
I nikad ne bih ništa uradio/uradila.
da je pustim da pati još više.
1764
01:27:27,164 --> 01:27:28,749
Siguran sam da ti ne smeta.
Moja bol je prevelika.
1765
01:27:28,832 --> 01:27:30,709
Izbacuješ me.
moju kuću za ljeto.
1766
01:27:30,792 --> 01:27:32,586
Ne... Nisam te izbacio/la.
1767
01:27:32,920 --> 01:27:33,921
Trebalo mi je...
1768
01:27:35,047 --> 01:27:37,966
Nas troje smo trebali...
vrijeme za prilagođavanje.
1769
01:27:40,135 --> 01:27:43,388
Osim toga, bio si... tako lud.
sa svim tvojim...
1770
01:27:44,014 --> 01:27:45,057
tvoje... [usne se kotrljaju]
1771
01:27:45,307 --> 01:27:46,308
interes.
1772
01:27:47,142 --> 01:27:48,477
Ne znam, pretpostavio sam...
1773
01:27:48,977 --> 01:27:50,687
Mislio sam da možda možeš.
naučite nekoliko stvari tako što ćete...
1774
01:27:50,979 --> 01:27:54,066
provođenje vremena sa trudnicom
žena i italijanski pastuh,
1775
01:27:54,107 --> 01:27:55,108
Ja-- Ne znam.
1776
01:27:58,403 --> 01:27:59,404
I.
1777
01:28:00,155 --> 01:28:01,365
Nešto kao ljetna škola.
1778
01:28:01,406 --> 01:28:02,449
[cvrkut ptica]
1779
01:28:05,452 --> 01:28:06,578
To je dobra odluka.
1780
01:28:07,162 --> 01:28:08,247
Mnogo sam naučio/la.
1781
01:28:10,749 --> 01:28:11,750
O... i ja također.
1782
01:28:13,418 --> 01:28:14,461
Naučio/la sam da...
1783
01:28:15,629 --> 01:28:16,839
Ne želim biti tvoj otac.
1784
01:28:18,423 --> 01:28:19,424
O čemu se radi?
1785
01:28:20,342 --> 01:28:21,343
Zašto ne?
1786
01:28:22,886 --> 01:28:25,138
Jer tvoj otac
bio je Sid Levine.
1787
01:28:25,848 --> 01:28:28,892
I ne mogu biti Sid Levine.
čak i kad bih to htio biti.
1788
01:28:30,769 --> 01:28:32,312
Niko ga nije mogao zamijeniti.
1789
01:28:33,647 --> 01:28:34,648
Niko.
1790
01:28:36,233 --> 01:28:37,359
Ja sam iskreni propovjednik.
1791
01:28:38,902 --> 01:28:40,529
Ne stavljam palac.
na vagi.
1792
01:28:41,655 --> 01:28:43,073
I nikad nikome ne lažem.
1793
01:28:44,366 --> 01:28:46,326
Zato mi je potrebno tvoje povjerenje.
Kad ti ovo kažem,
1794
01:28:48,412 --> 01:28:49,621
Volim tvoju majku.
1795
01:28:50,163 --> 01:28:51,957
i uvijek ću
Budi tu za nju.
1796
01:28:53,208 --> 01:28:54,543
I ako mi dozvolite...
1797
01:28:55,335 --> 01:28:56,753
I ja ću biti tu za tebe.
1798
01:28:56,795 --> 01:28:57,796
[spora muzika]
1799
01:28:59,756 --> 01:29:01,049
Želio/željela bih
biti tvoj prijatelj, Lenny?
1800
01:29:02,217 --> 01:29:03,552
To bih zaista volio/voljela.
1801
01:29:03,594 --> 01:29:05,095
[spora muzika se nastavlja]
1802
01:29:08,056 --> 01:29:09,057
Dakle, uh...
1803
01:29:10,726 --> 01:29:12,519
Kako ti to zvuči?
1804
01:29:12,561 --> 01:29:14,062
[spora muzika se nastavlja]
1805
01:29:17,900 --> 01:29:18,901
I.
1806
01:29:20,152 --> 01:29:21,361
Zvuči prilično dobro.
1807
01:29:21,403 --> 01:29:22,863
[spora muzika se nastavlja]
1808
01:29:25,532 --> 01:29:26,533
Dobro.
1809
01:29:28,744 --> 01:29:29,745
Dobro.
1810
01:29:30,787 --> 01:29:32,497
Možemo li to, molim vas, uraditi sada?
pričati o seksu?
1811
01:29:32,789 --> 01:29:33,790
[smijeh]
1812
01:29:37,252 --> 01:29:39,880
Da, naravno.
Želiš li znati? [oboje se smiju]
1813
01:29:40,422 --> 01:29:42,966
Slušaj, slušaj,
Kupio/la sam ti ovo.
1814
01:29:43,592 --> 01:29:45,135
Kupio/la sam ti ovu knjigu.
1815
01:29:45,511 --> 01:29:46,970
Napisala su ga dva doktora...
1816
01:29:47,638 --> 01:29:50,933
i ima sve unutra
taj... mladić...
1817
01:29:51,099 --> 01:29:53,769
Trebao bi znati o... uh
o, sve.
1818
01:29:53,769 --> 01:29:55,187
[cvrkut ptica]
1819
01:29:56,980 --> 01:29:58,524
Uh, Leni slušaj uh...
1820
01:29:59,525 --> 01:30:01,193
nemoj reći svojoj majci
o svemu ovome, u redu?
1821
01:30:01,235 --> 01:30:02,945
[cvrkut ptica se nastavlja]
1822
01:30:04,696 --> 01:30:05,697
Hvala.
1823
01:30:06,865 --> 01:30:08,992
Stvar koju nikad ne mogu razumjeti
O Mooreu Polinskyju...
1824
01:30:09,493 --> 01:30:10,744
Zašto ga je moj otac volio?
1825
01:30:12,079 --> 01:30:13,830
Tog dana... shvatio sam.
1826
01:30:15,040 --> 01:30:16,458
Ali sam trčao cijelim putem
do Hettyne kuće.
1827
01:30:16,583 --> 01:30:17,626
[dječak] Bila je jesen.
1828
01:30:17,626 --> 01:30:18,961
[Lenny] Pa, bio je sam.
put kući, ali...
1829
01:30:19,545 --> 01:30:20,879
Uh, pukla mu je guma.
1830
01:30:21,380 --> 01:30:23,173
I do trenutka kada je Hetty
i stigao sam do njene kuće
1831
01:30:23,340 --> 01:30:24,341
Pojavio se Fil.
1832
01:30:24,341 --> 01:30:26,718
I Hetty je zaista isporučila.
Koja je glavna tema?
1833
01:30:26,760 --> 01:30:28,345
-I.
-Misliš da ti je bicikl u haosu?
1834
01:30:28,470 --> 01:30:29,471
Uf!
1835
01:30:29,680 --> 01:30:31,932
Pa... pretpostavljam sada
da se beba rodila
1836
01:30:32,057 --> 01:30:34,101
stari Phil može početi
da se ponovo povalim.
1837
01:30:34,560 --> 01:30:37,020
Da, šteta što ne može ostati.
još otprilike par dana.
1838
01:30:37,396 --> 01:30:38,397
Pokušajte gledati.
1839
01:30:40,107 --> 01:30:42,025
Zapravo, neće.
da mogu imati seks
1840
01:30:42,025 --> 01:30:43,277
za narednih šest sedmica.
1841
01:30:44,486 --> 01:30:45,487
Zašto ne?
1842
01:30:45,612 --> 01:30:47,239
Pa, njen grlić maternice
još uvijek je proširen.
1843
01:30:47,906 --> 01:30:49,950
I postoji visok rizik
infekcije maternice.
1844
01:30:50,826 --> 01:30:52,327
Iako seksualni odnos
je zabranjeno,
1845
01:30:52,327 --> 01:30:55,122
još uvijek postoje i drugi oblici
seksualnu aktivnost u koju se treba upuštati.
1846
01:30:55,622 --> 01:30:57,749
Filitis, Kongolius i uh...
1847
01:30:57,958 --> 01:30:59,084
čak i analni seks.
1848
01:30:59,293 --> 01:31:01,253
Iako mislim da
lično neukusno.
1849
01:31:02,254 --> 01:31:03,839
Vjerovatno najbolji način
s kojima se bave
1850
01:31:03,881 --> 01:31:05,299
sa seksualnim
deprivacija je...
1851
01:31:05,924 --> 01:31:07,759
uh... znaš,
opšta predigra.
1852
01:31:08,093 --> 01:31:09,511
I uh... Ako je Norma voljna za to,
1853
01:31:09,553 --> 01:31:11,471
manuelna stimulacija
grnčarske orgulje.
1854
01:31:11,471 --> 01:31:12,514
[cvrkut ptica]
1855
01:31:15,142 --> 01:31:16,143
Ručni rad.
1856
01:31:16,810 --> 01:31:18,020
O.
1857
01:31:18,228 --> 01:31:19,730
Leni, gdje si bio?
naučiti sve ovo?
1858
01:31:20,772 --> 01:31:21,940
Ah... Upravo sam ga podigao/la.
1859
01:31:22,608 --> 01:31:24,151
Jeste li znali?
razlog zašto osoba hoda
1860
01:31:24,151 --> 01:31:25,611
pored ivičnjaka
kada je sa svojom ženom?
1861
01:31:25,736 --> 01:31:27,154
To je zato što nazad
u stara vremena
1862
01:31:27,154 --> 01:31:28,447
kočije s konjskom zapregom
dolazio je
1863
01:31:28,447 --> 01:31:29,489
i bacati blato na žene
1864
01:31:29,531 --> 01:31:30,699
velike suknje s obručem.
1865
01:31:30,741 --> 01:31:31,742
[spora muzika]
1866
01:31:31,867 --> 01:31:33,869
Vrati se na dio o
manuelna stimulacija.
1867
01:31:36,455 --> 01:31:38,332
Pročitao/la sam tu knjigu.
od korica do korica.
1868
01:31:38,957 --> 01:31:40,584
Bio sam šetač.
seks enciklopedija.
1869
01:31:41,376 --> 01:31:42,753
Potpuno sam oslijepio/la.
1870
01:31:44,254 --> 01:31:45,756
Bilo je savršeno.
Vrijeme je da se oprostimo.
1871
01:31:47,049 --> 01:31:49,176
Pa, to je to, ljudi, moram ići.
1872
01:31:49,301 --> 01:31:50,761
[spora muzika se nastavlja]
1873
01:31:54,973 --> 01:31:56,058
Kada ću te ponovo vidjeti?
1874
01:31:57,017 --> 01:31:58,185
Vratiću se da posjetim bebu.
1875
01:31:58,560 --> 01:32:01,230
I, uh... Norma me je pozvala.
za večeru za Dan zahvalnosti.
1876
01:32:01,271 --> 01:32:02,731
[spora muzika se nastavlja]
1877
01:32:07,277 --> 01:32:10,405
Nije neuobičajeno za neke djevojke
za početak menstrualnog ciklusa
1878
01:32:10,405 --> 01:32:11,532
kasni tinejdžerski period.
1879
01:32:12,950 --> 01:32:13,951
To je potpuno normalno.
1880
01:32:14,076 --> 01:32:15,077
Bit ćeš dobro.
1881
01:32:15,953 --> 01:32:16,954
Hvala.
1882
01:32:19,748 --> 01:32:20,874
Pa gdje je, uh...
1883
01:32:20,999 --> 01:32:22,459
[spora muzika se nastavlja]
1884
01:32:37,558 --> 01:32:39,810
Bilo je sjajno imati
u vašoj blizini ovog ljeta.
1885
01:32:40,185 --> 01:32:42,312
Leni, nedostajat ćeš mi.
1886
01:32:44,773 --> 01:32:45,983
I ti ćeš mi nedostajati.
1887
01:32:47,150 --> 01:32:49,528
Možda kada se vratiš,
Mogu li se negdje naći s tobom?
1888
01:32:49,736 --> 01:32:52,614
Mislim... bez
Robert i Joe.
1889
01:32:53,407 --> 01:32:54,491
Volio bih to...
1890
01:32:54,616 --> 01:32:55,617
mnogo.
1891
01:32:55,659 --> 01:32:57,119
[spora muzika se nastavlja]
1892
01:33:00,372 --> 01:33:01,373
A onda...
1893
01:33:01,582 --> 01:33:02,875
skinula je naočale.
1894
01:33:17,347 --> 01:33:19,474
Bilo je nešto.
u toj knjizi koju sam upravo pročitao/pročitala
1895
01:33:19,808 --> 01:33:21,935
što kaže da ponekad žene
može pokrenuti stvari.
1896
01:33:23,437 --> 01:33:25,689
Prilično sam siguran da je to Alice.
inicirao to.
1897
01:33:25,772 --> 01:33:27,232
[spora muzika se nastavlja]
1898
01:33:37,784 --> 01:33:40,829
Do tada... samo sam ljubila.
ljude jer sam morao/la.
1899
01:33:41,246 --> 01:33:42,581
Kao moja baka.
1900
01:33:42,956 --> 01:33:45,167
Ovo je bio prvi put.
Jesam li ikada zaista nekoga poljubio/la?
1901
01:33:45,167 --> 01:33:46,251
jer sam htio/htjela.
1902
01:33:46,835 --> 01:33:48,670
I osjećalo se... zaista dobro.
1903
01:33:49,379 --> 01:33:52,007
Rekao sam Alici da od svega
stvari koje smo radili ovog ljeta,
1904
01:33:52,466 --> 01:33:54,009
ovo je ono čega se sjećam
najviše o tome.
1905
01:33:54,593 --> 01:33:55,719
I onda sam shvatio/la
Morao sam reći.
1906
01:33:55,719 --> 01:33:56,929
neko drugi ista stvar.
1907
01:33:57,262 --> 01:33:58,347
[cvrkut ptica]
1908
01:34:01,642 --> 01:34:04,311
Znao sam da bih trebao razmisliti o tome...
da joj nikad ne bih mogao oprostiti
1909
01:34:05,145 --> 01:34:06,939
ali najvažnije
Priča o Hetty Cally
1910
01:34:06,980 --> 01:34:08,398
to nije bilo ono što sam želio/željela
viđeno sinoć.
1911
01:34:09,399 --> 01:34:10,943
Jednostavno nisam bio/bila.
nesigurna kako da joj kažem.
1912
01:34:10,984 --> 01:34:12,194
[spora muzika]
1913
01:34:14,029 --> 01:34:15,239
Hej, odlaziš, šta?
1914
01:34:16,990 --> 01:34:17,991
I.
1915
01:34:22,538 --> 01:34:24,373
Pretpostavljam da kuća
bit će prilično gužve
1916
01:34:24,373 --> 01:34:25,457
s novom bebom i svime ostalim.
1917
01:34:27,125 --> 01:34:28,710
Da, pretpostavljam. [smijeh]
1918
01:34:32,256 --> 01:34:33,257
Leni...
1919
01:34:36,343 --> 01:34:38,220
Mnogo mi je žao zbog sinoćnjeg.
1920
01:34:38,262 --> 01:34:39,346
[cvrkut ptica]
1921
01:34:41,056 --> 01:34:42,474
[spora muzika]
1922
01:34:44,560 --> 01:34:47,896
Hetty... Uvijek ćeš mi se sviđati.
1923
01:34:49,022 --> 01:34:50,023
Uvijek.
1924
01:34:50,065 --> 01:34:51,525
[spora muzika se nastavlja]
1925
01:34:53,068 --> 01:34:54,069
Mislim, hej...
1926
01:34:54,778 --> 01:34:56,446
Nemam nijednu drugu.
prijatelji čiji uh...
1927
01:34:56,655 --> 01:34:57,739
Očevi su pjesnici.
1928
01:34:57,823 --> 01:34:59,283
[spora muzika se nastavlja]
1929
01:35:08,208 --> 01:35:09,209
[izdiše]
1930
01:35:09,334 --> 01:35:11,712
Obećavaš da hoćeš.
vratiti se sljedećeg ljeta?
1931
01:35:12,212 --> 01:35:13,338
Da, hoćeš li...
1932
01:35:13,422 --> 01:35:15,549
Obećaj mi da hoćeš.
dodati manje vode, a više piva?
1933
01:35:15,591 --> 01:35:16,592
[smijeh]
1934
01:35:20,470 --> 01:35:23,515
Slušaj... Želio sam
da ti nešto dam
1935
01:35:24,808 --> 01:35:26,268
prije nego što si otišao, ali...
1936
01:35:26,810 --> 01:35:28,770
Nekako se sada osjećam.
kao što bi novac bio uvreda.
1937
01:35:31,773 --> 01:35:33,150
Želiš li išta?
1938
01:35:34,276 --> 01:35:36,486
Znaš, kao bejzbol lopta.
rukavica ili nešto slično?
1939
01:35:36,528 --> 01:35:37,613
[cvrkut ptica]
1940
01:35:45,913 --> 01:35:48,498
- Dakle, šta ima za večeru?
- Šta god želiš, draga.
1941
01:35:49,458 --> 01:35:52,419
Ne znam, možda, hm...
fina miješana zelena salata,
1942
01:35:52,419 --> 01:35:54,254
hm... pire krompir i uh...
1943
01:35:54,922 --> 01:35:57,090
možda lijepo,
sočni odrezak od buta.
1944
01:35:58,592 --> 01:36:01,053
Znam mesara koji zna kako se reže.
prekrasan komad ramsteka.
1945
01:36:01,595 --> 01:36:02,596
Da? Odlično.
1946
01:36:03,180 --> 01:36:04,890
Samo uh...
Ne režite od krajeva.
1947
01:36:06,183 --> 01:36:07,184
[pogon motorom]
1948
01:36:07,226 --> 01:36:08,936
Većina mojih prijatelja
Vjerujem da Djed Mraz
1949
01:36:08,936 --> 01:36:10,229
dao mi ih
Božićni kolačići.
1950
01:36:10,854 --> 01:36:12,773
Ali bio sam prilično siguran da hoće.
Vjerujte mi kad im kažem.
1951
01:36:12,773 --> 01:36:14,149
Pričao/la sam sa djevojkama o seksu.
1952
01:36:14,441 --> 01:36:17,236
Napiši pornografski strip,
Sprijateljio se s mojim očuhom,
1953
01:36:17,569 --> 01:36:20,405
postigao trifectu i potpuno poništio
krompira po milji.
1954
01:36:21,323 --> 01:36:22,908
Ali poznajem djecu.
iz Bronxa...
1955
01:36:23,492 --> 01:36:25,285
i kada im kažeš
Jesi li prenoćio/la?
1956
01:36:25,536 --> 01:36:27,663
pijenje piva
sa prelijepom ženom
1957
01:36:27,871 --> 01:36:30,707
ko modelira grudnjake,
reći će, dokažite to.
1958
01:36:32,000 --> 01:36:34,044
U redu, mogu to uraditi.
1959
01:36:35,963 --> 01:36:38,257
♪ Jedan, dva, tri sata
Rok u četiri sata ♪
1960
01:36:38,757 --> 01:36:41,009
♪ Pet šest sedam sati
Rok u osam sati ♪
1961
01:36:41,426 --> 01:36:43,679
♪ Devet deset jedanaest sati
12 sati roka ♪
1962
01:36:43,679 --> 01:36:46,306
♪ Zabavit ćemo se
Sat večeras ♪
1963
01:36:46,390 --> 01:36:49,393
♪ Obuci svoju veselu odjeću
I pridruži mi se, draga ♪
1964
01:36:49,518 --> 01:36:52,020
♪ Zabavit ćemo se.
Kad sat otkuca jedan ♪
1965
01:36:52,020 --> 01:36:54,356
♪ Zabavit ćemo se
Sat večeras ♪
1966
01:36:54,398 --> 01:36:56,984
♪ Igrat ćemo, igrati ćemo, igrati ćemo
Do zore ♪
1967
01:36:57,025 --> 01:37:00,362
♪ Zabavit ćemo se, zabavit ćemo se
Večeras bez prestanka ♪
1968
01:37:02,406 --> 01:37:05,075
♪ Kada sat otkuca dva
Tri i četiri ♪
1969
01:37:05,409 --> 01:37:07,744
♪ Ako bend uspori
Tražit ćemo još ♪
1970
01:37:07,744 --> 01:37:10,289
♪ Zabavit ćemo se
Večeras bez prestanka ♪
1971
01:37:10,372 --> 01:37:13,000
♪ Igrat ćemo, igrati ćemo, igrati ćemo
Do zore ♪
1972
01:37:13,000 --> 01:37:16,336
♪ Zabavit ćemo se, zabavit ćemo se
Večeras bez prestanka ♪
1973
01:37:16,378 --> 01:37:18,297
[rok muzika]
1974
01:37:34,688 --> 01:37:37,232
♪ Kad zvona zazvone
Pet, šest i sedam ♪
1975
01:37:37,482 --> 01:37:39,902
♪ Odmah ćemo biti tamo.
Sedam ili ♪
1976
01:37:39,943 --> 01:37:42,487
♪ Zabavit ćemo se
Večeras bez prestanka ♪
1977
01:37:42,571 --> 01:37:45,115
♪ Igrat ćemo, igrati ćemo, igrati ćemo
Do zore ♪
1978
01:37:45,240 --> 01:37:48,577
♪ Zabavit ćemo se, zabavit ćemo se
Večeras bez prestanka ♪
1979
01:37:50,454 --> 01:37:53,332
♪ Kad je osam, devet
Deset, 11 također ♪
1980
01:37:53,332 --> 01:37:55,876
♪ Bit ću jak/a
I ti ćeš ♪
1981
01:37:55,918 --> 01:37:58,504
♪ Zabavit ćemo se
Večeras bez prestanka ♪
1982
01:37:58,587 --> 01:38:01,173
♪ Igrat ćemo, igrati ćemo, igrati ćemo
Do zore ♪
1983
01:38:01,298 --> 01:38:04,676
♪ Zabavit ćemo se, zabavit ćemo se
Večeras bez prestanka ♪
1984
01:38:04,718 --> 01:38:06,637
[rok muzika]
1985
01:38:22,402 --> 01:38:25,030
♪ Kad sat otkuca 12
Onda ćemo se ohladiti ♪
1986
01:38:25,072 --> 01:38:27,741
♪ Počni se ljuljati
Sat ponovo ♪
1987
01:38:27,783 --> 01:38:30,369
♪ Zabavit ćemo se
Večeras bez prestanka ♪
1988
01:38:30,452 --> 01:38:33,080
♪ Igrat ćemo, igrati ćemo, igrati ćemo
Do zore ♪
1989
01:38:33,163 --> 01:38:36,416
♪ Zabavit ćemo se, zabavit ćemo se
Večeras bez prestanka ♪
1990
01:38:36,458 --> 01:38:38,335
[kraj rok muzike]
1991
01:38:45,425 --> 01:38:47,177
[spora muzika]144016
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof