Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,971 --> 00:00:03,117
Previously on Hostages...
2
00:00:03,322 --> 00:00:05,603
Your husband has a genetic marker
3
00:00:05,638 --> 00:00:07,900
which could indicate
early onset dementia.
4
00:00:07,902 --> 00:00:10,603
I find it hard to believe
we could keep it secret.
5
00:00:10,605 --> 00:00:12,171
Do you have an
alternative proposal?
6
00:00:12,173 --> 00:00:14,139
I believe I could
take a blood sample,
7
00:00:14,141 --> 00:00:17,775
but I would need help getting it out
of the hospital into a private lab.
8
00:00:19,378 --> 00:00:21,080
About Sandrine,
I've been thinking...
9
00:00:21,082 --> 00:00:23,148
Either she's gonna clip us
in person, or set us up.
10
00:00:23,150 --> 00:00:26,218
I'm worried our partners might try
to take us out when this is over.
11
00:00:26,220 --> 00:00:28,286
What made you think that
they want to get rid of us?
12
00:00:28,288 --> 00:00:29,387
Intuition.
13
00:00:32,859 --> 00:00:34,058
I had a surprise meeting today.
14
00:00:34,560 --> 00:00:36,360
With the Vice-President.
Really?
15
00:00:36,362 --> 00:00:38,696
He wanted to know if I thought
you were trustworthy.
16
00:00:38,698 --> 00:00:39,897
I hope you said yes.
17
00:00:39,899 --> 00:00:41,699
I'm a good liar.
18
00:00:41,701 --> 00:00:43,034
The game isn't over.
19
00:00:45,738 --> 00:00:48,005
You asked me to let you
know if there was anything unusual
20
00:00:48,007 --> 00:00:50,307
about Duncan Carlisle's
personal or professional life.
21
00:00:50,309 --> 00:00:52,243
- What is it?
- His wife.
22
00:00:52,245 --> 00:00:55,246
Apparently she checked herself out of
the hospital last night, suddenly.
23
00:00:55,248 --> 00:00:58,616
Sawyer and I are leaving.
Please don't try and follow us.
24
00:00:58,618 --> 00:00:59,750
She's running.
25
00:00:59,752 --> 00:01:00,851
I'll call a friend at the Bureau.
26
00:01:01,853 --> 00:01:03,787
Nice to meet you, Mrs. Carlisle.
27
00:01:03,789 --> 00:01:05,222
My name is Thomas Blair.
28
00:01:10,427 --> 00:01:12,028
Stay there.
29
00:01:12,030 --> 00:01:13,529
All right, two steps up.
30
00:01:15,900 --> 00:01:17,333
Walk straight ahead.
31
00:01:24,441 --> 00:01:26,008
Walk straight.
32
00:01:29,012 --> 00:01:30,246
All right stop.
33
00:01:37,288 --> 00:01:38,655
What the hell is going on?
34
00:01:38,657 --> 00:01:40,790
I apologize for
the inconvenience, ma'am.
35
00:01:43,126 --> 00:01:47,663
We're only doing all of this,
to make sure you're safe.
36
00:01:47,665 --> 00:01:49,131
There's nothing to worry about.
37
00:01:49,133 --> 00:01:50,499
I promise.
38
00:01:51,634 --> 00:01:53,502
Did my husband tell you to do this?
39
00:01:53,504 --> 00:01:55,070
I'm afraid I can't
comment on that, ma'am.
40
00:01:55,072 --> 00:01:56,471
This is a confidential matter.
41
00:01:56,473 --> 00:01:57,872
Confidential?
42
00:01:57,874 --> 00:02:00,776
Even though you work
with my husband.
43
00:02:00,778 --> 00:02:04,780
I need a phone.
I want to call him. Now.
44
00:02:04,782 --> 00:02:06,715
I can't allow that.
45
00:02:06,717 --> 00:02:07,982
I'm sorry.
46
00:02:25,634 --> 00:02:28,002
We're leaving first
thing in the morning.
47
00:02:28,004 --> 00:02:31,339
I got driver's license, passports,
keys to the house in Florida.
48
00:02:31,341 --> 00:02:32,606
I can't believe it.
49
00:02:32,608 --> 00:02:35,543
Duncan actually lived
up to his promise.
50
00:02:35,545 --> 00:02:38,011
That's good, so...
51
00:02:38,013 --> 00:02:40,381
I guess the second
the surgery is over,
52
00:02:40,383 --> 00:02:42,282
I'll just head down and meet
you guys at the new house.
53
00:02:43,885 --> 00:02:45,085
Great.
54
00:02:49,224 --> 00:02:51,725
Maybe we should think about
splitting up for a while.
55
00:02:51,727 --> 00:02:53,994
I mean, I could
take Jake to California.
56
00:02:53,996 --> 00:02:56,629
And you and Morgan
would stay in Florida.
57
00:02:56,631 --> 00:02:58,165
It would make it harder
for them to find us.
58
00:02:58,167 --> 00:03:00,267
All right.
Until things calm down.
59
00:03:01,502 --> 00:03:03,470
Hmm.
Who knows how long that'll take?
60
00:03:05,840 --> 00:03:08,641
Yeah, but, at some point, we're
going to have to accept the risk.
61
00:03:08,643 --> 00:03:11,143
I mean, we can't live apart forever.
62
00:03:11,145 --> 00:03:14,013
I know it's not ideal, but we
have to do whatever it takes
63
00:03:14,015 --> 00:03:15,782
to make sure the kids
are safe, right?
64
00:03:15,784 --> 00:03:18,017
Well, I understand that
it's complicated
65
00:03:18,019 --> 00:03:19,952
and the people involved
are very powerful, but...
66
00:03:19,954 --> 00:03:21,487
I want us to be together.
67
00:03:21,489 --> 00:03:23,589
Yeah. I understand.
68
00:03:28,295 --> 00:03:31,130
For God's sakes, Ellen,
just say it.
69
00:03:31,132 --> 00:03:32,298
Say what?
70
00:03:32,300 --> 00:03:33,565
You want to split up.
71
00:03:35,435 --> 00:03:38,637
This has nothing to do
with our relationship.
72
00:03:38,639 --> 00:03:40,906
It doesn't?
73
00:03:40,908 --> 00:03:43,409
What do you want me to say, Brian?
74
00:03:43,411 --> 00:03:45,977
I tried to forget what you did.
75
00:03:49,048 --> 00:03:50,816
But I can't, I just...
76
00:03:53,085 --> 00:03:55,320
I can't.
77
00:03:55,322 --> 00:03:57,989
Everything has changed.
78
00:03:57,991 --> 00:04:00,392
So, yeah.
79
00:04:00,394 --> 00:04:04,028
When this is over, maybe we
should try living separately.
80
00:04:18,209 --> 00:04:19,944
Yes.
81
00:04:19,946 --> 00:04:21,979
You're playing
a dangerous game, Colonel.
82
00:04:21,981 --> 00:04:23,180
We both are.
83
00:04:23,182 --> 00:04:25,349
I'm only going
to say this one time.
84
00:04:25,351 --> 00:04:28,185
Release my wife and daughter now!
85
00:04:28,187 --> 00:04:30,454
Your wife was trying
to flee the country.
86
00:04:30,456 --> 00:04:33,924
She's a liability to me,
to you and to herself.
87
00:04:33,926 --> 00:04:36,327
- Your point?
- You screwed up.
88
00:04:36,329 --> 00:04:38,495
I'm just trying
to clean up this mess.
89
00:04:38,497 --> 00:04:40,297
Keep this thing on track.
90
00:04:40,299 --> 00:04:43,132
But rest assured, your wife
and daughter will be released
91
00:04:43,134 --> 00:04:46,803
the second our friend on
Pennsylvania Avenue is dead.
92
00:04:46,805 --> 00:04:48,304
You have my word.
93
00:04:55,480 --> 00:04:57,146
- I've been calling you.
- What's up?
94
00:04:57,148 --> 00:04:58,881
I found what we were looking for.
95
00:05:01,385 --> 00:05:04,553
Sandrine is definitely
working for the other side.
96
00:05:04,555 --> 00:05:07,123
We got to take her out. Now.
97
00:05:07,125 --> 00:05:09,158
No doubt.
98
00:05:09,160 --> 00:05:11,294
It's over, Kramer.
Nothing we can do.
99
00:05:12,496 --> 00:05:13,929
How do you want to do it?
100
00:05:25,842 --> 00:05:28,443
Damn. Why are you sneaking
up on me like that?
101
00:05:28,445 --> 00:05:30,178
Sorry, didn't mean to scare you.
102
00:05:30,180 --> 00:05:32,547
Duncan wants us to run an errand.
103
00:05:32,549 --> 00:05:33,815
It's midnight.
104
00:05:33,817 --> 00:05:35,350
Call your union rep.
105
00:05:35,352 --> 00:05:36,951
I just want to make a sandwich.
106
00:05:36,953 --> 00:05:39,521
We'll stop at a diner
on the way back.
107
00:05:39,523 --> 00:05:40,755
My treat.
108
00:05:42,591 --> 00:05:44,026
In that case...
109
00:06:02,239 --> 00:06:06,912
Sync and corrected by Elderfel
www.addic7ed.com
110
00:06:26,548 --> 00:06:29,383
Look, I know this isn't easy, but...
111
00:06:29,385 --> 00:06:32,819
Like I tried to tell you.
She's not like us.
112
00:06:32,821 --> 00:06:34,354
Right. She's a criminal.
113
00:06:36,223 --> 00:06:39,592
She breaks the law, kills people.
Unlike us.
114
00:06:39,594 --> 00:06:42,629
Whether we're the same or different,
who the hell cares? She's gone.
115
00:06:42,631 --> 00:06:44,430
Got it?
Get her out of your head.
116
00:06:44,432 --> 00:06:47,400
We got more important
things to deal with.
117
00:06:47,402 --> 00:06:49,168
- Like what?
- Nina and Sawyer.
118
00:06:51,738 --> 00:06:53,272
Blair took 'em.
119
00:06:53,274 --> 00:06:54,974
What?
120
00:06:54,976 --> 00:06:56,608
He's going to hold them until
the President is dead.
121
00:06:56,610 --> 00:06:58,510
Well, what can we do?
How can we find them?
122
00:07:00,313 --> 00:07:01,546
I'm not sure.
123
00:07:03,784 --> 00:07:05,684
It's almost impossible
to track them down.
124
00:07:05,686 --> 00:07:08,353
Our best bet is
to negotiate with him.
125
00:07:08,355 --> 00:07:09,655
Somehow.
126
00:07:14,394 --> 00:07:16,928
- Unless...
- Unless what?
127
00:07:16,930 --> 00:07:18,229
We use Sandrine.
128
00:07:34,814 --> 00:07:36,514
Where's the pickup spot?
129
00:07:36,516 --> 00:07:37,949
The warehouse.
130
00:07:49,094 --> 00:07:50,461
You gonna get that?
131
00:07:58,069 --> 00:08:00,470
Sounds like a jealous girlfriend.
132
00:08:00,472 --> 00:08:01,872
I'm single.
133
00:08:01,874 --> 00:08:03,941
Does the chick know that?
134
00:08:03,943 --> 00:08:05,608
C'mon, c'mon, c'mon.
Pick up.
135
00:08:07,880 --> 00:08:09,479
Look the phone
is making me nervous,
136
00:08:09,481 --> 00:08:11,781
either answer it or shut
the damn thing off.
137
00:08:17,521 --> 00:08:19,556
- Hello?
- Hey, it's me.
138
00:08:19,558 --> 00:08:21,023
We haven't found the package yet.
139
00:08:21,025 --> 00:08:22,291
We're heading to
the spot right now.
140
00:08:22,293 --> 00:08:23,893
I want you to hold off.
141
00:08:23,895 --> 00:08:24,994
Say that again?
142
00:08:24,996 --> 00:08:26,896
Don't shoot her.
143
00:08:26,898 --> 00:08:28,698
I need to use her
for something else.
144
00:08:30,734 --> 00:08:32,134
Are you sure?
145
00:08:32,136 --> 00:08:33,236
Positive.
146
00:08:35,438 --> 00:08:36,538
Copy that.
147
00:08:51,788 --> 00:08:53,455
You know, you should pack light.
148
00:08:53,457 --> 00:08:55,457
You're going to be
moving around a lot.
149
00:08:55,459 --> 00:08:57,860
Before too long,
you're gonna have a new house
150
00:08:57,862 --> 00:09:00,929
new friends, new life.
151
00:09:00,931 --> 00:09:03,098
I know it doesn't
seem that way now, but...
152
00:09:03,100 --> 00:09:05,267
things will be normal again.
153
00:09:07,169 --> 00:09:09,771
I appreciate what you're doing, but
I don't really feel like normal
154
00:09:09,773 --> 00:09:11,406
is part of the equation anymore.
155
00:09:11,408 --> 00:09:13,474
No, you're wrong.
You're wrong.
156
00:09:15,011 --> 00:09:17,345
It's okay, it's just me.
157
00:09:17,347 --> 00:09:20,448
Tomorrow morning, 5:45,
I'll make sure the house is clear.
158
00:09:20,450 --> 00:09:22,182
Just wait for my text, okay?
159
00:09:22,184 --> 00:09:24,351
We just walk out
the front door, right?
160
00:09:24,353 --> 00:09:26,053
Everything's going to be all right.
161
00:09:31,359 --> 00:09:32,927
He's right, sweetie.
162
00:09:32,929 --> 00:09:34,228
You're gonna be fine.
163
00:09:34,230 --> 00:09:37,364
We all are. We're strong.
We're survivors.
164
00:09:37,366 --> 00:09:39,967
We're gonna make this work.
Make it better.
165
00:09:50,345 --> 00:09:51,978
You mind waiting outside?
166
00:09:58,252 --> 00:09:59,653
What the hell...
167
00:09:59,655 --> 00:10:01,521
Shut up!
168
00:10:01,523 --> 00:10:03,122
You mind telling
me what's going on?
169
00:10:03,124 --> 00:10:04,591
Archer found the bombs.
170
00:10:04,593 --> 00:10:06,660
- What... What are you talking about?
- We know.
171
00:10:06,662 --> 00:10:07,894
Know what?
172
00:10:07,896 --> 00:10:10,430
You never stop lying, do you?
173
00:10:10,432 --> 00:10:12,065
You're working with Logan.
174
00:10:12,067 --> 00:10:15,168
He gave you three small
shaped charges to kill us.
175
00:10:15,170 --> 00:10:16,635
I could keep going,
but I'll just get angry,
176
00:10:16,637 --> 00:10:17,870
and end up shooting
you in the face!
177
00:10:17,872 --> 00:10:19,772
Duncan! Take it easy.
178
00:10:19,774 --> 00:10:21,307
Remember why we're doing this.
179
00:10:31,217 --> 00:10:32,918
Okay.
180
00:10:33,954 --> 00:10:35,454
I made a deal with Logan.
181
00:10:37,791 --> 00:10:39,257
I could say that I'm sorry.
182
00:10:40,360 --> 00:10:41,726
But why bother, right?
183
00:10:42,728 --> 00:10:45,497
I'm guessing you need
me for something.
184
00:10:45,499 --> 00:10:48,233
Otherwise, Archer would have
shot me at the warehouse.
185
00:10:49,702 --> 00:10:50,768
So what is it?
186
00:10:52,338 --> 00:10:53,738
What do you want me to do?
187
00:10:56,709 --> 00:10:58,009
Find my wife.
188
00:11:27,939 --> 00:11:29,806
- It's time to go sweetheart.
- Okay.
189
00:11:31,643 --> 00:11:33,410
- You ready?
- Yeah.
190
00:11:34,880 --> 00:11:36,279
Well, it's game time.
191
00:11:40,818 --> 00:11:42,152
Good luck tomorrow.
192
00:11:50,394 --> 00:11:51,928
I love you, Mom.
193
00:11:51,930 --> 00:11:53,263
I love you, too.
194
00:11:56,867 --> 00:11:57,934
It's okay.
195
00:12:01,738 --> 00:12:03,339
See you soon.
196
00:12:03,341 --> 00:12:05,340
Yeah. See you guys soon.
197
00:12:10,547 --> 00:12:11,747
Bye.
198
00:12:34,404 --> 00:12:35,637
Okay, let's go.
199
00:12:49,118 --> 00:12:50,351
It's going to be okay.
200
00:12:53,455 --> 00:12:55,089
What is it?
201
00:12:55,091 --> 00:12:57,758
- What the...
- Relax, it's for you.
202
00:12:57,760 --> 00:12:58,993
You might need it.
203
00:13:02,564 --> 00:13:04,665
- Thank you.
- Good luck.
204
00:13:37,519 --> 00:13:39,953
- They left.
- Yeah, I know.
205
00:13:41,055 --> 00:13:43,223
Thank you, for...
206
00:13:43,225 --> 00:13:44,558
helping them.
207
00:13:47,162 --> 00:13:49,029
It's not easy, I know.
208
00:13:50,230 --> 00:13:52,766
But they're gonna be fine.
209
00:13:52,768 --> 00:13:54,067
Brian is strong.
210
00:13:55,602 --> 00:13:57,403
I left a bag on the kitchen counter.
211
00:13:58,739 --> 00:14:00,940
Inside is a small canister.
212
00:14:00,942 --> 00:14:03,543
Innocuous smoke grenade.
213
00:14:03,545 --> 00:14:05,478
I need you to bring it to
work and stick it inside
214
00:14:05,480 --> 00:14:08,047
the fire extinguisher case
closest to the operating room.
215
00:14:09,183 --> 00:14:11,584
We need to create
a crisis inside the hospital,
216
00:14:11,586 --> 00:14:13,018
while you're operating
on the President.
217
00:14:13,020 --> 00:14:15,388
Okay, I'll... I'll do my best.
218
00:14:20,093 --> 00:14:21,960
How... How's your wife?
219
00:14:24,664 --> 00:14:26,098
She's, um...
220
00:14:28,167 --> 00:14:29,621
She's hanging in there.
221
00:14:29,670 --> 00:14:33,138
She's going to need to be strong
to get through the transplant.
222
00:14:33,140 --> 00:14:35,373
It's a grueling process.
223
00:14:35,375 --> 00:14:37,442
I know.
224
00:14:37,444 --> 00:14:39,444
She's getting as
much rest as possible.
225
00:14:42,915 --> 00:14:44,482
What about the first lady?
226
00:14:44,484 --> 00:14:46,751
I... I don't know.
227
00:14:46,753 --> 00:14:50,021
But I'm meeting with her later today,
so I'll discuss it with her again then.
228
00:14:50,023 --> 00:14:53,057
You need to do more
than discuss, Ellen.
229
00:14:53,059 --> 00:14:55,793
You need to convince.
230
00:14:55,795 --> 00:14:58,162
Getting the President's bone
marrow doesn't mean a damn thing
231
00:14:58,164 --> 00:15:00,198
if we can't get it
out of the hospital.
232
00:15:09,574 --> 00:15:10,774
You back?
233
00:15:10,776 --> 00:15:13,043
Yeah, traffic was light.
234
00:15:13,045 --> 00:15:14,811
- How'd it go with Collins?
- Good.
235
00:15:14,813 --> 00:15:16,580
He's something else though.
236
00:15:16,582 --> 00:15:19,717
Hates the government more
than anyone I ever met.
237
00:15:19,719 --> 00:15:21,418
I guess that's why
he's an anarchist.
238
00:15:21,420 --> 00:15:23,086
You answer all his questions?
239
00:15:23,088 --> 00:15:24,955
Yeah. Gave him the intel, too.
240
00:15:24,957 --> 00:15:27,523
Hospital specs,
security information.
241
00:15:28,993 --> 00:15:31,194
He has no clue
he's being set up, either.
242
00:15:32,797 --> 00:15:34,564
He really thinks he's about to
243
00:15:34,566 --> 00:15:35,866
change the world.
244
00:15:35,868 --> 00:15:38,101
- Make history.
- Good.
245
00:15:38,103 --> 00:15:40,003
So...
246
00:15:40,005 --> 00:15:41,838
What happened with Sandrine?
Why'd you call it off.
247
00:15:41,840 --> 00:15:43,973
Things changed.
248
00:15:43,975 --> 00:15:45,308
What does that mean?
249
00:15:45,310 --> 00:15:47,810
I needed her help.
Simple as that.
250
00:15:47,812 --> 00:15:49,612
I don't really want to get into it.
251
00:15:51,248 --> 00:15:54,250
I know we're friends and all,
but you're pushing it, man.
252
00:15:54,252 --> 00:15:56,352
I'm sorry, but...
253
00:15:56,354 --> 00:15:58,254
This thing has gotten
out of control.
254
00:15:58,256 --> 00:16:00,289
It was supposed
to be easy, 24 hours,
255
00:16:00,291 --> 00:16:01,924
in and out, nobody gets hurt.
256
00:16:03,559 --> 00:16:06,228
Obviously that didn't work out.
257
00:16:06,230 --> 00:16:09,331
Things happen.
Nothing we can do about that.
258
00:16:09,333 --> 00:16:11,200
Yeah, but the truth is
259
00:16:11,202 --> 00:16:14,069
I don't know what Dr. Sanders
is going to do tomorrow.
260
00:16:14,071 --> 00:16:16,205
I can't guarantee she's
going to come through,
261
00:16:16,207 --> 00:16:18,607
which means I can't
guarantee you'll get paid.
262
00:16:18,609 --> 00:16:20,842
I thought you said she was all in.
263
00:16:22,412 --> 00:16:24,946
She said she was, but...
264
00:16:24,948 --> 00:16:26,682
Who the hell knows?
265
00:16:26,684 --> 00:16:28,483
We don't have any control over her.
266
00:16:30,019 --> 00:16:32,387
Or this.
267
00:16:32,389 --> 00:16:35,056
That is not what I was
hoping to hear right now.
268
00:16:35,058 --> 00:16:37,525
If we don't succeed,
I'll make this right.
269
00:16:37,527 --> 00:16:38,927
I'll pay you out of my own pocket.
270
00:16:38,929 --> 00:16:40,929
I could probably get my hands on
271
00:16:40,931 --> 00:16:42,430
50 grand or so.
272
00:16:43,899 --> 00:16:45,366
I appreciate that.
273
00:16:45,368 --> 00:16:47,168
But I didn't come this far
274
00:16:47,170 --> 00:16:48,236
for 50 grand.
275
00:16:50,539 --> 00:16:51,639
So...
276
00:16:53,007 --> 00:16:54,875
We need to make sure
277
00:16:54,877 --> 00:16:56,344
Ellen does her thing.
278
00:16:57,879 --> 00:17:01,315
I say we dial up the pressure,
she's got one kid left, Morgan.
279
00:17:01,317 --> 00:17:06,253
She has to know we will put her down,
too, if she doesn't deliver.
280
00:17:06,255 --> 00:17:08,922
- I'll talk to her again.
- Hell with talking to her.
281
00:17:08,924 --> 00:17:11,024
I say we grab Morgan
and Brian right now.
282
00:17:11,026 --> 00:17:13,360
Cuff them to the basement wall.
Blindfold them...
283
00:17:13,362 --> 00:17:16,063
We can't.
They're in the hospital.
284
00:17:16,065 --> 00:17:18,098
- What?
- They left early this morning.
285
00:17:18,100 --> 00:17:20,500
Morgan had some kind of
problem with her pregnancy.
286
00:17:20,502 --> 00:17:22,769
She's staying overnight.
287
00:17:22,771 --> 00:17:24,537
You want me to go down
there, keep an eye on 'em?
288
00:17:24,539 --> 00:17:28,140
No, Kramer's already there.
289
00:17:28,142 --> 00:17:31,010
Like I said, man, I don't know
if this thing is gonna work.
290
00:17:31,012 --> 00:17:34,347
But the President's gonna die,
so if you want to take off now,
291
00:17:34,349 --> 00:17:36,616
before things go sideways,
I totally get it.
292
00:17:40,153 --> 00:17:41,653
Hell no.
293
00:17:41,655 --> 00:17:43,322
We're friends, right?
294
00:17:44,657 --> 00:17:45,892
For life.
295
00:17:47,327 --> 00:17:48,794
Then I'm not going anywhere.
296
00:17:50,964 --> 00:17:52,131
Good.
297
00:18:10,717 --> 00:18:11,983
What the hell is this?
298
00:18:11,985 --> 00:18:14,619
Pills. For Duncan's wife.
299
00:18:14,621 --> 00:18:16,021
Duncan knows what happened.
300
00:18:16,023 --> 00:18:18,723
Your boss took his wife and kid.
301
00:18:18,725 --> 00:18:20,525
So...
302
00:18:20,527 --> 00:18:22,360
The woman is sick.
303
00:18:22,362 --> 00:18:23,628
Real sick.
304
00:18:23,630 --> 00:18:25,630
Leukemia.
If she's off her meds,
305
00:18:25,632 --> 00:18:27,698
there's a good chance
she could die.
306
00:18:27,700 --> 00:18:29,667
I'm not a nurse.
307
00:18:29,669 --> 00:18:31,502
The wife dies, it's over.
308
00:18:31,504 --> 00:18:33,337
Duncan's going to call it off.
309
00:18:33,339 --> 00:18:35,139
I heard him talking.
310
00:18:35,141 --> 00:18:36,340
He said he's going to
demand to speak to her
311
00:18:36,342 --> 00:18:37,775
an hour before the surgery.
312
00:18:37,777 --> 00:18:39,410
And if she's not doing well,
313
00:18:39,412 --> 00:18:42,112
he's going to get Dr. Sanders
to forget the whole damn thing.
314
00:18:45,016 --> 00:18:46,283
Okay.
315
00:18:46,285 --> 00:18:47,818
I'll give her the pills.
316
00:18:54,826 --> 00:18:56,493
Logan took the pill bottles.
317
00:18:56,495 --> 00:18:59,163
Now we just need to follow
them, see where they end up.
318
00:19:25,489 --> 00:19:27,256
That's okay, Sawyer.
319
00:19:27,258 --> 00:19:29,959
These men are just
trying to keep us safe.
320
00:19:29,961 --> 00:19:31,294
From what?
321
00:19:35,098 --> 00:19:36,398
Your medication.
322
00:19:38,334 --> 00:19:40,469
- Who gave you this?
- Doesn't matter.
323
00:19:43,640 --> 00:19:45,307
What the hell is going on?
324
00:19:45,309 --> 00:19:48,143
I'm sorry, ma'am. I'm not at
liberty to discuss the situation.
325
00:19:48,145 --> 00:19:49,612
I want a lawyer.
326
00:19:49,614 --> 00:19:51,446
- I have rights.
- You do.
327
00:19:51,448 --> 00:19:53,315
But not here. Not now.
328
00:20:04,160 --> 00:20:06,694
The tracker stopped.
That must be where they are.
329
00:20:09,865 --> 00:20:12,934
35 Saratoga Drive.
330
00:20:12,936 --> 00:20:15,136
Single family residence in Reston.
331
00:20:15,138 --> 00:20:17,605
Out of the way. Rural.
332
00:20:17,607 --> 00:20:18,773
Sounds right to me.
333
00:20:20,475 --> 00:20:22,844
She came through.
You got to give her that.
334
00:20:22,846 --> 00:20:25,112
I don't have to give her anything.
335
00:20:25,114 --> 00:20:26,980
She's a sellout.
336
00:20:26,982 --> 00:20:29,116
Lucky she's not lying face
down in a ditch right now.
337
00:20:39,061 --> 00:20:40,561
I didn't have a choice.
338
00:20:51,873 --> 00:20:53,540
How long are we going to be gone?
339
00:20:53,542 --> 00:20:54,841
I'm not sure.
340
00:20:56,277 --> 00:20:58,044
Well, as long as we're together.
341
00:20:58,046 --> 00:20:59,546
We're gonna make it work.
342
00:20:59,548 --> 00:21:01,181
It's gonna be okay.
343
00:21:01,183 --> 00:21:03,149
I agree.
344
00:21:03,151 --> 00:21:05,185
But we may have
to split up for a while,
345
00:21:05,187 --> 00:21:07,920
just to make it harder
for them to find us.
346
00:21:07,922 --> 00:21:11,857
You and I will stay together and
Jake and Mom will be together.
347
00:21:11,859 --> 00:21:13,126
In a different city.
348
00:21:15,428 --> 00:21:20,739
Sounds like Mom found out
about the affair, then.
349
00:21:22,535 --> 00:21:24,604
What are you talking about?
350
00:21:24,606 --> 00:21:26,772
Dad, I've known for a long time.
351
00:21:29,175 --> 00:21:30,942
I just didn't say anything.
352
00:21:53,532 --> 00:21:56,434
The man next to us
is staring at me.
353
00:21:56,436 --> 00:22:00,171
I think I might have seen his car earlier,
when we were at the gas station,
354
00:22:00,173 --> 00:22:02,306
do you think
that he's following us?
355
00:22:05,076 --> 00:22:07,111
Well. He seems harmless to me.
356
00:22:11,783 --> 00:22:13,283
Yeah, you're probably right.
357
00:22:14,452 --> 00:22:15,686
Sorry, I just...
358
00:22:15,688 --> 00:22:18,588
He was, like, staring right at me.
359
00:22:18,590 --> 00:22:20,024
I'm sure it's nothing.
360
00:22:34,472 --> 00:22:35,905
Where are you guys goin'?
361
00:22:38,909 --> 00:22:43,379
Uh, I need to discuss a few things
with my contact at the Secret Service.
362
00:22:43,381 --> 00:22:45,414
I thought he was at the hospital.
363
00:22:45,416 --> 00:22:47,616
- Covering Brian and Morgan.
- He was.
364
00:22:47,618 --> 00:22:51,688
But I need him. When we're done
with Logan, he'll head back.
365
00:22:51,690 --> 00:22:53,690
Yeah, okay. Good.
366
00:22:53,692 --> 00:22:54,891
How can I help?
367
00:22:54,893 --> 00:22:57,025
Keep an eye on
Collins and his men,
368
00:22:57,027 --> 00:22:59,562
make sure they don't do anything stupid
between now and the time of the surgery.
369
00:22:59,564 --> 00:23:01,664
Collins?
370
00:23:01,666 --> 00:23:04,300
I just left him an hour ago.
He's all set.
371
00:23:04,302 --> 00:23:06,134
He says he is, but he's a punk.
372
00:23:06,136 --> 00:23:08,637
- I don't believe a word out of his mouth.
- Right.
373
00:23:09,839 --> 00:23:11,674
Tough to know who
to believe these days.
374
00:23:16,613 --> 00:23:19,047
Then again, I spend most of my
time hangin' out with criminals.
375
00:23:35,964 --> 00:23:39,967
All right, uh, water, some
protein bars, anything else?
376
00:23:39,969 --> 00:23:41,001
Sounds good.
377
00:23:45,573 --> 00:23:48,776
I'll, um... I'll be right back.
378
00:24:06,962 --> 00:24:09,696
- Hello?
- Hey, it's Brian.
379
00:24:09,698 --> 00:24:11,331
Is someone following us?
380
00:24:11,333 --> 00:24:12,633
Following you? No, why?
381
00:24:14,369 --> 00:24:16,970
I don't know, it seems like
somebody's trailing us.
382
00:24:16,972 --> 00:24:19,438
I'm at a rest stop off I-95.
383
00:24:19,440 --> 00:24:21,540
You took back roads all
the way to the highway?
384
00:24:21,542 --> 00:24:22,809
Yeah, just like you said.
385
00:24:22,811 --> 00:24:24,310
What does this man look like?
386
00:24:24,312 --> 00:24:25,745
White. Forties.
387
00:24:25,747 --> 00:24:28,214
It's impossible to say...
388
00:24:28,216 --> 00:24:31,151
I really can't tell you,
but, just be careful.
389
00:24:37,224 --> 00:24:39,191
Hey, uh, get back in the car.
390
00:24:39,193 --> 00:24:40,726
No, I gotta go to the bathroom.
391
00:24:40,728 --> 00:24:42,328
I gotta talk to you.
392
00:26:30,300 --> 00:26:32,368
It's okay.
393
00:26:32,370 --> 00:26:34,970
It's gonna be all right, sweetie.
394
00:26:34,972 --> 00:26:36,872
Nothing to worry about.
395
00:26:49,424 --> 00:26:51,825
I can't believe you shot him!
396
00:26:51,827 --> 00:26:53,094
All right, get in.
397
00:26:57,265 --> 00:27:00,401
- Is he dead?
- I don't know.
398
00:27:00,403 --> 00:27:04,305
- So, what do we do now?
- We get the hell out of here.
399
00:27:47,848 --> 00:27:49,481
Dr. Sanders?
400
00:27:49,483 --> 00:27:51,417
Someone from the
White House just called.
401
00:27:51,419 --> 00:27:53,553
They want to push up
your pre-op with the President.
402
00:27:54,821 --> 00:27:55,855
Thank you.
403
00:28:07,233 --> 00:28:09,068
The pill bottle is still here.
404
00:28:09,070 --> 00:28:10,635
- So...
- Let's do it.
405
00:28:10,637 --> 00:28:12,371
Stay alert.
406
00:28:12,373 --> 00:28:14,505
Don't hesitate, these guys are pros.
407
00:28:14,507 --> 00:28:17,308
So if it's close,
pull the trigger, you hear me?
408
00:28:17,310 --> 00:28:18,610
Copy that.
409
00:29:30,847 --> 00:29:33,281
Looks good.
410
00:29:33,283 --> 00:29:35,951
You kidding?
Surgery is like a vacation.
411
00:29:35,953 --> 00:29:39,354
No meetings. No compromises.
No reporters.
412
00:29:39,356 --> 00:29:40,989
- No...
- Don't say it.
413
00:29:40,991 --> 00:29:43,057
Um, never crossed
my mind, sweetheart.
414
00:29:43,059 --> 00:29:45,126
So, I just have a few
more questions for you.
415
00:29:45,128 --> 00:29:47,462
Have you taken any
medication in the past week?
416
00:29:47,464 --> 00:29:50,431
Uh, just the usual, I take a pill
every day for my cholesterol.
417
00:29:50,433 --> 00:29:53,234
And no problems breathing,
no dizziness, nausea?
418
00:29:53,236 --> 00:29:54,569
No, I feel terrific.
419
00:29:54,571 --> 00:29:56,871
Good. Well, see you tomorrow.
420
00:29:56,873 --> 00:29:59,740
And remember, no food
or drink after midnight.
421
00:29:59,742 --> 00:30:00,941
Except water.
422
00:30:03,344 --> 00:30:05,079
You know, Ellen,
423
00:30:05,081 --> 00:30:06,380
I'll be honest.
424
00:30:07,849 --> 00:30:10,284
I hired you for political reasons.
425
00:30:10,286 --> 00:30:12,753
It was a shameless publicity stunt.
426
00:30:12,755 --> 00:30:14,321
I wanted a woman.
427
00:30:14,323 --> 00:30:16,423
Someone at a public hospital.
428
00:30:16,425 --> 00:30:18,425
But it turns out to have
been a good decision,
429
00:30:18,427 --> 00:30:20,527
so I want to say thank you
for being so understanding.
430
00:30:20,529 --> 00:30:22,729
And, reassuring.
431
00:30:22,731 --> 00:30:24,030
Thank you, sir.
432
00:30:33,842 --> 00:30:35,922
My husband might
have been a bit glib
433
00:30:36,000 --> 00:30:38,459
with respect to your question
about medications.
434
00:30:38,494 --> 00:30:39,579
Excuse me?
435
00:30:39,581 --> 00:30:43,449
In addition to taking pills for
cholesterol, he also takes pills
436
00:30:43,451 --> 00:30:45,719
for his libido.
437
00:30:45,721 --> 00:30:48,821
Right. Very common.
438
00:30:48,823 --> 00:30:51,557
I presume if he took one last night,
439
00:30:51,559 --> 00:30:53,158
or the night before,
440
00:30:53,160 --> 00:30:55,160
it wouldn't cause any complications.
441
00:30:55,162 --> 00:30:59,932
No, but, uh, you would wanna make sure
he doesn't take one this evening.
442
00:30:59,934 --> 00:31:01,033
Right.
443
00:31:02,202 --> 00:31:04,803
I'll notify his mistress.
444
00:31:04,805 --> 00:31:08,640
Please, his infidelity is
the worst kept secret in DC.
445
00:31:10,243 --> 00:31:14,679
May I ask, have you given any more thought
to the conversation we had yesterday?
446
00:31:14,681 --> 00:31:16,615
About the genetic
marker for dementia?
447
00:31:16,617 --> 00:31:19,417
Yeah, because I feel very
uncomfortable about it all.
448
00:31:19,419 --> 00:31:21,620
I should have just talked
to your husband directly.
449
00:31:21,622 --> 00:31:23,388
And why didn't you?
450
00:31:23,390 --> 00:31:27,726
Because, as I said, I imagined it something
you would wanna keep off the record.
451
00:31:27,728 --> 00:31:30,562
So I came to you first, but I
realize that was a mistake.
452
00:31:30,564 --> 00:31:32,530
And I apologize.
453
00:31:33,766 --> 00:31:35,166
Would you like some tea?
454
00:34:02,277 --> 00:34:04,577
Drop your weapons. Now.
455
00:34:12,553 --> 00:34:14,788
All right, look, let's just relax.
456
00:34:14,790 --> 00:34:19,058
I don't know if you guys know this,
but, uh, we're all on the same side.
457
00:34:19,060 --> 00:34:20,627
I'm not gonna ask you again.
458
00:34:20,629 --> 00:34:22,094
Drop your weapon.
459
00:34:22,096 --> 00:34:24,363
I'm workin' for your boss,
Colonel Blair.
460
00:34:24,365 --> 00:34:26,966
- You got three seconds.
- You might wanna call him.
461
00:34:28,402 --> 00:34:31,603
- One, two...
- Okay. Okay.
462
00:34:31,605 --> 00:34:35,074
Weapons are goin' down.
No need to get excited.
463
00:35:10,922 --> 00:35:12,789
The house is empty.
They're gone.
464
00:35:12,791 --> 00:35:15,625
I saw the pill bottles
in the bedroom, but that's it.
465
00:35:15,627 --> 00:35:17,919
They must have found the chip.
They knew we were tracking them,
466
00:35:17,953 --> 00:35:20,067
so they got your wife and kid
the hell out of here.
467
00:35:20,068 --> 00:35:21,514
Now, what?
468
00:35:21,555 --> 00:35:23,805
Any idea where your friends
might have taken them?
469
00:35:23,840 --> 00:35:25,834
No. They're not my friends.
470
00:35:25,836 --> 00:35:27,970
Your employer?
471
00:35:27,972 --> 00:35:29,671
Is that more accurate?
472
00:35:29,673 --> 00:35:32,873
In case you hadn't noticed,
I just saved your ass.
473
00:35:32,875 --> 00:35:34,175
That's right.
474
00:35:35,611 --> 00:35:38,045
Look, I could go back
and talk to Logan again,
475
00:35:38,047 --> 00:35:40,982
but my guess is that he'll
put a bullet in my head.
476
00:35:40,984 --> 00:35:42,617
Someone found the chip.
477
00:35:42,619 --> 00:35:44,185
He already knows I set him up.
478
00:35:46,021 --> 00:35:48,388
- How do you wanna do this?
- What do you mean?
479
00:35:48,390 --> 00:35:50,825
I can't change what happened.
480
00:35:50,827 --> 00:35:54,996
So we can either keep doing this
dance, or we can call it even.
481
00:35:54,998 --> 00:35:56,530
And go our separate ways.
482
00:35:56,532 --> 00:35:57,598
I think that's a good idea.
483
00:36:03,638 --> 00:36:05,005
Thanks for helping out.
484
00:36:06,608 --> 00:36:08,142
I didn't do it for you.
485
00:36:27,094 --> 00:36:29,195
My inclination is to do more testing.
486
00:36:29,197 --> 00:36:33,366
But at the same time, I don't
want to alarm the President.
487
00:36:33,368 --> 00:36:35,334
Unless I actually know
there's something wrong.
488
00:36:35,336 --> 00:36:39,172
Or, I know of an effective treatment
to stave off the disease.
489
00:36:39,174 --> 00:36:41,774
Well, I'm not an expert,
490
00:36:41,776 --> 00:36:45,144
but I do believe there are real
benefits to early detection.
491
00:36:46,280 --> 00:36:48,381
Right.
492
00:36:48,383 --> 00:36:52,885
Good, so the only issue is, really,
whether to alert the President.
493
00:36:52,887 --> 00:36:55,954
Which means alerting the
White House physician.
494
00:36:57,957 --> 00:36:59,191
We keep this private.
495
00:36:59,193 --> 00:37:00,559
For now. Just you and me.
496
00:37:00,561 --> 00:37:02,027
Okay.
497
00:37:02,029 --> 00:37:03,829
How do I get the blood sample?
498
00:37:03,831 --> 00:37:07,800
Well, when the surgery is over, I'll have
someone bring you into the operating room,
499
00:37:07,802 --> 00:37:09,334
and I'll hand it to you.
500
00:37:14,307 --> 00:37:15,840
My husband's a good man.
501
00:37:20,879 --> 00:37:24,549
The safe house is owned
by the V.E. Moore Family Trust.
502
00:37:32,858 --> 00:37:34,558
Vanessa Moore.
503
00:37:34,560 --> 00:37:37,962
- Her sister is...
- Married to the President.
504
00:37:37,964 --> 00:37:39,964
She's involved in this, too?
505
00:37:39,966 --> 00:37:41,532
It sure looks that way.
506
00:37:56,748 --> 00:37:59,916
I know we've never
officially met, but...
507
00:37:59,918 --> 00:38:01,084
I'm late for a meeting.
508
00:38:01,086 --> 00:38:02,219
With who, Colonel Blair?
509
00:38:03,921 --> 00:38:05,122
Excuse me?
510
00:38:05,124 --> 00:38:07,090
I'm Special Agent Duncan Carlisle.
511
00:38:11,195 --> 00:38:12,328
Well.
512
00:38:14,098 --> 00:38:16,266
How can I help you,
Agent Carlisle?
513
00:38:16,268 --> 00:38:18,067
I want my wife and daughter back.
514
00:38:18,069 --> 00:38:19,736
What are you talking about?
515
00:38:19,738 --> 00:38:22,572
I want my wife and
daughter back, tonight.
516
00:38:22,574 --> 00:38:25,375
Calm down, okay?
I'm willing to help you...
517
00:38:25,377 --> 00:38:27,310
Then stop pretending
you're innocent.
518
00:38:27,312 --> 00:38:30,079
I don't know anything about
your wife and daughter, okay?
519
00:38:30,081 --> 00:38:33,348
I swear. Blair just said that he
needed my house for a few days.
520
00:38:33,350 --> 00:38:35,450
That's it, that's all he said.
521
00:38:35,452 --> 00:38:39,321
You need to call Blair right now and tell
him to release my wife and daughter.
522
00:38:39,323 --> 00:38:41,791
He won't do it.
He's too nervous.
523
00:38:41,793 --> 00:38:43,625
About the President...
524
00:38:43,627 --> 00:38:45,627
You.
525
00:38:45,629 --> 00:38:46,829
Me.
526
00:38:46,831 --> 00:38:48,230
What the hell are
you talking about?
527
00:38:49,499 --> 00:38:51,966
Blair doesn't trust me anymore.
528
00:38:51,968 --> 00:38:53,402
We had a falling out.
529
00:39:00,777 --> 00:39:02,911
What does that mean?
530
00:39:02,913 --> 00:39:04,045
It means...
531
00:39:05,080 --> 00:39:07,782
Your enemy is my enemy.
532
00:39:10,752 --> 00:39:12,553
Which makes us friends.
533
00:39:12,555 --> 00:39:14,863
No matter how this surgery
plays out tomorrow,
534
00:39:14,869 --> 00:39:17,152
Blair is a problem for both of us.
535
00:39:18,327 --> 00:39:20,728
He's gonna kill you,
and extort me.
536
00:39:22,464 --> 00:39:23,931
Unless...
537
00:39:23,933 --> 00:39:25,199
Unless what?
538
00:39:30,972 --> 00:39:32,973
- Are you suggesting that we...
- Yes.
539
00:39:41,249 --> 00:39:43,050
He is not an easy man to kill.
540
00:39:44,385 --> 00:39:45,953
That's why you need my help.
541
00:40:03,270 --> 00:40:04,671
I thought you left.
542
00:40:06,139 --> 00:40:07,674
I just came to say goodbye.
543
00:40:11,178 --> 00:40:13,445
I know I can't
justify what happened.
544
00:40:16,884 --> 00:40:19,352
And I know you'll never
believe another word I say.
545
00:40:20,587 --> 00:40:24,123
But I just want to tell you,
that I'm sorry.
546
00:40:26,026 --> 00:40:28,894
And that I care about you.
547
00:40:42,341 --> 00:40:44,642
Logan is threatening my son.
548
00:40:46,245 --> 00:40:49,381
He said if I played ball,
he would help us escape.
549
00:40:49,383 --> 00:40:51,950
And I never wanted to get involved.
550
00:40:51,952 --> 00:40:53,285
But I felt trapped.
551
00:40:58,157 --> 00:40:59,391
I believe you.
552
00:41:02,861 --> 00:41:05,095
But you need to get
the hell out of here.
553
00:41:06,932 --> 00:41:08,633
After what happened today,
554
00:41:10,268 --> 00:41:11,969
they'll be gunning for you.
555
00:41:13,104 --> 00:41:14,405
I know.
556
00:41:19,877 --> 00:41:22,646
Don't worry. I was just leaving.
557
00:41:22,648 --> 00:41:24,581
Hold up.
558
00:41:24,583 --> 00:41:28,919
I know we said we were even,
but, I still need your help.
559
00:41:29,955 --> 00:41:32,589
With what?
560
00:41:32,591 --> 00:41:34,123
Killing Blair.
561
00:41:34,125 --> 00:41:35,792
Who's that?
562
00:41:35,794 --> 00:41:37,393
The man in charge.
563
00:42:00,217 --> 00:42:01,284
This is it.
564
00:42:07,256 --> 00:42:12,628
How come you never
said anything about
565
00:42:12,630 --> 00:42:14,997
my relationship?
566
00:42:16,132 --> 00:42:17,432
Truth?
567
00:42:17,434 --> 00:42:18,501
Of course.
568
00:42:20,370 --> 00:42:21,804
It didn't bother me.
569
00:42:23,373 --> 00:42:25,940
I mean, I love Mom...
570
00:42:25,942 --> 00:42:29,044
but I also know that...
571
00:42:29,046 --> 00:42:31,346
things happen and people grow apart.
572
00:42:34,817 --> 00:42:36,751
It's... It's not her fault.
573
00:42:36,753 --> 00:42:38,720
What I did was wrong.
574
00:42:38,722 --> 00:42:41,623
I feel horrible about it
every day.
575
00:42:41,625 --> 00:42:44,025
I let you guys down.
576
00:42:44,027 --> 00:42:46,060
You made a mistake.
577
00:42:46,062 --> 00:42:47,929
That doesn't mean you let us down.
578
00:42:50,365 --> 00:42:51,465
Thank you.
579
00:42:54,102 --> 00:42:55,737
Oh, there he is.
580
00:42:57,639 --> 00:42:59,173
Hey, Jake!
581
00:42:59,175 --> 00:43:01,608
How you doin', buddy?
582
00:43:01,610 --> 00:43:02,776
What's the matter?
583
00:43:08,716 --> 00:43:09,783
Oh, God.
584
00:43:11,986 --> 00:43:14,120
Hate to spoil the party,
585
00:43:14,122 --> 00:43:17,090
but you guys aren't goin' anywhere
until the President's dead.
586
00:43:24,841 --> 00:43:27,937
Sync and corrected by Elderfel
www.addic7ed.com
42047
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof